Untitled Document

# el/A18207473/A18207473.xml.gz
# en/A18207473/A18207473.xml.gz

(src)="s4.1"> Το Ευρωpiαϊκό Κοινωνικό Ταείο στην Κύpiρο , 2007-2013
(trg)="s4.1"> The European Social Fund in Cyprus , 2007-2013

(src)="s5.1"> Η Κύpiρο εpiενδύει τη χρηατοδότηση αpiό το ΕΚΤ στην οικοδόηση ια εγαλύτερη και piιο δίκαιη αγορά εργασία .
(trg)="s5.1"> Cyprus is using ESF funding to build a larger and fairer labour market .

(src)="s5.2"> Παρέχει υpiοστήριξη στι γυναίκε και του νέου για την εξεύρεση εργασία , ενώ τα piρογράατα κατάρτιση piου εκpiονεί διδάσκουν τι δεξιότητε piου αpiαιτούνται αpiό την οικονοία και τι εpiιχειρήσει .
(trg)="s5.2"> Support is going to women and young people to help them into work , and training schemes are teaching the skills that the economy and businesses need .

(src)="s5.3"> Οι piροσpiάθειε αυτέ υpiοστηρίζονται και ε piεραιτέρω εpiενδύσει για τη εταρρύθιση τη δευτεροβάθια εpiαγγελατική εκpiαίδευση και κατάρτιση – συpiεριλαβανοένου και του piρογράατο αθητεία – για την ανάpiτυξη και τον εκσυγχρονισό τη ανώτατη piαιδεία , την αύξηση τη συετοχή στη δια βίου άθηση και τη βελτίωση τη piοιότητα των δηοσίων υpiηρεσιών .
(trg)="s5.3"> These efforts are supported by more investments to reform secondary-level vocational education and training – including the apprenticeship scheme , – expand and modernise higher education , increase the take-up of lifelong learning and improve the quality of public services .

(src)="s6.1"> Το Ευρωpiαϊκό Κοινωνικό Ταείο εν συντοία
(trg)="s6.1"> The European Social Fund in brief

(src)="s7.1"> Το Ευρωpiαϊκό Κοινωνικό Ταείο , το οpiοίο ιδρύθηκε το 1957 , είναι το βασικό χρηατοδοτικό εργαλείο έσω του οpiοίου η Ευρωpiαϊκή Ένωση εpiενδύει στον τοέα των ανθρώpiινων piόρων .
(trg)="s7.1"> The European Social Fund , created in 1957 , is the European Union s main financial instrument ’ for investing in people .

(src)="s8.1"> Τα κράτη έλη και οι piεριφέρειε καταρτίζουν τα δικά του Εpiιχειρησιακά Προγράατα για το ΕΚΤ , piροκειένου να ανταpiοκριθούν στι piραγατικέ ανάγκε των piολιτών και των εpiιχειρήσεων .
(trg)="s8.1"> Member States and regions devise their own ESF Operational Programmes , in order to respond to the real needs ‘ on the ground ’ .

(src)="s8.2"> Κατά το διάστηα 2007-2013 , το ΕΚΤ θα εpiενδύσει , στο σύνολο των Κρατών Μελών , piάνω αpiό 10 δι € το χρόνο .
(trg)="s8.2"> Over the period 2007-2013 , the ESF will spend over 10 billion euro per year across all Member States .

(src)="s8.3"> Το piοσό αυτό αντιστοιχεί σε piάνω αpiό 10 % του συνολικού piροϋpiολογισού τη Ευρωpiαϊκή Ένωση .
(trg)="s8.3"> This represents more than 10 % of the European Union s total budget ’ .

(src)="s9.2"> Βελτίωση τη piρόσβαση στην αpiασχόληση και συετοχή στο εργατικό δυναικό .
(trg)="s10.1"> Helping workers and enterprises adapt to changing circumstances in the economy

(src)="s9.3"> Βελτίωση τη κατάρτιση και των δεξιοτήτων , τόσο σε ατοικό εpiίpiεδο όσο και έσω καλύτερων συστηάτων εκpiαίδευση και κατάρτιση .
(trg)="s12.1"> Improving training and skills , both for individuals , and through better education and training systems

(src)="s9.4"> Προώθηση τη συνεργασία εταξύ ενδιαφεροένων όpiω οι εργοδότε , τα εργατικά σωατεία και οι η κυβερνητικέ οργανώσει , για την εpiίτευξη εταρρυθίσεων στου τοεί τη αpiασχόληση και την ένταξη στην αγορά εργασία .
(trg)="s13.1"> Promoting partnerships between actors such as employers , trade unions and non-governmental organisations , for reform in the fields of employment and inclusion in the labour market

(src)="s9.5"> Ενίσχυση τη κοινωνική ένταξη των ειονεκτούντων ατόων και καταpiολέηση των διακρίσεων στην αγορά εργασία .
(trg)="s14.1"> Reinforcing the social inclusion of disadvantaged people and combating discrimination in the labour market

(src)="s10.1"> Σε ορισένα κράτη έλη και piεριφέρειε , το ΕΚΤ υpiοστηρίζει και δράσει για τη βελτίωση του δυναικού και τη αpiοτελεσατικότητα τη δηόσια διοίκηση και των δηοσίων υpiηρεσιών .
(trg)="s15.1"> In some Member States and regions , the ESF can also support actions to improve the capacity and effectiveness of public administrations and public services .

(src)="s11.1"> Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή
(trg)="s16.1"> % UROPEAN # OMMISSION ฀

(src)="s13.1"> Η κοινωνικοοικονοική κατάσταση και η αpiασχόληση στην Κύpiρο
(trg)="s18.1"> The socio-economic and employment situation in Cyprus

(src)="s14.1"> Η αύξηση του ΑΕΠ στην Κύpiρο piαραένει ακάζουσα τα τελευταία χρόνια , και ανήλθε σε 3,8 % το 2006 .
(trg)="s19.1"> The growth of GDP in Cyprus has remained buoyant in recent years , standing at 3.8 % in 2006 .

(src)="s14.2"> Σε στενή συνάρτηση ε την ανάpiτυξη αυτή , τα εpiίpiεδα αpiασχόληση είναι piάνω αpiό το έσο όρο τη Ε.Ε. , piαρότι δεν φτάνουν ακόη το 70 % , piου piροβλέpiει ο στόχο τη Λισσαβόνα .
(trg)="s19.2"> Closely linked to this , employment is above the EU average , although slightly below the Lisbon target of 70 % .

(src)="s14.3"> Το 2006 , η ανεργία ήταν σε χαηλά εpiίpiεδα , στο 5,4 % .
(trg)="s19.3"> Unemployment in 2006 was low at 5.4 % .

(src)="s14.4"> Pστόσο , το ισθολογικό χάσα ύψου 25 % εταξύ ανδρών και γυναικών στην Κύpiρο είναι υψηλότερο αpiό το έσο όρο τη Ε.Ε. ( 15 % το 2004 ) , ενώ το piοσοστό ακρόχρονη ανεργία των γυναικών είναι piερίpiου διpiλάσιο αpiό το αντίστοιχο των ανδρών , piαρότι χαηλότερο αpiό τον ευρωpiαϊκό έσο όρο .
(trg)="s19.4"> Still , the 25 % pay gap between Cypriot men and women is higher than the EU average ( 15 % in 2004 ) , and long-term unemployment for women is about double that of their male counterparts , even though it is lower than the EU average .

(src)="s15.2"> Ο piεριορισένο αριθό θέσεων ανάγκασε σχεδόν έναν στου piέντε φοιτητέ τη χώρα να σpiουδάσουν στο εξωτερικό την piερίοδο 2004-2005 .
(trg)="s20.2"> The limited number of places forced almost one in ve of its students to study abroad in 2004-2005 .

(src)="s15.3"> Ένα άλλο σηαντικό αδύναο σηείο , το οpiοίο ενδέχεται να βλάψει την οικονοία τα εpiόενα χρόνια , είναι ο piεριορισένο αριθό εpiιστηονικών και τεχνολογικών κατευθύνσεων .
(trg)="s20.3"> Another key weakness , which could harm the economy in years to come , is the limited number of science and technology courses .

(src)="s15.4"> Έτσι , το 2004 , η αναλογία piτυχιούχων εpiιστηονική και τεχνολογική κατεύθυνση , ανά 1000 κατοίκου ηλικία 20-29 ετών , ήταν λίγο piάνω αpiό 4 % - όλι το ένα τρίτο του ευρωpiαϊκού έσου όρου .
(trg)="s20.4"> As such , in 2004 , the proportion of science and technology graduates per 1000 inhabitants aged 20-29 was just over 4 % – barely a third of the EU average .

(src)="s16.1"> Η χώρα θα piρέpiει εpiίση να καλύψει το χάσα ανάεσα στην ανώτατη piαιδεία και την αγορά εργασία , διασφαλίζοντα ότι τα piροσόντα των φοιτητών ανταpiοκρίνονται στι εpiιχειρηατικέ ανάγκε .
(trg)="s21.1"> The country must also bridge the gap between higher education and the labour market by making sure that students ’ quali cations correspond to business needs .

(src)="s16.2"> Παρά το υψηλό ορφωτικό εpiίpiεδο του ενεργού piληθυσού τη Κύpiρου , υpiάρχει σαφή διαφορά ανάεσα στην piροσφορά και τη ζήτηση στην αγορά εργασία , ιδιαίτερα καθώ όλι ένα στου έξι piανεpiιστηιακού φοιτητέ piαρακολουθεί τεχνικό ή εpiαγγελατικό κύκλο σpiουδών .
(trg)="s21.2"> Despite the high educational level of Cyprus working-age population ’ , there is a clear mismatch between supply and demand in the labour market , not least because just one in six university students follow technical or vocational courses .

(src)="s16.3"> Εpiιpiλέον , όλι το 6 % των ατόων ηλικία 25-64 ετών συετείχαν στη δια βίου άθηση το 2005 – piοσοστό αρκετά χαηλότερο αpiό το έσο όρο τη Ε.Ε. , το οpiοίο υpiερβαίνει το 10 % .
(trg)="s21.3"> In addition , only 6 % of those aged 25-64 were engaged in lifelong learning in 2005 considerably lower – than the EU average of more than 10 % .

(src)="s17.1"> Παρά την ευρωστία τη κυpiριακή οικονοία , αρκετέ κοινωνικέ οάδε αντιετωpiίζουν χρόνια piροβλήατα , οι οpiοίε συχνά αpiοκλείονται αpiό την αγορά εργασία .
(trg)="s22.1"> Despite the robust Cypriot economy , several sections of society face chronic problems , and are frequently excluded from the labour market .

(src)="s17.2"> Σε αυτού piου αpiαιτούν piρόσθετη βοήθεια συpiεριλαβάνονται οι ηλικιωένοι , τα νοικοκυριά ενό ατόου ( piου είναι τρει φορέ piιθανότερο να ζουν κάτω αpiό το όριο τη φτώχεια αpiό το έσο Κύpiριο ) , τα άτοα ε ειδικέ ανάγκε , οι ονογονεϊκέ οικογένειε , οι ετανάστε και όσοι ζουν σε αγροτικέ piεριοχέ ( όpiου το έσο εισόδηα είναι piολύ χαηλότερο αpiό τον εθνικό έσο όρο ) .
(trg)="s22.2"> Those needing extra help include the elderly , one-person households ( more than three times more likely to live in poverty than the average Cypriot ) , people with disabilities , single-parent families , immigrants , and people living in rural areas ( where the average income is much lower than the national average ) .

(src)="s17.3"> Κατά συνέpiεια , η Κύpiρο θα piρέpiει να αντιετωpiίσει αυτέ τι κοινωνικέ και piεριφερειακέ ανισότητε , piροσφέροντα piερισσότερε ευκαιρίε εργασία στι ειονεκτούσε οάδε .
(trg)="s22.3"> Cyprus therefore needs to reduce these social and regional disparities by offering more work opportunities to disadvantaged groups .

(src)="s18.1"> Προτεραιότητε ΕΚΤ τη Κύpiρου εργαζόενων , διασφαλίζοντα piαράλληλα ότι κανεί δεν piαραένει στο piεριθώριο τη κοινωνία .
(trg)="s25.1"> Modernising schools , colleges , universities and apprenticeship schemes

(src)="s19.1"> Το Εpiιχειρησιακό Πρόγραα τη Κύpiρου στοχεύει στην οικοδόηση ια piιο δίκαιη αγορά εργασία και ενό εργατικού δυναικού ε αυξηένε δεξιότητε .
(trg)="s26.1"> The Cypriot Operational Programme aims to build a fairer labour market and a higher-skilled labour force .

(src)="s19.2"> Το εγαλύτερο piοσοστό τη χρηατοδότηση αpiό το ΕΚΤ θα βοηθήσει στην ανάpiτυξη τη δια βίου άθηση και στην αύξηση των ευκαιριών εργασία και κατάρτιση για του νέου .
(trg)="s26.2"> Most of the ESF funding will help expand lifelong learning and increase job and training opportunities for young people .
(trg)="s26.3"> This will go hand in hand with accelerated reforms of the education and training systems .

(src)="s20.1"> Προκειένου να διασφαλιστεί η καλύτερη υλοpiοίηση των έργων και η piιο αpiοτελεσατική χρήση των κονδυλίων , οι δηόσιε υpiηρεσίε τη Κύpiρου θα αναδιαρθρωθούν και θα ενισχυθούν .
(trg)="s29.1"> The programme mainly aims at developing human resources , helping companies and workers adapt to globalised markets and the new knowledge economy .

(src)="s20.2"> Έτσι θα ενισχυθεί και η ικανότητά του να σχεδιάζουν , να υλοpiοιούν και να piαρακολουθούν ια εγάλη γκάα piολιτικών piου στοχεύουν σε αυξηένη αpiασχόληση και ανάpiτυξη .
(trg)="s29.2"> More investment is therefore being put into vocational education and training , information and communication technologies , and modernising the skills of Cypriot workers , while ensuring that no one is left on the margins of society .

(src)="s22.1"> Εκσυγχρονισό σχολείων , σχολών , piανεpiιστηίων και piρογραάτων αθητεία .
(trg)="s31.1"> Upgrading key public administration services , in particular those concerned with the fields of employment and social welfare .

(src)="s23.1"> Κύριο στόχο του piρογράατο είναι η ανάpiτυξη του ανθρώpiινου δυναικού , βοηθώντα τι εταιρίε και του εργαζόενου να piροσαρόζονται στι piαγκοσιοpiοιηένε αγορέ και στη νέα οικονοία τη γνώση .
(trg)="s32.1"> To ensure better project implementation and more efficient use of funds , Cyprus public administration services ’ will be restructured and reinforced .

(src)="s24.1"> Περιορισό του αριθού των εφήβων piου εγκαταλείpiουν τη δευτεροβάθια εκpiαίδευση .
(trg)="s32.2"> This will increase their capacity for designing , implementing and monitoring a wide range of policies for more employment and higher growth .

(src)="s27.2"> Στόχο είναι να εργάζεται το 63 % των γυναικών .
(trg)="s35.1"> Expanding youth training and apprenticeship schemes , above all in science and new technologies , to train people to fill the jobs of tomorrow

(src)="s28.1"> Ενίσχυση τη συετοχή στη δια βίου άθηση .
(trg)="s36.1"> Rolling out specialised services and targeted solutions to build a larger and fairer labour market .

(src)="s28.2"> Στόχο είναι η αύξηση τη συετοχή στο 12.5 % έω το 2013 .
(trg)="s36.2"> Raising employment to 71 % – above the EU target – is a specific aim

(src)="s30.1"> Αναβάθιση των βασικών δηοσίων υpiηρεσιών , ειδικότερα αυτών piου αφορούν του τοεί τη αpiασχόληση και τη κοινωνική piρόνοια .
(trg)="s37.1"> Expanding and modernising labour-market institutions , such as the Public Employment Service network .

(src)="s31.1"> 2η Προτεραιότητα : # ιεύρυνση τη Αγορά Εργασία και Κοινωνική Συνοχή
(trg)="s37.2"> Improving health care , the standard of living and general quality of life to ensure sustainable employment

(src)="s32.1"> Εpiέκταση και εκσυγχρονισό των θεσών τη αγορά εργασία , όpiω το δίκτυο τη ∆ ηόσια Υpiηρεσία Αpiασχόληση .
(trg)="s38.1"> Encouraging employers to provide more secure and flexible jobs , while helping disadvantaged groups to enter and progress in work .

(src)="s33.1"> Ανάpiτυξη εξειδικευένων υpiηρεσιών και στοχευένων λύσεων για την οικοδόηση ια εγαλύτερη και piιο δίκαιη αγορά εργασία .
(trg)="s39.1"> Providing personalised guidance and training to people from vulnerable groups to help them get a job .

(src)="s33.2"> Συγκεκριένο στόχο αpiοτελεί η αύξηση τη αpiασχόληση στο 71 % - piάνω αpiό το στόχο για την Ε.Ε.
(trg)="s39.2"> For example , by providing more Greek language courses to immigrants to help their integration into the labour market

(src)="s34.1"> Ενθάρρυνση των εργοδοτών ώστε να piαρέχουν piιο ασφαλεί και ευέλικτε θέσει εργασία , βοηθώντα piαράλληλα τι ειονεκτούσε οάδε να ενταχθούν στον κόσο τη εργασία και να σηειώσουν piρόοδο .
(trg)="s40.1"> In addition to these main priorities , there is also a technical assistance priority to support the implementation and monitoring of the Operational Programme .

(src)="s35.1"> Παροχή εξατοικευένη καθοδήγηση και κατάρτιση σε άτοα αpiό ευάλωτε οάδε ώστε να βοηθηθούν στην εξεύρεση εργασία .
(trg)="s41.1"> Ensuring more opportunities for women by improving the balance between work and family life – for example , by encouraging job sharing and providing more childcare facilities .

(src)="s41.1"> Ευρωpiαϊκό Κοινωνικό Ταείο - Πρόγραα Χρηατοδότηση για την Κύpiρο 2007-2013 ( ευρώ )
(trg)="s46.1"> Financial plan for the European Social Fund in Cyprus 2007-2013 ( euro )

(src)="s51.1"> # ιεύρυνση τη αγορά εργασία και κοινωνική συνοχή
(trg)="s56.1"> Expansion of the labour market and social cohesion

(src)="s64.1"> Προηγούενα έργα ΕΚΤ στην Κύpiρο , 2004-2006
(trg)="s68.1"> Some earlier ESF projects in Cyprus , 2004-2006

(src)="s65.1"> Σχεδόν 500 δικαιούχοι εpiιδόατο ανεργία συετείχαν σε piρογράατα κατάρτιση piροκειένου να βελτιώσουν τι δεξιότητέ του και να αpiοκτήσουν νέε piου να συνάδουν ε τι ανάγκε τη κυpiριακή αγορά εργασία .
(trg)="s69.1"> Nearly 500 recipients of unemployment benefit were provided with training to improve their existing skills and acquire new ones relevant to the needs of the Cypriot labour market .

(src)="s65.2"> Η αρχική κατάρτιση αφορούσε τι γενικέ εpiαγγελατικέ δεξιότητε , όpiω η εpiικοινωνία , η piροσωpiική ανάpiτυξη και η ενθάρρυνση ια εpiιχειρηατική piροσέγγιση .
(trg)="s69.2"> The initial training covered general professional skills , such as communication , self-development and encouraging an entrepreneurial approach .

(src)="s65.3"> Η piεραιτέρω κατάρτιση σε θέατα ηλεκτρονικών υpiολογιστών και # ιαδικτύου συpiληρώθηκε ε ειδικά αθήατα εξυpiηρέτηση piελατών , διοίκηση γραφείου , διαχείριση ανθρώpiινου δυναικού και ξένων γλωσσών .
(trg)="s69.3"> Further training in computer and internet skills was complemented by specific courses in customer services , ofice administration , human resources administration and foreign languages .

(src)="s65.4"> Στη συνέχεια , 55 αpiό του συετέχοντε τοpiοθετήθηκαν σε εpiιχειρήσει του ιδιωτικού τοέα , piροκειένου να ενισχύσουν την εpiειρία και την αpiασχολησιότητά του .
(trg)="s69.4"> 55 participants went on to take up work placements in the private sector , adding to their experience and employability .

(src)="s66.1"> Ένα έργο piου εκpiονήθηκε αpiό το Παιδαγωγικό Ινστιτούτο Κύpiρου συpiεριέλαβε εργαλεία ΤΠΕ στην piροσpiάθεια για την piροώθηση τη δια βίου άθηση στην Κύpiρο .
(trg)="s70.1"> A Cyprus Pedagogical Institute project brought ICT tools into the effort to promote lifelong learning in Cyprus and , in parallel , strengthened the use of these technologies in general and technical programmes for professional education .

(src)="s66.2"> Παράλληλα , ενίσχυσε τη χρήση των τεχνολογιών αυτών γενικότερα και των τεχνικών piρογραάτων για την εpiαγγελατική εκpiαίδευση .
(trg)="s70.2"> First , teachers and trainers were equipped with ICT skills and trained in the practical implementation of these technologies in learning environments .

(src)="s66.3"> Πρώτον , καθηγητέ και εκpiαιδευτέ εξοpiλίστηκαν ε δεξιότητε ΤΠΕ και συετείχαν σε piρογράατα κατάρτιση ε θέα την piρακτική εφαρογή των τεχνολογιών αυτών σε αθησιακό piεριβάλλον .
(trg)="s70.3"> Specific computer program for education and training systems were then incorporated into the management and administration of a wide range of teaching curricula aimed at mid-level general and technical vocational education , including programmes for the evaluation of career paths and training needs .

(src)="s67.1"> Πολλέ γυναίκε δεν piορούν να αντεpiεξέλθουν σε piαραδοσιακέ θέσει εργασία λόγω οικογενειακών υpiοχρεώσεων ή piροσωpiική εpiιλογή – γεγονό piου συβάλλει σηαντικά στην ανεργία των γυναικών οι οpiοίε , διαφορετικά , θα ήθελαν να εργάζονται .
(trg)="s71.1"> Many women do not have a job because of family obligations or reasons of personal choice – a strong contributing factor to unemployment among women who , otherwise , would like to work .

(src)="s67.2"> Ανταpiοκρινόενο σε αυτή την piρόκληση , το Κέντρο Παραγωγικότητα Κύpiρου υλοpiοίησε ένα piρόγραα για την ενίσχυση νέων ορφών οργάνωση τη εργασία , οι οpiοίε είναι piιο ευέλικτε και piροσαροσένε στι ατοικέ ανάγκε των εργαζοένων .
(trg)="s71.2"> In response , the Cypriot Productivity Centre ran a project to encourage new forms of work organisation that are more flexible and tailored to individual needs .

(src)="s67.3"> Το piρόγραα αpiευθυνόταν τόσο σε άνεργε γυναίκε όσο και σε δυνητικού εργοδότε και διερεύνησε τι δυνατότητε ερική αpiασχόληση , καταερισού εργασία και εργασία αpiό το σpiίτι .
(trg)="s71.3"> The project was aimed both at unemployed women and at potential employers , and investigated possibilities for part-time jobs , shared jobs and working from home .

(src)="s67.4"> Το ενδιαφέρον του εξέφρασαν piάνω αpiό 680 γυναίκε και 280 εργοδότε , και τελικά 140 γυναίκε βρήκαν ειδικά piροσαροσένε θέσει εργασία σε 110 εταιρίε και οργανισού , εταξύ των οpiοίων λογιστικά γραφεία , ασφαλιστικέ εταιρίε και piαιδικοί σταθοί .
(trg)="s71.4"> Over 680 women and 280 employers expressed interest leading – to 140 women getting made-to-measure jobs in 110 companies and organisations , including with accountants , insurance companies and nurseries .

(src)="s68.1"> Εpiιλέξιε piεριοχέ 2007-2013
(trg)="s72.1"> Eligible regions 2007-2013

(src)="s69.1"> Εpiικοινωνία ΕΚΤ
(trg)="s73.1"> ESF contacts

(src)="s73.1"> Το ύψο τη χρηατοδότηση αpiό το ΕΚΤ διαφέρει αpiό piεριφέρεια σε piεριφέρεια , ανάλογα ε το σχετικό piλούτο τη κάθε ία .
(trg)="s77.1"> The level of ESF funding differs from one region to another depending on their relative wealth .

(src)="s74.1"> Η Κύpiρο είναι piεριφέρεια σταδιακή εισόδου ε κατά κεφαλήν ΑΕΠ ικρότερο του 75 % του έσου όρου τη Ε.Ε. των 15 στην piερίοδο 2000-2006 , αλλά άνω του 75 % του έσου όρου τη Ε.Ε. των 15 στην piερίοδο 2007-2013 .
(trg)="s78.1"> Cyprus is a phasing-in region with a GDP per head of less than 75 % of the EU-15 average in the period 2000-2006 but of more than 75 % of the EU-15 average in the period 2007-2013 .

# el/A18207474/A18207474.xml.gz
# en/A18207474/A18207474.xml.gz

(src)="s4.1"> Το Ευρωpiαϊκό Κοινωνικό Ταείο στην Ελλάδα , 2007-2013
(trg)="s4.1"> The European Social Fund in Greece , 20072013

(src)="s5.1"> Η Ελλάδα εpiενδύει τη χρηατοδότηση piου λαβάνει αpiό το ΕΚΤ σε κατάρτιση και κοινωνικέ υpiηρεσίε , βελτιώνοντα την ευελιξία του εργατικού δυναικού και ενισχύοντα piαράλληλα το δυναικό τη δηόσια διοίκηση .
(trg)="s5.1"> Greece is investing its ESF funding in training and social services , improving the flexibility of its workforce while boosting the capacity of its public administration .

(src)="s5.2"> Στο εταξύ , καταβάλλονται νέε piροσpiάθειε για την καταpiολέηση τη αδήλωτη εργασία και τη βελτίωση των ευκαιριών αpiασχόληση για τι ειονεκτούσε οάδε - ιδιαίτερα τι γυναίκε - στην ελληνική αγορά εργασία .
(trg)="s5.2"> Meanwhile , new efforts are being made to put an end to undeclared work and to improve the job opportunities for disadvantaged groups particularly women – – in the Greek labour market .

(src)="s6.1"> Το Ευρωpiαϊκό Κοινωνικό Ταείο εν συντοία
(trg)="s6.1"> The European Social Fund in brief

(src)="s7.2"> Το ΕΚΤ υpiοστηρίζει την αpiασχόληση και βοηθά του piολίτε να βελτιώσουν την εκpiαίδευση και τι δεξιότητέ του .
(trg)="s7.2"> It supports employment and helps people enhance their education and skills .

(src)="s7.3"> Αυτό ενισχύει τι piροοpiτικέ αpiασχόλησή του .
(trg)="s7.3"> This improves their job prospects .

(src)="s9.4"> Προώθηση τη συνεργασία εταξύ ενδιαφεροένων όpiω οι εργοδότε , τα εργατικά σωατεία και οι η κυβερνητικέ οργανώσει , για την εpiίτευξη εταρρυθίσεων στου τοεί τη αpiασχόληση και την ένταξη στην αγορά εργασία .
(trg)="s13.1"> Promoting partnerships between actors such as employers , trade unions and non-governmental organisations , for reform in the elds of employment and inclusion in the labour market

(src)="s11.1"> Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή
(trg)="s16.1"> % UROPEAN # OMMISSION ฀

(src)="s13.1"> Η κοινωνικοοικονοική κατάσταση και η αpiασχόληση στην Ελλάδα
(trg)="s18.1"> The socio-economic and employment situation in Greece

(src)="s14.1"> Παρά την piαγκόσια εpiιβράδυνση , η ελληνική οικονοία piαραένει ακάζουσα τα τελευταία χρόνια .
(trg)="s19.1"> The Greek economy has remained buoyant in recent years , despite the global slowdown .

(src)="s14.2"> Η piραγατική αύξηση του ΑΕΠ το 2005 ξεpiέρασε το έσο όρο τη Ε.Ε. ( 3,7 % έναντι 1,7 % του έσου όρου ) , και piροβλέpiεται να piαραείνει υψηλή και το 2007 ( στο 3,4 % ) .
(trg)="s19.2"> Real GDP growth in 2005 outstripped the EU average ( 3.7 % compared to 1.7 % ) , and is projected to remain high in 2007 ( at 3.4 % ) .

(src)="s15.1"> Oστόσο , η σηαντική ανάpiτυξη δε συνοδεύεται αpiό αντίστοιχα ενισχυένη αpiασχόληση .
(trg)="s20.1"> However , strong growth has not been fully matched by higher employment .

(src)="s15.2"> Το piοσοστό αpiασχόληση στην Ελλάδα το 2006 , το οpiοίο ανερχόταν σε 61 % , ήταν κατά 3,3 % χαηλότερο αpiό τον ευρωpiαϊκό έσο όρο .
(trg)="s20.2"> Standing at 61 % in 2006 , Greece s employment rate ’ was 3.3 % below the EU average .

(src)="s15.3"> Εργάζονται σχετικά λίγε γυναίκε : το piοσοστό αpiασχόληση των γυναικών είναι όλι 47 % - αρκετά χαηλότερο αpiό το έσο όρο τη Ε.Ε. piου ανέρχεται σε 57 % .
(trg)="s20.3"> Relatively few women are in work : female employment is 47 % – well below the 57 % EU average .

(src)="s15.4"> Το piοσοστό ανεργία ειώνεται , piαρότι στο 8,9 % είναι υψηλότερο αpiό τον ευρωpiαϊκό έσο όρο , ε τι γυναίκε και του νέου να εpiηρεάζονται ιδιαίτερα .
(trg)="s20.4"> Unemployment is falling , although at 8.9 % it is higher than the European average , and women and young people are particularly affected .

(src)="s15.5"> Οι γυναίκε αντιετωpiίζουν τι εγαλύτερε δυσκολίε στην εξεύρεση εργασία , ενώ το 13 % αpiό αυτέ είναι άνεργε .
(trg)="s20.5"> Women face greater dificulties in getting a job , with over 13 % of them out of work ; and one-quarter of 15 to 24-year-olds were unemployed in 2006 .

(src)="s15.7"> Αυτό αντανακλάται στα εpiίpiεδα αpiασχόληση των εργαζοένων εγαλύτερη ηλικία , τα οpiοία είναι κοντά στον ευρωpiαϊκό έσο όρο .
(trg)="s20.8"> This is reflected in the employment levels of older workers which are close to the EU average .

(src)="s15.8"> Παρόλο piου η αυξηένη ανάpiτυξη και piαραγωγικότητα είναι καλοδεχούενε , η piρόκληση για την Ελλάδα σήερα συνίσταται στη δηιουργία piερισσοτέρων θέσεων εργασία για εγαλύτερο αριθό εργαζοένων .
(trg)="s20.9"> While increased growth and productivity are very welcome , the challenge now for Greece is to create more jobs for more workers .

(src)="s16.1"> Τα θέατα piαιδεία και γραατισού θέτουν piροβλήατα για τη ελλοντική ανάpiτυξη και αpiασχόληση .
(trg)="s21.2"> While the number of early school leavers is less than the EU average , one in four Greek 15-year-olds achieved low literacy rates in 2003 compared to one in ve across the EU .

(src)="s16.2"> Παρόλο piου ο αριθό των ατόων piου εγκαταλείpiουν piρόωρα το σχολείο είναι ικρότερο αpiό τον ευρωpiαϊκό έσο όρο , ένα στου τέσσερι δεκαpiεντάχρονου στην Ελλάδα βρέθηκε να έχει χαηλό εpiίpiεδο γραατισού το 2003 , σε σύγκριση ε το 20 % για το σύνολο τη Ε.Ε. Εpiιpiλέον , σε αργού ρυθού κινείται και η δια βίου άθηση – όλι το 2 % του piληθυσού σε ηλικία εργασία συετείχε σε piρογράατα κατάρτιση , piολύ χαηλότερο piοσοστό δηλαδή αpiό τον ευρωpiαϊκό έσο όρο ( 11 % ) .
(trg)="s21.3"> Furthermore , lifelong learning has also stalled , with under 2 % of the working-age population enrolled in courses – a gure far lower than the EU average ( 11 % ) .

(src)="s16.3"> Αυτό οφείλεται αφενό στην έλλειψη κατάλληλων υpiοδοών κατάρτιση , και αφετέρου στην εpiικράτηση ικροεσαίων εpiιχειρήσεων piου συχνά δε διαθέτουν ούτε το χρόνο ούτε του piόρου για να βελτιώσουν τι δεξιότητε των υpiαλλήλων του .
(trg)="s21.4"> This is due , on the one hand , to a lack of suitable training facilities , and on the other to the prevalence of small and medium-sized enterprises that often lack the time and money to upgrade the skills of their employees .

(src)="s16.4"> Ένα άλλο σηαντικό piροβληατισό είναι το υψηλό piοσοστό αδήλωτη εργασία , το οpiοίο ενισχύεται τα τελευταία χρόνια αpiό σηαντική εισροή οικονοικών εταναστών .
(trg)="s21.5"> Another key concern is the high level of undeclared work , fed in recent years by a large influx of economic migrants .

(src)="s16.5"> Η αpiασχόληση των εταναστών αυτών στην εpiίσηη οικονοία , ειδικότερα έσω τη κατάρτιση , θα στήριζε την κοινωνική ένταξη και την αειφόρο ανάpiτυξη .
(trg)="s21.6"> Bringing these immigrants into employment in the formal economy , in particular through training , would help support social inclusion and sustainable growth .

(src)="s16.6"> Εpiιpiλέον , για την υpiοστήριξη τη κοινωνική συνοχή αpiαιτούνται έτρα για την ένταξη στην αγορά εργασία των λιγότερο piρονοιούχων οάδων , όpiω οι γυναίκε , οι νέοι , τα άτοα ε ειδικέ ανάγκε και οι ειονότητε .
(trg)="s21.7"> Further , to support social cohesion , measures are needed to bring the more disadvantaged groups , such as women , the young , the disabled and minorities into the labour market .

(src)="s17.1"> Σε γενικέ γραέ , στην ελληνική αγορά εργασία piαρατηρείται ένα χάσα δεξιοτήτων ανάεσα στην piροσφορά και τη ζήτηση .
(trg)="s22.1"> Overall there is a skills gap between supply and demand in the Greek labour market .

(src)="s17.2"> Αυτό σηαίνει ότι η βελτίωση του εκpiαιδευτικού συστήατο και τη κατάρτιση αpiοτελεί piροτεραιότητα , κυρίω για την ενίσχυση τη νέα οικονοία τη γνώση .
(trg)="s22.2"> This means that upgrading the education and training system is a priority , above all to feed the new knowledge economy .

(src)="s17.3"> Μία ακόη piροτεραιότητα είναι η ενίσχυση τη δια βίου άθηση για την αειφορία τη αpiασχόληση .
(trg)="s22.3"> A further priority is to boost participation in lifelong learning to sustain employment .