# el/KNLR08027/KNLR08027.xml.gz
# mk/KNLR08027/KNLR08027.xml.gz


(src)="s4.1"> | Αριθ .
(src)="s4.2"> 27 | Σεpiτέβριο 2008 | panorama
(trg)="s4.1"> | Број 27 | септември 2008 | panorama

(src)="s5.1"> Περιφερειακή piολιτική και διεύρυνση
(trg)="s5.1"> Регионалната политика и проширувањето -

(src)="s6.1"> Μεγαλύτερη αpiοτελεσατικότητα ε τη βοήθεια τη piροενταξιακή χρηατοδότηση
(trg)="s6.1"> Движење со полна брзина преку претпристапното финансирање

(src)="s8.1"> Π ε ρ ι ε χ ό ε να
(trg)="s8.1"> Содржина

(src)="s9.1"> Περιφερειακή piολιτική και διεύρυνση Μεγαλύτερη αpiοτελεσατικότητα ε τη βοήθεια τη piροενταξιακή χρηατοδότηση
(trg)="s9.1"> Регионалната политика и проширувањето - Движење со полна брзина преку претпристапното финансирање

(src)="s10.1"> To Μέσο Προενταξιακή Βοήθεια piροσφέρει δυνατότητε ανάpiτυξη στι υpiοψήφιε χώρε
(trg)="s10.1"> Оспособување на земјите - кандидати да се развиваат со примена на Инструментот за претпристапна помош со примена на Инструментот за претпристапна помош

(src)="s12.1"> Ενόσω piροχωράει η διεύρυνση τη Ευρωpiαϊκή Ένωση , η βοήθεια piου piαρέχεται στι υpiοψήφιε χώρε γίνεται ολοένα και piιο σύνθετη .
(trg)="s13.1"> Со брзиот тек на европското проширување , помошта која ја добиваат земјите - кандидати станува сè пософистицирана .

(src)="s12.2"> Οι νέε διαστάσει piου έχει λάβει η αρχική piροενταξιακή βοήθεια .
(trg)="s13.2"> Преглед за тоа како првобитната претпристапна помош доби нови димензии .

(src)="s13.1"> Περιφερειακή ανάpiτυξη : ένα σηαντικό βήα piρο την ένταξη των υτικών Βαλκανίων στην Ευρωpiαϊκή Ένωση
(trg)="s14.1"> Регионален развој : важен чекор кон членството во ЕУ за Западен Балкан важен чекор кон членството во ЕУ за Западен Балкан

(src)="s15.1">  εκέ  βριο 2005 : ση  αντικό ορόση  ο για την piορεία ένταξη τη piρώην Γιουγκοσλαβική  η  οκρατία τη Μακεδονία στην ΕΕ .
(trg)="s17.1"> Декември 2005 : важна пресвртница за Поранешната Југословенска Република Македонија на нејзиниот пат кон станувањето членка на Европската унија .

(src)="s16.1"> Η συνιστώσα τη διασυνοριακή συνεργασία του Μέσου Προενταξιακή Βοήθεια
(trg)="s19.1"> Компонентата за прекугранична соработка од

(src)="s18.1"> Τα τελευταία χρόνια , αναγνωρίζεται ολοένα και piερισσότερο η ση  ασία τη υpiοστήριξη και ενθάρρυνση τη διασυνοριακή συνεργασία για τι ευρωpiαϊκέ piεριφέρειε .
(trg)="s24.1"> Во изминативе неколку години , сè повеќе и повеќе се согледува важноста на поддржувањето и охрабрувањето на прекуграничната соработка во регионите на Европа .

(src)="s19.1"> Έρευνα : Οικοδοώντα ένα piιο καθαρό έλλον
(trg)="s28.1"> Репортажа : Градење на почиста иднина

(src)="s21.1"> Καθώ η Βουλγαρία χαράζει την piορεία τη στην ΕΕ ,  ια piόλη τη λα  βάνει χρη  ατοδότηση στο piλαίσιο των piροενταξιακών διαρθρωτικών piολιτικών piροκει  ένου να εκσυγχρονίσει τα  ολυσ  ατικά συστή  ατα διάθεση αpiοβλήτων και υδροδότησή τη .
(trg)="s31.1"> Како што Бугарија чекори кон својата иднина во рамките на ЕУ , финансирањето во склоп на структурната политика за претпристапување му помага на еден град да ги модернизира своите системи за водовод и депонирање на отпадот кои придонесуваат за контаминација на животната средина .

(src)="s21.2"> Το Panorama ταξιδεύει στη Ruse , το  εγαλύτερο λι  άνι τη Βουλγαρία στο  ήκο του  ούναβη .
(trg)="s31.2"> Панорама отпатува во Русе , најголемото бугарско пристаниште на Дунав .

(src)="s22.1"> Μαρτυρία : Προώθηση τη οικονοική ανάpiτυξη στην Κροατία
(trg)="s33.1"> Од теренот : Шампионски економски растeж во Хрватска

(src)="s24.1"> Μαρτυρία : Σταθερά βήατα στην Τουρκία - Η νέα piροσέγγιση για την piεριφερειακή ανταγωνιστικότητα
(trg)="s36.1"> Од теренот : Жнеење успеси во Турција - Нов пристап кон регионалната конкурентност регионалната конкурентност

(src)="s26.1"> Το ΠΜ σε δράση : Κροατία , Ρουανία , Βουλγαρία
(trg)="s40.1"> ИСПП ( ISPA ) во акција : Хрватска , Романија , Бугарија

(src)="s28.1"> Μαρτυρία : Η Βουλγαρία και η piρώην Γιουγκοσλαβική ηοκρατία τη Μακεδονία - piρωτοpiόρε στη διασυνοριακή συνεργασία
(trg)="s43.1"> Од теренот : Подготвувајќи се за ИПП ( IPA ) – процесот наакредитација на системите за управување и контрола во Хрватска

(src)="s33.1"> Εξώφυλλο : Trogir , Κροατία .
(trg)="s67.1"> Насловна страница : Трогир , Хрватска .

(src)="s33.2"> Φωτογραφία : Serdar Yagci / iStockphoto Ά λ λ ε piηγέ : Tipik S.A.
(trg)="s67.2"> Фотографија : Сердар Јагџи / iStockphoto Други автори : Tipik S.A.

(src)="s34.1"> Εκδότη : Raphaël Goulet , Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή , Γ  Περιφερειακή Πολιτιική .
(trg)="s68.1"> Уредник : Рафаел Гуле , Европска комисија , Генерален директорат за регионална политика

(src)="s35.1"> Το piεριοδικό αυτό εκδίδεται στα αγγλικά , γαλλικά , γερ  ανικά , κροατικά ,  ακεδονικά και τούρκικα σε ανακυκλω  ένο χαρτί και διατίθεται σε 22 γλώσσε τη Ευρωpiαϊκή Ένωση στη διεύθυνση : http : / / ec.europa.eu / regional _ policy / index _ en.htm
(trg)="s69.1"> Ова списание се печати на англиски , француски , германски , хрватски , македонски и турски јазик на рециклирана хартија и е достапно на 22 јазици од Европската унија на : http : / / ec.europa.eu / regional _ policy / index _ en.htm

(src)="s36.1"> Οι αpiόψει piου εκφράζονται στην piαρούσα έκδοση είναι piροσωpiικέ και δεν ταυτίζονται υpiοχρεωτικά  ε τι αpiόψει τη Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή .
(trg)="s70.1"> Мислењата изразени во оваа публикација се оние на авторот и не ги одразуваат нужноставовите на Европската комисија .

(src)="s38.1"> Προετοιάζοντα τι ( δυνάει ) υpiοψήφιε χώρε για το αύριο
(trg)="s72.1"> Подготвување на ( потенцијалните ) земји - кандидати за утрешнината

(src)="s39.1"> Η ανάpiτυξη στενών σχέσεων  ε χώρε piου piρόκειται να piρο-σχωρήσουν στην Ευρωpiαϊκή Ένωση είναι υψίστη ση  ασία .
(trg)="s73.1"> Развивањето на блиски односи со земјите кои се стремат да се приклучат на Европската унија е од суштинско значење .

(src)="s39.2"> Το Μέσο Προενταξιακή Βοήθεια ( ΜΠΒ ) είναι ένα νέο εργαλείο ειδικά σχεδιασ  ένο για να στηρίξει τι υpiοψήφιε χώρε και τι εν δυνά  ει υpiοψήφιε χώρε στι piροσpiάθειέ του να κατανοήσουν καλύτερα piώ λειτουργεί η Ένωση και να piροσαρ  όσουν τι αpiαιτού  ενε εθνικέ piολιτικέ , κανόνε και κανονισ  ού εν όψει τη ένταξή του .
(trg)="s73.2"> Инструментот за претпристапна помош - ИПП ( IPA ) е ново средство чија цел е да им се помогне на земјите – кандидати и потенцијални земји – кандидати во нивните напори подобро да разберат како функционира Унијата и да ги адаптираат државните политики , правила и прописи при подготовката за членство .

(src)="s40.1"> Το ΜΠΒ αpiοτελεί ένα συγκερασ  ό ευρωpiαϊκών piρογρα   άτων και piροενταξιακών χρη  ατοδοτικών  έσων · piροσφέρει στι δικαιούχε χώρε  εγαλύτερη ευελιξία για να piροσαρ  όσουν τη βοήθεια στι ανάγκε του ενώ συγχρόνω διασφαλίζει καλύτερο συντονισ  ό  εταξύ ενδιαφερο  ένων , κρατών  ελών και διεθνών χρη  ατοδο-τικών οργανισ  ών .
(trg)="s74.1"> ИПП ( IPA ) ги комбинира , во една рамка , програмите и финансиските инструменти за претпристапна помош на Европската унија , и обезбедува поголема флексибилност за земјите - кориснички , при што се приспособува помошта на нивните потреби , истовремено овозможувајќи подобрена координација со учесниците , земјите - членки и меѓународните финансиски институции .

(src)="s41.1"> Στο piαρόν τεύχο του Panorama , δίδεται ιδιαίτερη έ  φαση σε δύο συνιστώσε του ΜΠB piου διαχειρίζεται η Γ  Περιφερειακή Ανάpiτυ-ξη : τη διασυνοριακή συνεργασία και την piεριφερειακή ανάpiτυξη .
(trg)="s75.1"> Во овој број на Панорама , фокусот е на две компоненти на ИПП ( IPA ) , со кои се управува од страна на Генералниот директорат за регионална политика : прекугранична соработка и регионален развој .

(src)="s41.2"> Η piρώτη αpiοσκοpiεί στην piροώθηση τη συνεργασία  εταξύ αρχών εκατέρωθεν των συνόρων piου ανήκουν σε κράτη  έλη τη ΕΕ και σε υpiοψήφιε / εν δυνά  ει υpiοψήφιε χώρε .
(trg)="s75.2"> Прекуграничната соработка има за цел да се промовира соработката помеѓу органите на власта од двете страни на границите што ги делат земјите - членки на Европската унија од земјите – кандидати / потенцијални земји – кандидати .

(src)="s41.3"> Η δεύτερη εpiιδιώκει να στηρίξει εpiενδύσει σε το  εί όpiω η ανάpiτυξη υpiοδο  ών  ε τον ίδιο τρόpiο piου το Ευρωpiαϊκό Τα  είο Περιφερειακή Ανάpiτυξη και το Τα  είο Συνοχή στηρίζουν τι piε-ριφέρειε τη Ένωση .
(trg)="s75.3"> Регионалниот развој е осмислен да поддржува инвестиции во области како што се развојот на инфраструктурата , на истиот начин според кој и регионите во рамките на самата Унија се поддржани во склоп на Европскиот фонд за регионален развој и Кохезивниот фонд .

(src)="s41.4"> Για piρώτη φορά , η piροενταξιακή βοήθεια σχεδιάστηκε και εφαρ  όζεται  ε piιο στρατηγικό τρόpiο και σε βάθο χρόνου , διασφαλίζοντα έτσι  ια συνεχή και αδιάλειpiτη ροή κεφαλαίων piρο τα εpiενδυτικά έργα . ‘ εκ τούτου ,  έσω του ΜΠΒ , οι δικαιούχε χώρε κατανοούν καλύτερα piώ υλοpiοιούνται αυτέ οι δράσει στην ΕΕ και piώ θα αpiοκο  ίσουν οφέλη αpiό την piολιτική συνοχή τη ΕΕ  ετά την ένταξή του σε αυτή .
(trg)="s75.4"> За прв пат , претпристапната помош беше испланирана и имплементирана на постратешки начин во тек на повеќе години , со што се обезбедува континуиран и непречен проток на фондови за суштински инвестициони проекти .
(trg)="s75.5"> На тој начин , ИПП ( IPA ) им овозможува на земјите - кориснички да се запознаат со тоа како ваквите активности се применуваат во Унијата за денот кога , како полноправни членки , тие ќе ги користат придобивките од Кохезивната политика на Европската унија .

(src)="s42.1"> Στην piαρούσα έκδοση του piεριοδικού Inforegio Panorama , τονίζου  ε piώ εκλα  βάνουν οι εκpiρόσωpiοι των ίδιων των χωρών και οι ε  piειρογνώ  ονε τη Εpiιτροpiή του τρόpiου  ε του οpiοίου οι δικαιούχε χώρε διαχειρίζονται και εφαρ  όζουν έργα χρη  ατοδοτού  ενα αpiό το ΜΠΒ και τον piροκάτοχό του , το piροενταξιακό διαρθρωτικό  έσο .
(trg)="s76.1"> Во овој број на списанието Инфорегио Панорама , ги истакнуваме различните начини на кои земјите - кориснички ги управуваат и спроведуваат проектите финансирани од ИПП ( IPA ) и неговиот претходник ИСПП ( ISPA ) , видено низ очите на претставници од самите земји , како и на експерти од Комисијата .

(src)="s42.2"> Πιστεύω ότι αυτό αpiοτελεί ένα ση  αντικό α  οιβαίο δίδα㠐 α τόσο για τα υφιστά  ενα κράτη  έλη όσο και τα  ελλοντικά  έλη τη Ένωση .
(trg)="s76.2"> Верувам дека ова е една важна практика на заедничко учење , како за постоечките земји – членки , така и за идните членки на Унијата .

(src)="s43.1"> Danuta Hübner Εpiίτροpiο αρόδια για την piεριφερειακή piολιτική
(trg)="s77.1"> Данута Хубнер Комесар за регионална политика

(src)="s46.1"> Περιφερειακή piολιτική και διεύρυνση Μεγαλύτερη αpiοτελεσατικότητα ε τη βοήθεια τη piροενταξιακή χρηατοδότηση
(trg)="s83.1"> Регионалната политика и проширувањето претпристапното финансирање претпристапното финансирање

(src)="s47.1"> To Μέσο Προενταξιακή Βοήθεια piροσφέρει δυνατότητε ανάpiτυξη στι υpiοψήφιε χώρε
(trg)="s84.1"> Оспособување на земјите - кандидати да се развиваат со примена на Инструментот за претпристапна помош

(src)="s48.1"> Ενόσω piροχωράει η διεύρυνση τη Ευρωpiαϊκή Ένωση , η βοήθεια piου piαρέχεται στι υpiοψήφιε χώρε γίνεται ολοένα και piιο σύνθετη .
(trg)="s85.1"> Со брзиот тек на европското проширување , помошта која ја добиваат земјите - кандидати станува сè понапредна .

(src)="s48.2"> Το piαρόν άρθρο εξηγεί τι νέε διαστάσει piου έχει λάβει η αρχική piροενταξιακή βοήθεια .
(trg)="s85.2"> Во овој напис се осврнуваме на тоа како првобитната претпристапна помош доби нови димензии .

(src)="s49.1"> Η Κροατία , όpiω όλε οι υpiοψήφιε χώρε , piορεί να χρησιοpiοιήσει τη βοήθεια τη ΕΕ για piεριβαλλοντικά piρογράατα .
(trg)="s86.1"> Хрватска , како и сите земји – кандидати , може да користи помош од ЕУ за проекти од областа на животна средина .

(src)="s50.1"> των τοpiικών φορέων .
(trg)="s87.1"> планирање или зајакнување на регионалните власти и локалните тела .

(src)="s50.2"> Σε αυτό το ευρύτερο piλαίσιο , οι υpiοψήφιε χώρε έχουν  εγαλύτερα piεριθώρια ανάpiτυξη των οικονο  ιών και των θεσ  ών του και κατ ’ εpiέκταση των δεξιοτήτων των εpiιχειρη  ατιών και διοικητών του .
(trg)="s87.2"> Оваа поширока рамка им дава на земјите - кандидати поголем простор да ги развиваат сопствените економии и институции и со тоа и вештините на нивните претприемачи и администратори .

(src)="s51.1"> Εpiέκταση των συνόρων
(trg)="s88.1"> Поместување на границите

(src)="s52.1"> Στο piαρελθόν , κύριο στόχο τη piροενταξιακή βοήθεια ήταν η δη  ιουργία θεσ  ών και οι εpiενδύσει σε βασικού το  εί των κοινοτικών piολιτικών .
(trg)="s89.1"> Порано , претпристапната помош беше фокусирана на институционална надградба и инвестирање во клучните сегменти од политиките на Заедницата .

(src)="s52.2"> Οι δε εpiενδύσει piρα㠐 ατοpiοιούνταν χάρη στο  έσο piροενταξιακών διαρθρωτικών piολιτικών ( ISPA ) , ένα εργαλείο piροσανατολισ  ένο σε έργα piου αφορούσε ω εpiί το piλείστον εpiενδύσει σε το  εί διευρω-piαϊκών δικτύων και το piεριβάλλον .
(trg)="s89.2"> Инвестициите беа применети преку Инструментот за структурни политики за претпристапување - ИСПП ( ISPA ) , што е проектно ориентиран инструмент , фокусиран главно на инвестирање во областите на трансевропските мрежи и животната средина .

(src)="s52.3"> Χάρη στο ΜΠΒ , οι υpiοψήφιε χώρε διέσχισαν τα συ  βατικά σύνορα
(trg)="s89.3"> Со ИПП ( IPA ) се надминуваат конвенционалните

(src)="s53.1"> Την 1η Ιανουαρίου 2007 , η βοήθεια piρο τι υpiοψή-φιε χώρε  έσω τη piροενταξιακή χρη  ατοδότηση  piήκε σε νέα τροχιά καθώ όλα τα σχετικά ευρωpiαϊκά piρογρά   ατα και οι χρη  ατοδοτικέ piρωτοβουλίε αντικαταστάθηκαν αpiό ένα ενιαίο  έτρο , το Μέσο Προενταξιακή Βοήθεια ( ΜΠΒ ) .1 Τα piρογρά   ατα piου έω τότε χρη  ατοδοτούνταν αpiό τα PHARE , PHARE CBC , ISPA , SAPARD , CARDS και το χρη-  ατοδοτικό  έσο για την Τουρκία piαρείχαν ση  α-ντικά οφέλη . ‘ στόσο , αpiλουστεύτηκε η διαδικασία διαχείρισή του και διατήρηση κάθε piρωτοβουλία στο ίδιο εpiίpiεδο  ε τι άλλε για όλου του ενδια-φερό  ενου .
(trg)="s90.1"> Помошта наменета за земјите - кандидати преку претпристапното финансирање беше унапредена почнувајќи од 1 јануари 2007 , кога сите програми поврзани со ЕУ и финансиските иницијативи беа заменети со една единствена мерка - Инструментот за претпристапна помош ( ИПП / IPA ) 1 .
(trg)="s90.2"> Програмите кои претходно беа покриени од ФАРЕ ( PHARE ) , ФАРЕ ПГС ( PHARE CBC ) , ИСПП ( ISPA ) , СППЗРР ( SAPARD ) , КАРДС ( CARDS ) и финансискиот инструмент за Турција беа од голема корист , но процесот на нивно управување и одржување чекор на една иницијатива со другите стана поедноставно за сите заинтересирани .

(src)="s53.2"> Εpiιpiλέον , οι εθνικέ αρχέ ε  piλέκονται piλέον piιο ενεργά και φέρουν  εγαλύτερη ευθύνη για το στρατηγικό σχεδιασ  ό και piρογρα   ατισ  ό .
(trg)="s90.3"> Не само тоа , туку и националните власти се многу подиректно вклучени , а имаат и поголем степен на одговорност за стратешко програмирање и планирање .

(src)="s53.3"> Το ΜΠΒ ε  piεριέχει  ια σειρά νέων εννοιών όpiω ο piολυετή piρογρα   ατισ  ό , ο στρατηγικό σχεδια-σ  ό ή η ενδυνά  ωση των piεριφερειακών αρχών και
(trg)="s90.4"> ИПП ( IPA ) вклучува многу нови концепти како на пример , повеќегодишно програмирање , стратешко

(src)="s54.1"> ( 1 ) Η νο  ική βάση αυτή τη βοήθεια είναι ο κανονισ  ό αριθ .
(src)="s54.2"> 1085 / 2006 του Συ  βουλίου , piου υιοθετήθηκε στι 17 Ιουλίου 2006 .
(trg)="s91.1"> ( 1 ) Правната основа за оваа помош е Регулативата на Советот 1085 / 2006 , усвоена на 17 јули 2006 .

(src)="s54.3"> Για piερισσότερε λεpiτο  έρειε σχετικά  ε την υλοpiοίηση βλ. κανονισ  ό αριθ .
(src)="s54.4"> 718 / 2007 τη Εpiιτροpiή τη 12η Ιουνίου 2007 .
(trg)="s91.2"> Подеталните правила за имплементирањето се утврдени со Регулативата на Комисијата 718 / 2007 од 12 јуни 2007 .

(src)="s57.1"> Περιφερειακή piολιτική και διεύρυνση Μεγαλύτερη αpiοτελεσατικότητα ε τη βοήθεια τη piροενταξιακή χρηατοδότηση συνδυάζοντα έτσι εpiενδύσει υpiοδο  ών  ε  έτρα piου piροσβλέpiουν στην ενίσχυση τη ανταγωνιστικότητα , τη καινοτο  ία και τη δη  ιουργία αpiασχόληση .
(trg)="s97.1"> Регионалната политика и проширувањето претпристапното финансирање претпристапното финансирање граници , така што инфраструктурните инвестиции се комбинираат со мерки за зголемување на конкурентноста , иновацијата и создавањето на работни места .

(src)="s58.1"> Περιφερειακή Πολιτική και την Αpiασχόληση αφορά εpiενδύ-σει piου piρα㠐 ατοpiοιούνται στο piλαίσιο τη στρατηγική τη Λισσαβόνα ( piερίpiου 15 – 20 % του συνολικού piρογρά  -  ατο κατανο  ή , ανάλογα  ε τη χώρα ) .
(trg)="s98.1"> управувани од Генералните директорати за регионална политика и за вработување се распределуваат за лисабонски тип на расходи ( приближно 15 до 20 % од вкупната распределба на програмите , во зависност од земјата ) .

(src)="s60.1"> Χαρακτηριστικό piαράδει㠐 α αpiοτελεί το Εpiιχειρησιακό Πρόγρα   α Περιφερειακή Ανταγωνιστικότητα τη Τουρκία όpiου το  εγαλύτερο  έρο τη χρη  ατοδότηση αφορά piρογρά   ατα piου υλοpiοιούνται στο piλαίσιο τη στρατηγική τη Λισσαβόνα ( ο συνολικό piροϋpiολογισ  ό του piρογρά   ατο για την piερίοδο 2007-2009 ήταν 187 εκατ. ευρώ  ε 75 % κοινοτική συνεισφορά ) .
(trg)="s100.1"> Распределбата на фондовите се одвива преку пет компоненти : I Помош во процесот на транзиција и институционална надградба ; II Прекугранична соработка ; III Регионален развој ( транспорт , животна средина и економски развој ) ; IV Развој на човечки ресурси ( зајакнување на човечкиот капитал и борба против исклучувањето ) ; V Рурален развој ( мерки наменети за поттикнување на руралниот развој ) .

(src)="s62.1"> Τα έργα piου θα χρη  ατοδοτηθούν στο piλαίσιο του piρο-γρά   ατο piεριλα  βάνουν τη δη  ιουργία και αναβάθ  ιση τη βιο  ηχανική υpiοδο  ή , την ευχερέστερη piρόσβαση στη χρη  ατοδότηση , την piροώθηση τη αξιοpiοίηση τη Ε & Α , την ανάpiτυξη τη καινοτο  ία και τη τεχνολογία και των συ  βουλευτικών υpiηρεσιών piου είναι piροσανατολιζό  ενε στη ζήτηση και τη δικτύωση .
(trg)="s101.2"> Проектите кои ќе бидат финансирани во рамките на програмата вклучуваат креирање и надградба на индустриска инфраструктура , олеснување на пристапот кон финансиските средства , промоција на употребата на истражување и развој , развивање на иновација и технологија , консултантски услуги поттикнати од побарувачката и мрежно работење .

(src)="s64.1"> Οι συνιστώσε Ι και ΙΙ αφορούν όλε τι δικαιούχου χώρε των  υτικών Βαλκανίων και την Τουρκία .
(trg)="s103.1"> Компонентите I и II се отворени за сите земји - кориснички од Западен Балкан и од Турција .

(src)="s64.2"> Οι συνιστώσε III , IV και V piροορίζονται αpiοκλειστικά για τι υpiοψήφιε χώρε ( συγκεκρι  ένα τη  η  οκρατία τη Κροατία , τη  η  οκρατία τη Τουρκία και την Πρώην Γιουγκοσλαβική  η  οκρατία τη Μακεδονία ) .
(trg)="s103.2"> Компонентите III , IV и V се наменети само за земјите - кандидати ( имено , Република Хрватска , Република Турција и Поранешната Југословенска Република Македонија ) .

(src)="s64.3"> Ο σχεδιασ  ό του βασίζεται στι αρχέ διαχείριση και piρογρα   ατισ  ού των διαρθρωτικών τα  είων και των τα  είων συνοχή και αγροτική ανάpiτυξη .
(trg)="s103.3"> Тие се дизајнирани детално да ги отсликуваат принципите на управување и програмирање на структурните фондови , кохезивниот фонд и фондот за рурален развој .

(src)="s64.4"> Έτσι , το ΜΠΒ εpiιτρέpiει στι δικαιούχου χώρε να συ   ετέχουν αpiό piρώι  ο στάδιο στη διαχείριση αυτών των κοινοτικών εργαλείων τη piολιτική συνοχή .
(trg)="s103.4"> Така , ИПП ( IPA ) им овозможува на земјите - кориснички да учествуваат уште од рана фаза во управување со овие инструменти за кохезивна политика на Заедницата .

(src)="s64.5"> Η piροσωpiική ε  piειρία piου αpiοκτούν αpiό τη διαχείριση των piρογρα   άτων αυτών θα τι piροετοι  άσει εpiαρκώ για τη  ελλοντική αpiορρόφηση των διαρθρωτικών τα  είων και των τα  είων συνοχή και αγροτική ανάpiτυξη .
(trg)="s103.5"> Со добивањето на искуство од прва рака во работата со овие програми , тие ќе бидат добро подготвени за привлекување на идните структурни фондови , кохезивни фондови , и фондови за рурален развој во моментот кога истите за нив ќе станат достапни .

(src)="s65.1"> Στι υpiοψήφιε χώρε θα χρη  ατοδοτηθούν για piρώτη φορά δραστηριότητε ανάλογε αυτών piου χρη  ατοδοτήθηκαν σε κράτη  έλη και piεριφέρειε τη ΕΕ αpiό  ηχανισ  ού τη piολιτική συνοχή .
(trg)="s104.1"> До сега , можеби најимпресивните резултати од ИПП ( IPA ) беа постигнати во текот на подготовката на оперативните програми .

(src)="s66.3"> Μαζί  ε τι βασικέ αυτέ αρ  οδιότητε piρογρα   ατισ  ού , το ΜΠΒ έδωσε τη δυνατότητα στου εθνικού φορεί να αναpiτύξουν δεξιότητε οικονο  ική διαχείριση και ελέγχου .
(trg)="s106.1"> Во овој релативно краток период ( за подготовките за програмите и преговорите беше потребно помалку од

(src)="s88.1"> Υpiοψήφιε χώρε
(trg)="s130.1"> Земји – кандидати

(src)="s92.1"> Περιβαλλοντικά έργα στην Κροατία
(trg)="s135.1"> Движење со полна брзина преку

(src)="s93.1"> Κατά τη διάρκεια αυτή τη σχετικά σύντο  η piεριόδου ( η κατάρτιση piρογρα   άτων και οι διαpiρα㠐 ατεύσει διήρκεσαν λιγότερο αpiό ένα χρόνο ) συζητήθηκαν οι βασικέ piροϋpiοθέσει και αρχέ  ια εpiιτυχού υλοpiοίηση .
(trg)="s137.1"> Проекти од областа на животната средина во Хрватска една година ) беа договорени основните предуслови и принципи за успешно имплементирање .

(src)="s93.2"> Αυτέ piεριλα  βάνουν την ιδιοκτησία των piρογρα   άτων , τη συγκέντρωση τη βοήθεια σε κύριου το  εί και  ειονεκτούσε piεριοχέ , την εγγύηση ότι τα piρογρά   ατα συ  piληρώνουν άλλα χρη  ατοδοτικά  έσα και piροωθούν τι εταιρικέ σχέ-σει  εταξύ ενδιαφερο  ένων .
(trg)="s137.2"> Тие вклучуваат сопственост над програмата , концентрирање на помошта врз клучните сектори и недоволно развиените региони , и да се обезбеди програмите да надополнуваат други финансиски инструменти и да промовираат партнерство меѓу учесниците .

(src)="s93.3"> Προϊόντο του χρόνου , τα συστή  ατα piου εγκαθιδρύονται στο piλαίσιο του ΜΠΒ θα αpiοτελέσουν piολύτι  α εργαλεία διαχείριση τη piολιτική συνοχή τη ΕΕ και των  ελλοντικών  ηχανισ  ών τη .
(trg)="s137.3"> Со тек на време , системите подготвени под ИПП ( IPA ) ќе се развијат во драгоцени средства за управување со Кохезивната политика на ЕУ и нејзините инструменти во иднина .

(src)="s94.1"> Μια σύντο  η  ατιά στα έργα piου χρη  ατοδοτήθηκαν αpiό τη συνιστώσα ΙΙΙ του ΜΠΒ καταδεικνύει την piοικιλο  ορφία του και τη στρατηγική του ση  ασία .
(trg)="s138.1"> Еден брз поглед врз некои од проектите финансирани од компонентата III од ИПП ( IPA ) ја демонстрира нивната разновидност како и нивната стратешка важност .

(src)="s95.1"> Η υpiοστήριξη διαχείριση των αpiοβλήτων στην Τουρκία
(trg)="s139.1"> Поддршка на управувањето со отпадот во Турција

(src)="s96.1"> Στο piλαίσιο του εpiιχειρησιακού piρογρά   ατο για το piε-ριβάλλον τη Κροατία χρη  ατοδοτούνται  εγάλα έργα υpiοδο  ή .
(trg)="s140.1"> Во рамките на хрватската оперативна програма за животна средина се финансираат големи инфраструктурни проекти .

(src)="s96.2"> Οι νέε εγκαταστάσει στερεών αpiοβλήτων και λυ  άτων piου χρη  ατοδοτούνται piληρούν αpiολύτω τα σχετικά piεριβαλλοντικά piρότυpiα τη ΕΕ .
(trg)="s140.2"> Се финансираат нови капацитети за цврст отпад и отпадни води кои целосно ги почитуваат релевантните стандарди на ЕУ за животна средина .

(src)="s96.3"> Για piαράδει㠐 α , έχουν σχεδιαστεί σύγχρονα κέντρα διαχείριση στερεών αpiοβλή-των για την piόλη Σpiλιτ ( Lecevica ) όpiου piρόκειται να κατασκευαστούν χω  ατερή , σταθ  οί  εταφορά , εγκαταστάσει ανακύκλωση και  ηχανική και βιολογική εpiεξεργασία .
(trg)="s140.3"> На пример , во план се модерни центри за справување со цврстиот отпад во градот Сплит ( Лечевица ) каде што треба да бидат конструирани депонија , станици за трансфер , постројки за рециклирање и за механички и биолошки третман на отпадот .

(src)="s96.4"> Το συνολικό κόστο του έργου εκτι  άται σε 68 εκατ. ευρώ .
(trg)="s140.4"> Вкупната вредност на проектот е проценета на 68 милиони евра .

(src)="s96.5"> Εpiίση , piροβλέpiεται η κατασκευή νέων εγκαταστάσεων εpiε-ξεργασία λυ  άτων και η αναβάθ  ιση των δικτύων υpiονό  ων των piόλεων Slavonski Brod , Knin και Drnis .
(trg)="s140.5"> Исто така програмирани се и нови постројки за третман на отпадните води и надградба на канализационите мрежи за градовите Славонски Брод , Книн и Дрниш .

(src)="s96.6"> Το συνολικό κόστο του έργου εκτι  άται σε 27 εκατ. ευρώ και 18 εκατ. ευρώ αντίστοιχα .
(trg)="s140.6"> Вкупните трошоци за проектот се проценети на 27 милиони евра и 18 милиони евра соодветно .

(src)="s97.1"> Η ενίσχυση των εpiενδύσεων σε υpiοψήφιε χώρε αpiοτελεί ένα τ  ή  α τη ενίσχυση εpiενδύσεων piου διατίθεται για τα κράτη  έλη2 , αλλά piροορίζεται κυρίω στη δη  ιουργία
(trg)="s141.1"> Инвестициската помош во земјите - кандидати е само дел од нивото на инвестициска помош што им достапна на земјите - членки2 , но таа е со силен нагласок на надградбата на институциите за во иднина .

(src)="s98.1"> Το έργο διαχείριση των στερεών αpiοβλήτων στο Balikesir αpiοσκοpiεί στη  είωση τη ρύpiανση των υpiόγειων υδάτων και του piεριβάλλοντο του Balikesir και των γειτονικών χωριών και την αύξηση τη εpiανάχρηση και ανακύκλωσή του  έσω τη δη  ιουργία ενό piεριφερειακού συστή  ατο διαχείριση των στερεών αpiοβλήτων για το Balikesir , Bigadiç , İvrindi , Kepsut , Pamukçu , Susurluk και Savaştepe σύ  φωνα  ε το κοινοτικό κεκτη  ένο και την τουρκική νο  οθεσία .
(trg)="s142.1"> Проектот за управување со цврст отпад во Баликесир има за цел намалување на загадувањето на подземните води и на животната средина во Баликесир и околните села , како и зголемување на повторната употреба и рециклирање преку воспоставување на регионален систем за управување со цврст отпад наменет за Баликесир , Бигадич , Ивринди , Кепсут , Памукчу , Сусурлик и Саваштепе , во согласност со acquis-то и турската легислатива .

(src)="s98.2"> Έω το 2035 , το έργο θα εξυpiηρετεί 440.000 ανθρώpiου .
(trg)="s142.2"> До 2035 година проектот ќе опслужува приближно 444.000 жители .

(src)="s98.3"> Το συνολικό εκτι  ώ  ενο κόστο του έργου ανέρχεται σε 14 εκατ .
(trg)="s142.3"> Вкупната вредност на проектот е проценета на 14 милиони евра , вклучувајќи 10 милиони евра ИПП ( IPA ) поддршка .

(src)="s99.1">  ελλοντικών θεσ  ών και δο  ών .
(trg)="s142.4"> Проектот треба да биде комплетиран и да почне да функционира до 2011 година .

(src)="s100.1"> Κονδύλια του ΜΠΒ είναι εpiίση διαθέσια στι δυνάει υpiοψήφιε χώρε των υτικών Βαλκανίων , όpiω η Βοσνία-Ερζεγοβίνη .
(trg)="s143.1"> ИПП ( IPA ) фондовите исто така се достапни за потенцијалните земји – кандидати во Западен Балкан , како на пример Босна и Херцеговина .

(src)="s101.1"> ( 2 ) Το συνολικό κατανε  ητέο piοσό του ΜΠΒ για το τρέχον οικονο  ικό piλαίσιο 2007-2013 ανέρχεται σε 11,5 δι ευρώ .
(src)="s101.2"> Την piερίοδο 2007-2009 , pi.χ. η Κροατία piρόκειται να λάβει κατά  έσο όρο 34 ευρώ ανά κάτοικο ετησίω αpiό τα κοινοτικά τα  εία στο piλαίσιο του ΜΠΒ , ενώ η Βουλγαρία piρόκειται να λάβει 110 ευρώ ανά κάτοικο αpiό τα piρογρά   ατα διαρθρωτικών τα  είων .
(trg)="s144.1"> ( 2 ) Целосната распределба на ИПП за актуелната финансиска рамка 2007-2013 : 11,5 милијарди евра 2007-09 , на пример , Хрватска добива просечно 34 евра по глава на жител годишно средства од Заедницата преку ИПП , додека Бугарија добива 110 евра по глава на жител од програмите на Структурниот фонд .

(src)="s104.1"> Περιφερειακή piολιτική και διεύρυνση Μεγαλύτερη αpiοτελεσατικότητα ε τη βοήθεια τη piροενταξιακή χρηατοδότηση
(trg)="s150.1"> Регионалната политика и проширувањето претпристапното финансирање претпристапното финансирање

(src)="s105.1"> Περιφερειακή ανάpiτυξη : ένα σηαντικό βήα piρο την ένταξη των  υτικών Βαλκανίων στην Ευρωpiαϊκή Ένωση
(trg)="s151.1"> Регионален развој : важен чекор кон членството во ЕУ за Западен Балкан

(src)="s106.1"> Ο εκέβριο 2005 αpiοτέλεσε ένα σηαντικό ορόσηο για την piορεία ένταξη τη piρώην Γιουγκοσλαβική ηοκρατία τη Μακεδονία στην ΕΕ καθώ το Ευρωpiαϊκό Συβούλιο τη χορήγησε το καθεστώ τη « υpiοψήφια χώρα » .
(trg)="s152.1"> Декември 2005 година означи важна пресвртница за Поранешната Југословенска Република Македонија на нејзиниот пат кон станувањето членка на Европската унија ( ЕУ ) .
(trg)="s152.2"> Имено , Европскиот совет и ' го додели статусот на „ земја - кандидат “ .

(src)="s106.2"> Αυτή η εξέλιξη ήταν ένδειξη τη piροόδου piου σηείωσε η χώρα και τη άνοιξε νέε piροοpiτικέ δίνοντά τη piρόσβαση στι piέντε συνιστώσε του Μέσου Προενταξιακή Βοήθεια . ‰ εκ τούτου , η χώρα piορεί αpiό το 2007 να συετέχει ενεργά στη οικοδόηση του έλλοντό τη έσω τη εpiλοκή τη στην piεριφερειακή piολιτική .
(trg)="s152.3"> Овој потег го поздрави напредокот направен од страна на оваа земја и и ' отвори нови врати , давајќи и ' пристап до петте компоненти на инструментот за претпристапна помош .
(trg)="s152.4"> Ова и ' овозможи на земјата уште во 2007 година да земе активно учество во изградбата на својата иднина како учесник во регионалната политика .

(src)="s108.1"> Έργα οδοpiοιία στην piρώην Γιουγκοσλαβική ηοκρατία τη Μακεδονία .
(trg)="s154.1"> Активности за изградба на патишта во Поранешна Југословенска Република Македонија .

(src)="s109.2"> Αυτό το έγγραφο συ  piληρώνει ένα εpiιχειρησιακό piρόγρα   α piου ορίζει τι ανάγκε και τι piροτεραιότητε τη χώρα ακολουθώντα το piαράδει㠐 α των 27 κρατών  ελών τη ΕΕ .
(trg)="s155.4"> Овој проект има вкупен буџет од 155 милиони евра , кои потекнуваат од придонеси од Европската унија , Грција ( во облик на билатерална донација ) , Европската инвестициона банка ( преку заем ) и државата .

(src)="s110.1"> Το piρώτο  εγάλο έργο αφορά την κατασκευή νέου τ  ή  α-το του αυτοκινητόδρo  ου Demir Kapjia και Smokvica στο  ήκο του άξονα 10 .
(src)="s110.2"> Αυτό συνεpiάγεται την ολοκλήρωση του διευρωpiαϊκού δικτύου Σάλτσ  piουργκ – Θεσσαλονίκη piου θα οδηγήσει σε  εγαλύτερο άνοι㠐 α τη χώρα , βασική piροϋpiόθεση τη piεριφερειακή ολοκλήρωση .
(trg)="s156.1"> Како резултат на компонентата за Регионален развој од претпристапната помош , што им претходи на Структурните фондови и Кохезивниот фонд , беше изработен стратешки документ од страна на Поранешната Југословенска Република Македонија .

(src)="s110.3"> Ο συνολικό piροϋpiολογισ  ό του έργου ανέρχεται σε 155 εκατ. ευρώ και θα καλυφθεί αpiό συνεισφορέ τη ΕΕ , τη Ελλάδα ( υpiό τη  ορφή δι  ερού δωρεά ) , τη Ευρωpiαϊκή Τράpiεζα Εpiενδύσεων ( υpiό τη  ορφή δανείου ) και του κράτου .
(trg)="s156.2"> Ова доаѓа како надополнување на оперативната програма што ги дефинира потребите и приоритетите на државата , следејќи го примерот на сегашните 27 земји - членки на Европската унија .

(src)="s111.1"> Χάρη σε αυτόν το στρατηγικό σχεδιασ  ό και τον το  εακό piρογρα   ατισ  ό οι εθνικέ αρχέ είχαν την ευκαιρία να αναλάβουν , σε συνεργασία  ε την κοινωνία piολιτών , την ευθύνη για την κοινωνική και οικονο  ική ανάpiτυξη .
(trg)="s157.1"> Ова стратешко планирање и секторско програмирање им ја даде можноста на националните органи на власта да ја преземат одговорноста за општествениот и економскиот развој во соработка со граѓанското општество .

(src)="s112.1"> Ένα αpiό του κύριου στόχου του εpiιχειρησιακού piρο-γρά   ατο για την piεριφερειακή ανάpiτυξη είναι να συ  -βάλει στην αειφόρο ανάpiτυξη και την piεριφερειακή ολοκλήρωση τη χώρα στα  υτικά Βαλκάνια .
(trg)="s158.1"> Една од главните цели на оперативната програма за Регионален развој е придонес за одржливиот развој и регионалната интеграција на земјата во склоп на Западен Балкан .

(src)="s112.2"> Η κοινοτική ενίσχυση θα piεριοριστεί αρχικά στου το  εί  εταφορών και piεριβάλλοντο ενώ δεν piροβλέpiεται να εpiεκταθεί στον το  έα τη piεριφερειακή ανταγωνιστικότητα piαρά  όνο το 2010 .
(trg)="s158.2"> На самиот почеток помошта од Заедницата ќе биде сконцентрирана на секторите за транспорт и животна средина , додека пак регионалната конкурентност не се планира да биде опфатена сè до 2010 .

(src)="s113.1"> Το δεύτερο έργο αφορά την κατασκευή αξιόpiιστου αpiοχε-τευτικού συστή  ατο και  ονάδα εpiεξεργασία λυ  άτων για 75.000 κατοίκου τη piόλη Prilep .
(trg)="s159.1"> Вториот проект има за цел да им овозможи на 75.000 жители на Прилеп да имаат стабилен и сигурен систем за канализација , како и објект за прочистување на отпадните води .

(src)="s113.2"> Οι piόροι τη χώρα σε γλυκό νερό και βιοpiοικιλότητα την καθιστούν έναν αpiό του κύριου φυσικού τα  ιευτήρε τη piεριοχή . ‘ στόσο , η βαριά ρύpiανση piου οφείλεται στα  η εpiεξεργασ  ένα λύ  ατα και αστικά και βιο  ηχανικά ύδατα αpiοτελεί  ια piρα㠐 ατική αpiειλή για την αειφόρο ανάpiτυξη και την piοιότητα ζωή των κατοίκων .
(trg)="s159.2"> Неговите ресурси во поглед на меката вода и биодиверзитетот ја прават оваа земја да биде еден од главните природни резервати во регионот .
(trg)="s159.3"> Меѓутоа , значителното загадување кое е предизвикано од непрочистени отпадни води , како и непрочистен урбан и индустриски отпад , е вистинска закана за одржливиот развој и квалитетот на животот на населението .

(src)="s113.3"> Ο δη  όσιο το  έα piρέpiει να piροβεί σε ση  αντικέ εpiενδύσει piροκει  ένου να αντα-piεξέλθει στι αpiαιτήσει των εpiό  ενων χρόνων .
(trg)="s159.4"> Значителни инвестиции ќе бидат потребни од страна на јавниот сектор за да се овозможи ефикасно справување со оваа ситуација во годините што претстојат .

(src)="s113.4"> Το κόστο του δεύτερου έργου αγγίζει τα 20 εκατ. ευρώ · τα 6 εξ αυτών θα συγχρη  ατοδοτηθούν αpiό την ΕΕ και τα υpiόλοιpiα θα καλυφθούν αpiό εθνικέ συνεισφορέ .
(trg)="s159.5"> Цената на вториот проект се искачува до речиси 20 милиони евра , кои се кофинансирани од страна на Европската унија до износ од вкупно 6 милиони евра , додека пак останатото е покриено со придонес од државата .

(src)="s114.1">  εδο  ένη τη piροόδου piου piρα㠐 ατοpiοιεί η piρώην Γιουγκοσλαβική  η  οκρατία τη Μακεδονία εδώ και piολλά χρόνια και piαρόλο piου piρέpiει να συνεχίσει να καταβάλλει piροσpiάθειε , η piροενταξιακή piερίοδο ανοίγει piρα㠐 ατικέ piροοpiτικέ για το  έλλον τη χώρα στην ευρωpiαϊκή οικογένεια και piιο συγκεκρι  ένα στην piεριφερειακή piολιτική .
(trg)="s160.1"> Покрај воспоставувањето на административни структури за управување со европските фондови и нивно следење , националните органи на власта во моментов управуваат со два значајни проекта финансирани од оперативната програма .
(trg)="s160.2"> Овие проекти се вистински тест за земјата бидејќи тие ја подразбираат примената на стандардите и практиките на Европската унија во голема мерка и во повеќе домени – од анализи за влијанието врз животната средина , па сè до координацијата на донаторите .

(src)="s115.1"> Εκτό αpiό την εγκαθίδρυση διοικητικών δο  ών διαχείριση και συντονισ  ού των ευρωpiαϊκών τα  είων , οι εθνικέ αρχέ διαχειρίζονται εpiί του piαρόντο δύο  εγάλα έργα piου χρη  ατοδοτούνται αpiό το εpiιχειρησιακό piρόγρα   α .
(trg)="s161.1"> Земајќи го во предвид напредокот кој го постигна Поранешната Југословенска Република Македонија во текот на изминатите неколку години , и покрај тоа што нивото на вложен труд треба да се одржи , овој период на претпристапување доведе до создавање на вистински перспективи за иднината на државата во европското семејство , а поспецифично во регионалната политика .

(src)="s118.1"> Περιφερειακή piολιτική και διεύρυνση Μεγαλύτερη αpiοτελεσατικότητα ε τη βοήθεια τη piροενταξιακή χρηατοδότηση
(trg)="s168.1"> Регионалната политика и проширувањето претпристапното финансирање претпристапното финансирање