# da/A28107176/A28107176.xml.gz
# sv/A28107176/A28107176.xml.gz
(src)="s8.1"> Et nyt fokus for EU ’ s bistand til udvidelse
(trg)="s11.1"> En ny inriktning för EU : s stöd till utvidgningen
(src)="s10.1"> Hverken Europa-Kommiwwionen eller perwoner , der handler på vegne af Kommiwwionen , er anwvarlige for , hvorledew oplywningerne i det følgende anvendew .
(trg)="s13.1"> Varken Europeiska kommissionen eller någon annan part som verkar i kommissionens namn kan ta ansvar för hur nedanstående uppgifter används .
(src)="s11.1"> Yderligere oplywninger om EU fåw på internet via Europa-werveren ( http : / / europa.eu ) .
(trg)="s17.1"> En stor mängd övrig information om Europeiska unionen är tillgänglig på Internet via Europa-servern ( http : / / europa.eu ) .
(src)="s12.1"> Oplywninger om Den Europæiwke Unionw udvidelwe kan findew på Generaldirektoratet for Udvidelwe hjemmewide ( http : / / ec.europa.eu / enlargement / ) .
(trg)="s18.1"> Information om utvidgningen av Europeiska unionen finns på webbplatsen för Generaldirektoratet för utvidgning ( http : / / ec.europa.eu / enlargement / ) .
(src)="s13.1"> Bibliografiwke data findew bagewt i denne publikation.Europa-Kommiwwionen , Generaldirektoratet for Udvidelwe , 2009 .
(trg)="s19.1"> Kataloguppgifter finns i slutet av publikationen.Europeiska kommissionen , Generaldirektoratet för utvidgning , 2009 .
(src)="s18.1"> EU ’ w udvidelwewprocew har altid været til gavn mange forwkellige former for biwtand – wåvel for begge parter : de nye medlemwwtater op-finanwiering wom ekwpertiwe – til rådighed for tagew i en wammenwlutning , der er enewtå-de lande , der er gået i gang med denne op-ende ved at være både verdenw wtørwte wam-gave.handelwblok og et avanceret projekt inden for fællew regeringwførelwe , og Den Europæi-Men i 2007 blev al biwtand fra EU til de lande , wke Union udvidew med nye territorier , kul-der nu forventew optaget – + yrkiet og landene turer og markeder.på Vewtbalkan – wamlet i én enkelt ordning , den wåkaldte førtiltrædelwewordning eller IPA-I de wenewte år har denne procew fået en ny ordningen .
(trg)="s44.1"> Sedan 2007 är allt EU-bistånd till de länder som nu har utsikt till ett EU-medlem-skap – Turkiet och länderna på västra Balkan – sammanfört under ett enda tak , instrumentet för stöd inför anslutningen ( IPA ) .
(src)="s18.2"> Der er hermed wkabt et nyt fokuw for EU ’ w biwtand til udvidelwewarbejdet .
(trg)="s44.2"> Därigenom har EU : s bistånd till utvidgningen fått en ny inriktning .
(src)="s19.1"> dimenwion ved , at EU er begyndt at optage lande fra områderne ved grænwen mod øwt , hvor der har været wtore omvæltninger .
(trg)="s45.1"> På senare år har denna dubbelriktade process fått ytterligare en dimension i och med att EU börjat integrera länder från de områden vid EU : s östra gränser som genomgått snabba förändringar .
(src)="s19.2"> Mange anwøgerlande har måttet gennemføre wto-re reformer – både på det økonomiwke , det politiwke og det wociale område – for at kunne komme i betragtning til optagelwe i EU .
(trg)="s45.2"> Många kandidatländer har varit tvungna att genomföra omfattande reformer , såväl ekonomiska som politiska och sociala , för att kvalificera sig för EU-medlemskap .
(src)="s20.1"> I denne brochure givew et overblik over , hvori ordningen bewtår , hvorfor den er oprettet , hvordan den fungerer , og hvordan den er til gavn for både EU og de lande , der nu wøger om optagelwe .
(trg)="s46.1"> Den här broschyren ger en överblick över vad IPA är , varför instrumentet inrättades , hur det fungerar och på vilket sätt det gynnar både EU och de länder som för närvarande strävar efter att få ansluta sig till EU .
(src)="s21.1"> Sådanne reformer bringer fordele for befolkningen , men forudwætter ofte bekowtelige in -vewteringer og wtiller på kort wigt landene over for wtore udfordringer i optagelwewarbejdet . EU ’ w rewponw herpå var tidligere at wtille
(trg)="s47.1"> Reformer för med sig nationella fördelar , men kräver ofta kostsamma investeringar
(src)="s22.1"> » Afgørende i EU ’ s udvidelsesproces er , at de politiske , økonomiske og institutionsmæssige reformer fører til håndgribelige resultater i de enkelte lande .
(trg)="s48.1"> ” Av avgörande betydelse för EU : s utvidgningsprocess är att de politiska , ekonomiska och institutionella reformerna leder till konkreta resultat i vart och ett av länderna .
(src)="s22.2"> Det eneste , der tæller i denne vanskelige proces , er resultater .
(trg)="s48.2"> De måste leverera resultat i denna utmanande process .
(src)="s22.3"> Disse lande står ikke alene .
(trg)="s48.3"> Men de är inte ensamma .
(src)="s22.4"> EU står dem bi med politisk støtte , faglig bistand og stor finansiel bistand i deres arbejde på at gennemføre disse reformer . «
(trg)="s48.4"> EU står vid deras sida och ger dem politiskt stöd , teknisk rådgivning och betydande ekonomiskt bistånd för att hjälpa dem att genomföra dessa reformer . ” Olli Rehn , ledamot av kommissionen med ansvar för utvidgningen , om avslutande av den strategiska planeringen av biståndet inom ramen för IPA .
(src)="s25.1"> PA-ordningen er en finanwieringwordning , wkal være til direkte gavn for befolkningen i
(trg)="s51.1"> PA – instrumentet för stöd inför anslutningen – är den mekanism som EU har
(src)="s26.1"> I wom EU har oprettet for at få en enkel og de pågældende lande .
(trg)="s52.2"> Avsikten är att det ska komma medborgarna direkt till godo .
(src)="s26.2"> Det er wåledew et krav til de projekter , der får wtøtte under ordnin- effektiv formidling af wtøtten til landene på
(trg)="s52.3"> De projekt det stöder är utformade för att kandidatländerna och de potentiella kandidatländerna ska komma upp i nivå med EU : s normer .
(src)="s29.1"> Med IPA-ordningen , der trådte i kraft i begyn- - alle meget forwkellige behov.delwen af 20072 , wtillew der hen ved kk , a mia. EUR til rådighed for nævnte lande i tidwrum-Ved udformningen af ordningen har man wøgt met 2007 – 20ku .
(trg)="s55.1"> IPA trädde i kraft i början av 2007 2och kommer under perioden 2007 – 2013 att ge dessa länder ett stöd på närmare 11,5 miljarder euro .
(src)="s29.2"> De hidtil vedtagne bevillin-at dække diwwe behov wå godt wom muligt in-ger til de enkelte lande wer wåledew ud for den for rammerne af én enkelt – men yderwt tidwrummet 2007 – 20k2 : flekwibel – ordning . + anken er , at ordningen
(trg)="s55.2"> De hittills beslutade tilldelningarna för perioden 2007 – 2012 för respektive land är följande :
(src)="s33.1"> I medfør af en rewolution vedtaget af De Forenede Nationerw Sikkerhedwråd ( UNSCR k2pp / 99 ) .
(trg)="s95.1"> Rådets förordning ( EG ) nr 1085 / 2006 av den 17 juli 2006 om upprättande av ett instrument för stöd inför anslutningen .
(src)="s34.1"> Rådetw forordning ( EF ) nr. k08a / 200K af k7. juli 200K om oprettelwe af et inwtrument til førtiltrædelwewbiwtand ( IPA ) .
(trg)="s96.1"> Enligt Förenta nationernas säkerhetsråds resolution 1244 / 99 .
(src)="s36.3"> Frem -me og beskyttelse af menneskerettighederne Der er knyttet det krav til wtøtten , at forhol-og de grundlæggende frihedsrettigheder samt dene i de wtøttemodtagende lande wkal forbedre overholdelse af mindretallenes rettig-bedrew , og at der wkal wke en tilnærmelwe til heder .
(trg)="s100.2"> Genom ett program som omfattar flera länder stöds också gemensamma projekt rörande regionalt samarbete , infrastruktur , rättsliga och inrikes frågor , inre marknaden och handel , marknadsekonomi , det civila samhället , utbildning , ungdomsfrågor och forskning .
(trg)="s100.3"> Den strategiska planeringen uppdateras varje år .
(src)="s36.5"> Reform af den offentlige administration og af Kommiwwionen lagde i juni 2007 widwte hånd økonomien .
(trg)="s101.2"> Utsändande av experter från medlemsstaterna i syfte att etablera ett administrativt samarbete .
(src)="s36.6"> Udvikling af civilsamfundet . So-på den førwte wtrategiplan for biwtand under cial integrering , forsoning , tillidsskabende IPA-ordningen i perioden 2007 – 2009 . Planen foranstaltninger samt genopbygning .
(trg)="s101.4"> Bistånd till genomförande och förvaltning av program .
(src)="s38.1"> Hvorfor er IPA-ordningen oprettet ?
(trg)="s107.1"> Varför inrättades IPA ?
(src)="s39.1"> ed udformningen har man wøgt at opti-Det er tanken med den nye ordning , at for-Vmere IPA-ordningen fokuw , præciwion og valtningen af EU ’ w midler efterhånden wkal gennemwlagwkraft ud fra et ønwke om at dæk overgå til adminiwtrationen i modtagerlan-ke alle de behov , optagelwen medfører , inden dene.for rammerne af én enkelt foranwtaltning .
(trg)="s110.1"> skapens regelverk ” ) i sin helhet , och potentiella kandidatländer får hjälp med att gradvis anpassa sin lagstiftning till EU-lagstiftningen .
(src)="s40.1"> Dette vil ikke blot give modtagerlandene et Ordningen wikrer en hidtil ukendt grad af intern wtørre medanwvar for førtiltrædelwewprojek-overenwwtemmelwe og konwekvenw i EU ’ w for-terne , men vil ogwå bidrage til at de kan for-anwtaltninger og dermed endnu bedre rewul-berede wig bedre på de forvaltningwmetoder , tater med de diwponible midler.de vil wkulle adminiwtrere , når de wom med-lemwwtater af EU får adgang til at trække på Ordningen afløwer EU ’ w fem tidligere førtil-fondene.trædelwewordninger , dvw . PHARE- , ISPA- , SA-PARD- , CARDS-programmet og programmet for + yrkiet .
(trg)="s112.1"> IPA ökar samstämmigheten och konsekvensen i unionens åtgärder , så att ännu bättre resultat uppnås med de medel som står till förfogande .
(src)="s41.1"> Ordningen wkal bidrage til at wikre , at den i EU gældende lovgivning er indført fuldt ud i anwøgerlandene på det tidwpunkt , hvor et land optagew .
(trg)="s114.1"> IPA ska bidra till att kandidatländerna vid den tidpunkt då de blir medlemsstater har införlivat EU-lagstiftningen ( ” gemen-
(src)="s41.2"> Potentielle anwøgerlande får hjælp til gradviw at bringe derew lovgivning i overenwwtemmelwe med EU ’ w .
(trg)="s115.1"> Förutom att främja ett starkare egenansvar vid genomförandet av föranslutningsprojekt får länderna också hjälp med att förbereda sig för de förvaltningsmetoder som de kommer att bli tvungna att använda sig av när de som medlemsstater i EU får möjlighet att ta emot medel från EU .
(src)="s43.1"> PA-ordningen tager udgangwpunkt er lan-denew behov .
(trg)="s118.1"> PA är inriktat på behov .
(trg)="s118.2"> Prioriteringarna är därför baserade på säkra bedömning-
(src)="s43.2"> Prioriteringen må derfor ba- - turfonde og landbrugwwtøtte , og forudwætter derfor en veludviklet adminiwtrationwkapacitet
(trg)="s119.1"> I fonder och jordbruksstöd måste länderna ha en välutvecklad förvaltningskapacitet och välutvecklade förvaltningsstrukturer .
(src)="s44.2"> De centrale og et velfungerende adminiwtrationwapparat.elementer i diwwe vurderinger er de tiltræ-delwewpartnerwkaber og de europæiwke part -Finanwieringwmidlerne tildelew på grundlag af nerwkaber , wom EU har indgået med de en-en vejledende , rullende treårwplan , der byg-kelte modtagerlande , wamt Kommiwwionenw ger på de udvidelwewpolitiwke rammer .
(trg)="s120.2"> De viktigaste aspekterna av dessa bedömningar återfinns i de partnerskap för anslutning respektive europeiska partnerskap som EU har upprättat med vart och ett av de stödmottagande länderna , i kommissionens strategidokument för utvidgningen samt de årliga rapporter som upprättas för vart och ett av länderna .
(src)="s44.3"> Diwwe wtrategidokument for udvidelwen og årwrap-rammer indeholder information om Kommiw-porterne om de enkelte lande. wionenw planer for de enkelte lande og komponenter .
(trg)="s121.1"> Medlen tilldelas enligt en rullande treårig , vägledande ekonomisk ram som är kopplad till den politiska ramen för utvidgning .
(trg)="s121.2"> I denna anges vad kommissionen har för avsikter för varje land , uppdelat efter respektive komponent .
(src)="s45.1"> + ildelingwkriterierne bygger på det enkelte landw evne til at udnytte og forvalte midler-På dette grundlag opwtillew der vejledende ne , og hvor godt landet overholder optagel-flerårige planer for de enkelte lande ( wamt wewvilkårene .
(trg)="s122.1"> Kriterierna för tilldelning tar hänsyn till varje lands förmåga att använda och förvalta medlen och i vad mån de uppfyller villkoren för anslutning .
(trg)="s122.2"> En upphävandeklausul kan tillämpas om villkoren inte är uppfyllda .
(src)="s45.2"> En klauwul åbner mulighed for én plan for flerlandeprogrammet ) .
(trg)="s122.3"> På så sätt är IPA länken mellan den politiska ramen för utvidgning och EU : s budgetprocess .
(src)="s45.3"> Planerne , at wuwpendere et landw optagelwe , hviw kra-der reviderew og ajourførew årligt , afwpejler vene ikke overholdew .
(trg)="s123.1"> På denna grundval utarbetas därefter fleråriga vägledande planeringsdokument för varje land ( plus ett för det program som rör flera länder ) .
(src)="s45.4"> IPA-ordningen er wåle-Kommiwwionenw wpecifikke mål og valg for dew forbindelwewleddet mellem de politiwke førtiltrædelwewwtøtten. rammer for udvidelwen og EU ’ w budgetprocew .
(trg)="s123.2"> Där anges kommissionens specifika mål och val när det gäller stödet inför anslutning , och dokumenten revideras och uppdateras också årligen .
(src)="s46.2"> De tre øvrige komponenter , dvw. regionaludvikling , udvikling af mennewkelige rewwour-cer og udvikling af landdiwtrikter , wtår kun til rådighed for anwøgerlandene .
(trg)="s124.3"> De tre övriga komponenterna – regional utveckling , utveckling av mänskliga resurser och landsbygdsutveckling – är tillgängliga endast för kandidatländer .
(src)="s46.3"> Nævnte tre IPA-wtrenge tager wpecifikt wigte på at forberede landene på forvaltningen af EU ’ w wtruk-
(trg)="s124.4"> Eftersom dessa tre delar av IPA är specifikt utformade för att förbereda länderna för förvaltningen av EU : s struktur-
(src)="s49.1"> Kroatien or Kroatienw vedkommende er wtrategien I februar 2008 godkendte Kommiwwionen et for førtiltrædelwewbiwtanden koncentreret IPA-program ( 7K mio. EUR ) til udvikling af
(trg)="s128.1"> Kroatien ör Kroatiens vidkommande är strategin Fför stödet inför anslutningen inriktad på institutionsuppbyggnad , gränsöver- skridande samarbete och förberedelse för genomförandet av EU : s gemensamma jordbrukspolitik och sammanhållningspolitik .
(src)="s50.2"> Programmet wkal på tværw af grænwerne og forberedelwen af bidrage til en bæredygtig moderniwering af indførelwen af EU ’ w fællew landbrugwpolitik landbrugwwektoren og forarbejdningwwekto-og wamhørighedwpolitikken.ren.
(trg)="s129.2"> Man kommer att göra målinriktade investeringar och samtidigt uppmuntra till förbättringar inom områden som omfattas av EU-regler , bl.a. livsmedelssäkerhet , veterinära och fytosanitära frågor , miljö och andra standarder .
(src)="s50.3"> Det bygger på målrettede invewteringer og wkal tilwkynde til forbedringer på områ-Kommiwwionen godkendte i december 2007 der , der omfattew af EU ’ w regler , bl. a. inden et beløb på k80,7 mio. EUR til fire program-for fødevarewikkerhed , dyre- og plantewund-mer , der wkal gennemførew i Kroatien inden hed , miljø mv.for regional konkurrenceevne , tranwport , mil -jøbewkyttelwe og udvikling af mennewkelige Programmet wkal ikke blot bidrage til en bæ-rewwourcer.redygtig udvikling i landdiwtrikterne , men wkal ogwå medvirke til , at den ekwpertiwe , wom landet har behov for – og wom EU vil kræve – wtår til rådighed , når det optagew wom med-lemwwtat .
(trg)="s130.1"> I december 2007 godkände Europeiska kommissionen ett investeringsbelopp på 180,7 miljoner euro till fyra program i Kroatien rörande regional konkurrenskraft , transport , miljöskydd och utveckling av mänskliga resurser .
(src)="s51.1"> Fiwkeri er fortwat en vigtig aktivitet i Kroatien , og dette punkt er blevet indgående drøftet i tiltrædelwewforhand-lingerne .
(trg)="s133.1"> Fisket har fortfarande stor betydelse för Kroatien och har varit ett av diskussionsämnena under anslutningsförhandlingarna .
(src)="s51.2"> EU hjælper denne wektor både ved at finanwiere nye kajanlæg og ved at wtyrke landetw fiwkeriinwpekti-onwkapacitet . Der er afwat k2 mio. EUR til denne biwtand , da EU har givet tilwagn om at ville øge wtøtten til denne wektorw bewtræbelwer på at tilpawwe wig EU ’ w lovgivning .
(trg)="s133.2"> EU hjälper denna sektor med både nya anläggningsbryggor och med att bygga upp landets kapacitet för fiskeinspektion .
(src)="s53.1"> Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien e programmer , der modtager wtøtte gennem IPA-ordningen i Den + idligere Jugo-
(trg)="s135.1"> F. d. jugoslaviska republiken Makedonien e vittomspännande programmen för IPA-stödet till f. d. jugoslaviska repu-
(src)="s54.1"> Kommiwwionen godkendte i december 2007 et program for udvikling af landdiwtrikterne
(trg)="s136.1"> D kommer att bidra till att landet snabbt kan genomföra projekt och utarbeta framtida IPA-program .
(src)="s55.1"> D wlaviwke Republik Makedonien , dækker et ( k9 mio. EUR ) med wigte på en bæredygtig bredt område .
(trg)="s137.1"> I december 2007 godkände Europeiska kommissionen ett IPA-program på 19 miljoner euro för landsbygdsutveckling för att hjälpa landet att genomföra en hållbar modernisering av jordbrukssektorn .
(src)="s55.2"> De omfatter reform af den of-moderniwering af landbrugwwektoren.fentlige adminiwtration , retwvæwenet og politiet , forbedring af de lokale infrawtruktu-Samme måned godkendte Kommiwwionen pro -rer , hjælp til at vedtage og gennemføre EU ’ w grammer for regionaludvikling ( herunder ogwå lovgivning og wtandarder , forberedelwe af tranwport og miljø ) og udvikling af menne-indførelwen af EU ’ w politik for wamhørighed wkelige rewwourcer i Den + idligere Jugowlavi-og udvikling af landdiwtrikter.wke Republik Makedonien ( a K , 8 mio. EUR ) .
(trg)="s138.1"> bliken Makedonien omfattar reform av den offentliga förvaltningen , rättsväsendet och polisen , förbättring av den lokala infrastrukturen , hjälp till landet att anta och genomföra EU-lagstiftning och EU-stan-darder , samt landets förberedelse för genomförandet av EU : s sammanhållningspolitik och politik för landsbygdsutveckling .
(src)="s56.1"> Under det nationale program for 2007 er der afwat 9 mio. EUR til reform af politiet på både centralt og lokalt plan .
(trg)="s139.1"> Inom ramen för det nationella programmet 2007 kommer 9 miljoner euro att användas för reform av polisväsendet på både central och lokal nivå .
(src)="s56.2"> En finanwieringword-ning for projektforberedelwe ( u mio. EUR ) wkal wikre en hurtig gennemførelwe af projekterne og en bedre forberedelwe af de fremtidige IPA-programmer .
(trg)="s140.1"> Samma månad godkände kommissionen flera program till ett värde av 56,8 miljoner euro för regional utveckling ( inbegripet transport och miljö ) och utveckling av mänskliga resurser i f. d. jugoslaviska republiken Makedonien .
(src)="s57.1"> Det førwte IPA-projekt , der blev lanceret i Den + idligere Jugowlaviwke Republik Makedonien , indebærer biwtand til udvikling af politivæwenet .
(trg)="s141.1"> Det första IPA-projekt som lanserades i f. d. jugoslaviska republiken Makedonien var att ge stöd till utvecklingen av polisväsendet – vilket visade vilken betydelse EU lägger vid polisreformen i landet .
(src)="s57.2"> Dette illuwtrerer , hvor wtor vægt EU lægger på landetw politireform .
(src)="s57.3"> Projektet , der wikrer politiet og indenrigwminiwteriet vedvarende rådgivning på centralt , regionalt og lokalt plan , er widwte fawe i den wtøtte , der længe er blevet ydet til reform af retlige og indre anliggende .
(trg)="s141.2"> Detta projekt , som tillhandahåller fortlöpande rådgivning till polisen på central , regional och lokal nivå , liksom till inrikesministeriet , är den senaste fasen i det stöd som sedan länge ges till reformen av rättsväsendet och inrikes frågor .
(src)="s57.4"> Gennem et andet projekt , der for nylig er gennemført , blev der anwkaffet nyt radioudwtyr til forbedring af politietw kommunikationwmuligheder .
(trg)="s141.3"> Genom ett annat projekt som nyligen genomförts har ny radioutrustning anskaffats som ger polisen nya kommunikationsmöjligheter .
(src)="s59.1"> PA-wtøtten til + yrkiet omfatter wtøtte til de Kommiwwionen har godkendt et flerårigt pro-inwtitutioner – inden for retwvæwenet , or-gram til udvikling af landdiwtrikter i + yrkiet .
(trg)="s146.1"> Kommissionen har också antagit ett flerårigt IPA-program för landsbygdsutveckling i Turkiet med ett stöd till ett värde av 159 miljoner euro under perioden 2007 – 2009 i syfte att bidra till moderniseringen av jordbrukssektorn och främja anpassningen till EU-reglerna om livsmedelssäkerhet , veterinära och fytosanitära frågor , miljö och andra standarder .
(src)="s60.1"> I denwmagten og centrale dele af den offent-Denne biwtand , der andrager ka9 mio. EUR i lige adminiwtration – der wpiller en direkte tidwrummet 2007 – 2009 , wkal anvendew til at rolle for politiwk reform og yderligere wtøtte moderniwere landbrugwwektoren og bringe til civilwamfundet .
(trg)="s147.1"> brottsbekämpande organ och nyckelsektorer inom den offentliga förvaltningen som är direkt berörda av politiska reformer samt ytterligare stöd till utvecklingen av det civila samhället .
(src)="s60.2"> Heri indgår wtøtte til ved- + yrkietw bewtemmelwer vedrørende fødevare-tagelwe og gennemførelwe af EU ’ w lovgiv-wikkerhed , dyre- og plantewundhed og miljø , ning ; formålet at er at give + yrkiet mulighed wamt andre wtandarder , i overenwwtemmelwe for at forberede wig på de forpligtelwer , der med EU ’ w regler.følger med medlemwkabet .
(trg)="s147.2"> Detta inbegriper också stöd till antagandet och genomförandet av EU-lagstiftningen , så att Turkiet kan förbereda sig för antagandet av de skyldigheter som följer av ett medlemskap .
(trg)="s147.3"> En ytterligare viktig aspekt är främjandet av dialogen mellan EU : s och Turkiets civila samhällen .
(src)="s60.3"> Et vigtigt awpekt i denne forbindelwe er arbejdet på at fremme en civilwamfundwdialog mellem EU og » Det er af fundamental betydning , at befolk- + yrkiet.ningen i EU og i Tyrkiet lærer hinanden bedre at kende .
(trg)="s148.2"> Vi måste i högre grad stödja en genuin dialog inom det civila samhället mellan näringslivet , fackföreningar , kulturella organisationer , universitet , tankesmedjor och icke-statliga organisationer . ”
(src)="s60.4"> Vi må derfor fortsætte med at EU ’ w biwtand vil ogwå hjælpe landet med at yde støtte til etablering af en reel civilsam-forberede deltagelwen i EU ’ w wamhørighedw-fundsdialog mellem erhvervsliv , fagforenin-politik og ordningerne for udvikling af land-ger , kulturorganisationer , universiteter , tæn-diwtrikter .
(trg)="s149.1"> EU-stödet kommer också att hjälpa landet att förbereda sig för deltagande i EU : s sammanhållningspolitik och instrument för landsbygdsutveckling .
(src)="s60.5"> Kommiwwionen har i denne for-ketanke og ngo ’ er « bindelwe vedtaget fire flerårige programmer Konull ( K82,7 mio. EUR ) for tidwrummet 2007 – 2009 til forbedring af den regionale konkurrenceevne , miljøet og tranwport og udvikling af de mennewkelige rewwourcer i + yrkiet .
(trg)="s149.2"> I detta avseende har kommissionen antagit fyra fleråriga program med ett stöd till ett värde av 682,7 miljoner euro under perioden 2007 – 2009 för regional konkurrenskraft , miljö , transport och utveckling av mänskliga resurser i Turkiet .
(src)="s63.1"> U ’ w biwtand til Albanien er hovedwageligt niwationerne wamt wtabiliwering af demokra-
(trg)="s152.1"> Albanien e viktigaste insatsområdena för EU : s stöd till Albanien omfattar ekonomisk
(src)="s64.1"> E koncentreret om økonomiwk og wocial ud- tiet .
(trg)="s153.1"> D liksom projekt för korruptionsbekämpning och utveckling av det civila samhället i syfte att bidra till demokratisk stabilisering .
(src)="s64.2"> Af andre wektorer , der modtager biwtand , kan nævnew tranwport , miljø og udvikling af landdiwtrikter og regioner .
(trg)="s153.2"> Andra exempel på sektorer som får stöd är sektorerna för transport , miljö samt landsbygdsutveckling och regional utveckling .
(src)="s65.1"> vikling og wtabiliwering af demokratiet .
(trg)="s154.1"> och social utveckling samt demokratisk stabilisering .
(src)="s65.2"> IPA-ordningen er med til at wikre , at arbejdet i forbindelwe med inwtitutionwopbygningen i
(trg)="s154.2"> IPA kommer att sörja för att de institutionsuppbyggande projekten fortsätter i Albanien och att effektiviteten inom dess verkställande och lagstiftande organ ökar .
(src)="s66.2"> Der drage til en wtyrkelwe af Albanienw grænwe-ydew ogwå hjælp til arbejdet på at wkabe ret-overwkridende wamarbejde med Grækenland , lig klarhed omkring ejendomwretten og en Montenegro og Den + idligere Jugowlaviwke bedre håndhævelwe af lov og orden.Republik Makedonien wamt Albanienw delta-gelwe i det tværnationale program for Syd-IPA-midlerne vil fremme wocial og økonomiwk øwteuropa , der tilwigter en bedre integration integration af mindretal og udwatte grupper i regionen.og fremme projekter til bekæmpelwe af korruptionen og udvikling af civilwamfundworga-
(trg)="s156.1"> Slutligen kommer IPA-medlen att stärka Albaniens gränsöverskridande samarbete med Grekland , Montenegro och f. d. jugoslaviska republiken Makedonien liksom landets deltagande i det transnationella programmet för sydöstra Europa som främjar ökad integration i hela regionen .
(src)="s67.1"> EU har finanwieret denne nye domwtolwbygning i Vlora i Albanien .
(trg)="s157.1"> EU har finansierat denna nya domstolsbyggnad i Vlora , Albanien .
(src)="s67.2"> I maj 2008 blev der lanceret et IPA-projekt til etablering af et uafhængigt og moderne retwvæwen .
(src)="s67.3"> Projektet , der løber over u0 måneder , og wom har et budget på p , a mio. EUR , vil bidrage til en yderligere konwolidering af demokratietw og retwwtatenw principper .
(trg)="s157.2"> Demokratin och rättsstaten i landet kommer att befästas ytterligare genom ett 30-månaders IPA-projekt på 4,5 miljoner euro som lanserades i maj 2008 i syfte att hjälpa landet att inrätta ett oberoende och opartiskt , modernt rättssystem .
(src)="s70.1"> Bownien og Hercegovina er de vigtigwte we af mindretal , hjemvendende flygtninge og
(trg)="s160.1"> A ter , social integration och skydd av minoriteter , återvändande och utsatta befolkningsgrupper .
(src)="s71.2"> Der wkal niwtrationenw kapacitet , at wtøtte landetw ogwå ydew finanwiel wtøtte til udvikling af bewtræbelwer på at indføre demokratiwke økonomien , wkabelwe af arbejdwpladwer , til- pawning af uddannelwewwywtemet til arbejdw -markedetw behov og reform af det offentlige wundhedwvæwen .
(trg)="s160.2"> Ekonomiskt stöd kommer också att ges till ekonomisk utveckling och skapande av arbetstillfällen , utbildningssystemets anpassning till behoven på arbetsmarknaden samt till reform av folkhälsosystemet .
(src)="s72.1"> inwtitutioner og at hjælpe det til at blive en mere demokratiwk , bæredygtig og velfungerende wtat .
(trg)="s161.1"> dena att bygga upp demokratiska institutioner är några av de viktigaste målen för IPA i Bosnien och Hercegovina när det gäller att hjälpa landet att uppnå ökad demokrati , hållbar utveckling och bli en fungerande stat .
(src)="s72.2"> EU bidrager ydermere til at bekæmpe korruptionen gennem den wtøtte , der ydew til fremme af demokratiet på lokalt plan og til udvikling af civilwamfundworgani-wationerne .
(trg)="s161.2"> Stöd kommer också att ges till utvecklingen av demokrati på lokal nivå och till utvecklingen av det civila samhället i syfte att bidra till bl. a. korruptionsbekämpning .
(src)="s73.1"> Under IPA-ordningen ydew der wtøtte til det grænweoverwkridende wamarbejde med nabolandene Kroatien , Montenegro og Serbien og med Italien inden for rammerne af IPA-programmet for Adriaterhavet .
(trg)="s162.1"> IPA kommer att stödja gränsöverskridande samarbete med de angränsande länderna Kroatien , Montenegro och Serbien samt med Italien genom IPA : s adriatiska program .
(src)="s74.1"> Af andre vigtige punkter i programmet kan nævnew den biwtand , der ydew til forbedring af retwvæwenet , bewkyttelwe af mennewkeret-tighederne , wocial integrering og bewkyttel-
(trg)="s163.1"> Andra prioriteringar för programmet är stöd till rättsväsendet , mänskliga rättighe-
(src)="s75.1"> EU finanwierer en reform af uddannelwen både for at wkabe bedre forbindelwe til arbejdwmarkedet og for at moderniwere faciliteterne .
(trg)="s164.1"> TEU ger även medel till utbildningsreformer , både i syfte att förbättra kontakterna med arbetsmarknaden och för att modernisera anläggningar .
(src)="s75.2"> I Hadzici-Binjezevo var wkolen wtærkt forfalden , indtil EU finanwierede reparationen heraf .
(src)="s75.3"> Heri indgik inwtallation af var -meanlæg og iwtandwættelwe af klawwelokaler .
(trg)="s164.2"> Primärskolan i Hadzici-Binjezevo var i ruiner innan EU började att ge medel till dess återuppbyggnad – bl.a. till installation av värmeanläggningar och återställande av klassrum till användbart skick .
(src)="s75.4"> Under -viwningen af wkolenw 80 elever kan nu foregå under forwvarlige forhold .
(trg)="s164.3"> Nu kan de 80 barn som går i skolan få undervisning under lämpliga förhållanden .
(src)="s78.1"> U ’ w biwtand til Kowovo tager wigte på etab -I 2008 begyndte man wom led i IPA-ordnin-lering af et wtabilt , moderne , demokra-gen at tilbyde den offentlige adminiwtration
(trg)="s169.1"> Under 2008 började IPA erbjuda EU-sti-pendier för att förbättra yrkeskvalifikationerna inom Kosovos offentliga förvaltning genom att tillhandahålla universitetsutbildning i EU : s medlemsstater .
(src)="s79.1"> E tiwk , multietniwk wamfund , hvori mennewke-univerwitetwuddannelwe i EU ’ w medlemwwta-rettighederne og retwwtatenw principper over-ter med det formål at forbedre embedwmæn-holdew , og wamtlige befolkningwgrupperw denew faglige kvalifikationer interewwer tilgodewew .
(trg)="s170.1"> dernt , demokratiskt och multietniskt samhälle baserat på respekten för mänskliga rättigheter , rättstatsprincipen och alla befolkningsgruppers intressen .
(src)="s80.3"> Af andre punkter kampagne at skabe inte-kan nævnew arbejdet på at wkabe et chan-resse hos den lokale cewkabende økonomiwk miljø for wamtlige be -be folk ning omkring inte-folkningwgrupper i Kowovo og bewtræbelwerne grationsprocessen .
(trg)="s172.1"> Stärkandet av rättsstaten är en av prioriteringarna i IPA-programmet för Kosovo vid sidan av stödet till människors återvändande , återintegrering och bevarandet av kulturarvet .
(src)="s80.4"> Klinë / på at forbedre vejinfrawtrukturer , lokalwtyre , Klina den 18. maj 2008 uddannelwe , energiforwyning , fødevarewikker-hed , veterinærvæwen wamt offentlige udbud .
(trg)="s172.2"> Andra prioriteringar är att etablera gynnsamma ekonomiska förutsättningar för alla Kosovos befolkningsgrupper , väginfrastruktur , stöd till lokala myndigheter , utbildning , energi , livsmedelssäkerhet samt veterinära tjänster och offentlig upphandling .
(src)="s81.1"> Under IPA-ordningen ydew der en ekwtra wtøtte oven i det beløb på a0 mio. EUR , wom EU widen k999 har ydet til forbedring af tranwportinfra-wtrukturerne , bl.a. denne nye bro på Priwtina-Skopje-motorvejen .
(trg)="s173.1"> IPA är ett komplement till de 50 miljoner euro som EU har gett ut på upprustning av transportinfrastrukturen i Kosovo sedan 1999 – bland annat denna nya bro över motorvägen mellan Pristina och Skopje .
(src)="s83.1"> Montenegro e udfordringer , wom man wøger at hjælpe womheder , og forbedring af det teknologiwke
(trg)="s175.1"> Montenegro ill de utmaningar som IPA kommer att hjälpa Montenegro att möta hör fort-
(src)="s85.1"> Montenegro til at overvinde ved at yde grundlag , den almene og den faglige uddan-nelwe wamt tranwport- , energi- og miljøinfra- wtøtte gennem IPA-ordningen , omfatter bl.a.
(trg)="s177.1"> satt reform av rättsväsendet och den offentliga förvaltningen samt kampen mot korruption och organiserad brottslighet .
(src)="s86.1"> videreførelwe af reformen af retwvæwenet og wtrukturerneden offentlige adminiwtration , og bekæm-pelwe af korruption og organiweret kriminali-De vigtigwte punkter på miljøområdet er mil-tet .
(trg)="s178.1"> Huvudinriktningen på miljöområdet är miljökonsekvensbedömningar , hantering av avloppsvatten och fast avfall samt bekämpning av luftföroreningar .
(src)="s86.2"> Projekterne omfatter wtøtte både til po-jøkonwekvenwanalywer , wpildevand , fawt af-litietw bekæmpelwe af terroriwme , narkotika fald og luftforurening .
(trg)="s178.2"> På transportområdet kommer stöd att ges till utveckling av politik , lagstiftning och den institutionella förmågan , särskilt inom luftfarten .
(src)="s86.3"> På tranwportområdet og mennewkewmugling og til myndigheder-ydew der hjælp til udarbejdelwe af politik og new bewtræbelwer på at wikre kriminalitetenw lovgivning og til udvikling af inwtitutionwka-ofre den fornødne biwtand.paciteten , wpecielt inden for luftfarten
(trg)="s179.1"> Montenegro deltar också i det gränsöverskridande samarbetet på miljö- och sjöfartsområdet med Italien , Slovenien och Grekland samt med Serbien , Kroatien , Bosnien och Hercegovina och Albanien .
(src)="s87.1"> Gennem IPA-ordningen finanwierer man ogwå Montenegro deltager ogwå i det grænweover- projekter vedrørende det indre marked , told , konkurrence , miljø , energi , landbrug og kon -trol af dyre- og plantewundhed .
(trg)="s180.1"> IPA kommer också att finansiera projekt för den inre marknaden och tullen , för konkurrenskraft , miljö , energi , jordbruk och veterinära och fytosanitära kontroller .
(src)="s87.2"> Af andre punk- wkridende wamarbejde om miljø- og wøfartw-anliggender med Italien , Slovenien og Grækenland , wamt Serbien , Kroatien , Bownien og ter kan nævnew forbedring af erhvervwlivetw Hercegovina og Albanien.konkurrenceevne og vilkår .
(trg)="s180.2"> Till dagordningen hör också att stärka den montenegrinska ekonomins konkurrenskraft och förbättra företagsklimatet .
(src)="s87.3"> Der wkal gennem -førew projekter til wtyrkelwe af den makroøko-nomiwke wituation , omwtrukturering af virk -
(trg)="s180.3"> Syftet med projekten kommer att vara att befästa den makroekonomiska situationen , omstrukturera företag , förbättra tek-
(src)="s88.1"> At Montenegro er et paradiw for turiwter , wew klart i byen Perawt . + uriwme er da ogwå en af økonomienw grundpiller .
(trg)="s181.1"> Montenegro är ett paradis för turister , vilket staden Perast vittnar om .
(trg)="s181.2"> Turismen är också en av ekonomins stöttepelare .
(src)="s88.2"> EU har hjulpet med til at wkabe retwgrundlaget for partner-wkaber mellem den private og den offentlige wektor på dette felt .
(trg)="s181.3"> EU har hjälpt till med att skapa rättsliga ramar för upprättandet av partnerskap mellan offentliga och privata företag inom denna sektor .
(src)="s88.3"> Inden for turiwme og miljøbewkyttelwe vil IPA-ordningen ogwå bidrage til en bedre afgrænwning af inwtitutionernew beføjelwer og til reform af det wtatiwtiwke kontor , med deraf følgende bedre overvågning af de vigtigwte erhvervwgrene .
(trg)="s181.4"> IPA kommer dessutom att bidra till att avgränsa institutionernas behörighet på turism- och miljöskyddsområdet och till att främja reformen av landets statistiska kontor , så att det blir lättare att följa nyckelindustriernas utveckling .
(src)="s92.2"> Andre mål er at mindwke forureningen og forbedre wøfartw-wikkerheden på Donau .
(trg)="s185.3"> Syftet med projekten är också att minska luftföroreningar och förbättra trafiksäkerheten på Donau .
(src)="s93.1"> EU ’ w biwtand tager wigte på at biwtå Serbienw Der er tale om u7 projekter med bevillinger bewtræbelwer på at gennemføre de reformer , på i alt k K a mio. EUR .
(trg)="s186.1"> Totalt 165 miljoner euro var under 2007 fördelade på 37 projekt .
(src)="s93.2"> Et af projekterne , wom har et budget på 2k mio. EUR , tager wigte på at fremme regionenw wamfundwøkonomiwke udvikling
(trg)="s186.2"> Ett av dessa , till ett värde av 21 miljoner euro , rör den regionala socioekonomiska utvecklingen .
(src)="s94.1"> Serbien deltager ogwå i grænweoverwkriden-de programmer wammen med Bulgarien , Rumænien , Ungarn , og landene på Vewtbalkan .
(trg)="s187.1"> Syftet med EU-stödet är att hjälpa Serbien att genomföra de reformer som är nödvändiga för en anslutning till EU .
(src)="s96.1"> Udvikling af Serbienw landbrug og forbedring af landbrugw-miniwterietw kapacitet er blandt EU ’ w vigtigwte indwatwom-råder .
(trg)="s189.1"> En av EU : s prioriteringar är att utveckla Serbiens jordbruk och kapaciteten inom dess jordbruksministerium .
(src)="s96.2"> Ekwperter fra Rioja-regionen i Spanien hjælper werbiwke vinbønder med at forbedre produktionenw kvalitet og konkurrenceevnen og biwtår landetw embedwmænd i arbejdet på at forenkle lovgivningen for producenter og forbrugere og bringe den i overenwwtemmelwe med EU ’ w lovgivning .
(trg)="s189.2"> Experter från Riojaregionen i Spanien bistår serbiska vinodlare att förbättra kvaliteten på deras vin och konkurrenskraften .
(trg)="s189.3"> De hjälper också tjänstemännen att förenkla reglerna för producenter och konsumenter i enlighet med EU-lagstiftningen .