# da/FZ6004199/FZ6004199.xml.gz
# tr/FZ6004199/FZ6004199.xml.gz
(src)="s3.1"> Europæiske agenturer arbejder over hele Europa for dig
(trg)="s3.1"> Avrupa çapında sizin için çalışan
(src)="s4.1"> EU har etableret 16 specialiserede og decentrale EU-agenturer for at bistå EU-medlemsstaterne og deres borgere .
(trg)="s5.1"> AB Űye Devletlerini ve bu devletlerin vatandaşlarını desteklemek üzere 16 tane uzman ve merkezileşmemiş bir şekilde çalışan AB ajansı kurulmuştur .
(src)="s5.1"> Agenturerne er et led i decentraliseringen af EU-opgaver og behovet for at løse nye opgaver af juridisk , teknisk og / eller videnskabelig art.De fleste agenturer indledte deres virksomhed i 1994-1995 efter en beslutning vedtaget af Det Europæiske Råd i Bruxelles .
(trg)="s6.1"> Ajanslar , coğrafi devir için duyulan isteği ve hukuki , teknik ve / veya bilimsel nitelikli yeni görevlerle baş etme gereksinimini karşılamayı amaçlar .
(trg)="s6.2"> Ajansların çoğu , 1994 – 95 yılında , Brüksel ’ deki Avrupa Konseyinin bir kararından sonra faaliyete geçmiştir .
(src)="s5.2"> Ud over de 16 nuværende agenturer er det besluttet at oprette fem nye agenturer ( et europæisk jernbaneagentur , et europæisk agentur for net- og informationssikkerhed , et europæisk center for sygdomsforebyggelse og -kontrol , et europæisk kemikalieagentur og et fiskeriagentur ) i løbet af 2004 / 2005 .
(trg)="s6.3"> Halen faaliyette olan 16 ajansa ek olarak beş yeni ajansın ( bir Avrupa Demiryolu Ajansı , bir Avrupa Ağ ve Bilgi Güvenliği Ajansı , bir Avrupa Hastalık Őnleme ve Kontrol Merkezi , bir Avrupa Kimyasal Maddeler Ajansı ve bir Balıkçılık Ajansı ) oluşturulması onaylanmış olup , bunlar 2004 / 05 yıllarında kurulacaktır .
(src)="s6.1"> Målsætningerne for de enkelte agenturer er mange og forskelligartede.Hvert agentur er unikt og opfylder en særskilt funktion.Der ligger dog som helhed en række generelle EU-mål til grund for agenturernes virksomhed : • De sikrer decentralisering og spredning af Fællesskabets aktiviteter . • Deres arbejdsopgaver får en tydeligere profi l , når de identificeres med selve agenturerne . • Nogle agenturer opfylder behovet for at udvikle videnskabelig eller teknisk knowhow inden for visse veldefinerede områder . • Andre har den rolle at integrere forskellige interessegrupper og derved lette dialogen ( mellem f.eks.arbejdsmarkedets parter ) på europæisk eller internationalt plan .
(trg)="s8.1"> • Topluluğun faaliyetlerini bir ölçüde merkezden dağıtma ve yayma işlevi görürler ; • kendilerine atanan görevleri ajansların kendisiyle özdeşleştirerek bu görevlere daha yüksek bir profil sağlarlar ; • bazıları iyi tanımlanmış belli alanlarda bilimsel veya teknik bilgi , yetenek ve tecrübeden doğan gücü geliştirme gereksinimini karşılar ; • diğerleri ise farklı çıkar gruplarını bütünleştirme ve böylece Avrupa düzeyinde veya uluslararası düzeylerde diyalogu ( örneğin , sosyal taraflar arasında ) kolaylaştırma rolüne sahiptirler .
(src)="s9.1"> Europe Direct er en service , der har til formål at hjælpe med at besvare Deres spørgsmål om Den Europæiske Union Frikaldsnummer : 08 800 6 7 8 9 10 11
(trg)="s11.1"> Europe Direct , Avrupa Birliği hakkındaki sorularınıza yanıt bulmanıza yardımcı olmayı amaçlayan bir servistir.Yeni ücretsiz telefon numarası :
(src)="s10.1"> Yderligere oplysninger om EU fås på internet via Europa-serveren ( http : / / europa.eu.int )
(trg)="s13.2"> Bu bilgilere Europa sunucusundan ( http : / / europa.eu.int ) ulaşılabilinir .
(src)="s11.1"> Bibliografiske data findes bagest i denne publikation
(trg)="s14.1"> Katalog bilgileri bu yayının sonunda bulunmaktadır .
(src)="s12.1"> Luxembourg : Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer , 2005 2005
(trg)="s15.1"> Lüksemburg : Avrupa Toplulukları Resmi Yayımlar Dairesi , 2005
(src)="s14.1"> © De Europæiske Fællesskaber , 2005Eftertryk tilladt med kildeangivelse
(trg)="s17.1"> © Avrupa Toplulukları , 2005
(src)="s17.1"> TRYKT PÅ IKKE-KLORBLEGET PAPIR
(trg)="s19.1"> BEYAZ RENKLİ , KLOR İÇERMEYEN KAĞIDA BASILMIŞTIR
(src)="s19.1"> Det Europæiske Center for Udvikling af Erhvervsuddannelse
(trg)="s21.1"> Avrupa Mesleki Eğitimi Geliştirme Merkezi
(src)="s20.1"> 8 Cedefop ( * ) — Det Europæiske Center for Udvikling af Erhvervsuddannelse — er et europæisk agentur , som blev oprettet i 1975 , og som bidrager til at udvikle og forbedre erhvervsrettet uddannelse i Den Europæiske Union ( EU ) .
(trg)="s22.1"> 8 Cedefop * – Avrupa Mesleki Eğitimi Geliştirme Merkezi 1975 ’ te kurulmuş olup , Avrupa Birliğinde ( AB ) mesleki eğitim ve öğretimin desteklenmesi ve geliştirilmesine yardımcı olan bir Avrupa ajansıdır .
(src)="s21.1"> Cedefop , der oprindeligt lå i Berlin , var et af de første specialiserede decentrale agenturer , der blev oprettet.I 1995 blev centrets hovedkontor flyttet til Thessaloniki ; det har et forbindelseskontor i Bruxelles .
(trg)="s23.1"> Önceleri Berlin ’ de bulunan Cedefop merkez bürosu 1995 ’ te Selanik ’ e taşınmıştır .
(trg)="s23.2"> Cedefop ’ un Brüksel ’ de bir irtibat bürosu bulunmaktadır .
(src)="s22.1"> Oprettet : 1975Direktør : Johan van Rens Antal ansatte : 120
(trg)="s25.1"> Kuruluş tarihi : 1975Müdür : Johan van Rens Personel sayısı : 120
(src)="s25.1"> Cedefop har til opgave at : • tilvejebringe selektiv dokumentation og dataanalyser • bidrage til udvikling og samordning af forskning • udnytte og udbrede information • tilskynde til fælles løsninger på erhvervsuddannelsesproblemer • være forum for debat og udveksling af idéer .
(trg)="s28.1"> • seçilmiş belgeleri ve veri analizlerini toplamak ; • araştırmaların geliştirilmesine ve koordine edilmesine katkıda bulunmak ; • bilgiyi kullanmak ve dağıtmak ; • mesleki eğitim ve öğretim problemlerine ortak yaklaşımları desteklemek ; • görüşme ve fikir alışverişi için bir forum oluşturmak .
(src)="s27.1"> Cedefop har opstillet følgende prioriterede målsætninger på mellemlang sigt ( 2003-2006 ) for centrets aktiviteter og de oplysninger , det leverer : • forbedre adgangen til læring , mobilitet og social indslusning • muliggøre og fastsætte værdien af læring • støtte netværk og partnerskaber i et udvidet EU .
(trg)="s31.1"> • hareketlilik , sosyal katılım ve öğrenmeye erişimi geliştirmek ; • öğrenmeye imkan tanımak ve değer vermek ; • genişletilmiş AB ’ de ağları ve ortaklıkları desteklemek
(src)="s28.1"> Cedefop leverer sin information via elektroniske og trykte medier og er endvidere mødested , idet det gennemfører studiebesøg , konferencer og seminarer for interesserede parter.Cedefops information henvender sig til politiske be-slutningstagere , forskere og praktikere inden for erhvervsuddannelse i og uden for EU .
(trg)="s32.1"> Cedefop bilgilerini elektronik ve yazılı medyada sunar ve ayrıca organize ettiği inceleme gezileri , konferanslar ve seminerler sayesinde kişileri bir araya getirir .
(trg)="s32.2"> Cedefop ’ un bilgisi , AB ve dışındaki mesleki eğitim ve öğretim politikasını belirleyenlere , araştırmacılara ve uygulayıcılara yöneliktir .
(src)="s29.1"> Cedefops arbejdsprogram og den seneste årsberetning findes på internettet http : / / www.cedefop.eu.int Her findes ligeledes oplysninger om Cedefops personale , bestyrelse og organisation.Cedefop har også et interaktivt websted med titlen European Training Village http : / / www.trainingvillage.gr
(trg)="s33.2"> Bu adreste ayrıca , Cedefop ’ un organizasyonunun yanı sıra Cedefop personeli ve yönetim kurulu hakkında bilgiler de bulunmaktadır .
(trg)="s33.3"> Cedefop ayrıca , Avrupa Eğitim Köyü adı verilen ve http : / / www.trainingvillage.gr adresinde bulunan etkileşimli bir web sitesine sahiptir .
(src)="s33.1"> Det Europæiske Institut til Forbedring af Leve- og Arbejdsvilkårene
(trg)="s37.1"> Avrupa Yaşam ve Çalışma Koşularını Geliştirme Vakfı
(src)="s34.1"> 8 Instituttet er et EU-organ , som blev oprettet i 1975 med henblik på at bidrage til planlægning og indførelse af bedre leve- og arbejdsvilkår i Europa .
(trg)="s38.1"> 8 Vakıf , Avrupa ’ da daha iyi yaşam ve çalışma koşullarının planlanması ve sağlanmasına katkıda bulunmak üzere 1975 ’ te kurulmuş bir Avrupa Birliği kurumudur .
(src)="s34.2"> Det formidler undersøgelsesresultater , viden og rådgivning baseret på uafhængig og komparativ forskning til regeringer , fagforeninger og Europa-Kommissionen .
(trg)="s38.2"> Bağımsız ve karşılaştırmalı araştırmalardan elde ettiği bulgu , bilgi ve tavsiyeleri hükümetlere , işverenlere , işçi sendikalarına ve Avrupa Komisyonuna sunar .
(src)="s35.1"> Oprettet : 1975Fungerende direktør : Willy Buschak Antal ansatte : 100
(trg)="s40.1"> Kuruluş Tarihi : 1975Müdür Vekili : Willy Buschak Personel Sayısı : 100
(src)="s36.1"> Instituttet arbejder inden for tre centrale ekspertiseområder med fokus på følgende emner : • arbejdsvilkår : herunder arbejdets tilrettelæggelse , tidsrelaterede spørgsmål på arbejdspladsen , fl eksibilitet , overvågning af forandringer i arbejdsvilkårene • levevilkår : emner , der har indflydelse på de europæiske borgeres hverdag , herunder balancen mellem arbejdsliv og familieliv , offentlige sociale serviceydelser og fremme af beskæftigelsen • arbejdsmarkedsforhold : ændringer i erhvervsmønstret og omstrukturering af virksomheder , arbejdstagernes deltagelse i beslutningstagnin-gen , europæisering af arbejdsmarkedsforhold .
(trg)="s41.1"> • çalışma koşulları : bunlara çalışma düzeni , işyerinde zamanla ilgili hususlar , esneklik , çalışma koşullarındaki değişikliklerin izlenmesi dahildir ; • yaşam koşulları : iş ve aile yaşamı arasındaki denge , sosyal kamu hizmetlerinin sağlanması ve istihdama entegrasyonun teşvik edilmesi dahil olmak üzere Avrupa vatandaşlarının günlük yaşamlarını etkileyen hususlar ; • endüstriyel ilişkiler : endüstriyel değişim ve kurumsal yeniden yapılanma , çalışanların karar mekanizmalarına katılımı , endüstriyel ilişkilerin Avrupalılaştırılması .
(src)="s41.1"> Instituttet har en tredelt bestyrelse , der består af repræsentanter for offentlige myndigheder ( regeringer og Europa-Kommissionen ) , arbejdsgiverorganisationer og fagforeninger .
(trg)="s47.1"> Vakfın , kamu yetkilileri ( hükümetler ve Avrupa Komisyonu ) , işveren örgütleri ve işçi sendikalarının temsilcilerinden oluşan üç taraflı bir Yönetim Kurulu bulunmaktadır .
(src)="s44.1"> Det Europæiske Miljøagentur
(trg)="s50.1"> Avrupa Çevre Ajansı
(src)="s45.1"> 8 Det Europæiske Miljøagentur er det EU-organ , som skal sikre solid og uafhængig information om miljøet.Vi er en vigtig informationskilde for dem , der er inddraget i udformning , vedtagelse , gennemførelse og evaluering af miljøpoli-tik , og også for offentligheden .
(trg)="s51.1"> 8 Avrupa Çevre Ajansı ( AÇA ) çevre ile ilgili sağlıklı , bağımsız bilgiler vermekle görevli bir AB kurumudur .
(trg)="s51.2"> Çevre politikalarını geliştirme , benimseme , uygulama ve değerlendirme alanlarında çalışanlar kadar kamu için de temel bir bilgi kaynağıyız .
(src)="s46.1"> Det er vores mål at bistå EU og medlemslandene med at træffe begrundede beslutninger om miljøforbedringer , integrering af miljøhensyn i den økonomiske politik og tiltag hen imod bæredygtighed .
(trg)="s52.1"> Amacımız , AB ' ne ve üye ülkelere çevreyi geliştirme , çevreyle ilgili hususları ekonomik politikalara entegre etme ve sürdürülebilirliğe doğru ilerleme konularında bilgilendirilmiş kararlar vermelerinde yardımcı olmaktır .
(src)="s47.1"> Vi leverer derfor en bred vifte af oplysninger og vurderinger , som omfatter miljøtilstanden og tendenser i denne i tillæg til miljøbelastninger og de økonomiske og samfundsmæssige drivkræfter bag dem .
(trg)="s53.1"> Bunu yapmak için geniş bir bilgi ve değerlendirme yelpazesi sunmaktayız .
(trg)="s53.2"> Bunun kapsamına çevrenin durumu ve eğilimleri ile çevre üzerindeki baskılar ve bunların ardındaki ekonomik ve sosyal itici güçler girmektedir .
(src)="s47.2"> De omfatter også politikker og effektiviteten af disse.Vi forsøger at identificere mulige fremtidige tendenser og problemer ved hjælp af scenarier og andre metoder .
(trg)="s53.3"> Bunlar ayrıca , politikaları ve etkinliklerini de kapsamaktadır .
(trg)="s53.4"> Senaryolar ve diğer teknikleri kullanarak ileride olabilecek eğilim ve sorunları da belirlemeye çalışmaktayız .
(src)="s48.1"> Oprettet : 1993 Administrerende direktør : Prof.Jacqueline McGlade Antal ansatte : 115
(trg)="s54.1"> Kuruluş Tarihi : 1993 Yönetici Müdür : Prof. Jacqueline McGlade Personel : 115
(src)="s50.1"> En vigtig informationskilde er Det Europæiske Miljøoplysnings- og Miljøovervågningsnet ( Eionet ) .EEA har ansvaret for at udbygge nettet og koordinere dets aktiviteter .
(trg)="s56.1"> Önemli bir bilgi kaynağı Avrupa çevre bilgi ve gözlem ağıdır ( Eionet ) .
(trg)="s56.2"> AÇA , ağı geliştirme ve faaliyetlerinin koordinasyonundan sorumludur .
(src)="s50.2"> Derfor arbejder vi tæt sammen med de nationale knudepunkter , typisk de nationale miljømyndigheder eller miljøministerier i medlemslandene .
(trg)="s56.3"> Bunu yapmak için , tipik olarak üye ülkelerdeki ulusal çevre ajansları veya çevre bakanlıkları gibi ulusal odak noktaları ile yakın ilişki halinde birlikte çalışırız .
(src)="s50.3"> De har ansvaret for at koordinere de nationale net , som omfatter ca.300 institutioner i alt .
(trg)="s56.4"> Bu ulusal odak noktaları , pek çok kurumu ( toplam 300 civarında ) içeren ulusal ağların koordinasyonundan sorumludur .
(src)="s52.1"> Til støtte for dataindsamling , -håndtering og -analyse har vi oprettet fem europæiske temacentre , som vi har et tæt samarbejde med , og som omfatter vand , luft og klimaændring , naturbeskyttelse og biodiversitet , affald og materialestrømme og terrestrisk miljø .
(trg)="s58.1"> Veri toplama , yönetim ve analizini desteklemek amacıyla su , hava ve iklim değişikliği , doğanın korunması ve biyolojik çeşitlilik , atık ve malzeme akışları ve toprakla ilgili çevre konularında beş Avrupa konu merkezi kurmuş olup , bunlarla birlikte yakın bir çalışma yürütmekteyiz .
(src)="s53.1"> Information til forbedring af Europas miljø
(trg)="s59.1"> Avrupa ’ nın çevresini geliştirmek için bilgi
(src)="s54.1"> Vi har ligeledes et tæt samarbejde med andre europæiske og internationale organisationer såsom Europa-Kommissionens Statistiske Kontor ( Eurostat ) og Det Fælles Forskningscenter ( FFC ) , De Forenede Nationers Miljøprogram ( UNEP ) og Verdenssundhedsorganisationen ( WHO ) .
(trg)="s60.1"> Ayrıca Avrupa Komisyonunun Ortak Araştırma Merkezi ve İstatistik Ofisi ( Eurostat ) , Birleşmiş Milletler Çevre Programı ( UNEP ) ve Dünya Sağlık Örgütü ( WHO ) gibi diğer Avrupa kuruluşları ve uluslararası kuruluşlarla yakın bir şekilde birlikte çalışırız .
(src)="s56.1"> Medlemskabet er åbent for lande , som ikke er EU-medlemsstater .
(trg)="s62.1"> Üyelik Avrupa Birliği Üye Devleti olmayan ülkelere de açıktır .
(src)="s56.2"> Vi har nu ( 2004 ) 31 medlemslande : de 25 EU-medlemsstater og Bulgarien , Island , Liechtenstein , Norge , Rumænien og Tyrkiet .
(trg)="s62.2"> Şu anda ( 2004 ) 31 üye ülkemiz bulunmaktadır : 25 AB Üye Devletiyle birlikte Bulgaristan , İzlanda , Lihteştayn , Norveç , Romanya ve Türkiye .
(src)="s60.1"> 8 Ved at bidrage med ekspertise om erhvervsudannelse på tværs af regioner og kulturer hjælper Det Europæiske Erhvervsuddannelsesinstitut ( ETF ) mennesker i EU ’ s nabolande med at udvikle deres kompetencer og dermed opnå bedre levevilkår og være aktive borgere i demokratiske samfund , hvor menneskerettighederne og kulturel mangfoldighed respekteres.ETF bidrager som ekspertcenter til at støtte den samfundsøkonomiske udvikling og hjælper EU-nabolandene med at reformere deres erhvervsuddannelsessystemer hovedsageligt via Fællesskabsprogrammerne Phare , Cards , Tacis and Meda .
(trg)="s66.1"> 8 Avrupa Eğitim Vakfı ( ETF ) , mesleki eğitim deneyimini bölgeler ve kültürler ötesinde paylaşarak kişilerin becerilerini geliştirmelerine yardımcı olur ve böylece , insan hakları ve kültürel çeşitliliğe saygısı olan demokratik toplumlarda daha iyi yaşam koşullarını ve etkin vatandaşlığı teşvik eder .
(src)="s60.2"> Erhvervsuddannelsesinstituttet bistår også Kommissionen i forbindelse med gennemførelsen af Tempus-programmet .
(trg)="s66.2"> Bir uzmanlık merkezi olarak ETF , başlıca Phare , CARDS , Tacis ve MEDA gibi Avrupa Topluluğu programları aracılığıyla AB ’ ne komşu 30 ülkenin kendi mesleki eğitim sistemlerini geliştirmelerini sağlayarak sürdürülebilir sosyoekonomik kalkınmalarına katkıda bulunur .
(src)="s61.1"> Oprettet : 1994Direktør : Dr.Muriel Dunbar Antal ansatte : 104
(trg)="s68.1"> Kuruluş tarihi : 1994Müdür : Dr. Muriel Dunbar Personel sayısı : 104
(src)="s64.1"> ETF samarbejder for tiden med 30 partnerlande fordelt på tre kontinenter : EU kandidatlandene , Sydøsteuropa , Østeuropa , Centralasien og Middelhavsområdet , og instituttet gennemfører følgende aktiviteter : • evaluerer fremskridt og fremtidige reformprioriteter i partnerlandene med hensyn til erhvervsuddannelser i sammenhæng med den samfundsøkonomiske udvikling • planlægger , udvikler , kontrollerer og evaluerer projekter på opfordring af Kommissionen • indsamler viden og data , som politiske beslutningstagere og udøvere i partnerlandene kan anvende i moderniseringen af deres erhvervsud-dannelsessystemer • fremmer dialogen mellem aktører gennem en udvikling af internatio-nale , nationale og lokale netværk .
(trg)="s71.1"> · ortak ülkelerin mesleki eğitimin geliştirilmesi konusundaki ilerlemesini ve ileriye yönelik önceliklerini ve bunun sosyoekonomik gelişmeyle olan bağlantılarını değerlendirir ; · Avrupa Komisyonunun talebiyle projeler tasarlar , geliştirir , bunları izler ve değerlendirir ; · ortak ülkelerdeki politika yapıcıları ve uygulayıcıları kendi mesleki eğitim sistemlerini modernleştirmede tam anlamıyla görev alabilmeleri için kapasite geliştirir ; · uluslararası , ulusal ve yerel ağlar geliştirerek konuyla ilgilenenler arasındaki diyalogu kolaylaştırır .
(src)="s65.1"> ETF fremmer også adgang til europæisk ekspertise og praksis for udvikling af menneskelige ressourcer i almindelighed og den europæiske beskæftigelsesstrategi i særdeleshed.Instituttet arbejder tæt sammen med Cedefop .
(trg)="s72.1"> ETF ayrıca genel olarak insan kaynakları geliştirme ve özel olarak da Avrupa istihdam politikası konusunda Avrupa uzmanlığına ve uygulamalarına erişimi teşvik ve yardım eder .
(trg)="s72.2"> Cedefop ile yakın işbirliği halinde çalışır .
(src)="s66.1"> Som internationalt ekspertcenter samarbejder ETF med andre europæiske og internationale institutioner og organisationer som f.eks.
(src)="s66.2"> Verdensbanken , OECD , Den Internationale Arbejdsorganisation ( ILO ) , Den Europæiske Investeringsbank og UNESCO .
(trg)="s73.1"> Uluslararası bir uzmanlık merkezi olarak ETF ; Dünya Bankası , OECD , ILO , Avrupa Yatırım Bankası ve UNESCO gibi diğer Avrupa ve uluslararası düzeyindeki kurum ve örgütlerle işbirliği yapar .
(src)="s69.1"> Det Europæiske Overvågningscenter for Narkotika og Narkotikamisbrug
(trg)="s76.1"> Avrupa Uyuşturucu ve Uyuşturucu Bağımlılığını İzleme Merkezi
(src)="s70.1"> 8 Det Europæiske Overvågningscenter for Narkotika og Narkotikamisbrug ( EONN ) er centrum for oplysninger om narkotikaspørgsmål i Den Europæiske Union .
(trg)="s77.1"> 8 Avrupa Uyuşturucu ve Uyuşturucu Bağımlılığını İzleme Merkezi ( EMCDDA ) , Avrupa Birliğinde uyuşturucuyla ilgili bilgi merkezidir .
(src)="s70.2"> Centret har til opgave at indsamle , analysere og formidle objektive , pålidelige og sammenlignelige oplysninger om narkotika og narkotikamisbrug og derved give sine målgrupper et pålideligt og veldokumenteret billede af narkotikaspørgsmål på europæisk plan .
(trg)="s77.2"> Rolü , uyuşturucular ve uyuşturucu bağımlılığı hakkında nesnel , güvenilir ve karşılaştırabilir bilgi toplamak , bunların analizini yapmak ve dağıtmak olup , bu sayede izleyicilerine uyuşturucu olgusunun Avrupa düzeyindeki durumu hakkında sağlam ve kanıtlara dayalı bir tablosunu sunmaktır .
(src)="s71.1"> Centrets målgrupper omfatter bl.a.politiske beslutningstagere , der bruger oplysningerne som en støtte til formulering af sammenhængende narkotikastrategier på nationalt plan og fællesskabsplan.Centret bistår også fagfolk og forskere , som arbejder inden for narkotikaområdet , og i bredere forstand europæiske medier og offentligheden .
(trg)="s78.1"> Bu bilgileri tutarlı ulusal ve Topluluk uyuşturucu stratejileri oluşturmakta kullanan politika yapıcıları Merkez ' in hedef grupları arasındadır .
(trg)="s78.2"> Ayrıca , uyuşturucu alanında çalışan profesyoneller ve araştırmacılar ile daha geniş bir ölçekte Avrupa medyası ve kamuoyuna da hizmet verilmektedir .
(src)="s72.1"> Oprettet : 1993Direktør : Georges Estievenart Antal ansatte : 80
(trg)="s79.1"> Kuruluş tarihi : 1993Müdürü : Georges Estievenart Personel sayısı : 80
(src)="s73.1"> Centrets arbejde er koncentreret om at gøre oplysninger om narkotika i Europa mere sammenlignelige og udarbejde metoder og værktøjer til dette formål .
(trg)="s80.1"> Merkez ' in çalışmalarının odağını , uyuşturucular hakkındaki bilgilerin Avrupa çapında karşılaştırılabilirliğini artırmak ve bunu yapmak için gerekli yöntem ve araçları geliştirmek oluşturur .
(src)="s73.2"> Takket være den hidtidige indsats kan landene nu se , hvor de er placeret i det samlede europæiske billede , og undersøge de fælles problemer og mål .
(trg)="s80.2"> Bugüne kadarki çalışmaların bir sonucu olarak , ülkeler artık daha geniş Avrupa tablosundaki yerlerini görebilmekte ve ortak sorun ve hedefleri inceleyebilmektedirler .
(src)="s76.1"> Narkotikasituationen ændrer sig uafbrudt , og en af EONN ’ s centrale opgaver er at opspore de nye udviklingstendenser.Centret får primært sine oplysninger fra » Reitox-netværket « , der består af en gruppe af knudepunkter i hver af de 25 EU-medlemsstater , Norge , EU-kandidatlandene og Europa-Kommissionen .
(trg)="s83.1"> Uyuşturucu olgusunun temel özelliğinin değişken ve dinamik bir yapıya sahip olması , EMCDDA ’ nın yeni gelişmelerin izlenmesini temel görevlerinden birisi haline getirmektedir .
(trg)="s83.2"> Merkez bilgileri , esasen 25 AB Üye Devlet ' inin her biriden , Norveç , AB ' ne aday ülkeler ve Avrupa Komisyonundaki odak noktaların yer aldığı Reitox ağından ' alır .
(src)="s76.2"> Centrets Årsberetning om narkotikasituationen i Den Europæiske Union og Norge og en online Statistical Bulletin ( statistisk efterretning ) giver en årlig oversigt over den aktuelle situation og de seneste tendenser.Samtidig er centrets online Country situation summaries ( landeprofiler ) en rig kilde til data om narkotika på nationalt plan .
(trg)="s83.3"> Bir yandan Annual report on the state of the drugs problem in the European Union and Norway ( Avrupa Birliği ve Norveç ' te uyuşturucu sorununun durumu hakkındaki yıllık rapor ) ve çevrimiçi Statistical bulletin ( İstatistiksel bülten ) Avrupa ' daki en son uyuşturucu durumu ve eğilimleri konusunda yıllık bir genel bakış sunar .
(src)="s77.1"> EONN , dit referencepunkt for oplysninger om narkotikasituationen i Europa
(trg)="s84.1"> EMCDDA , Avrupa ' da uyuşturucu konusundaki referans noktanız
(src)="s78.1"> EONN tager i sit arbejde udgangspunkt i den antagelse , at pålidelige oplysninger er nøglen til en effektiv narkotikastrategi.Selv om centret ikke kan foreslå nogen form for politik på området , har det nu en klar påvirkning på beslutningsprocessen via sine analyser , instrumenter og standarder .
(trg)="s85.1"> EMCDDA , sağlıklı bilginin uyuşturucu konusunda etkin bir stratejinin anahtarı olduğu varsayımından hareket eder .
(trg)="s85.2"> Her ne kadar Merkez herhangi bir politika modeli öneremese de , analizleri , araçları ve standartları aracılığıyla karar verme sürecinde belirgin bir etkisi olmaktadır .
(src)="s81.1"> Det Europæiske Lægemiddelagentur
(trg)="s88.1"> Avrupa İlaç Ajansı
(src)="s82.1"> 8 Det Europæiske Lægemiddelagentur ( EMEA ) bidrager til beskyttelse af menneskers og dyrs sundhed ved at garantere , at human- og veterinærmedicinske lægemidler er sikre , effektive og af høj kvalitet.Ved at samle videnskabelige ressourcer fra de 25 EU-medlemsstater i et netværk med mere end 40 nationale kompetente myndigheder koordinerer EMEA vurdering og overvågning af lægemidler i hele EU .
(trg)="s89.1"> 8 Avrupa İlaç Ajansı ( EMEA ) , beşeri ve veterinerlik kullanımı için olan ilaçların güvenli , etkili ve kaliteli olmalarını sağlayarak halk ve hayvan sağlığının korunmasına katkıda bulunur .
(trg)="s89.2"> 40 ' tan fazla yetkili ulusal makamdan oluşan bir ağda 25 AB Üye Devlet ' inin bilimsel kaynaklarını bir araya getiren EMEA , Avrupa Birliği çapında ilaçların değerlendirilmesi ve denetimini koordine eder .
(src)="s82.2"> Agenturet arbejder tæt sammen med internationale partnere og styrker EU ’ s bidrag til harmoniseringen på internationalt plan .
(trg)="s89.3"> Uluslararası ortaklarla da yakın işbirliği içinde çalışarak , AB ' nin küresel uyumlaştırmaya katkısını güçlendirir .
(src)="s83.1"> Oprettet : 1995Direktør : Thomas Lönngren Antal ansatte : 379 ( 2005 )
(trg)="s90.1"> Kuruluş tarihi : 1995Müdür : Thomas Lönngren Personel sayısı : 379 ( 2005 )
(src)="s88.1"> Ti år efter EMEA ’ s oprettelse gennemfører agenturet nu en ny lovgivning , der kommer til at udvide dets beføjelser betydeligt.Udover en række organisatoriske ændringer giver forordning ( EF ) nr.726 / 2004 ( som erstatter forordning ( EØF ) nr.2309 / 93 ) agenturet et større ansvarsområde , især med hensyn til at give patienter hurtigere adgang til nye lægemidler og at forbedre formidlingen af oplysninger til alle brugere af lægemidler .
(trg)="s95.1"> Kuruluşundan on yıl sonra EMEA , Ajansın görevlerini dikkate değer şekilde genişletecek yeni bir mevzuatı uygulamaktadır .
(trg)="s95.2"> 2309 / 93 sayılı ( AET ) Tüzüğünün yerini alan 726 / 2004 sayılı ( AT ) Tüzüğü , bir dizi organizasyon değişikliğine ek olarak , Ajansa , özellikle de hastaların yeni ilaçlara hızlı erişimi ve tüm ilaçların kullanıcılarına bilgi sağlanmasının geliştirilmesi konularında olmak üzere daha fazla sorumluluk vermektedir .
(src)="s91.1"> Kontoret for Harmonisering i det Indre Marked ( Varemærker og Design )
(trg)="s98.1"> İç Pazar Uyumlaştırma Ofisi ( Markalar ve Tasarımlar ) – ( İPUO )
(src)="s92.1"> 8 Harmoniseringskontoret er den offentlige myndighed , som siden 1996 har varetaget behandlingen af EF-varemærker og siden 2003 behandlingen af registrerede EF-design.Disse immaterielle ejendomsrettigheder har gyldighed i alle EU-lande .
(trg)="s99.1"> 8 İPUO , 1996 ' dan beri Topluluk markaları ve 2003 ' ten beri de Topluluk tescilli tasarımlar için gerekli işlemleri yerine getiren resmi kurumdur .
(trg)="s99.2"> Bu fikri haklar tüm AB ülkelerinde geçerlidir .
(src)="s93.1"> Varemærker og design henhører under selskabsretten.Harmoniseringskontoret er såvel et EF-agentur som en myndighed for industriel ejendomsret med den hertil hørende tekniske funktion : at registrere industrielle ejendomsrettigheder .
(trg)="s100.1"> Markalar ve tasarımlar özel şirketler hukuku dünyasına aittir .
(trg)="s100.2"> İPUO , bir yandan Avrupa Birliğinin bir ofisi , öte yandan da endüstriyel mülkiyet haklarının tescilinden oluşan kendi teknik işlevine sahip bir endüstriyel haklar ofisidir .
(src)="s94.1"> Som serviceorgan skal Harmoniseringskontoret sætte sine kunder , dvs. virksom-heder , der indgiver ansøgning om registrering af deres varemærker og design , i centrum og yde dem den bedste service til den bedste pris .
(trg)="s101.1"> Bir hizmet acentası olarak Ofisin , müşterilerini , yani kendi marka ve tasarımları için OHIM ' e başvuruda bulunan girişimleri Ofis mekanizmasında merkezi bir konumda tutması ve onlara en iyi fiyata en iyi hizmeti vermesi gerekmektedir .
(src)="s95.1"> Oprettet : 1994Præsident : Wubbo de Boer Antal ansatte : 660
(trg)="s102.1"> Kuruluş tarihi : 1994Başkanı : Wubbo de Boer Personel sayısı : 660
(src)="s96.1"> EF-varemærker og registrerede EF-design er vejen til et fælles marked.Disses enhedskarakter betyder , at formaliteter og forvaltning kan holdes på et enkelt plan : Der er kun en enkelt ansøgning at behandle , kun et enkelt administrativt center og kun en enkelt sag at behandle .
(trg)="s103.1"> Topluluk markası ve Topluluk tasarımları tek bir pazara açılan kapılardır .
(src)="s97.1"> Adresse : Avenida de Europa , 4 E-03008 Alicante Tlf. : ( 34 ) 965 13 91 00Fax : ( 34 ) 965 13 91 73
(trg)="s103.2"> Tekil olmaları , formaliteler ve yönetimin basit olmasını sağlar : tek başvuru , tek idari merkez ve yönetilecek tek dosya .
(src)="s98.1"> En ensartet lovgivning finder anvendelse på varemærker og design , hvorved der sikres en stærk og enestående beskyttelse i hele Den Europæiske Union .
(trg)="s104.1"> Markalar ve tasarımlar için tek bir yasa geçerli olduğundan , Avrupa Birliği çapında güçlü ve benzersiz koruma sağlar .
(src)="s98.2"> Forenklingen resulterer i betydeligt nedsatte omkostninger sammenlignet med de samlede omkostninger ved national registrering i alle lande i Den Europæiske Union .
(trg)="s104.2"> Bu basitleştirme , Avrupa Birliğinin tüm ülkelerinde ulusal düzeyde tescille karşılaştırıldığında maliyetlerde önemli ölçüde bir düşüş sağlar .
(src)="s100.1"> Harmoniseringskontorets størrelse i dag , hastigheden , hvormed det er vokset , og den måde , hvorpå det blev selvfinansierende fra sit andet driftsår , er beviser på den succes , systemet har i det indre markeds tjeneste .
(trg)="s106.1"> İPUO ' in bugünkü büyüklüğü , göstermiş olduğu büyüme hızı ve çalışmaya başladığı ikinci yıldan itibaren kendi kendini finanse edebilir hale gelmiş olması , sistemin tek pazara hizmet vermedeki başarısının kanıtlarıdır .
(src)="s101.1"> Når idéer tager form , er det på tide at beskytte dem .
(trg)="s107.1"> Fikirler şekillendiğinde , onları korumanın zamanı gelmiştir .
(src)="s104.1"> 16 EU-agenturer — som arbejder tværs over Europa
(trg)="s110.1"> Avrupa Çapında — Çalışan 16 Avrupa Birliği Ajansı
(src)="s106.1"> Det Europæiske Institut til Forbedring af Leve- og Arbejdsvilkårene
(trg)="s111.1"> Dublin - İrlanda Avrupa Yaşam ve Çalışma Koşullarını Geliştirme Vakfı
(src)="s107.1"> London — Det Forenede Kongerige Det Europæiske Lægemiddelagentur
(trg)="s112.1"> Londra – İngiltere Avrupa İlaç Ajansı
(src)="s108.1"> Bruxelles — Belgien Det Europæiske Agentur for Søfartssikkerhed
(trg)="s113.1"> Brüksel – Belçika Avrupa Deniz Güvenliği Ajansı
(src)="s110.1"> Bilbao — Spanien Det Europæiske Arbejdsmiljøagentur
(trg)="s115.1"> Bilbao – İspanya Avrupa İş Sağlığı ve Güvenliği Ajansı
(src)="s112.1"> Det Europæiske Overvågningscenter for Narkotika og Narkotikamisbrug
(trg)="s117.1"> Avrupa Uyuşturucu ve Uyuşturucu Bağımlılığını İzleme Merkezi
(src)="s114.1"> Kontoret for Harmonisering i det Indre Marked ( Varemærker og Design )
(trg)="s119.1"> İç Pazar Uyumlaşırma Ofisi ( Markalar ve Tasarımlar ) – ( İPUO )
(src)="s117.1"> København — Danmark Det Europæiske Miljøagentur
(trg)="s122.1"> Kopenhag – Danimarka Avrupa Çevre Ajansı
(src)="s118.1"> Haag — Nederlandene Eurojust — Den Europæiske Enhed for Retligt Samarbejde
(trg)="s123.1"> Lahey – Hollanda EUROJUST – Avrupa Adli İşbirliği Birimi
(src)="s119.1"> Köln — Tyskland Det Europæiske Luftfartssikkerhedsagentur
(trg)="s124.1"> Köln – Almanya Avrupa Hava Güvenliği Ajansı
(src)="s122.1"> Oversættelsescentret for Den Europæiske Unions Organer
(trg)="s126.1"> Avrupa Birliği Kurumları için Çeviri Merkezi
(src)="s123.1"> Wien — Østrig
(trg)="s127.1"> Viyana – Avusturya
(src)="s124.1"> Det Europæiske Observationscenter for Racisme og Fremmedhad
(trg)="s128.1"> Avrupa lrkçılık ve Yabancı Düşmanlığını İzleme Merkezi
(src)="s125.1"> Torino — Italien Det Europæiske Erhvervsuddannelsesinstitut
(trg)="s129.1"> Torino – İtalya Avrupa Eğitim Vakfı
(src)="s126.1"> Parma — Italien Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet
(trg)="s130.1"> Parma – İtalya Avrupa Gıda Güvenliği Kurumu ( Efsa )
(src)="s128.1"> Det Europæiske Center for Udvikling af Erhvervsuddannelse
(trg)="s131.1"> Selanik – Yunanistan Avrupa Mesleki Eğitimi Geliştirme Merkezi
(src)="s129.1"> Thessaloniki — Grækenland Det Europæiske Genopbygningsagentur
(trg)="s132.1"> Selanik – Yunanistan Avrupa Birliği Yeniden Yapılandırma Ajansı
(src)="s132.1"> Det Europæiske Arbejdsmiljøagentur
(trg)="s135.1"> Avrupa İş Sağlığı ve Güvenliği Ajansı
(src)="s133.1"> 8 Europa står over for en lang række forskellige problemer på arbejdsmiljø-området , som det er umuligt for den enkelte medlemsstat eller den enkelte institution at klare med de ressourcer og den ekspertise , de selv råder over .
(trg)="s136.1"> 8 İş yerinde güvenlik ve sağlığın sürekli olarak geliştirilmesi Avrupa sosyal ve istihdam politikasının temel bir hedefidir .
(src)="s133.2"> Fortsatte forbedringer af arbejdsmiljøet er samtidig en vigtig målsætning for den europæiske social- og beskæftigelsespolitik.Det Europæiske Arbejdsmiljøagentur blev oprettet for at samle og formidle udveksling af de store mængder af viden og informationer om arbejdsmiljøspørgsmål , som findes i Europa , især om forebyggelse .
(trg)="s136.2"> Ancak Avrupa ’ nın karşı karşıya olduğu iş güvenliği ve sağlığı ( OSH ) konularının kapsamı ve çeşitliliği tek bir Üye Devlet veya kurumun kaynaklarının başa çıkamayacağı düzeydedir .
(trg)="s136.3"> Avrupa İş Sağlığı ve Güvenliği Ajansı bu amaçla kurulmuştur : OSH ile ilgili konularda ve özellikle önlemeyle ilgili faaliyetler konusunda bölgelerdeki geniş bilgi ve veri havuzunu bir arada toplayıp paylaşmak .
(src)="s134.1"> Oprettet : 1994Direktør : Hans-Horst Konkolewsky Antal ansatte : 56
(trg)="s137.1"> Kuruluş Tarihi : 1994Yönetici : Hans-Horst Konkolewsky Personel : 56
(src)="s135.1"> Arbejdsmiljøagenturet handler som katalysator for udvikling , analyse og udbredelse af informationer , som bidrager til at forbedre arbejdsmiljøet i Europa .
(trg)="s138.1"> Ajans Avrupa ’ da iş güvenliği ve sağlığını iyiye götüren bilgileri geliştirmek , analiz etmek ve yaymak için bir katalizör görevi görür .
(src)="s135.2"> Ud over at udvikle et omfattende netværk af hjemmesider om arbejdsmiljø-spørgsmål , er agenturet også den drivende kraft bag et publikationsprogram , som dækker en lang række arbejdsmiljøproblemer , og som omfatter alt lige fra faktablade til ekspertinformationsrapporter .
(trg)="s138.2"> Ajans bir yandan güvenlik ve sağlıkla ilgili kapsamlı bir web siteleri ağı oluştururken bir yandan da çok çeşitli OSH problemlerini inceleyen , özel bilgi raporlarından veriler kapsayan yayımlara kadar farklı yayımlar üreten aktif bir yayın programı ve kampanyaları yürütür .
(src)="s137.1"> Focal Points , der typisk er den førende arbejdsmiljøorganisation i de respektive lande , samordner og udbreder oplysninger fra agenturet i de enkelte lande .
(trg)="s140.1"> Ulusal odak noktaları ve özellikle ilgili ülkelerdeki ana OSH kurumu Ajanstan gelen bilgiyi kendi ülkelerinde koordine edip dağıtırlar .
(src)="s137.2"> Agenturet har endvidere en række samarbejdspartnere , herunder Europa-Kom-missionen , andre europæiske institutioner , de europæiske arbejdsmarkeds-parter , internationale organisationer og arbejdsmiljøorganisationer over hele verden .
(trg)="s140.2"> Ajans ayrıca Avrupa Komisyonu , diğer Avrupa kurumları ve Avrupa sosyal ortakları ve uluslararası örgütler ve dünya çapında güvenlik ve sağlık örgütleri dahil birçok ortakla iş birliği yapar .
(src)="s139.1"> Agenturet ledes af en bestyrelse med repræsentanter for fagforeninger , arbejds-giverorganisationer , medlemsstaternes regeringer og Europa-Kommissionen .
(trg)="s142.1"> Ajansı sendikalar , işveren örgütleri , ulusal hükümetler ve Avrupa Komisyonunun temsil edildiği bir idari kurul yönetir .
(src)="s140.1"> Fremme af arbejdskvaliteten i Europa
(trg)="s143.1"> Avrupa ’ da çalışma kalitesini teşvik ediyoruz .
(src)="s141.1"> Det Europæiske Arbejdsmiljøagentur blev oprettet ved Rådets forordning ( EF ) nr.2062 / 94 af 18.juli 1994 ( EFT L 216 af 20.8.1994 ) , ændret ved forordning ( EF ) nr.1643 / 95 af 29.juni 1995 ( EFT L 156 af 7.7.1995 ) og forordning ( EF ) nr.1654 / 2003 af 18.juni 2003 ( EUT L 245 af 29.9.2003 ) .
(trg)="s144.1"> Avrupa İş Sağlığı ve Güvenliği Ajansı , 29.6.1995 tarihli ve 1643 / 95 sayılı ( RG L 156 , 7.7.1995 ) ve 1654 / 2003 sayılı Tüzükler ( AT ) ( RG L 245 , 29.9.2003 ) tarafından değiştirilen , 18 Temmuz 1994 tarihli ve 2062 / 94 sayılı Konsey Tüzüğü ( AT ) ( RG L 216 , 20.8.1994 ) ile oluşturulmuştur .