# el/A28107176/A28107176.xml.gz
# lt/A28107176/A28107176.xml.gz
(src)="s4.1"> Πώς να piροµηθευτεnull
(trg)="s5.1"> Pa r du o da H ų leidinių galite įsigyti :
(src)="s7.1"> ΜΠΒ
(trg)="s13.1"> Pasirengimo narystei paga – bos priemonė
(src)="s32.1"> Η διεύρυνση της Ευρωnull
(trg)="s25.2"> Naujoms va – stybėms rystės ES .
(src)="s34.1"> ΜΠΒ ( µηχανισµός n u l l Ο
(trg)="s34.1"> numatyta skirti beveik NN , 5 m – rd. eurų . ) enpte – ėje pateikiamos ša – ims 200k – 20N2 m. iki šio – paskirtos sumos :
(src)="s36.1"> ΜΠΒ null
(trg)="s44.1"> K a H reikalinga IPA ?
(src)="s39.1"> τόχος του ΜΠΒ είναι να α ν τα n u l l Σ
(trg)="s53.1"> Paga – naująją priemonę taip pat numatoma ES – ėšų va – dymą – aipsniškai per – eisti pap
(src)="s41.1"> ΜΠΒ εστιάζεται στις ανάγnull
(trg)="s60.2"> Du iš jų pva – stybinis bendradarbiavimas – skirti visoms paga – bą gaunančioms ša – ims .
(src)="s44.1"> ια την οροατία , η σ τ ρ α τη γ ι n u l l Γ
(trg)="s66.2"> Komisija sutiko skirpti k , m – n. eurų Kroatijos IPA kaimo p – ėtros programai .
(src)="s46.1"> α µεγάλα n u l l Τ
(trg)="s70.1"> PA paga – bos Buvusiajai Jugos – avijos R es p Europos Komisija 200k m. gruodžio mėn .
(src)="s48.1"> βοήθεια του ΜΠΒ n u l l Η
(trg)="s75.3"> Daugiau nei 2 000 vaikų įrašyta į mokyk – as ir da – is jų moks – o iš – aidų padengta iš projekto biudžeto .
(src)="s50.1"> βοήθεια της ΕΕ n u l l Η
(trg)="s79.1"> ES parėmė šių naujų teismo rūmų statybą V – iorėje ( A – banija ) .
(src)="s52.1"> Η ΕΕ χρηµατοδοτεί εnull
(trg)="s82.2"> H a d ž i č i ų p B in je z e v o miesto pradinės mokyk – os būk – ė buvo apgai – ėtina .
(src)="s54.1"> Ο ΜΠΒ θα συµnull
(trg)="s84.1"> Kosovas osove ES parems stabi – ios , mo de r p Siekiant pagerinti Kosovo viešųjų tarp
(src)="s56.1"> ε τη βοήθεια του ΜΠΒ το Μαυροβούνιο θα µnull
(trg)="s89.1"> R uo d k a l n i ja aga – IPA Juodka – nijai bus padedama gerinti makroekonominę padėtį , restruktūpįvykdyti šiuos uždavinius : to – iau reforprizuoti įmones , p – ėtoti techno – ogijas , šviep
(src)="s67.1"> Γ ∆ ∆ ιεύρυνσης διαθέτει ευρύ φάσµα n u l l Η
(trg)="s112.1"> – ėtros genera – inis direktoratas teikia įvairią informaciją apie IPA ir visus ES p – ėptros proceso aspektus , taip pat apie ES ša – is kandidates ir ga – imas kandidates .
(trg)="s112.2"> Žr .
(src)="s72.1"> Ε υ ρ ω n u l l
(trg)="s121.1"> Europos Komisija
# el/B13008325/B13008325.xml.gz
# lt/B13008325/B13008325.xml.gz
(src)="s16.1"> Mαρτυρίε piαλαιών piροέδρων του Ευρωpiαϊκού Κοινοβουλίου
(trg)="s17.1"> Buvusiųjų Europos Parlamento pirmininkų liudijimai
(src)="s36.2"> Στο piλαίσιο αυτό , η ηµεροµηνία διεξαγωγή των piρώτων άµεσων εκλογών για την ανάδειξη του Ευρωpiαϊκού Κοινοβουλίου τον Ιούνιο 1979 αpiοτελεί κοµβική ηµεροµηνία .
(trg)="s37.1"> Per penkiasdešimt metų , nuo 1958 m. kovo 19-osios iki 2008 m. kovo 19-osios , Europos Parlamentas išgyveno daugybę istorinių įvykių ir procesų , reikšmingai paveikusių Europos piliečių gyvenimą .
(src)="s37.1"> το 1977 , θα υήσουν τον αναγνώστη στην ιστορία του θεσικού αυτού οργάνου piου θα την γνωρίσει αpiό κοντά έσα αpiό τι αφηγήσει του .
(trg)="s38.1"> mųjų Europos Parlamento rinkimų 2009 m. birželį 751 EP narys atstovaus beveik 500 milijonų gyventojų , dabar jau iš 27 valstybių narių !
(src)="s38.1"> Μετά τη συνεδρίαση συγκρότηση σε σώα τη « Ευρω-piαϊκή Κοινοβουλευτική Συνέλευση » στι 19 Μαρτίου 1958 στο Στρασβούργο piέρασαν 21 χρόνια έω τι piρώ-τε άεσε εκλογέ για την ανάδειξη του Ευρωpiαϊκού Κοινοβουλίου στι οpiοίε οι piολίτε είχαν τη δυνατότητα να ασκήσουν την εpiιρροή του σε ευρωpiαϊκό εpiίpiεδο .
(trg)="s39.1"> Viena svarbiausių datų – 1979-ieji , nes tais metais įvyko pirmieji tiesioginiai Europos Parlamento rinkimai .
(trg)="s39.2"> Nuo steigiamojo Europos Parlamentinės Asamblėjos posėdžio 1958 m. kovo 11 d .
(src)="s38.2"> Κατά τον τρόpiο αυτό , η έννοια « Ευρώpiη των piολιτών » αpiέκτησε piραγατικό νόηα .
(trg)="s39.3"> Strasbūre praėjo 21 metai , kol Europos Parlamentas pirmą kartą buvo išrinktas tiesiogiai ir piliečiai galėjo pasinaudoti savo įtaka europiniu lygmeniu .
(src)="s39.1"> Το 1958 , 142 βουλευτέ εκpiροσωpiούσαν του τότε 168 εκατούρια piολίτε των έξι ιδρυτικών κρατών τη Ευρωpiαϊκή Κοινότητα .
(trg)="s40.2"> Savo pareigas , kurias pradėjau eiti 2007 m. sausio 16 d. ir eisiu dvejus su puse metų , suprantu kaip nuoseklų jų darbo tęsinį .
(trg)="s40.3"> Kiekvienas iš jų savo laiku stengėsi , kad Europos Parlamentas ir kartu Europos piliečiai įgytų daugiau galių , įtakos bei teisių dalyvauti priimant europinius sprendimus .
(src)="s39.2"> Μετά τι piροσεχεί ευρω-piαϊκέ εκλογέ τον Ιούνιο του 2009 , 751 βουλευτέ θα εκpiροσωpiούν του piερίpiου 500 εκατούρια κατοίκου 27 piλέον κρατών ελών !
(trg)="s40.4"> Norėčiau pamėginti nubrėžti vientisą Parlamento raidos liniją ir perteikti bruožus , suteikiančius šiai institucijai nepakartojamą charakterį , kuris daro ją ypatingą ne tik Europos , bet ir tarptautiniu mastu .
(trg)="s40.5"> Bet pirmiausia pažvelkime atgal .
(src)="s40.2"> Με την ευκαιρία του εορτασού των 50 χρόνων αpiό τη γένεση του Ευρωpiαϊ-κού Κοινοβουλίου θα ασχοληθούν άλλε εργασίε ε το θέα αυτό .
(trg)="s41.4"> Ją pristatys buvę Parlamento pirmininkai , kurių prisiminimai siekia 1977-uosius .
(trg)="s41.5"> Žmonės , patys išgyvenę aprašomus įvykius , savo liudijimais geriausiai gali priartinti juos prie skaitytojo .
(src)="s46.1"> και συνεpiώ για του ευρωpiαίου piολίτε , εγαλύτερο κύρο , εγαλύτερη εpiιρροή και piερισσότερα δικαιώ-ατα συετοχή στην ευρωpiαϊκή διαδικασία λήψεω αpiοφάσεων .
(trg)="s47.1"> Vyriausiajai valdybai .
(trg)="s47.2"> Ji konsultavosi su EAPB Bendrąja Asamblėja , kurią sudarė valstybių narių parlamentų atstovai .
(src)="s46.2"> Θα piροσpiαθήσω , στο κείενο αυτό , να χαράξω τη βασική piορεία τη εξέλιξη του Κοινοβουλίου και να piαρουσιάσω τι ιδιότητε piου αpiοδίδουν στο θεσικό αυτό όργανο τη οναδικότητά του ώστε να ξεχωρίζει τόσο σε ευρωpiαϊκό όσο και σε διεθνέ εpiίpiεδο. στόσο , α κάνουε piρώτα ια ιστορική αναδροή .
(trg)="s48.1"> Parlamentarai labai greitai pastebėjo , kad bet koks sąstingis gali padaryti didelės žalos europiniam projektui , todėl būtina žengti toliau ir greičiau politinės sąjungos Europoje keliu .
(trg)="s48.2"> Taip jie įžvelgė tolesnę raidą , ir netgi jei jiems nepavyko pasiekti savo tikslo , vis dėlto jie suteikė postūmį reformoms .
(src)="s48.1"> Ποια έτρα είχαν ληφθεί ; Τα έξι ιδρυτικά έλη1 δηιούρ-γησαν θεσικά όργανα για την εφαρογή τη Συνθήκη για την Ίδρυση τη Ευρωpiαϊκή Κοινότητα Άνθρακα και Χάλυβα ( ΕΚΑΧ ) piου είχαν υpiογράψει στι 18 Αpiριλίου 1951 .
(trg)="s50.1"> Ši įžvalga ir siekis įgyvendinti europinę svajonę atsirado iš būtinybės stiprinti taiką , demokratiją ir atgautą laisvę bei ieškoti būdų kurti Europos piliečių gerovę .
(src)="s48.2"> Στο piλαίσιο αυτό , η εκτελεστική εξουσία ανατέθηκε στην « Ανώτατη Αρχή » .
(trg)="s50.2"> Taip pat reikėjo nepamiršti Vidurio ir Rytų Europos tautų , kurios gyveno nelaisvėje .
(src)="s48.3"> Η εν λόγω αρχή ζητούσε τη γνώη τη Γενική Συνέλευση τη ΕΚΑΧ , η οpiοία αpiοτε-λείτο αpiό εκpiροσώpiου των κοινοβουλίων των κρατών ελών .
(trg)="s50.3"> Laisvė yra mūsų bendrų vertybių pagrindas , kuriuo visuomet rėmėsi ir iki šiol remiasi Europos Parlamentas kurdamas savo politiką .
(src)="s49.2"> Με τον τρόpiο αυτό οραατίζονταν τι ελλοντικέ εξε-λίξει , και ολονότι δεν ήταν σε θέση να υλοpiοιήσουν το στόχο του , τροχοδρόησαν το εταρρυθιστικό κίνηα .
(trg)="s51.2"> Pirmiausia – suvienijus atskirų šalių anglies ir plieno pramonę , arba , kitaip tariant , išmokus kartu valdyti ekonominius išteklius , drauge gyventi ir Šaltojo karo sąlygomis kurti bendrą ateitį .
(src)="s50.2"> Μετά τον δεύτερο piαγκόσιο piόλεο , εγάλοι οραατιστέ αpiοφάσισαν να θέσουν τέρα στη φρίκη των εφύλιων σpiαραγών piου δηιούργησαν ένα κλία αοιβαίου ίσου και οδήγησαν την ήpiειρό α στην καταστροφή .
(trg)="s53.1"> Federalinis kancleris Konrad Adenauer ( Konradas Adenaueris ) , kuris tuo metu pirmininkavo Ministrų Tarybai , labai greitai suprato Europos Parlamento raidos galimybes .
(src)="s50.3"> Γι ‘ αυτό το λόγο εpiικαλέστηκαν : « Ποτέ ξανά ! »
(trg)="s53.2"> 1952 m. rugsėjo 12 d. jis pareiškė : „ Parlamentas pasižymi itin stipriu dinamizmu .
(src)="s50.4"> Προ το σκοpiό αυτό , piρέpiει ωστόσο να αντληθούν αpiό την ιστορία τα σωστά διδάγατα .
(trg)="s53.3"> Tarp jūsų yra žmonių , siekiančių drąsiai žengti į priekį – ir tai yra parlamentinės veiklos bruožas .
(trg)="s53.4"> Mes manome , kad šis Parlamento
(src)="s51.2"> Τα έξι ιδρυτικά έλη ήταν το Βέλγιο , η Γερανία , η Γαλλία , η Ιταλία , το Λουξε-βούργο και οι Κάτω Χώρε .
(trg)="s54.2"> Šešios šalys steigėjos buvo Belgija , Italija , Liuksemburgas , Nyderlandai , Prancūzija ir Vokietija .
(src)="s54.1"> τα έξι ιδρυτικά έλη υpiέγραψαν στι 25 Μαρτίου 1957 στη Ρώη τι Συνθήκε piερί Ιδρύσεω τη Ευρω piαϊκή Οικονοική Κοινότητα ( ΕΟΚ ) και τη Ευρωpiαϊκή Κοινότητα Ατοική Ενέργεια ( ΕΑΕ ή EURATOM ) .
(trg)="s59.1"> Gana greitai paaiškėjo , kad EAPB galimybės buvo per daug ribotos norint susidoroti su naujų laikų uždaviniais .
(trg)="s59.2"> Taigi šešios šalys steigėjos 1957 m. kovo 25 d .
(src)="s54.2"> Η Κοινή Συνέλευση ετονοάστηκε σε Ευρωpiαϊκή Κοινοβουλευτική Συνέλευση και ταυτόχρονα αpiοτέλεσε την ενιαία Συνέλευση των τριών Κοινοτήτων .
(trg)="s59.3"> Romoje pasirašė Europos ekonominės bendrijos ( EEB ) steigimo ir Europos atominės energijos bendrijos ( EAEB arba EURATOM ) sutartis .
(trg)="s59.4"> Bendroji Asamblėja tapo Europos Parlamentine Asamblėja – vieninteliu trijų bendrijų susirinkimu .
(src)="s54.3"> Συνεδρίασε για piρώτη φορά στι 19 Μαρτίου 1958 και είχε όνο συβουλευτικέ αροδιότητε .
(trg)="s59.5"> Pirmą kartą ji buvo sukviesta 1958 m. kovo 19 d. ir atliko tik patariamąją funkciją .
(src)="s55.2"> Στο piλαίσιο αυτό δεν θα piρέpiει να αγνοηθούν οι γειτονικοί λαοί τη Κεντρική και Ανατολική Ευρώpiη piου στερούνταν την ελευθερία του .
(trg)="s60.1"> Georges Spénale ( Žoržas Spenalis ) , Parlamento pirmininkas 1975 – 1977 m . , pateikė vertą dėmesio šios raidos santrauką .
(src)="s55.3"> Η ελευθερία αpiοτελεί τον θεέλιο λίθο των κοινών αξιών α ε γνώονα τι οpiοίε έχει piάντοτε χαράξει την piολιτική του το Ευρω-piαϊκό Κοινοβούλιο .
(trg)="s60.2"> Apie europinę integraciją jis sakė : „ Vieni mąstytojai teigia , kad pirmiausia reikėtų tarnauti žmogui , o tik po to tėvynei ; kiti sako , kad tarnystė tėvynei turėtų būti aukščiau už tarnystę žmogui .
(src)="s56.1"> Ο piρώτο Πρόεδρο τη Ευρωpiαϊκή Κοινοβουλευτική Συνέλευση ήταν ο Robert Schuman .
(trg)="s60.3"> Aš manau , kad tarnystė Europai susieja abi mąstysenos kryptis , nes ji apima tarnystę ir žmogui , ir tėvynei . “
(src)="s57.2"> Στι 12 Σεpiτεβρίου 1952 ανέφερε τα εξή : « Το Κοινοβούλιο χαρακτηρί ζεται κυρίω αpiό εγάλο δυναισό .
(trg)="s61.1"> Siekis rasti tvirtus kompromisus visuomet buvo Parlamento veiklos pagrindas .
(src)="s57.3"> Στη Συνέλευσή σα καταβάλλονται – piράγα piου αpiοτελεί χαρακτηριστικό στοιχείο του κοινοβουλευτικού έργου – σθεναρέ piρο-σpiάθειε για την εpiίτευξη piροόδου .
(trg)="s61.2"> Pirmiausia tai pasakytina apie jo ginamas europines vertybes3 bei vidinės konsolidacijos ir išorinės paramos pusiausvyrą .
(src)="s57.4"> Υpiοστηρίζουε την άpiοψη ότι ο δυναισό του Κοινοβουλίου είναι αpiαραί-τητη piροϋpiόθεση τη λειτουργία του . »
(trg)="s62.1"> Pirmasis Europos Parlamentinės Asamblėjos pirmininkas buvo Robert Schuman ( Robertas Šumanas ) .
(src)="s57.5"> Αυτά τα λόγια του εγάλου Ευρωpiαίου εξακολουθούν και σήερα να ανταpiοκρίνονται στην piραγατικότητα .
(trg)="s62.2"> Savo kalboje jis patvirtino Europos Parlamento valią plėtoti „ bendros mąstysenos “ kultūrą , kurią jis apibūdino taip : „ Frakcijų formavimas sudarė Bendrajai Asamblėjai sąlygas jau nuo pat pirmojo posėdžio ugdyti europinį bendrumo jausmą , kuris nusvertų nacionalinius interesus . “
(src)="s58.1"> Οι piολιτικέ οάδε2 είναι οι σηαντικότεροι piαράγοντε του θεσικού οργάνου και τη ανάpiτυξή του .
(trg)="s63.1"> Frakcijos2yra svarbiausi šios institucijos ir jos raidos veikėjai .
(trg)="s63.2"> Faktas , kad Asamblėjoje nebuvo nacionalinių
(src)="s60.3"> Φυλλάδιο « Πολιτικέ Οάδε » .
(trg)="s66.2"> Žr. brošiūrą „ Vertybės “ .
(src)="s63.1"> στην αναζήτηση συβιβασού piου θα αpiοτελούσε σύνθεση των εθνικών και ευρωpiαϊκών συφερόντων .
(trg)="s69.1"> Laikydamasis šios dvasios , Parlamentas solidarizavosi su Europos tautomis , kurios buvo priverstos gyventi diktatūros sąlygomis .
(src)="s64.2"> Τον Αύγουστο 1961 , για piαρά-δειγα , το Κοινοβούλιο καταδίκασε την κατασκευή του τείχου του Βερολίνου .
(trg)="s69.2"> Taigi 1961 m. rugpjūtį Parlamentas pasmerkė Berlyno sienos statybą .
(src)="s65.1"> Ο Georges Spénale , Πρόεδρο του Κοινοβουλίου αpiό το 1975 έω το 1977 , συνόψισε ε αξιοσηείωτο τρόpiο την εξέλιξη αυτή .
(trg)="s69.3"> Iki pat šios sienos griuvimo 1989 m .
(trg)="s69.4"> Parlamentas palaikė už laisvę kovojusias Vidurio ir Rytų Europos tautas , ypač vykstant dramatiškiems įvykiams Sovietų įtakos zonos šalyse .
(src)="s65.3"> Κατά την κρίση ου οι υpiηρεσίε piρο την Ευρώpiη συνδυάζουν και τι δύο αυτέ piρο-σεγγίσει δεδοένου ότι piεριλαβάνουν εξίσου τι υpiη-ρεσίε στον άνθρωpiο και την piατρίδα . »
(trg)="s69.5"> Parlamentas taip pat tvirtai palaikė demokratinius judėjimus Ispanijoje , Portugalijoje bei Graikijoje ir suteikė jiems vilties .
(src)="s66.2"> Το Κοινοβούλιο υpiοστήριξε εpiίση piλήρω τα δηο-κρατικά κινήατα στην Ισpiανία , την Πορτογαλία και την Ελλάδα και αναpiτέρωσε τι ελpiίδε του .
(trg)="s70.3"> 2007 m. spalį priimtoje Lisabonos sutartyje įtvirtinta Pagrindinių teisių chartija , kuri suteikia apsaugą mūsų piliečiams .
(src)="s67.1"> Η piροσpiάθεια να εpiιτύχει βιώσιη εξισορρόpiηση των διαφόρων συφερόντων ήταν piάντοτε στο εpiίκεντρο των εργασιών του Κοινοβουλίου α .
(trg)="s70.4"> Ji vienodai privaloma visoms valstybėms narėms ir Europos institucijoms , nors išimtys padarytos Didžiajai Britanijai ir Lenkijai .
(trg)="s70.5"> Šią chartiją 2007 m. gruodžio 12 d .
(src)="s67.2"> Τούτο ισχύει κυρίω όταν piρόκειται για την piροάσpiιση των ευρωpiαϊ- κών αξιών3 και για την ισορροpiία εταξύ τη εσωτερική ενοpiοίηση και τη εξωτερική υpiοστήριξη .
(trg)="s70.6"> Strasbūre iškilmingai paskelbė ir pasirašė Europos Parlamento , Europos Komisijos ir Europos Vadovų Tarybos pirmininkai .
(trg)="s70.7"> Lisabonos sutartimi jai bus suteikta teisinė galia .
(src)="s68.1"> Αpiό το 1988 , το Ευρωpiαϊκό Κοινοβούλιο αpiονέει το Βραβείο Ζαχάρωφ για την ελευθερία τη σκέψη .
(trg)="s71.1"> Nuo 1988 m .
(trg)="s71.2"> Europos Parlamentas skiria Sacharovo premiją už minties laisvę .
(src)="s68.2"> Όλα τα βραβευένα άτοα , όpiω λ.χ. ο Nelson Mandela , ο Alexander Dubček , η Aung San Suu Kyi ή ο Alexander Milinkewitsch , εξέφρασαν ευγνωοσύνη για την υpiο-στήριξη του Κοινοβουλίου στον αγώνα του για την ελευθερία .
(trg)="s71.3"> Visi premijos laureatai , pavyzdžiui , Nelsonas Mandela , Aleksandras Dubčekas , Aung San Suu Kyi ir Aleksandras Milinkevičius , įvertino Parlamento paramą jų kovai už laisvę .
(src)="s70.1"> Epiίση το Κοινοβούλιο εpiί piολλά χρόνια εpiανειληένα υpiοστήριξε ότι όλε οι συφωνίε συνεργασία τη Ευρωpiαϊκή Κοινότητα , και αργότερα τη Ευρω piαϊκή Ένωση , ε τρίτε χώρε piρέpiει να piεριλαβάνουν ρήτρα για τα δικαιώατα του ανθρώpiου .
(trg)="s73.1"> Be to , Europos Parlamentas daugelį metų ne kartą ragino į visus Europos Bendrijos , vėliau Europos Sąjungos , ir trečiųjų šalių bendradarbiavimo susitarimus įtraukti žmogaus teisių išlygą .
(src)="s74.1"> τητε αυτέ piρέpiει να εξυpiηρετούν τα συφέροντα των piολιτών .
(trg)="s78.1"> Šiandien Parlamentas rūpinasi tuo , kad Sąjungos biudžetas4 būtų sudarytas taip , kad užtektų lėšų įveikti svarbiausius iššūkius .
(src)="s75.1"> Όpiω ήδη είχε συβεί στον τοέα των ανθρωpiίνων δικαιωάτων , το Ευρωpiαϊκό Κοινοβούλιο piροέβλεψε εpiίση την εξέλιξη των γεγονότων και αναζήτησε δυνατότητε εξισορρόpiηση εταξύ των εθνικών και ευρωpiαϊκών αpiόψεων .
(trg)="s79.1"> Po ilgos ir sunkios kovos aštuntojo dešimtmečio viduryje Europos Parlamentas lygiomis galiomis su Ministrų Taryba tapo ES biudžeto valdymo institucija .
(src)="s76.1"> Στον τοέα του piροϋpiολογισού , το Κοινοβούλιο ήταν σε θέση να εpiεκτείνει σταδιακά τι αροδιότητέ του .
(trg)="s79.2"> Jis tvirtai laikėsi nuostatos , jog ES turi disponuoti pakankamomis lėšomis , kad galėtų įgyvendinti savo tikslus .
(src)="s76.2"> Ήδη το 1958 εpiεσήανε ένα « δηοκρατικό έλλεια » δεδοένου ότι τα κράτη έλη λάβαναν αpiοφάσει για τον ευρωpiαϊκό piροϋpiολογισό χωρί τη συε-τοχή των εθνικών κοινοβουλίων .
(trg)="s79.3"> To siekdamas Parlamentas pasinaudojo visomis savo galimybėmis ir , pavyzdžiui , 1980 metais pirmą kartą atmetė Bendrijos biudžetą .
(src)="s77.1"> Αλλά και στο piλαίσιο των εσωτερικών του εργασιών το Κοινοβούλιο δραστηριοpiοιήθηκε σε piολλού τοεί .
(trg)="s80.1"> Europos Parlamentas pasinaudojo savo biudžetiniais įgaliojimais kaip svertu , įvairiose viena po kitos įsigaliojusiose sutartyse vis plėsdamas savo teisėkūros įgaliojimus .
(src)="s77.3"> Όλε αυτέ οι piροσpiάθειε στοχεύουν στην piροστασία και ενίσχυση των θεελιωδών δικαιωάτων .
(trg)="s81.2"> Parlamentas buvo tik patariamasis susirinkimas , o įsigaliojus Lisabonos sutarčiai jis kartu su Taryba bus lygiateisė teisėkūros institucija beveik visose srityse .
(src)="s77.4"> Χάρη στι piιέσει του Ευρωpiαϊκού Κοινοβουλίου έχουν εpiιτευχθεί piολλά στου τοεί αυτού .
(trg)="s82.1"> Anksčiau pirmumo teise iš biudžeto finansuota bendroji žemės ūkio politika – taip norėta užtikrinti Europos bendrijos žemės ūkio savarankiškumą ir nepriklausomumą .
(src)="s77.5"> Για piαράδειγα , τον Οκτώβριο 2007 , στο piλαίσιο τη Συνθήκη τη Λισσαβόνα , θεσpiίστηκε ο Χάρτη Θεελιωδών ικαιω άτων piου διασφαλίζει την piροστασία των piολιτών α .
(trg)="s82.2"> Europos Parlamentas palaipsniui siekė , kad lėšos pagal solidarumo principą būtų skiriamos ir kitoms sritims , padalijant jas atskiroms šalims ir regionams .
(src)="s77.6"> Είναι εξίσου δεσευτικό για τα κράτη έλη και τα ευρωpiαϊκά θεσικά όργανα , ε την εξαίρεση του Ηνωένου Βασιλείου και τη Πολωνία .
(trg)="s82.3"> Šio principo Parlamentas laikėsi ir derybose su dešimčia valstybių , kurios 2004 m. gegužės mėn. įstojo į ES .
(src)="s77.7"> Στι 12 εκεβρίου 2007 , piραγατοpiοιήθηκε η εpiίσηη διακήρυξη του εν λόγω Χάρτη και υpiογράφηκε αpiό του Προέδρου του Ευρωpiαϊκού Κοινοβουλίου , τη Εpiιτροpiή και του Συβουλίου στο Στρασβούργο .
(trg)="s82.4"> Europos Sąjunga turėjo disponuoti būtinomis lėšomis , kad galėtų užtikrinti sėkmingą plėtrą .
(src)="s77.8"> Με τη Συνθήκη τη Λισσαβόνα αpiοκτά νοικό κύρο .
(trg)="s82.5"> Be finansinio solidarumo sėkminga jos raida nebūtų įmanoma , o ir esamų skirtumų nebūtų galima įveikti .
(src)="s78.1"> Μετά αpiό ακροχρόνιε και σκληρέ άχε , το Ευρω-piαϊκό Κοινοβούλιο αpiοτέλεσε στα έσα τη δεκαετία του 1970 , αpiό κοινού ε το Συβούλιο Υpiουργών , σκέλο τη αρόδια εpiί του piροϋpiολογισού αρχή .
(trg)="s83.1"> Europos Parlamentas naudojasi savo teisėkūros įgaliojimais siekdamas supaprastinti kasdieninį piliečių gyvenimą .
(src)="s78.2"> Εξακολούθησε να υpiοστηρίζει σταθερά την αρχή ότι η Ευρωpiαϊκή Ένωση piρέpiει να διαθέτει εpiαρκεί χρηα-τοδοτικού piόρου για την υλοpiοίηση των στόχων τη .
(trg)="s83.2"> Siekiant šio tikslo priimta daugybė sprendimų .
(trg)="s83.3"> Iš jų norėčiau paminėti keletą , kurie turi didžiausią simbolinę reikšmę .
(src)="s78.3"> Προ το σκοpiό αυτό , χρησιοpiοίησε όλε τι δυνατό-τητέ του και , το 1980 για piαράδειγα , αpiέρριψε για piρώτη φορά τον κοινοτικό piροϋpiολογισό .
(trg)="s83.4"> Tai , pavyzdžiui , užsienyje gaunamų ir iš jo siunčiamų mobiliųjų telefonų
(src)="s83.1"> οχλό τη σταδιακή εpiέκταση των νοοθετικών του αροδιοτήτων στι διάφορε διαδοχικέ συνθήκε5 .
(trg)="s87.1"> lamentas gali visiškai teisėtai didžiuotis šioje srityje atliktu darbu .
(src)="s84.1"> Ενώ το Κοινοβούλιο του 1958 αpiοτελούσε όνο συ-βουλευτική συνέλευση , ε την έναρξη ισχύο τη Συνθήκη τη Λισσαβόνα θα είναι ισότιο νοοθέτη ε το Συβούλιο σχεδόν για το 100 % τη νοοθεσία .
(trg)="s88.1"> skambučių kainų sumažinimas , skrydžių bendrovių , kurios neatitinka būtinų saugumo reikalavimų ir todėl negali įskristi į ES oro erdvę , juodųjų sąrašų sudarymas arba vėžį sukeliančių medžiagų naudojimo gaminant žaislus uždraudimas .
(src)="s85.3"> Η αρχή αυτή υpiοστηρίχθηκε αpiό το Κοινοβούλιο και στι δια-piραγατεύσει ε τα δέκα κράτη έλη piου piροσχώ-ρησαν στην Ευρωpiαϊκή Ένωση τον Μάιο 2004 .
(trg)="s89.1"> Po 2004 m. plėtros ES teisėkūros padėtis iš esmės pakito .
(src)="s85.5"> Χωρί οικονοική αλληλεγγύη δεν νοείται ια εpiιτυχή ανάpiτυξη και δεν piορούν να ξεpiεραστούν οι υφιστάενε διαφορέ .
(trg)="s89.2"> Ministrų Taryboje 27 valstybėms narėms tapo sunkiau sutarti dėl kompromisų .
(src)="s86.1"> Σήερα το Κοινοβούλιο ερινά ούτω ώστε ο piροϋ-piολογισό τη Ένωση4να διαορφώνεται κατά
(trg)="s90.1"> Griuvus Berlyno sienai Europos Parlamentas jau 1991 m. pasikvietė Bundestago išrinktus stebėtojus iš naujųjų federalinių žemių , siekdamas skatinti buvusios Vokietijos Demokratinės Respublikos piliečių integraciją į ES .
(src)="s87.1"> Το Ευρωpiαϊκό Κοινοβούλιο αξιοpiοιεί τι αροδιότητέ του στον τοέα τη νοοθεσία για να αpiλουστεύει την καθηερινή ζωή των piολιτών .
(trg)="s90.2"> Šie stebėtojai buvo įtraukti į parlamentinį darbą neturėdami nario statuso .
(src)="s87.2"> Για την εpiίτευξη του στόχου αυτού έχουν ληφθεί piολλέ αpiοφάσει .
(trg)="s90.3"> Tai didelis laimėjimas , nes taip jie galėjo greičiau susipažinti su mūsų institucijos ir apskritai ES veiklos pobūdžiu .
(src)="s88.1"> τέτοιο τρόpiο ώστε να piορούν να αντιετωpiίζονται οι σηερινέ piροκλήσει .
(trg)="s91.1"> Ypač plačios diskusijos buvo kilusios dviem atvejais : svarstant paslaugų direktyvą5 ir cheminių medžiagų reglamentą ( REACH ) 6 .
(src)="s88.2"> Οι piροσpiάθειε για την piρο-στασία του piεριβάλλοντο , και ιδίω η καταpiολέηση τη αλλαγή του κλίατο , η ανάpiτυξη νέων τεχνολογιών και η συβολή στην εξασφάλιση ευρεία piρόσβα-ση στη γνώση εpiιτρέpiουν στην ΕΕ να ανταpiοκρίνεται στι διεθνεί τη υpiοχρεώσει .
(trg)="s91.2"> Europos Parlamentas buvo ta institucija , kuri pasiūlė kompromisą ir taip sudarė sąlygas priimti abu šiuos teisės aktus .
(trg)="s91.3"> Šis kompromisas buvo įmanomas , nes bendrų europinių interesų labui atsisakyta nacionalinių ir politinių skirtumų .
(src)="s89.1"> Το Ευρωpiαϊκό Κοινοβούλιο έχει χρησιοpiοιήσει τι εξουσίε του στον τοέα του piροϋpiολογισού ω
(trg)="s92.1"> Europos Parlamentas galėjo prisidėti šiuo svarbiu įnašu , nes jis iš anksto buvo numatęs savo narių skaičiaus augimą ir pasirengė naujoms sąlygoms . Par-
(src)="s90.1"> Μετά τη διεύρυνση του 2004 , η ΕΕ αντιετωpiίζει ια εντελώ διαφορετική κατάσταση ακόη και στον τοέα τη νοοθεσία .
(trg)="s93.1"> Ši teigiama patirtis vėliau pakartota dar du kartus : pirmiausia rengiantis dešimties valstybių narių stojimui į ES , nuo 2003 m. gegužės iki 2004 m. gegužės 1 d. plėtros , o vėliau – rengiantis Bulgarijos ir Rumunijos įstojimui , nuo 2005 m. rugsėjo iki 2006 m. gruodžio , kai į Europos Parlamentą pakviesti šių šalių stebėtojai .
(src)="s90.2"> Είναι ολοένα δυσκολότερο piλέον να εpiιτευχθούν συβιβασοί ε τη συετοχή 27 κρατών ελών στο Συβούλιο Υpiουργών .
(trg)="s93.2"> Visi stebėtojai buvo savo šalių parlamentų nariai .
(trg)="s93.3"> Jie buvo integruoti į EP frakcijas ir susipažino su Parlamento darbo metodais .
(src)="s92.3"> Πίνακα στο Παράρτηα .
(trg)="s96.2"> Griežtesnė cheminių medžiagų kontrolė dėl įvairios žmogaus sveikatai keliamos rizikos .
(src)="s95.2"> Και στα δύο αυτά θέατα το Ευρωpiαϊκό Κοινοβού- στην ΕΕ .
(trg)="s99.1"> laugų direktyvos ir cheminių medžiagų reglamento .
(src)="s95.3"> Οι piαρατηρητέ αυτοί είχαν ετάσχει στο κοινοβουλευτικό έργο χωρί να έχουν το καθεστώ βουλευτών .
(trg)="s99.2"> Kasdieninis skirtingų politinių pažiūrų ir įvairių kultūrų žmonių bendradarbiavimas Parlamente , nuolatinis jų keitimasis patirtimi nuo pat 1958 metų yra išskirtinis Europos Parlamento bruožas , turtas ir gyvybingumo šaltinis .
(src)="s96.1"> λιο ήταν το όργανο piου εξασφάλισε συβιβασό και συνεpiώ διευκόλυνε την έγκριση και των δύο αυτών νοοθετικών piράξεων .
(trg)="s100.1"> Užsienio reikalų srityje ocialių vizitų metu vykstant dialogui su partneriais jis atstovauja Europos Parlamento pozicijai .
(src)="s97.1"> Ο εν λόγω συβιβασό ήταν δυνατό να εpiιτευχθεί piαραερίζοντα τι εθνικέ και piολιτικέ διαφορέ piρο το συφέρον όλη τη Ευρώpiη .
(trg)="s100.2"> Kartu su vienos Viduržemio jūros šalies parlamento vadovu EP pirmininkas pirmininkauja Europos ir Viduržemio jūros šalių parlamentinei asamblėjai .
(trg)="s100.3"> Jis taip pat dalyvauja Didžiojo aštuoneto ( G8 ) valstybių parlamentų pirmininkų susitikimuose .
(src)="s98.2"> Το Κοινοβούλιο piορεί δικαιολογηένα να είναι piερήφανο για το έργο piου έχει εpiιτελέσει στον τοέα αυτό .
(trg)="s101.2"> Pirmininkai paskatina diskusijas , atlieka tarpininkų vaidmenį Parlamente , atstovauja jam ES viduje ir išorėje , bendrauja su piliečiais .
(src)="s99.2"> Όλοι οι piαρατηρητέ ήταν βουλευτέ των κοινοβουλίων των χωρών του .
(trg)="s102.1"> Svarbiu savo kadencijos prioritetu laikau ES vertybių sklaidą Sąjungos viduje ir išorėje bei kultūrų dialogą , ypač su partneriais iš arabų bei islamiškojo pasaulio .
(src)="s99.3"> Μετείχαν στι piολιτικέ οάδε και είχαν τη δυνατότητα να εξοικειωθούν ε τι εθόδου εργασία του Κοινοβουλίου .
(src)="s99.4"> Οι νέοι συνάδελφοί α είχαν συνεpiώ ήδη ενταχθεί piλήρω αpiό την piρώτη ηέρα τη διεύρυνση στι εργασίε του Κοινοβουλίου .
(trg)="s102.2"> Globalizacijos laikais , kurie tuo pat metu teikia viltį ir kelia baimę , turime apgalvotai priešintis visų formų netolerancijai ir tiesti tarpusavio supratimo tiltus , nes mūsų bendrų vertybių – laisvės , demokratijos , žmogaus teisių , teisinės valstybės principų ir ypač ilgalaikio taikos išsaugojimo – sklaida įmanoma tik vykstant kultūrų dialogui .
(src)="s102.1"> Σ ’ αυτό το piνεύα αοιβαία κατανόηση οφείλεται κυρίω το γεγονό ότι το Ευρωpiαϊκό Κοινοβούλιο ήταν σε θέση να καταλήξει σε αpiαραίτητου αpiό piολιτική άpiοψη συβιβασού , εταξύ άλλων , όpiω έχει ήδη αναφερθεί , σχετικά ε την οδηγία για τι υpiηρεσίε και τον κανονισό για τι χηικέ ουσίε .
(trg)="s104.2"> Bėgant metams nusistovėjo šiandien įsitvirtinusi praktika , kad Parlamento pirmininkas nuolatos kviečiamas Europos Vadovų Tarybos susitikimo pradžioje pasakyti kalbą , kurioje jis valstybių ir vyriausybių vadovams paaiškina Parlamento poziciją darbotvarkėje numatytais klausimais .
(src)="s119.1"> Πινακοθήκη piορτρέτων των Προέδρων του Ευρωpiαϊκού Κοινοβουλίου αpiό το 1958
(trg)="s113.1"> Europos Parlamento pirmininkų nuo 1958 m. portretų galerija
(src)="s124.1"> 1958 των Προέδρων του Ευρωpiαϊκού
(trg)="s118.1"> 1958 pirmininkų nuo 1958 m .
(src)="s125.1"> Κοινοβουλίου αpiό το 1958
(trg)="s120.1"> ROBERT SCHUMANPIRMININKAS NUO 1958 M. KOVO MĖN .
(src)="s126.1"> ROBERT SCHUMANΠΡΟΕ ΡΟΣ ΑΠΟ ΤΟΝ ΜΑΡΤΙΟ 1958 Ε Σ ΤΟΝ ΜΑΡΤΙΟ 1960
(trg)="s120.2"> IKI 1960 M. KOVO MĖN .