# el/KNLR08027/KNLR08027.xml.gz
# hr/KNLR08027/KNLR08027.xml.gz
(src)="s4.2"> 27 | Σεpiτέβριο 2008 | panorama
(trg)="s4.2"> 27 | Rujan 2008 | panorama
(src)="s12.1"> Ενόσω piροχωράει η διεύρυνση τη Ευρωpiαϊκή Ένωση , η βοήθεια piου piαρέχεται στι υpiοψήφιε χώρε γίνεται ολοένα και piιο σύνθετη .
(trg)="s16.1"> Dok se europsko proširenje ubrzano nastavlja , pomoć koja se daje zemljama kandidatima postaje sve više sofisticirana .
(src)="s12.2"> Οι νέε διαστάσει piου έχει λάβει η αρχική piροενταξιακή βοήθεια .
(trg)="s16.2"> Pregled načina na koje je pretpristupna pomoć poprimila nove dimenzije .
(src)="s13.1"> Περιφερειακή ανάpiτυξη : ένα σηαντικό βήα piρο την ένταξη των υτικών Βαλκανίων στην Ευρωpiαϊκή Ένωση
(trg)="s17.1"> Regionalni razvoj : važan korak prema članstvu u Europskoj uniji za Zapadni Balkan u Europskoj uniji za Zapadni Balkan
(src)="s15.1"> εκέ βριο 2005 : ση αντικό ορόση ο για την piορεία ένταξη τη piρώην Γιουγκοσλαβική η οκρατία τη Μακεδονία στην ΕΕ .
(trg)="s20.1"> Prosinac 2005 : važna prekretnica za Bivšu Jugoslavensku Republiku Makedoniju na njenom putu prema članstvu u Europskoj uniji .
(src)="s18.1"> Τα τελευταία χρόνια , αναγνωρίζεται ολοένα και piερισσότερο η ση ασία τη υpiοστήριξη και ενθάρρυνση τη διασυνοριακή συνεργασία για τι ευρωpiαϊκέ piεριφέρειε .
(trg)="s25.1"> Tijekom posljednjih godina , važnost podržavanja i ohrabrivanja prekogranične suradnje za europske regije prepoznaje se sve više i više .
(src)="s19.1"> Έρευνα : Οικοδοώντα ένα piιο καθαρό έλλον
(trg)="s29.1"> Izvješće : Izgradnja čišće budućnosti
(src)="s21.1"> Καθώ η Βουλγαρία χαράζει την piορεία τη στην ΕΕ , ια piόλη τη λα βάνει χρη ατοδότηση στο piλαίσιο των piροενταξιακών διαρθρωτικών piολιτικών piροκει ένου να εκσυγχρονίσει τα ολυσ ατικά συστή ατα διάθεση αpiοβλήτων και υδροδότησή τη .
(trg)="s32.1"> Dok Bugarska posiže za svojom budućnošću unutar EU-a , financiranje pod strukturalnom politikom za pretpristup pomaže jednom gradu modernizirati njegove sustave za odlaganje otpada i sustave vodovoda koji zagađuju okoliš .
(src)="s21.2"> Το Panorama ταξιδεύει στη Ruse , το εγαλύτερο λι άνι τη Βουλγαρία στο ήκο του ούναβη .
(trg)="s32.2"> Panorama putuje do grada Ruse , najveće bugarske luke na Dunavu .
(src)="s22.1"> Μαρτυρία : Προώθηση τη οικονοική ανάpiτυξη στην Κροατία
(trg)="s34.1"> S terena : Podržavanje gospodarskog rasta u Hrvatskoj
(src)="s24.1"> Μαρτυρία : Σταθερά βήατα στην Τουρκία - Η νέα piροσέγγιση για την piεριφερειακή ανταγωνιστικότητα
(trg)="s38.1"> S terena : Idemo dalje u Turskoj – novi pristup regionalnoj konkurentnosti
(src)="s26.1"> Το ΠΜ σε δράση : Κροατία , Ρουανία , Βουλγαρία
(trg)="s42.1"> ISPA na djelu : Hrvatska , Rumunjska , Bugarska
(src)="s28.1"> Μαρτυρία : Η Βουλγαρία και η piρώην Γιουγκοσλαβική ηοκρατία τη Μακεδονία - piρωτοpiόρε στη διασυνοριακή συνεργασία
(trg)="s46.1"> S terena : Priprema za IPA-u – akreditacijski proces upravljačkih i kontrolnih sustava u Hrvatskoj
(src)="s33.1"> Εξώφυλλο : Trogir , Κροατία .
(trg)="s72.1"> Naslovnica : Trogir , Hrvatska . Fotografija : Serdar Yagci / iStockphoto Drugi suradnici : Tipik S.A.
(src)="s35.1"> Το piεριοδικό αυτό εκδίδεται στα αγγλικά , γαλλικά , γερ ανικά , κροατικά , ακεδονικά και τούρκικα σε ανακυκλω ένο χαρτί και διατίθεται σε 22 γλώσσε τη Ευρωpiαϊκή Ένωση στη διεύθυνση : http : / / ec.europa.eu / regional _ policy / index _ en.htm
(trg)="s74.1"> Ovaj časopis tiskan je na engleskom , francuskom , njemačkom , hrvatskom , makedonskom i turskom jeziku na recikliranom papiru i dostupan je na 22 jezika Europske unije na : http : / / ec.europa.eu / regional _ policy / index _ en.htm
(src)="s36.1"> Οι αpiόψει piου εκφράζονται στην piαρούσα έκδοση είναι piροσωpiικέ και δεν ταυτίζονται υpiοχρεωτικά ε τι αpiόψει τη Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή .
(trg)="s75.1"> Mišljenja izražena u ovoj publikaciji su mišljenja autora i ne izražavaju nužno stajališta Europske komisije .
(src)="s38.1"> Προετοιάζοντα τι ( δυνάει ) υpiοψήφιε χώρε για το αύριο
(trg)="s77.1"> Priprema ( potencijalnih ) zemalja kandidata za sutrašnjicu
(src)="s39.1"> Η ανάpiτυξη στενών σχέσεων ε χώρε piου piρόκειται να piρο-σχωρήσουν στην Ευρωpiαϊκή Ένωση είναι υψίστη ση ασία .
(trg)="s78.1"> Razvijanje bliskih odnosa sa zemljama koje se trebaju pridružiti Europskoj uniji je od najvećeg značaja .
(src)="s39.2"> Το Μέσο Προενταξιακή Βοήθεια ( ΜΠΒ ) είναι ένα νέο εργαλείο ειδικά σχεδιασ ένο για να στηρίξει τι υpiοψήφιε χώρε και τι εν δυνά ει υpiοψήφιε χώρε στι piροσpiάθειέ του να κατανοήσουν καλύτερα piώ λειτουργεί η Ένωση και να piροσαρ όσουν τι αpiαιτού ενε εθνικέ piολιτικέ , κανόνε και κανονισ ού εν όψει τη ένταξή του .
(trg)="s78.2"> Instrument za pretpristupnu pomoć ( IPA ) je novo sredstvo usmjereno ka pomaganju zemljama kandidatima i potencijalnim zemljama kandidatima u njihovim naporima , da bolje razumiju kako Europska unija funkcionira te kako bi prilagodili nacionalne politike , pravila i propise tijekom priprema za članstvo .
(src)="s40.1"> Το ΜΠΒ αpiοτελεί ένα συγκερασ ό ευρωpiαϊκών piρογρα άτων και piροενταξιακών χρη ατοδοτικών έσων · piροσφέρει στι δικαιούχε χώρε εγαλύτερη ευελιξία για να piροσαρ όσουν τη βοήθεια στι ανάγκε του ενώ συγχρόνω διασφαλίζει καλύτερο συντονισ ό εταξύ ενδιαφερο ένων , κρατών ελών και διεθνών χρη ατοδο-τικών οργανισ ών .
(trg)="s79.1"> IPA kombinira , kao krovna organizacija , programe EU i pretpristupne fondove financijske pomoći i fleksibilnija je prema zemljama korisnicama u kreiranju pomoći prema njihovim potrebama dok se istovremeno dopušta poboljšana koordinacija s interesnim grupama , državama članicama i međunarodnim financijskim institucijama .
(src)="s41.1"> Στο piαρόν τεύχο του Panorama , δίδεται ιδιαίτερη έ φαση σε δύο συνιστώσε του ΜΠB piου διαχειρίζεται η Γ Περιφερειακή Ανάpiτυ-ξη : τη διασυνοριακή συνεργασία και την piεριφερειακή ανάpiτυξη .
(trg)="s80.1"> U ovom izdanju Panorame , reflektor je usmjeren ka dvije komponente IPA-e kojima upravlja Glavni direktorat za regionalnu politiku : prekogranična suradnja i regionalni razvoj .
(src)="s41.2"> Η piρώτη αpiοσκοpiεί στην piροώθηση τη συνεργασία εταξύ αρχών εκατέρωθεν των συνόρων piου ανήκουν σε κράτη έλη τη ΕΕ και σε υpiοψήφιε / εν δυνά ει υpiοψήφιε χώρε .
(trg)="s80.2"> Prva komponenta teži promicanju suradnje između vlasti na obje strane granica koje dijele države članice EU i zemlje kandidati / potencijalni kandidati .
(src)="s41.3"> Η δεύτερη εpiιδιώκει να στηρίξει εpiενδύσει σε το εί όpiω η ανάpiτυξη υpiοδο ών ε τον ίδιο τρόpiο piου το Ευρωpiαϊκό Τα είο Περιφερειακή Ανάpiτυξη και το Τα είο Συνοχή στηρίζουν τι piε-ριφέρειε τη Ένωση .
(trg)="s80.3"> Druga komponenta je osmišljena u svrhu podupiranja investicije u područjima kao što su razvoj infrastrukture na isti način kao što Europski fond za regionalni razvoj i Kohezijski fond podržavaju regije unutar Europske unije .
(src)="s41.4"> Για piρώτη φορά , η piροενταξιακή βοήθεια σχεδιάστηκε και εφαρ όζεται ε piιο στρατηγικό τρόpiο και σε βάθο χρόνου , διασφαλίζοντα έτσι ια συνεχή και αδιάλειpiτη ροή κεφαλαίων piρο τα εpiενδυτικά έργα . εκ τούτου , έσω του ΜΠΒ , οι δικαιούχε χώρε κατανοούν καλύτερα piώ υλοpiοιούνται αυτέ οι δράσει στην ΕΕ και piώ θα αpiοκο ίσουν οφέλη αpiό την piολιτική συνοχή τη ΕΕ ετά την ένταξή του σε αυτή .
(trg)="s80.4"> Po prvi puta , pretpristupna pomoć je bila planirana i primijenjena na strateški način tijekom nekoliko godina , time osiguravajući kontinuirani i neprekinuti protok fondova za temeljne investicijske projekte .
(trg)="s80.5"> Tako IPA dopušta zemljama korisnicama upoznavanje s načinom kojim se takve aktivnosti provode u Uniji kako bi , onog dana kad postanu punopravne članice , mogle koristiti dobrobiti iz kohezijske politike Europske unije .
(src)="s42.1"> Στην piαρούσα έκδοση του piεριοδικού Inforegio Panorama , τονίζου ε piώ εκλα βάνουν οι εκpiρόσωpiοι των ίδιων των χωρών και οι ε piειρογνώ ονε τη Εpiιτροpiή του τρόpiου ε του οpiοίου οι δικαιούχε χώρε διαχειρίζονται και εφαρ όζουν έργα χρη ατοδοτού ενα αpiό το ΜΠΒ και τον piροκάτοχό του , το piροενταξιακό διαρθρωτικό έσο .
(trg)="s81.1"> U ovom izdanju časopisa Inforegio Panorama , ističemo različite načine pomoću kojih zemlje korisnice upravljaju i primjenjuju projekte koje financira IPA i njezina prethodnica ISPA , viđene kroz oči samih predstavnika zemalja kao i stručnjaka iz Komisije .
(src)="s42.2"> Πιστεύω ότι αυτό αpiοτελεί ένα ση αντικό α οιβαίο δίδαγ α τόσο για τα υφιστά ενα κράτη έλη όσο και τα ελλοντικά έλη τη Ένωση .
(trg)="s81.2"> Vjerujem da je ovo bitna vježba obostranog učenja kako za postojeće zemlje članice tako i za buduće članice Unije .
(src)="s43.1"> Danuta Hübner Εpiίτροpiο αρόδια για την piεριφερειακή piολιτική
(trg)="s82.1"> Danuta Hübner Povjerenica za regionalnu politiku
(src)="s47.1"> To Μέσο Προενταξιακή Βοήθεια piροσφέρει δυνατότητε ανάpiτυξη στι υpiοψήφιε χώρε
(trg)="s89.1"> Omogućavanje zemljama kandidatima da se razviju kroz Instrument za pretpristupnu pomoć ( Instrument for Pre-Accession Assistance , IPA )
(src)="s48.1"> Ενόσω piροχωράει η διεύρυνση τη Ευρωpiαϊκή Ένωση , η βοήθεια piου piαρέχεται στι υpiοψήφιε χώρε γίνεται ολοένα και piιο σύνθετη .
(trg)="s90.1"> Dok se europsko proširenje ubrzano nastavlja , pomoć koja se daje zemljama kandidatima postaje sve više sofisticirana .
(trg)="s90.2"> U ovom članku sagledavamo na koji način je pretpristupna pomoć poprimila nove dimenzije .
(src)="s49.1"> Η Κροατία , όpiω όλε οι υpiοψήφιε χώρε , piορεί να χρησιοpiοιήσει τη βοήθεια τη ΕΕ για piεριβαλλοντικά piρογράατα .
(trg)="s92.1"> Dok se europsko proširenje ubrzano nastavlja , pomoć koja se daje zemljama kandidatima postaje sve više sofisticirana .
(trg)="s92.2"> U ovom članku sagledavamo na koji način je pretpristupna pomoć poprimila nove dimenzije .
(src)="s50.1"> των τοpiικών φορέων .
(trg)="s93.1"> mjeri uključene i imaju viši stupanj odgovornosti za strateško planiranje i programiranje .
(src)="s50.2"> Σε αυτό το ευρύτερο piλαίσιο , οι υpiοψήφιε χώρε έχουν εγαλύτερα piεριθώρια ανάpiτυξη των οικονο ιών και των θεσ ών του και κατ ’ εpiέκταση των δεξιοτήτων των εpiιχειρη ατιών και διοικητών του .
(trg)="s93.2"> IPA uključuje mnogo novih koncepata , kao višegodišnje planiranje , strateško planiranje ili ovlašćivanje područnih vlasti i lokalnih tijela .
(trg)="s93.3"> Ovaj širi okvir daje zemljama kandidatima mnogo više prostora za razvoj njihovih gospodarstava i institucija , a time i vještine njihovih poduzetnika i upravnih službenika .
(src)="s51.1"> Εpiέκταση των συνόρων
(trg)="s94.1"> Daljnje širenje granica
(src)="s53.1"> Την 1η Ιανουαρίου 2007 , η βοήθεια piρο τι υpiοψή-φιε χώρε έσω τη piροενταξιακή χρη ατοδότηση piήκε σε νέα τροχιά καθώ όλα τα σχετικά ευρωpiαϊκά piρογρά ατα και οι χρη ατοδοτικέ piρωτοβουλίε αντικαταστάθηκαν αpiό ένα ενιαίο έτρο , το Μέσο Προενταξιακή Βοήθεια ( ΜΠΒ ) .1 Τα piρογρά ατα piου έω τότε χρη ατοδοτούνταν αpiό τα PHARE , PHARE CBC , ISPA , SAPARD , CARDS και το χρη- ατοδοτικό έσο για την Τουρκία piαρείχαν ση α-ντικά οφέλη . στόσο , αpiλουστεύτηκε η διαδικασία διαχείρισή του και διατήρηση κάθε piρωτοβουλία στο ίδιο εpiίpiεδο ε τι άλλε για όλου του ενδια-φερό ενου .
(trg)="s96.1"> Pomoć zemljama kandidatima kroz fundiranje pretpristupne pomoći povećala se u intenzitetu od 1. siječnja 2007 . , kada su svi programi vezani uz Europsku uniju i financijske inicijative zamijenjeni jedinstvenom mjerom – Instrumentom za pretpristupnu pomoć ( IPA1 ) .
(src)="s53.2"> Εpiιpiλέον , οι εθνικέ αρχέ ε piλέκονται piλέον piιο ενεργά και φέρουν εγαλύτερη ευθύνη για το στρατηγικό σχεδιασ ό και piρογρα ατισ ό .
(trg)="s96.2"> Programi koje su prije pokrivali PHARE , PHARE CBC , ISPA , SAPARD , CARDS i financijski instrument za Tursku bili su vrlo korisni , ali proces kojim se njima upravljalo i usklađivalo je sada postao puno jednostavniji za sve zainteresirane .
(src)="s54.1"> ( 1 ) Η νο ική βάση αυτή τη βοήθεια είναι ο κανονισ ό αριθ .
(trg)="s97.1"> ( 1 ) Pravna osnova za ovu pomoć je Propis Vijeća 1085 / 2006. prihvaćen 17. srpnja , 2007 .
(src)="s54.3"> Για piερισσότερε λεpiτο έρειε σχετικά ε την υλοpiοίηση βλ. κανονισ ό αριθ .
(src)="s54.4"> 718 / 2007 τη Εpiιτροpiή τη 12η Ιουνίου 2007 .
(trg)="s97.2"> Detaljnija pravila implementacije pravila utvrđena su Propisom Komisije 718 / 2007 od 12. lipnja , 2007 .
(src)="s58.1"> Περιφερειακή Πολιτική και την Αpiασχόληση αφορά εpiενδύ-σει piου piραγ ατοpiοιούνται στο piλαίσιο τη στρατηγική τη Λισσαβόνα ( piερίpiου 15 – 20 % του συνολικού piρογρά - ατο κατανο ή , ανάλογα ε τη χώρα ) .
(trg)="s103.1"> Ubrzanje pretpristupnog financiranja financiranja koje se financiraju u zemljama članicama EU i regijama u kojima su na djelu instrumenti kohezijske politike .
(trg)="s103.2"> Značajan dio sredstava IPA-e kojima upravljaju Glavni direktorati za regionalnu politiku i zapošljavanje je alociran na rashode lisabonskog tipa ( otprilike 15 do 20 % cjelokupne alokacije za program , ovisno o zemlji ) .
(src)="s59.1"> Οι piέντε συνιστώσε του ΜΠΕ
(trg)="s104.2"> S IPA , konvencionalne granice su pređene , tako da su investicije u infrastrukturu spojene s mjerama u svrhu povećanja konkurentnosti , inovativnosti i stvaranja novih radnih mjesta .
(src)="s61.1"> Η χρη ατοδότηση piαρέχεται βάσει piέντε συνιστωσών : Ι .
(trg)="s106.1"> Dobar primjer je Operativni program za regionalnu konkurentnost u Turskoj , gdje je većina sredstava posvećena programima lisabonskog tipa , ( cjelokupni proračun programa za 2007 .
(src)="s61.2"> Βοήθεια piου καλύpiτει τη εταβατική piερίοδο και δη ιουρ-γία θεσ ών ΙΙ . ιασυνοριακή συνεργασία , ΙΙΙ .
(trg)="s106.2"> 2009. je 187 milijuna eura sa 75 % -im doprinosom Unije .
(trg)="s106.3"> Projekti koji će biti financirani ovim programom uključuju izradu i poboljšanje industrijske infrastrukture , olakšavanje pristupa financijama , promicanje uporabe
(src)="s61.4"> Ανάpiτυξη ανθρώpiινων piόρων ( ενίσχυση ανθρώpiινου κεφαλαίου και καταpiολέ ηση του αpiοκλεισ ού ) , V.
(trg)="s108.2"> Prekogranična suradnja ; III . Regionalni razvoj ( transport , okoliš i gospodarski razvoj ) ; IV .
(src)="s61.5"> Αγροτική ανάpiτυξη ( έτρα piου αφορούν την αγροτική ανάpiτυξη ) .
(trg)="s108.4"> Razvoj ljudskih resursa ( jačanje ljudskog kapitala i borba protiv isključivanja ) ; V. Ruralni razvoj ( vrsta mjera za ruralni razvoj ) .
(src)="s63.1"> Τα οφέλη του ΜΠΒ
(trg)="s110.1"> Razumijevanje koristi od IPA-e
(src)="s64.1"> Οι συνιστώσε Ι και ΙΙ αφορούν όλε τι δικαιούχου χώρε των υτικών Βαλκανίων και την Τουρκία .
(trg)="s111.1"> Komponente I i II su otvorene svim zemljama korisnicima Zapadnog Balkana i Turskoj .
(src)="s64.2"> Οι συνιστώσε III , IV και V piροορίζονται αpiοκλειστικά για τι υpiοψήφιε χώρε ( συγκεκρι ένα τη η οκρατία τη Κροατία , τη η οκρατία τη Τουρκία και την Πρώην Γιουγκοσλαβική η οκρατία τη Μακεδονία ) .
(trg)="s111.2"> Komponente III , IV i V su otvorene samo zemljama kandidatima ( konkretno Republika Hrvatska , Republika Turska i Bivša Jugoslavenska Republika Makedonija ) . Njihov koncept vrlo precizno preslikava principe upravljanja i programiranja strukturnih i kohezijskih fondova i fondova za ruralni razvoj .
(src)="s64.4"> Έτσι , το ΜΠΒ εpiιτρέpiει στι δικαιούχου χώρε να συ ετέχουν αpiό piρώι ο στάδιο στη διαχείριση αυτών των κοινοτικών εργαλείων τη piολιτική συνοχή .
(trg)="s111.4"> Tako , IPA dopušta zemljama korisnicama sudjelovanje u ranoj fazi u upravljanju ovim instrumentima kohezijske politike Europske unije . Dobivanjem iskustva iz prve ruke pri vođenju ovih programa , one će biti u dobroj poziciji za apsorbiranje budućih strukturnih i kohezijskih sredstva i sredstava za ruralni razvoj u onom trenutka kada im ista budu dostupna .
(src)="s65.2"> Ένα ση αντικό ερίδιο τη χρη- ατοδότηση του ΜΠΒ piου διαχειρίζονται οι Γ για την
(trg)="s112.1"> Zemlje kandidati će po prvi puta imati koristi od fi nanci-ranja za pokrivanje aktivnosti koje su slične aktivnostima
(src)="s66.1"> Μέχρι σή ερα , τα piιο εντυpiωσιακά αpiοτελέσ ατα του ΜΠΒ εpiιτεύχθηκαν κατά την κατάρτιση των εpiιχειρησιακών piρο-γρα άτων .
(trg)="s113.1"> Do sada , možda najimpresivniji rezultati IPA-e su postignuti kroz pripremu Operativnih programa .
(src)="s66.2"> Ενώ τα στρατηγικά piλαίσια συνοχή ( piαρε φερή ε τα εθνικά στρατηγικά piλαίσια αναφορά piου καταρτίζονται αpiό τα κράτη έλη ) καταρτίστηκαν υpiό την ηγεσία των κρατικών αρχών , τα piρογρά ατα συντάχθηκαν αpiό τα αρ όδια υpiουργεία σε στενή συνεργασία ε piεριφερει-ακέ αρχέ , ενδιαφερό ενου φορεί και εκpiρόσωpiου τη κοινωνία piολιτών .
(trg)="s113.2"> Dok su se Okviri strateškog povezivanja ( koji su slični Nacionalnim strateškim referentnim okvirima ( National Strategic Reference Frameworks , NRSF ) – pripremljeni od strane zemalja članica ) razvili pod vodstvom središnjih vlasti , programe su izradila nadležna ministarstva u bliskoj suradnji s regionalnim vlastima , interesnim skupinama i predstavnicima civilnog društva .
(src)="s66.3"> Μαζί ε τι βασικέ αυτέ αρ οδιότητε piρογρα ατισ ού , το ΜΠΒ έδωσε τη δυνατότητα στου εθνικού φορεί να αναpiτύξουν δεξιότητε οικονο ική διαχείριση και ελέγχου .
(trg)="s113.3"> Uz te osnovne zadaće programiranja , IPA je također omogućila nacionalnim tijelima da razviju vještine fi nancij-skog upravljanja i kontrole .
(src)="s88.1"> Υpiοψήφιε χώρε
(trg)="s136.1"> Potencijalne zemlje kandidati
(src)="s92.1"> Περιβαλλοντικά έργα στην Κροατία
(trg)="s144.1"> Hrvatski projekti za okoliš
(src)="s93.2"> Αυτέ piεριλα βάνουν την ιδιοκτησία των piρογρα άτων , τη συγκέντρωση τη βοήθεια σε κύριου το εί και ειονεκτούσε piεριοχέ , την εγγύηση ότι τα piρογρά ατα συ piληρώνουν άλλα χρη ατοδοτικά έσα και piροωθούν τι εταιρικέ σχέ-σει εταξύ ενδιαφερο ένων .
(trg)="s145.2"> To uključuje vlasništvo nad programom , koncentraciju pomoći na temeljne sektore i nerazvijene regije , te osiguravanje da programi nadopune druge instrumente davanja sredstava i promiču partnerstva među interesnim skupinama .
(src)="s93.3"> Προϊόντο του χρόνου , τα συστή ατα piου εγκαθιδρύονται στο piλαίσιο του ΜΠΒ θα αpiοτελέσουν piολύτι α εργαλεία διαχείριση τη piολιτική συνοχή τη ΕΕ και των ελλοντικών ηχανισ ών τη .
(trg)="s145.3"> Tijekom vremena , sustavi koji se postavljaju u okviru IPA-e će se razviti u neprocjenjiva sredstva za upravljanje kohezijskom politikom Europske unije i njenih instrumenata kasnije .
(src)="s95.1"> Η υpiοστήριξη διαχείριση των αpiοβλήτων στην Τουρκία
(trg)="s146.1"> Brzi pogled na neke od projekata koji su financirani s komponentom IPA III pokazuju njihovu raznovrsnost kao i njihovu stratešku važnost .
(src)="s96.1"> Στο piλαίσιο του εpiιχειρησιακού piρογρά ατο για το piε-ριβάλλον τη Κροατία χρη ατοδοτούνται εγάλα έργα υpiοδο ή .
(trg)="s147.1"> Veliki infrastrukturni projekti se financiraju u okviru Hrvatskog operativnog programa za okoliš ( Croatian Enviromental Operational Programme ) .
(src)="s96.2"> Οι νέε εγκαταστάσει στερεών αpiοβλήτων και λυ άτων piου χρη ατοδοτούνται piληρούν αpiολύτω τα σχετικά piεριβαλλοντικά piρότυpiα τη ΕΕ .
(trg)="s147.2"> Njime se financiraju nova postrojenja za kruti otpad i otpadne vode koja potpuno poštuju relevantne okolišne standarde Europske unije .
(src)="s96.3"> Για piαράδειγ α , έχουν σχεδιαστεί σύγχρονα κέντρα διαχείριση στερεών αpiοβλή-των για την piόλη Σpiλιτ ( Lecevica ) όpiου piρόκειται να κατασκευαστούν χω ατερή , σταθ οί εταφορά , εγκαταστάσει ανακύκλωση και ηχανική και βιολογική εpiεξεργασία .
(trg)="s147.3"> Na primjer , moderni centri za zbrinjavanje otpada se planiraju za Grad Split ( Lećevica ) gdje će se konstruirati odlagalište , stanice za transfer , recikliranje i pogon za mehaničku i biološku obradu .
(src)="s96.4"> Το συνολικό κόστο του έργου εκτι άται σε 68 εκατ. ευρώ .
(trg)="s147.4"> Ukupna cijena projekta se procjenjuje na 68 milijuna eura .
(src)="s96.5"> Εpiίση , piροβλέpiεται η κατασκευή νέων εγκαταστάσεων εpiε-ξεργασία λυ άτων και η αναβάθ ιση των δικτύων υpiονό ων των piόλεων Slavonski Brod , Knin και Drnis .
(trg)="s147.5"> Novi pogoni za obradu otpadnih voda i poboljšavanje kanalizacijskih mreža su također u planu za gradove Slavonski Brod , Knin i Drniš .
(src)="s96.6"> Το συνολικό κόστο του έργου εκτι άται σε 27 εκατ. ευρώ και 18 εκατ. ευρώ αντίστοιχα .
(trg)="s147.6"> Ukupni troškovi projekta su procijenjeni na 27 milijuna eura za prvu i 18 milijuna za drugu stavku .
(src)="s97.1"> Η ενίσχυση των εpiενδύσεων σε υpiοψήφιε χώρε αpiοτελεί ένα τ ή α τη ενίσχυση εpiενδύσεων piου διατίθεται για τα κράτη έλη2 , αλλά piροορίζεται κυρίω στη δη ιουργία
(trg)="s149.1"> Investicijska pomoć u zemljama kandidatima je samo mali dio razine investicijske pomoći dostupne zemljama članica- ma2 , ali stavlja veliki naglasak na razvoj institucija i struktura za budućnost . Poslovnim rukovoditeljima i državnim službenicima daje neophodno iskustvo u osmišljavanju i upravljanju investicijskim projektima , pripremajući ih za vrijeme kada će oni dobiti punu kontrolu nad programima strukturalnih fondova .
(src)="s98.2"> Έω το 2035 , το έργο θα εξυpiηρετεί 440.000 ανθρώpiου .
(trg)="s150.2"> Projekt će služiti stanovništvu od otprilike 440 000 mještana do godine 2035 .
(src)="s98.3"> Το συνολικό εκτι ώ ενο κόστο του έργου ανέρχεται σε 14 εκατ .
(trg)="s150.3"> Ukupna procjena cijene projekta je 14 milijuna eura , uključujući oko 10 milijuna eura IPA-ine podrške .
(src)="s99.1"> ελλοντικών θεσ ών και δο ών .
(trg)="s150.4"> Projekt bi trebao biti dovršen i pokrenut do 2011 .
(src)="s100.1"> Κονδύλια του ΜΠΒ είναι εpiίση διαθέσια στι δυνάει υpiοψήφιε χώρε των υτικών Βαλκανίων , όpiω η Βοσνία-Ερζεγοβίνη .
(trg)="s151.1"> Sredstva iz fondova IPA-e su također dostupna potencijalnim zemljama kandidatima na Zapadnom Balkanu kao što je Bosna i Hercegovina .
(src)="s101.1"> ( 2 ) Το συνολικό κατανε ητέο piοσό του ΜΠΒ για το τρέχον οικονο ικό piλαίσιο 2007-2013 ανέρχεται σε 11,5 δι ευρώ .
(trg)="s152.1"> ( 2 ) U cjelini alokacija IPA-e za trenutni financijski okvir 2007.2013. je : 11.5 milijardi 2007-09 , na primjer , Hrvatska dobiva u prosjeku 34 eura po stanovniku godišnje iz fondova Europske unije u okviru IPA-e , dok Bugarska dobiva 110 eura po stanovniku iz Programa strukturalnih fondova .
(src)="s105.1"> Περιφερειακή ανάpiτυξη : ένα σηαντικό βήα piρο την ένταξη των υτικών Βαλκανίων στην Ευρωpiαϊκή Ένωση
(trg)="s159.1"> Regionalni razvoj : važan korak prema članstvu u Europskoj uniji za Zapadni Balkan
(src)="s106.1"> Ο εκέβριο 2005 αpiοτέλεσε ένα σηαντικό ορόσηο για την piορεία ένταξη τη piρώην Γιουγκοσλαβική ηοκρατία τη Μακεδονία στην ΕΕ καθώ το Ευρωpiαϊκό Συβούλιο τη χορήγησε το καθεστώ τη « υpiοψήφια χώρα » .
(trg)="s160.1"> Prosinac 2005. je označio važnu prekretnicu za Bivšu Jugoslavensku Republiku Makedoniju na njenom putu prema članstvu u Europskoj uniji – Europsko vijeće dodijelilo joj je status » zemlje kandidata « .
(src)="s108.1"> Έργα οδοpiοιία στην piρώην Γιουγκοσλαβική ηοκρατία τη Μακεδονία .
(trg)="s162.1"> Aktivnosti izgradnje cesta u Bivšoj Jugoslavenskoj Republici Makedoniji .
(src)="s109.2"> Αυτό το έγγραφο συ piληρώνει ένα εpiιχειρησιακό piρόγρα α piου ορίζει τι ανάγκε και τι piροτεραιότητε τη χώρα ακολουθώντα το piαράδειγ α των 27 κρατών ελών τη ΕΕ .
(trg)="s163.2"> Ukupni proračun za projekt je 155 milijuna eura koji je sastavljen od doprinosa iz Europske unije , Grčke ( u obliku bilateralne donacije ) , Europske investicijske banke ( preko zajma ) i države .
(src)="s110.1"> Το piρώτο εγάλο έργο αφορά την κατασκευή νέου τ ή α-το του αυτοκινητόδρo ου Demir Kapjia και Smokvica στο ήκο του άξονα 10 .
(trg)="s164.1"> Kao rezultat komponente pretpristupne pomoći « Regionalni razvoj » , koja je prethodila Strukturalnim i Kohezijskim fondovima , Bivša Jugoslavenska Republika Makedonija je izradila dokument za strategiju .
(src)="s110.2"> Αυτό συνεpiάγεται την ολοκλήρωση του διευρωpiαϊκού δικτύου Σάλτσ piουργκ – Θεσσαλονίκη piου θα οδηγήσει σε εγαλύτερο άνοιγ α τη χώρα , βασική piροϋpiόθεση τη piεριφερειακή ολοκλήρωση .
(trg)="s164.2"> To dolazi kao dodatak operativnom programu koji definira potrebe i prioritete te zemlje , prateći primjer trenutnih 27 zemalja članica Europske unije .
(src)="s111.1"> Χάρη σε αυτόν το στρατηγικό σχεδιασ ό και τον το εακό piρογρα ατισ ό οι εθνικέ αρχέ είχαν την ευκαιρία να αναλάβουν , σε συνεργασία ε την κοινωνία piολιτών , την ευθύνη για την κοινωνική και οικονο ική ανάpiτυξη .
(trg)="s165.1"> Ovo strateško planiranje i sektorsko programiranje je dalo nacionalnim vlastima priliku za preuzimanje odgovornost za društveni i ekonomski razvoj u suradnji s civilnim društvom .
(src)="s112.1"> Ένα αpiό του κύριου στόχου του εpiιχειρησιακού piρο-γρά ατο για την piεριφερειακή ανάpiτυξη είναι να συ -βάλει στην αειφόρο ανάpiτυξη και την piεριφερειακή ολοκλήρωση τη χώρα στα υτικά Βαλκάνια .
(trg)="s166.1"> Jedan od glavnih ciljeva Operativnog programa za regionalni razvoj je da pridonese održivom razvoju i regionalnoj integraciji zemlje u Zapadni Balkan .
(src)="s112.2"> Η κοινοτική ενίσχυση θα piεριοριστεί αρχικά στου το εί εταφορών και piεριβάλλοντο ενώ δεν piροβλέpiεται να εpiεκταθεί στον το έα τη piεριφερειακή ανταγωνιστικότητα piαρά όνο το 2010 .
(trg)="s166.2"> Pomoć EU će biti prvotno koncentrirana na sektore transporta i okoliša – ne očekuje se da će regionalna konkurentnost biti uključena do 2010 .
(src)="s113.1"> Το δεύτερο έργο αφορά την κατασκευή αξιόpiιστου αpiοχε-τευτικού συστή ατο και ονάδα εpiεξεργασία λυ άτων για 75.000 κατοίκου τη piόλη Prilep .
(trg)="s167.1"> Drugi projekt uključuje izgradnju pouzdanog sustava kanalizacije i postrojenja za tretiranje otpadnih voda za 75 000 stanovnika Prilepa .
(trg)="s167.2"> Resursi u odnosu na meku vodu i biorazličitost čine ovu zemlju jednom od glavnih prirodnih rezervoara u regiji .
(src)="s113.2"> Οι piόροι τη χώρα σε γλυκό νερό και βιοpiοικιλότητα την καθιστούν έναν αpiό του κύριου φυσικού τα ιευτήρε τη piεριοχή . στόσο , η βαριά ρύpiανση piου οφείλεται στα η εpiεξεργασ ένα λύ ατα και αστικά και βιο ηχανικά ύδατα αpiοτελεί ια piραγ ατική αpiειλή για την αειφόρο ανάpiτυξη και την piοιότητα ζωή των κατοίκων .
(trg)="s167.3"> Teško onečišćenje uzrokovano netretiranom otpadnom vodom , kao i netretiranom gradskom i industrijskom vodom , je , međutim , stvarna prijetnja za održiv razvoj i za kvalitetu života građana . Bit će potrebne značajne investicije od strane društvenog sektora da bi se postigao efikasan učinak .
(src)="s113.4"> Το κόστο του δεύτερου έργου αγγίζει τα 20 εκατ. ευρώ · τα 6 εξ αυτών θα συγχρη ατοδοτηθούν αpiό την ΕΕ και τα υpiόλοιpiα θα καλυφθούν αpiό εθνικέ συνεισφορέ .
(trg)="s167.5"> Cijena drugog projekta se diže do gotovo 20 milijuna eura , od čega 6 milijuna eura sufinancira Europska unija , a ostatak je pokriven nacionalnom doprinosom .
(src)="s114.1"> εδο ένη τη piροόδου piου piραγ ατοpiοιεί η piρώην Γιουγκοσλαβική η οκρατία τη Μακεδονία εδώ και piολλά χρόνια και piαρόλο piου piρέpiει να συνεχίσει να καταβάλλει piροσpiάθειε , η piροενταξιακή piερίοδο ανοίγει piραγ ατικέ piροοpiτικέ για το έλλον τη χώρα στην ευρωpiαϊκή οικογένεια και piιο συγκεκρι ένα στην piεριφερειακή piολιτική .
(trg)="s168.1"> Uzimajući u obzir napredak koji je , tijekom nekoliko godina , postigla Bivša Jugoslavenska Republika Makedonija i usprkos razini napora koja se treba održati , ovaj period prije primanja daje povoda za stvarno poboljšanje za budućnost zemlje u europskoj obitelji te , konkretnije , u regionalnoj politici .
(src)="s115.1"> Εκτό αpiό την εγκαθίδρυση διοικητικών δο ών διαχείριση και συντονισ ού των ευρωpiαϊκών τα είων , οι εθνικέ αρχέ διαχειρίζονται εpiί του piαρόντο δύο εγάλα έργα piου χρη ατοδοτούνται αpiό το εpiιχειρησιακό piρόγρα α .
(trg)="s169.1"> Neovisno o postavljanju administrativnih struktura za upravljanje i nadzor europskih fondova , nacionalni vlasti trenutno upravljaju dvama projektima koji se financiraju iz operativnog programa .
(trg)="s169.2"> Ti projekti su pravi test za zemlju jer uključuju primjenu standarda i praksi Europske unije u velikom obujmu i u nekoliko područja – od analiza djelovanja na okoliš do koordiniranja donatora .
(src)="s115.2"> Αυτά τα έργα αpiοτελούν ένα piραγ ατικό piείρα α για τη χώρα καθώ piροϋpiοθέτουν την εφαρ ογή ευρωpiαϊκών piροτύpiων και piρακτικών σε εγάλο εύρο και σε piλήθο το έων όpiω οι αναλύσει piεριβαλλοντικού αντίκτυpiου και ο συντονισ ό των δωρητών .
(trg)="s170.1"> Prvi veliki projekt je izgradnja novog dijela autoceste između Demir Kapije i Smokvice uzduž koridora broj 10 .
(trg)="s170.2"> To će značiti završetak transeuropske mreže između Salzburga i Soluna , otvarajući zemlju još više , što je uvjet za regionalnu
(src)="s119.1"> Η συνιστώσα τη διασυνοριακή συνεργασία του Μέσου Προενταξιακή Βοήθεια
(trg)="s177.1"> Prekogranična komponenta instrumenta za pretpristupnu pomoć
(src)="s120.2"> Οι piαραεθόριε piεριοχέ έχουν ια σειρά ειονεκτηάτων σε σχέση ε τι piιο κεντρικέ piεριφέρειε .
(trg)="s178.1"> Tijekom posljednjih godina , važnost podržavanja i ohrabrivanja prekogranične suradnje za europske regije prepoznaje se sve više i više .
(src)="s120.3"> Συνήθω είναι λιγότερο αναpiτυγένε και αντιετωpiίζουν γεωγραφικέ ή δηογραφικέ piροκλήσει .
(trg)="s178.2"> Pogranične regije pate od određenog broja specifičnih nedostataka kada se usporede sa regijama koje su više središnje .
(src)="s120.4"> Εpiίση , η οικονοική σφαίρα εpiιρροή του και το δυναικό ανάpiτυξή του συναντούν συχνά νοικά , διοικητικά , οικονοικά και piολιτιστικά εpiόδια piου οφείλονται στην ύpiαρξη των συνόρων .
(trg)="s178.3"> One su često manje razvijene i često su konfrontirane s geografskim i demografskim izazovima ; štoviše , njihova ekonomska sfera utjecaja i razvojni potencijal često nailaze na zakonske , administrativne , gospodarske i kulturne prepreke kojima je uzrok sama granica .
(src)="s120.5"> Οι piαράγοντε αυτοί ισχύουν ιδιαίτερα κατά ήκο των εξωτερικών συνόρων τη Ευρωpiαϊκή Ένωση .
(trg)="s178.4"> Ti čimbenici su posebno akutni uzduž vanjskih granica Europske unije .
(src)="s132.1"> Προγράατα διασυνοριακή συνεργασία του ΜΠΒ ε τη συετοχή των κρατών ελών τη ΕΕ
(trg)="s189.1"> IPA programi prekogranične suradnje sa sudjelovanjem zemalja članica EU
(src)="s166.2"> Τέλο , η συνιστώσα piορεί να στηρίζει τη συ ετοχή των υpiοψήφιων ή εν δυνά ει υpiοψήφιων χωρών σε piρογρά ατα διεθνική συνεργασία στο piλαίσιο του στόχου « εδαφική συνεργασία » κυρίω σε piρογρά ατα τη Νοτιοανατολική Ευρώpiη και τη Μεσογείου .
(trg)="s226.3"> Konačno , ta komponenta također može podržavati uključenost zemalja kandidata i potencijalnih kandidata u programima tranzicijske suradnje u okviru Cilja za teritorijalnu suradnju , konkretno , u programima za Jugoistočnu Europu i Mediteran .
(src)="s167.1"> Η συνεργασία ήταν ανέκαθεν ια βασική συνιστώσα τη piολιτική συνοχή τη ΕΕ , piρώτα έσω τη κοινοτική piρω-τοβουλία INTERREG και , piλέον , έσω του στόχου « ευρω-piαϊκή εδαφική συνεργασία » .
(trg)="s227.1"> Suradnja je već dugo ključna komponenta Kohezijske politike Europske unije , prvo kroz inicijativu Unije INTERREG i sada s ciljem za Europsku teritorijalnu suradnju .
(src)="s167.2"> Ένα αpiό του κύριου στόχου του Μέσου Προενταξιακή Βοήθεια είναι να βοηθήσει τι έτοι ε υpiοψήφιε χώρε στην εφαρ ογή τη piολιτική συ-νοχή .
(trg)="s227.2"> Jedna od glavnih uloga Instrumenta za pretpristupnu pomoć je pomoći kandidatima u pripremi za implementaciju Kohezijske politike , a logika koja stoji iza toga je to što IPA također ima prekograničnu dimenziju .
(src)="s167.4"> Παράλληλα , η χρήση του ΜΠΒ ε σκοpiό τη διασυνοριακή συνεργασία κατά τη νέα piρογρα ατική piερίοδο αpiοσκοpiεί στην εpiίλυση διοικητικών δυσκολιών piου piροέκυψαν στο piαρελθόν κατά τη συνεργασία στα εξωτερικά σύνορα τη ΕΕ .
(trg)="s227.3"> Istovremeno , korištenje IPA-e za omogućavanje prekogranične suradnje u novom periodu programiranja je također osmišljeno kako bi riješilo neke od administrativnih poteškoća na koje je suradnja uzduž vanjskih granica Europske unije nailazila u prošlosti .
(src)="s168.2"> Πρώτον , χρη ατοδοτεί τη διασυνοριακή συνεργασία εταξύ
(trg)="s228.2"> Većina tih programa je već u funkciji , a zatvoren je i prvi poziv za projekte za program Slovenija – Hrvatsku ( za više detalja vidi www.interreg-slohucro.com ) .
(src)="s169.1"> Το piαρόν άρθρο εστιάζει στο piρώτο εξ αυτών των τύpiων piου θα στηρίξει έω 12 piρογρά ατα εταξύ κρατών ελών και ( εν δυνά ει ) υpiοψήφιων χωρών ( βλ. χάρτη ) .
(trg)="s229.1"> Strogo govoreći , prekogranična komponenta IPA-e podržava tri tipa suradnje .
(trg)="s229.2"> Prvo , financira prekograničnu suradnju između zemalja članica s jedne strane i zemlje koje su kan-
(src)="s173.2"> Εpiιpiλέον , όλα τα έργα piρέpiει να έχουν εταίρου εκατέρωθεν των συνόρων και θα εpiιλεγούν αpiό κοινού αpiό τι συ ετέχουσε χώρε και όχι αpiό την Εpiιτροpiή .
(trg)="s235.1"> Ubrzanje pretpristupnog financiranja financiranja strane granice i bit će izabrani zajednički od strane zemalja sudionica , a ne od strane Komisije .
(src)="s174.1"> Σε αντίθεση ε αυτέ τι εκ βάθρων αλλαγέ στην οργάνωση τη διασυνοριακή συνεργασία , το piεριεχό ενο των piρογρα ά-των piορεί να φαίνεται λιγότερο ριζοσpiαστικό , καθώ βασίζεται στα εpiιτυχη ένα αpiοτελέσ ατα διασυνοριακή συνεργασία σε άλλε piεριοχέ τη Ευρώpiη .
(trg)="s236.1"> Za razliku od ovih temeljnih promjena u organizaciji prekogranične suradnje , sadržaj tih programa može izgledati manje radikalan jer se gradi na uspjesima prekogranične suradnje u drugim dijelovima Europe .
(src)="s174.2"> Τα piρογρά ατα piροσφέρουν στήριξη για οικονο ική και τουριστική ανάpiτυξη , κοινωνικού και piολιτιστικού δεσ ού , piεριβαλλοντική piροστασία , ανά-piτυξη εταφορών και ικρέ υpiοδο έ .
(trg)="s236.2"> Ti programi nude podršku za gospodarski i turistički razvoj , društveno i kulturno povezivanje , zaštitu okoliša , razvoj transporta i infrastrukture manjih razmjera .
(src)="s174.3"> Κατά συνέpiεια , τα οφέλη αυτών των piρογρα άτων διασυνοριακή συνεργασία είναι piροφανή .
(trg)="s236.3"> Stoga , na jednoj razini , dobrobiti od ovih programa prekogranične suradnje su očiti .
(src)="s174.4"> Οι εταίροι των έργων αpiό τι ενδιαφερό ενε piαρα εθόριε piεριοχέ θα λάβουν χρη ατοδότηση piου θα του εpiιτρέψει να συνεργαστούν ε τι γειτονικέ του χώρε και να υλοpiοιήσουν έργα piου θα συ βάλουν στην οικονο ική και κοινωνική ανάpiτυξη των τοpiικών piληθυσ ών .
(trg)="s236.4"> Partneri u projektu iz dotičnih pograničnih dijelova dobiti će sredstva što će i omogućiti da rade zajedno s njihovim susjedima i da vode projekte koji donose rezultate za gospodarski i društveni razvitak lokalnih stanovništava .