# de/CA0897476/CA0897476.xml.gz
# nb/CA0897476/CA0897476.xml.gz

# de/CA1598221/CA1598221.xml.gz
# nb/CA1598221/CA1598221.xml.gz

(src)="s12.1"> Inhalt
(trg)="s11.1"> Innhold
(src)="s13.1"> Inhalt
(trg)="s12.1"> Innhold
(src)="s32.1"> Unternehmen und Wirtschaftszweige Landwirtschaft Fischerei Energieversorgung Industrie Verkehrssektor Tourismus
(trg)="s31.1"> Næringsvirksomhet Jordbruk Fiske Energiproduksjon Industri Transport Turisme
(src)="s38.1"> GEDRUCKT AUF CHLORFREI GEBLEICHTEM PAPIER
(trg)="s38.1"> Land i Sentral og Mellom-Europa Hovedindikatorer
(src)="s53.1"> 1998 Bevölkerung insgesamt am 1. Januar , 1 000
(trg)="s53.1"> 1997 Folkemengde 1. januar i 1000
(src)="s80.1"> 1997 Bevölkerungswachstum . 1990 = 100
(trg)="s69.1"> 1997 % menn 1997 % kvinner 1997 % i alder under 15 1997 % i alder 65 og over
(src)="s98.1">Ρ 7 la96 Lebenserwartung bei Geburt : Jungen
(trg)="s88.1"> 1996 Forventet levetid ved fødesel : gutter
(src)="s108.1"> 1996 Durchschnittliche endgültige Parität
(trg)="s96.1"> 1996 Gjennomsnittlig antall barn pr. kvinne
(src)="s118.1"> 1996 Eheschließungen je 1 000 Personen
(trg)="s105.1"> 1996 Inngåtte ekteskap pr . 1000
(src)="s171.1"> 1994 Zigarettenverbrauch : Stück pro Kopf und Jahr
(trg)="s179.1"> 1994 Forbruk av sigaretter : Antall pr. person pr. år
(src)="s423.1"> 1996 Prozentsatz der 25- bis 59jährigen , die wenigstens einen Abschluß der Sekundarstufe 2 haben
(trg)="s477.1"> 1996 Prosent av befolkningen i alderen 25-59 med fullført videregående utdanning
(src)="s438.1"> 1996 Frauen an Hochschulen in % aller Personen an Hochschulen
(trg)="s493.1"> 1996 Andel utdanningsaktive blant 16-18 -åringer
(src)="s474.1"> 1997 Beschäftigungsquote Männer 1997 Beschäftigungsquote Frauen
(trg)="s527.1"> 1997 Sysselsettingsrate menn 1997 Sysselsettingsrate kvinner
(src)="s506.1"> 1997 Arbeitslosenquote insgesamt 1997 Arbeitslosenquote Männer 1997 Arbeitslosenquote Frauen 1997 Langzeitarbeitslose in % aller Arbeitslosen
(trg)="s558.1"> 1997 Arbeidsledighetsrate alle 1997 Arbeidsledighetsrate menn 1997 Arbeidsledighetsrate kvinner 1997 Langtidsledige i % av alle arbeidsledige
(src)="s532.1"> 1997 Teilzeitbeschäftigte Frauen in % aller weiblichen Beschäftigten
(trg)="s584.1"> 1997 Antall normalarbeidstimer pr. uke : fullt sysselsatte
(src)="s575.1"> 1994 Verbrechen je 100 000 Personen
(trg)="s615.1"> 1994 Personer som bor i leiligheter i % av alle personer som bor i privathusholdninger
(src)="s582.1"> ( 0 ) 1997 ; ( 1 ) 1996 ; ( 2 ) 1995 ; ( 3 ) 1994 ; ( 4 ) 1993 ; ( 8 ) Außer A und UK ; ( 9 ) Außer Italien ; Β ( F ) = Französische Gemeinschaft und Β ( VL ) = Flämische Gemeinschaft .
(trg)="s617.2"> 100 000 personer : 5 833 10 525 8 038 2 956 2 287 .
(trg)="s617.3"> ( O ) 1997 ; ( I ) 1996 ; ( 2 ) 1995 ; ( 3 ) 1994 : ( 4 ) 1993 ; ( 8 ) Unntatt A og UK ; ( 9 ) Unntatt Italia ; B ( F ) = Fransktalende samfunn og B ( VL ) = Flamsktalende samfunn
(src)="s784.1"> Aids-Fälle je Mio. Personen , 1997
(trg)="s834.1"> AIDS tilfeller pr. million innbyggere , 1997
(src)="s814.1"> Arbeitslosenquoten , 1997
(trg)="s860.1"> Arbeidsledighetsprosent , 1997
(src)="s815.1"> Arbeitslosenquoten , Personen unter 25 , 1997
(trg)="s861.1"> Arbeidsledighetsprosent for personer under 25 år , 1997
(src)="s828.1"> Arbeitslosenquote der Jugendlichen unter 25 Jahren , 1996
(trg)="s891.1"> 5 ] Arbeidsledighetsrate for personer under 25 år , 1996
(src)="s837.1"> Verkehrssicherheit : Verkehrstote je Mio. Einwohner , 1995
(trg)="s908.1"> Stu Veitrafikkutlykker : Antall personer drept i veitrafikkulykker pr. million innbyggere , 1995
(src)="s847.1"> Das Land und die Umwelt
(trg)="s917.1"> ' Land og miljø
(src)="s866.1"> 1997 Einheimische Bevölkerung in % der EU-15-Bevölkerung
(trg)="s945.1"> 1997 Samlet areal ( i 1000 km 2 ) 1996 Folketetthet ( innbyggere pr. km 2 ) 1997 Najonalt areal i % av omrade EU-15 1997 Najonal befolkning i % av befolkningen i omrade EU-15
(src)="s895.1"> 1996 Autobahnstrecken insgesamt in km 1996 Eisenbahnstrecken insgesamt in km
(trg)="s982.1"> 1996 Samlet lengde på motorveier i km 1996 Samlet lengde på jernbanespor i km
(src)="s923.1"> 1995 Emissionen von flüchtigen organischen Verbindungen , kg HC pro Kopf 1995 Emissionen von Kohlenmonoxid , kg CO pro Kopf 1995 Emissionen von Schwefeldioxid , SO , kg pro Kopf
(trg)="s1021.1"> " » 37 innbygger 1995 Utslipp av karbonmonoksid , kg av CO pr. innbygger 1995 Utslipp av svoveldioksid , SO ? , kg pr. innbygger
(src)="s938.1"> 1995 Verbrauch an Handelsdünger , kg/ ha der Landwirtschaftsfläche insgesamt
(trg)="s1034.1"> 1995 Forbruk av kunstgjødsel , kg pr. hektar av samlet jordbuksareal
(src)="s950.1"> 1994 Rückgewinnungsanteil , Glas , %
(trg)="s1044.1"> 1994 Kommunalt avfall , kg pr. innbygger 1994 Gjenvinning av papir og kartong , % 1994 Gjenvinning av glass , %
(src)="s951.1"> ( 0 ) 1997 : ( 1 ) 1996 ; ( 2 ) 1995 ; ( 3 ) 1994 ; ( 4 ) 1993 ; ( 5 ) 1992 ; ( 8 ) Außer lokale Autobahnen ; ( 9 ) Nur SBB .
(trg)="s1046.1"> ( 0 ) 1997 ; ( 1 ) 1996 ; ( 2 ) 1995 ; ( 3 ) 1994 ; ( 4 ) 1993 ; ( 5 ) 1992 : ( 8 ) Unntatt lokale motorveier : ( 9 ) Bare SBB
(src)="s955.1"> Das Land und die Umwelt
(trg)="s1050.1"> Land og miljø
(src)="s1130.1"> 13 Das Land und die Umwelt
(trg)="s1274.1"> Land og miljø
(src)="s1131.1"> Bodennutzung in Europa , 1997
(trg)="s1275.1"> Arealbruk i Europa , 1997
(src)="s1133.1"> Sonstige Gebiete ( auch Binnengewässer ) 24 %
(trg)="s1277.1"> Annet areal ( inkludert ferskvann ) 24 %
(src)="s1134.1"> Dauergrünland 16 %
(trg)="s1278.1"> Varig eng og beite 16 %
(src)="s1137.1"> Entwicklung des Autobahn- und des Eisenbahnnetzes , EU-15 . 1000 km c
(trg)="s1281.1"> Lengden på motorveier og jernbanelinjer overtid , EU-15 , 1000 km
(src)="s1151.1"> Volkseinkommen und Ausgaben
(trg)="s1297.1"> Nasjonalregnskap
(src)="s1208.1"> 1996 Gesamte Konsumausgaben von gebietsansässigen
(trg)="s1365.1"> 1996 Konsum i husholdninger i løpende priser og løpende valutakurser . 1000 millioner PPP
(src)="s1284.1"> ( 0 ) 1997 ; ( 1 ) 1996 ; ( 2 ) 1995 ; ( 3 ) 1994 ; ( 4 ) 1993 ; ( 5 ) 1992 ; ( 8 ) Industrie und Dienstleistungen ; ( 9 ) Partner : Welt .
(trg)="s1453.1"> ( 0 ) 1997 ; ( 1 ) I996 ; ( 2 ) 1995 ; ( 3 ) 1994 ; ( 4 ) 1993 ; ( 5 ) 1992 ; ( 8 ) Industri og tjenesteytende næringer ; ( 9 ) l 'armer : Verden
(src)="s1288.1"> Volkseinkommen und Ausgaben wn
(trg)="s1457.1"> Nasjonalregnskap
(src)="s1612.1"> Arbeitsmarkt
(trg)="s1771.1"> Arbeidsmarked
(src)="s1660.1"> Volkseinkommen und Ausgaben
(trg)="s1797.1"> Nasjonalregnskap ■
(src)="s1842.1"> Volkseinkommen und Ausgaben
(trg)="s1969.1"> Nasjonalregnskap
(src)="s1843.1"> Lebensstandard : BIP pro Kopf in KKS , 1996
(trg)="s1970.1"> Levestandard : BNP pr. innbygger i PPP , 1996
(src)="s1844.1"> Privater Verbrauch pro Kopf in KKS : 1991 gegenüber 1996
(trg)="s1971.1"> Privat forbruk per innbygger uttrykt i PPP : 91 og 96
(src)="s1897.1"> 1997 Beihilfen , als % der BWS zu Marktpreisen
(trg)="s2032.1"> 1997 Subsidier , som % av bruttoprodukt ialt i markedspriser
(src)="s1906.1"> 1995 Fischereierzeugung insgesamt , 1 000 t Lebendgewichtäquivalent
(trg)="s2039.1"> 1995 Samlet fangstmengde i 1000 tonn rund vekt
(src)="s1928.1"> Energieversorgung
(trg)="s2063.1"> Energiproduksjon
(src)="s1947.1"> 1996 Anteil Steinkohle , Braunkohle , Koks und Äquivalenten 1996 Anteil Rohöl 1996 Anteil Naturgas 1996 Anteil Kernenergie
(trg)="s2085.1"> 1996 Samlet produksjon av primærenergi i 1000 t.o.e. fordelt på 1996 % kull , koks og lignende 1996 % råolje 1996 % naturgass 1996 % kjernekraft
(src)="s2118.1"> 1996 Beschäftigung im be- und verarbeitenden Gewerbe ( Beschäftigte , 1 000 ) " davon
(trg)="s2282.1"> 1996 Sysselsetting i industri ( sysselsatte personer i 1000 ) * av det
(src)="s2126.1"> 1996 Anteil Ernährungsgewerbe und Tabakverarbeitung
(trg)="s2293.1"> 1996 % tekstilproduksjon , lær og lærvareprodukter
(src)="s2142.1"> 1996 Anteil Chemische Industrie
(trg)="s2312.1"> 1996 % produksjon av kjemikalier , kjemiske produkter og syntetiske tekstilfibre
(src)="s2143.1"> 1996 Anteil Fahrzeugbau
(trg)="s2313.1"> 1996 % produksjon av transportutstyr
(src)="s2185.1"> 1995 Binnenpersonenverkehr , Mrd. Pkm'davon 1995 Anteil Eisenbahn 1995 Anteil PKW 1995 Anteil Bus
(trg)="s2352.1"> 1995 Samlet innenlands transport av passasjerer , 1000 millioner pkrn8
(src)="s2380.1"> ( 8 ) Der Gesamtwert jedes einzelnen Landes umfaßt den nationalen Verkehr , den internationalen Verkehr ( beladen ) und den internationalen Verkehr ( leer ) .
(trg)="s2555.1"> ( 8 ) Totalen tor Inert land omfatter nasjonal transport , internasjonal transport med last og internasjonal tramport uten last .
(src)="s2380.2"> In gewissen Fällen können die Gesamtwerte für EU-15 , EUR-11 und EWR Doppelzählungen enthalten .
(trg)="s2555.2"> I YISSL- tilfelle kan totalen for EU-15 , EUR-1 1 , og EOS omfatte noe dobbelttelling . ( 9 ) Eurostat anslag m
(src)="s2384.1"> Fischereierzeugung insgesamt , Entwicklung 1986 bis 1995
(trg)="s2559.1"> Samlet fangstmengde : utviklingen 1986-1995
(src)="s2386.1"> 1 000 t Lebendgewichtäquivalent
(trg)="s2561.1"> Tusen tonn i rundvektekvivalenter
(src)="s2411.1"> Anteil der KMU an der Gesamtbeschäftigung , 1995 100
(trg)="s2584.1"> Andel sysselsetting i små- og mellomstore bedrifter , 1995 100 90
(src)="s2413.1"> Primärstrom und andere Brennstoffe 28 %
(trg)="s2586.1"> Primær elektrisk og annen energi 28 %
(src)="s2429.1"> Die Europäische Union
(trg)="s2601.1"> Europeiske Union
(src)="s2449.1"> 1997 Harmonisierte Verbraucherpreisindizes - Veränderung zum Vorjahr in %
(trg)="s2615.1"> 1997 Harmoniserte konsumprisindekser - endring fra foregående ár %
(src)="s2478.1"> 1997 Langfristige Zinssätze , Durchschnitt in % 1997 Defizit des Staates in % des BIP 1997 Bruttoverschuldung des Staates in % des BIP Beteiligung an der WWU
(trg)="s2642.1"> 1997 Langtidsrente , gjennomsnitt , % 1997 Offentlig forvaltnings underskudd i % av BNP 1997 Offentlig forvaltnings gjeld i % av BNP Deltakelse i EMU
(src)="s2517.1"> 1996 Ausfuhren ( fob ) zu jeweiligen Preisen , % des BIP 1996 Einfuhren ( cif ) zu jeweiligen Preisen , % des BIP
(trg)="s2681.1"> 1996 Eksport ( fob ) i løpende priser . % av BNP ' 1996 Import ( cif ) i løpende priser . % av BNP '
(src)="s2528.1"> 1996 Ausfuhren je Einwohner , ECU"1996 Einfuhren je Einwohner , ECU '
(trg)="s2700.1"> 1996 Eksport pr. innbygger , ECU ' 1996 Import pr. innbygger , ECU '
(src)="s2538.1"> ( 7 ) Einschließlich Intra-EU-Handel ; ( 9 ) Diese Daten zeigen einen Haushaltsüberschuß ; 1 ECU = χ BEF . DKK .
(trg)="s2710.1"> ( 7 ) Inkludert handel unici ] LU : ( 9 ) I > INSL · tallene viser tt budsjettoverskudd I ECU = \ 13EF . DKK , DEM . GRU ESI ' . FRF . I El ' . ITL . LUE NLG . ATS . I 'TE . FIM . SEK . GUI ' . ISK . NOK . ( FIF . USD.CAD.JPY m
(src)="s2542.1"> Die Europäische Union
(trg)="s2712.1"> Europeiske Union
(src)="s2701.1"> Die Europäische Union
(trg)="s2872.1"> Europeiske Union
(src)="s2714.1"> Bruttoverschuldung des Staates in % des BIP , 1997
(trg)="s2885.1"> Offentlig forvaltnings underskudd som % av BNP , 1997
(src)="s2715.1"> Defizit des Staates in % des BIP , 1997 e.o
(trg)="s2886.1"> Offentlig forvaltnings gjeld som % av BNP , 1997
(src)="s2735.1"> Mittel- und osteuropäische Staaten
(trg)="s2899.1"> Land i Sentral og Mellom-Europa1
(src)="s2749.1"> 1997 Gesamtfläche ( km2 ) 1997 Bevölkerung insgesamt ( 1 000 ) , Ende des
(trg)="s2911.1"> 1997 Samlet areal ( km2
(src)="s2765.1"> Zeitraums 1996 Bevölkerungsdichte ( Einwohner pro km2
(trg)="s2925.1"> 1996 Befolkningstetthet ( innbyggere per km !
(src)="s2770.1"> 1997 Lebenserwartung bei Geburt : Jungen1997 Lebenserwartung bei Geburt : Mädchen
(trg)="s2931.1"> 1997 Forventet levealder ved fødselen , menn 1997 Forventet levealder ved fødselen , kvinner
(src)="s2802.1"> 1997 Zahl der Einwohner je Privatfahrzeug
(trg)="s2965.1"> 1997 Antall innbyggere per personbil
(src)="s2842.1"> 1997 BIP zu jeweiligen Preisen , Mrd. KKS 1997 BIP : Jährliches Wachstum gegenüber dem Vorjahr in % 1997 BIP pro Person in KKS
(trg)="s2998.1"> 1997 Bruttoprodukt i løpende priser og uttrykt i PPP
(src)="s2886.1"> Mrd. ECU 1997 Einfuhren " " ( cif ) zu jeweiligen Preisen , Mrd. ECU
(trg)="s3047.1"> 1997 Import » ( cif ) i løpende priser , mrd . ECU
(src)="s2908.1"> 1997 Ecu-Wechselkurse ( Durchschnittswerte )
(trg)="s3075.1"> 1997 Vekslingskurs i forhold til ECU ( gjennomsnitt )
(src)="s2947.1"> Irland Italien Luxemburg Niederlande Österreich Portugal Finnland Schweden Vereinigtes Königreich Island Norwegen Europäischer Wirtschaftsraum : ( EU- und EFTA-Staaten ohne Schweiz ) Schweiz Vereinigte Staaten von Amerika Kanada
(trg)="s3109.1"> Belgia Danmark Tyskland Hellas Spania Frankrike Irland Italia Luxembourg Nederland Österrike Portugal Finland Sverige Storbritannia og Nordirland Island Norge Europeiske Økonomiske Samarbeid : ( EU + EFTA land unntatt Sveits ) Sveits USA Canada
(src)="s2954.1"> Farblose Regionen auf der Karte bedeuten entweder " Angaben nicht verfügbar " oder " vertrauliche Angaben " .
(trg)="s3115.1"> Ikke-skraverte regioner pá kart betyr enten " oppgave mangler " eller " konfidensielle tall " m

# de/CA8494525/CA8494525.xml.gz
# nb/CA8494525/CA8494525.xml.gz

(src)="s18.1"> Das Abkommen über den Europäischen Wirtschaftsraum ( EWR , in den Tabellen unter der englischen Bezeichnung EEA aufgeführt ) wurde am 2. Mai 1992 von den Ländern der Europäischen Gemeinschaft und der Europäischen Freihandelsassoziation EFTA unterzeichnet .
(trg)="s9.1"> Avtalen om Det europeiske økonomiske samarbeidsområdet ( EØS , som i tabellene har den engelske betegnelsen EEA ) ble underskrevet av medlemslandene i Det europeiske fellesskap ( EF ) og Det europeiske frihandelsområdet ( EFTA ) den 2. mal 1992 .
(src)="s18.2"> Für die Europäische Gemeinschaft und fünf der EFTA­Länder trat dieses Abkommen am 1. Januar 1994 in Kraft .
(trg)="s9.2"> For EF og fem av medlemslandene i EFTA trådte avtalen i kraft den 1. januar 1994 .
(src)="s19.1"> Das EWR­Abkommen erstreckt sich auf die vier Freiheiten ( Freiheit des Waren­ , Dienstleistungs­ , Kapital­ und Personen­verkehrs ) , auf außerwirtschaftliche Politikbereiche wie Forschung und Entwicklung , Bildung , Verbraucherschutz , Umwelt und Sozialpolitik sowie auf Statistiken für alle EWR­relevanten Bereiche .
(trg)="s10.1"> EØS-avtalen omfatter de fire friheter ( den frie bevegelsen av varer , tjenester , kapital og mennesker innen EØS-området ) , ikkeøkonomiske politikkområder som forskning og utvikling , utdanning , forbrukerpolitikk , miljø og sosialpolitikk , samt statistikk for alle EØS-relevante områder .
(src)="s19.2"> Der EWR fußt auf bestehendem EG­Recht in den vorgenannten Gebieten und dehnt dessen Anwendungsbereich auf diejenigen EFTA­Länder aus , die Teil des EWR sind .
(trg)="s10.2"> EØS er basert på eksisterende EF-lowerk på de nevnte områdene , og er utvidet til å gjelde de EFTA-land som er med i EØS .
(src)="s19.3"> Dadurch wird der EG­Binnenmarkt auf ein größeres europäisches Gebiet ausgedehnt .
(trg)="s10.3"> Gjennom dette utvides EF 's indre marked til et større europeisk omrade .
(src)="s19.4"> Diejenigen Länder , die beschlossen haben oder beschließen werden , der EG beizutreten , gelangen durch den EWR zudem in den Genuß einer wichtigen Zwischenstufe zum Vollbeitritt .
(trg)="s10.4"> Det fungerer også som en overgangsordning til fullt medlemskap i EF for de landene som har besluttet , eller som skal beslutte om de skal bli medlemmer av EF .
(src)="s20.1"> Was die statistische Zusammenarbeit im EWR betrifft , werden die EFTA­Länder die meisten gesetzlichen Vorschriften der EG , namentlich die Klassifikationen und Definitionen , übernehmen .
(trg)="s11.1"> Når det gjelder det statistiske samarbeidet innen EØS , tar EFTA-landene over det meste av EF 's juridiske reguleringer , spesielt med hensyn til klassifikasjoner og definisjoner .
(src)="s20.2"> Eurostat das Statistische Amt der EG , erhält Daten von den EFTA­Ländern , um sie zusammen mit den EG­Daten als EWR­Statistiken zu verarbeiten und zu veröffentlichen .
(trg)="s11.2"> Eurostat , EF 's statistiske kontor , mottar opplysninger fra EFTA-landene for å bearbeide og spre disse sammen med tall for EF som EØS-statistikk .
(src)="s20.3"> Zudem nehmen die EFTA­Länder an vielen Arbeiten im Rahmen des statistischen Mehrjahresprogramms der EG voll teil .
(trg)="s11.3"> Videre deltar EFTA-landene fullt ut i mange av aktivitetene som inngår i EF 's flerårige statistikkprogram .
(src)="s20.4"> Ein kleines EFTA­Verbindungsbüro steht Eurostat und den EFTA­Ländern in diesem schrittweisen Integrationsprozeß , dessen Ziel die volle Vergleichbarkeit der Statistiken zwischen den EWR­Ländern ist , bei .
(trg)="s11.4"> Et lite EFTA-kontor fungerer som forbindelse mellom Eurostat og EFTA-landene i den gradvise integrasjonsprosessen .
(trg)="s11.5"> Målet for denne er å kunne gi fullt ut sammenlignbar statistikk for alle EØS-land .
(src)="s27.1"> Sozialschutz Finanzen
(trg)="s18.1"> Trygd og pensjon Penge- og kredittforhold
(src)="s30.1"> Die Menschen
(trg)="s21.1"> Menn og kvinner
(src)="s64.1"> Landwirtschaftlich genutzte Fläche ( in % ) Waldfläche { in % ) von Städten bedeckte Fläche ( in % )
(trg)="s62.1"> 3 26 jordbruksareal ( % ) skogareal ( % ) bymessig areal ( % )
(src)="s84.1"> 1993 Mittel im Sommer ( April-September ) :
(trg)="s81.1"> 1993 Gjennomsnitt sommer ( april-sept ) :
(src)="s99.1"> Niedrigster Wert Höchster Wert
(trg)="s96.1"> Stasjon med minst nedbør Stasjon med mest nedbør
(src)="s107.1"> Schwieriges ökologisches Gleichgewicht
(trg)="s104.1"> En vanskelig balanse
(src)="s207.1"> Emissionen je Einwohner :
(trg)="s214.1"> Utslipp pr. innbygger :