# da/CA0897476/CA0897476.xml.gz
# nb/CA0897476/CA0897476.xml.gz
# da/CA1598221/CA1598221.xml.gz
# nb/CA1598221/CA1598221.xml.gz
(src)="s16.1"> Indhold
(trg)="s11.1"> Innhold
(src)="s17.1"> Indhold
(trg)="s12.1"> Innhold
(src)="s44.1"> TRYKT PA IKKE-KLORBLEGET PAPIR
(trg)="s38.1"> Land i Sentral og Mellom-Europa Hovedindikatorer
(src)="s90.1"> 1996 Middellevetid ved fødslen : piger 1996 Middellevetid ved fødslen : drenge
(trg)="s88.1"> 1996 Forventet levetid ved fødesel : gutter
(src)="s99.1"> 1996 Gennemsnitligt antal fødsler pr. kvinde
(trg)="s96.1"> 1996 Gjennomsnittlig antall barn pr. kvinne
(src)="s448.1"> 1996 Procentdel af 25 59 årige med mindst gymnasial uddannelse
(trg)="s477.1"> 1996 Prosent av befolkningen i alderen 25-59 med fullført videregående utdanning
(src)="s463.1"> 1996 Procentdel af kvindelige studerende på de videregående uddannelser
(trg)="s493.1"> 1996 Andel utdanningsaktive blant 16-18 -åringer
(src)="s531.1"> 1997 Arbejdsløshedsprocent , i alt 1997 Arbejdsløshedsprocent for mænd 1997 Arbejdsløshedsprocent for kvinder 1997 Langtidsarbejdsløse i % af alle arbejdsløse
(trg)="s558.1"> 1997 Arbeidsledighetsrate alle 1997 Arbeidsledighetsrate menn 1997 Arbeidsledighetsrate kvinner 1997 Langtidsledige i % av alle arbeidsledige
(src)="s558.1"> 1997 Normal arbejdstid : fuldtidsbeskæftigede
(trg)="s584.1"> 1997 Antall normalarbeidstimer pr. uke : fullt sysselsatte
(src)="s596.1"> 1994 Beboere i lejligheder som % af alle beboere i private husstande
(trg)="s615.1"> 1994 Personer som bor i leiligheter i % av alle personer som bor i privathusholdninger
(src)="s606.2"> A og UK ; ( 9 ) Ekskl. lullen ; Β ( F ) = det franske sprogsamfund Β ( VL ) = det flamske sprogsamfund
(trg)="s617.3"> ( O ) 1997 ; ( I ) 1996 ; ( 2 ) 1995 ; ( 3 ) 1994 : ( 4 ) 1993 ; ( 8 ) Unntatt A og UK ; ( 9 ) Unntatt Italia ; B ( F ) = Fransktalende samfunn og B ( VL ) = Flamsktalende samfunn
(src)="s810.1"> Aids-tilfælde pr. mio. mennesker , 1997
(trg)="s834.1"> AIDS tilfeller pr. million innbyggere , 1997
(src)="s850.1"> Arbejdsløshed , 1997
(trg)="s860.1"> Arbeidsledighetsprosent , 1997
(src)="s851.1"> Arbejdsløshedsprocent for unge under 25 år , 1997
(trg)="s861.1"> Arbeidsledighetsprosent for personer under 25 år , 1997
(src)="s877.1"> ãt £ j Arbejdsløshedsprocent for personer under 25 år , 1996
(trg)="s891.1"> 5 ] Arbeidsledighetsrate for personer under 25 år , 1996
(src)="s890.1"> ñ Dræbte i færdselsuheld , pr. mio. indbyggere , 1995
(trg)="s908.1"> Stu Veitrafikkutlykker : Antall personer drept i veitrafikkulykker pr. million innbyggere , 1995
(src)="s897.1"> « □ Geografi og miljø
(trg)="s917.1"> ' Land og miljø
(src)="s930.1"> 1997 Landets areal i % af EU ' s samlede areal 1997 Landets befolkning i % af EU ' s samlede befolkning
(trg)="s945.1"> 1997 Samlet areal ( i 1000 km 2 ) 1996 Folketetthet ( innbyggere pr. km 2 ) 1997 Najonalt areal i % av omrade EU-15 1997 Najonal befolkning i % av befolkningen i omrade EU-15
(src)="s947.1"> 1997 Skovareal i % af landets samlede areal 1997 Udnyttet landbrugsareal i % af landets samlede areal
(trg)="s963.1"> 1997 Skogareal i % av samlet areal 1997 Jordbruksareal i % av samlet areal
(src)="s964.1"> 1996 Samlet motorvejsnet i km 1996 Samlet jernbanenet i km
(trg)="s982.1"> 1996 Samlet lengde på motorveier i km 1996 Samlet lengde på jernbanespor i km
(src)="s1010.1"> 1995 Forbrug af handelsgødning , kg pr. ha af det samlede landbrugsareal
(trg)="s1034.1"> 1995 Forbruk av kunstgjødsel , kg pr. hektar av samlet jordbuksareal
(src)="s1021.1"> 1994 Kommunalt affald , kg pr. person 1994 Genvinding af papir og pap ( % ) 1994 Genvinding af glas ( % )
(trg)="s1044.1"> 1994 Kommunalt avfall , kg pr. innbygger 1994 Gjenvinning av papir og kartong , % 1994 Gjenvinning av glass , %
(src)="s1025.1"> ( 0 ) 1997 ; ( 1 ) 1996 ; ( 2 ) 1995 : ( 3 ) 1994 ; ( 4 ) 1993 ; ( 5 ) 1992 ; ( 8 ) Ekskl. lokale motorveje ; ( 9 ) Ku , ] SBB
(trg)="s1046.1"> ( 0 ) 1997 ; ( 1 ) 1996 ; ( 2 ) 1995 ; ( 3 ) 1994 ; ( 4 ) 1993 ; ( 5 ) 1992 : ( 8 ) Unntatt lokale motorveier : ( 9 ) Bare SBB
(src)="s1029.1"> Geografi og miljø
(trg)="s1050.1"> Land og miljø
(src)="s1208.1"> Geografi og miljø
(trg)="s1274.1"> Land og miljø
(src)="s1224.1"> Udviklingen af motorvejsnet og jernbanenet , EU-15 , 1 000 km
(trg)="s1281.1"> Lengden på motorveier og jernbanelinjer overtid , EU-15 , 1000 km
(src)="s1274.4"> Årlig vækst i % i forhold til foregående år .
(trg)="s1326.4"> Årlig vekst i % fra foregående år 1996 BNP i løpende priser , PPP pr. innbygger
(src)="s1313.1"> 1996 Husholdningernes forbrug fordelt på lande ( løbende priser og vekselkurser ) . 1 000 mio. KKS
(trg)="s1365.1"> 1996 Konsum i husholdninger i løpende priser og løpende valutakurser . 1000 millioner PPP
(src)="s1389.1"> ( 0 ) 1997 ; ( I ) 1996 ; ( 2 ) 1995 ; ( 3 ) 1994 ; ( 4 ) 1993 ; ( 5 ) 1992 ; ( 8 ) Industri og tjenester ; ( 9 ) Partner : Verden
(trg)="s1453.1"> ( 0 ) 1997 ; ( 1 ) I996 ; ( 2 ) 1995 ; ( 3 ) 1994 ; ( 4 ) 1993 ; ( 5 ) 1992 ; ( 8 ) Industri og tjenesteytende næringer ; ( 9 ) l 'armer : Verden
(src)="s1719.1"> 1996 Gennemsnitlige lønomkostninger pr. arbejdstime i " Industrien i alt " , " ECU "
(trg)="s1792.1"> 1996 Gjennomsnittlige arbeidskraftkostnader pr. time i " alle næringer " , ECU
(src)="s1879.1"> Levestandard : BNP pr. indbygger i KKS , 1996
(trg)="s1970.1"> Levestandard : BNP pr. innbygger i PPP , 1996
(src)="s1880.1"> Privatforbrug pr. indbygger i KKS : 91 i forhold til 96
(trg)="s1971.1"> Privat forbruk per innbygger uttrykt i PPP : 91 og 96
(src)="s1908.1"> Virksomheder og erhverv i Europa
(trg)="s1989.1"> Næringsvirksomhet
(src)="s1920.1"> 1995 Landbrugsbedrifter , 1 000
(trg)="s2007.1"> 1997 Nettoinntekt fra jordbuk .
(src)="s1977.1"> 1997 Subsidier i % af bruttoværditilvækst i markedspriser
(trg)="s2032.1"> 1997 Subsidier , som % av bruttoprodukt ialt i markedspriser
(src)="s2051.1"> Virksomheder og erhverv i Europa
(trg)="s2099.1"> Næringsvirksomhet
(src)="s2204.1"> Virksomheder og erhverv i Europa
(trg)="s2262.1"> Næringsvirksomhet
(src)="s2222.1"> 1996 Antal beskæftigede inden for fremstillingsvirksomhed , 1 000 " heraf
(trg)="s2282.1"> 1996 Sysselsetting i industri ( sysselsatte personer i 1000 ) * av det
(src)="s2350.1"> Virksomheder og erhverv i Europa
(trg)="s2394.1"> Næringsvirksomhet
(src)="s2522.2"> I visse tilfælde kan de samlede tal for EU-15 , EUR-11 og EOS omfatte nogle dobbelttællinger .
(trg)="s2555.2"> I YISSL- tilfelle kan totalen for EU-15 , EUR-1 1 , og EOS omfatte noe dobbelttelling . ( 9 ) Eurostat anslag m
(src)="s2526.1"> Virksomheder og erhverv i Europa
(trg)="s2558.1"> Næringsvirksomhet
(src)="s2527.1"> Samlet fiskeriproduktion : udviklingen 1986-1995
(trg)="s2559.1"> Samlet fangstmengde : utviklingen 1986-1995
(src)="s2529.1"> Levende vægt i tons ( 1 000 )
(trg)="s2561.1"> Tusen tonn i rundvektekvivalenter
(src)="s2556.1"> Endeligt energiforbrug , 1996 , EU-15
(trg)="s2583.1"> Sluttforbruk av energi , 1996 EU-15
(src)="s2559.1"> Elektrisk primærenergi og andet 28 %
(trg)="s2586.1"> Primær elektrisk og annen energi 28 %
(src)="s2572.1"> Den Europæiske Union
(trg)="s2601.1"> Europeiske Union
(src)="s2586.1"> 1997 Harmoniserede forbrugerprisindeks ændring i forhold til forudgående år ( % )
(trg)="s2615.1"> 1997 Harmoniserte konsumprisindekser - endring fra foregående ár %
(src)="s2612.1"> 1997 Langtidsrentesatser , gennemsnit , % 1997 Underskud på det offentlige budget i % af BNP 1997 Det offentliges bruttogæld i % af BNP Deltagelse i ØMU
(trg)="s2642.1"> 1997 Langtidsrente , gjennomsnitt , % 1997 Offentlig forvaltnings underskudd i % av BNP 1997 Offentlig forvaltnings gjeld i % av BNP Deltakelse i EMU
(src)="s2656.1"> 1996 Eksport ( fob ) i løbende priser , i % af BNP 1996 Import ( cif ) i løbende priser , i % af BNP
(trg)="s2681.1"> 1996 Eksport ( fob ) i løpende priser . % av BNP ' 1996 Import ( cif ) i løpende priser . % av BNP '
(src)="s2675.1"> 1996 Import pr. indbygger , ECU '
(trg)="s2700.1"> 1996 Eksport pr. innbygger , ECU ' 1996 Import pr. innbygger , ECU '
(src)="s2688.1"> Den Europæiske Union
(trg)="s2712.1"> Europeiske Union
(src)="s2846.1"> Den Europæiske Union
(trg)="s2872.1"> Europeiske Union
(src)="s2882.1"> Underskud på det offentlige budget i % af BNP , 1997
(trg)="s2885.1"> Offentlig forvaltnings underskudd som % av BNP , 1997
(src)="s2883.1"> Det offentliges bruttogæld i % af BNP , 1997 e.o
(trg)="s2886.1"> Offentlig forvaltnings gjeld som % av BNP , 1997
(src)="s2899.1"> De centraleuropæiske lande
(trg)="s2899.1"> Land i Sentral og Mellom-Europa1
(src)="s2930.1"> 1996 Befolkningstæthed ( indbyggere pr. km2
(trg)="s2925.1"> 1996 Befolkningstetthet ( innbyggere per km !
(src)="s2975.1"> 1997 Antal indbyggere pr. personbil
(trg)="s2976.1"> 1997 BNP i løpende priser uttrykt i PPP
(src)="s3064.1"> 1997 ECU kurser ( gennemsnitskurser )
(trg)="s3075.1"> 1997 Vekslingskurs i forhold til ECU ( gjennomsnitt )
(src)="s3109.1"> Mindre end V2 af den anvendte enhed Tal kan efter sagens natur ikke forekomme Oplysning foreligger ikke Foreløbige tal Anslåede tal
(trg)="s3114.1"> Sveitsisk franc US dollar Canadisk dollar Japansk yen Bulgarsk lev Tsjekkisk koruna Estisk kroon Ungarsk forint Litauisk litas Latvisk lats Polsk zloty Romansk leu Slovensk tolar Slovaksk koruna mindre enn 0,5 av den brukte enhet tall kan ikke forekomme oppgave mangler foreløpige tall beregnet tall
(src)="s3110.1"> Ikke farvede områder pá kortene angiver enten " Oplysning foreligger ikke " eller " Fortrolige oplysninger " .
(trg)="s3115.1"> Ikke-skraverte regioner pá kart betyr enten " oppgave mangler " eller " konfidensielle tall " m
(src)="s3182.1"> Returneres til en Data Shop efter Deres ønske
(trg)="s3245.1"> Østemoveien Is Boks 6SI2 Enlistad N-0606 Oslo Til . ( 47-21 ) 97 45 00 Fax ( 47-11 ) 97 45 45
# da/CC7993699/CC7993699.xml.gz
# nb/CC7993699/CC7993699.xml.gz
# da/CC8394426/CC8394426.xml.gz
# nb/CC8394426/CC8394426.xml.gz
(src)="s7.1"> Udgivet af Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer . Boîte postale L-2985 - Luxembourg - LUXEMBOURG
(trg)="s8.1"> Kart utgitt av : KONTORET FOR DE EUROPEISKE FELLESSKAPS OFFISIELLE PUBLIKASJONER Boîte postale L-2985 - Luxemburg - LUXEMBURG
(src)="s21.1"> DEN EUROPÆISKE UNION
(trg)="s17.1"> DEN EUROPEISKE UNION
(src)="s100.1"> Santa Cruz f 1 ) - Medlemsstaternes oversøiske områder er vist på bikort .
(trg)="s59.1"> ( 1 ) - Medlemsstatenes ikke-kontinentale og oversjøiske deier av nasjonalt territorium er inntegnet på detaljkart .
(src)="s104.1"> ( 2 ) - Nationale betegnelser for regioner : Β Region - D " Land ' E Autonomt område - F Region GB Økonomisk planlægningsregion GR Region I Region- IRL Provins Ρ Autonom region eller regionalt planlægningsområde ( CCR ) DK · L · NL Ingen tilsvarende inddeling .
(trg)="s60.1"> ( 2 ) - Nasjonal betegnelse for regioner : B Region - D " Land " E Selvstyrt område - F Region GB Økonomisk planregion
(src)="s141.1"> * KKS = købekraftstandard - en fælles enhed , der repræsenterer den samme mængde varet og tjenesteydelser i hvert land . 1 KKS = 40.87 BFR - 2,23 DM - 9,89 DKR -124,13 PTA · 6,94 FF ■ 0,67 UKL · 183,95 DRA ■ 1578.0 LIT ■ 0.69 IRL · 42,06LFR-2,31 HFL-125,0ESC-15,2OS -9.7NKR-10,4SKR-6,7FMK- 1,05USD-199,43YEN
(trg)="s87.1"> ' KKE = Kjøpekraftenhet : målestokk for kjøpekraft represented ved en identisk mengde varer og tjenester for hvert land .
# da/CR2799289/CR2799289.xml.gz
# nb/CR2799289/CR2799289.xml.gz
# da/DX8294311/DX8294311.xml.gz
# nb/DX8294311/DX8294311.xml.gz
(src)="s4.1"> Fællesskabers Domstol il
(trg)="s3.1"> De Europeiske Fellesskaps
(src)="s7.1"> Præsidenten for De Europæiske Fællesskabers Domstol , Ole Due c ro
(trg)="s6.1"> Ole Due , Presidenten for De Europeiske Fellesskaps Domstol c
(src)="s20.1"> Beføjelserne
(trg)="s16.1"> Innhold
(src)="s23.1"> Sagsbehandlingen Domstolen — en europæisk integrationsfaktor Fremtidsperspektiver
(trg)="s18.2"> En domstol for Europa Sammensetning og organisasjon Kompetanse Rettergangen Domstolen som en faktor i den europeiske integrasjon Fremtiden
(src)="s28.1"> Hvad er Det Europæiske Fællesskab ?
(trg)="s22.1"> Hva er Det Europeiske Fellesskap ?
(src)="s29.1"> Tolv demokratiske stater — 340 millioner indbyggere — frivilligt forenede i et politisk arbejde for i fællesskab at tage tidens store udfordringer op .
(trg)="s23.1"> Tolv demokratiske stater — 340 milli oner innbyggere — frivillig forenet av et politisk ønske om å presentere en samlet front mot vår tids store utfor dringer .
(src)="s31.1"> At fremme den europæiske enhed .
(trg)="s25.1"> À fremme europeisk enhet ; leve og
(src)="s33.1"> At forbedre indbyggernes levevilkår og beskæftigelsesforhold .
(trg)="s26.1"> A bedre innbyggernes arbeidsvilkår ;
(src)="s35.1"> At mindske de økonomiske forskelle mellem de forskellige omrader .
(trg)="s28.1"> Å redusere økonomiske mellom regionene ;
(src)="s36.1"> At støtte udviklingslandene .
(trg)="s29.1"> Λ hjelpe utviklingsland ;
(src)="s37.1"> At bevare fred og frihed .
(trg)="s30.1"> Å bevare fred og frihet .
(src)="s39.1"> Fællesskabslovgivning , der anvendes i alle tolv medlemsstater .
(trg)="s32.1"> Fellesskapslovgivningen , som kommer til anvendelse i de 12 med lemsstatene ;
(src)="s40.1"> Budgettet , der finansieres af Fælles skabets egne indtægter .
(trg)="s33.1"> Budsjettet , som finansieres av Felles skapets egne midler ;
(src)="s41.1"> Fællesskabsinstitutionernes administrative og tekniske personale .
(trg)="s34.1"> Det administrative og tekniske perso nalet som er ansatt ved Fellesskapets institusjoner .
(src)="s43.1"> De Europæiske Fællesskabers Institutioner
(trg)="s37.1"> Det Europeiske Fellesskaps organer
(src)="s44.1"> Fællesskabets institutioner og organer üaüauüüüüüüüa " " " "
(trg)="s38.1"> Fellesskapets organer og institusjoner ûûuûaùuûûuuûûôaûaôô
(src)="s47.1"> Udvalg , der er et rådgivende organ bestående af repræsentanter for fag foreninger og erhvervsmæssige sam menslutninger , og som deltager i forberedelsen af fællesskabslovgiv ningen .
(trg)="s41.1"> Ved siden av disse organene finnes Den økonomiske og sosiale komité , en rådgivende institusjon bestående av representanter fra fagforeninger og sosiale og ervervsmessige gruppe ringer , som deltar i forberedelsen av fellesskapslovgivningen .
(src)="s50.2"> Det tager del i lovgivnings og bud getproceduren og har en begrænset , men voksende kontrolbeføjelse .
(trg)="s43.2"> Det deltar i lovgivnings og budsjettpro sessen og har en begrenset , men økende , kontrollmyndighet .
(src)="s53.1"> Den Europæiske Investeringsbank , der har til opgave at bidrage økono misk til en afbalanceret udvikling af Fællesskabet .
(trg)="s45.1"> Endelig har man Den europeiske investeringsbank , hvis rolle er å bidra på et økonomisk plan til en balansert utvikling av Fellesskapet .
(src)="s64.1"> Revisionsretten , der fører med Fællesskabernes budget .
(trg)="s56.1"> Rådet , som består av 12 medlemmer ( en statsråd fra hver regjering ) , treffer beslutninger og vedtar fellesskapslov givningen .
(src)="s66.1"> Det Økonomiske og Sociale Udvalg xxx Vedrørende kul og stål : Det Rådgivende Udvalg for EKSF
(trg)="s64.1"> ' Φ i2 4B > kontroll med Fellesskapets Den økonomiske og sosiale komité xxx For kull og stål : EKSFs rådgivende komité
(src)="s70.1"> Den største forskel mellem De Europæiske Fællesskaber og tidligere forsøg på at skabe en europæisk enhed består i , at Fællesskabet hver ken anvender vold eller magt , men udelukkende lader retten tale .
(trg)="s69.1"> Den store forskjellen mellom De Europeiske Fellesskap og tidligere forsøk på å skape en europeisk enhet , ligger i det faktum at Fellesskapet hverken anvender makt eller trusler , men i stedet kun baserer seg på rett slige midler for å nå dette målet .
(src)="s71.2"> Dommerne skal forhindre , at alle og enhver fortolker og anvender retten pa deres måde , sikre , at den fælles iovgivning bevarer sin fællesskabskarakter og egenart , samt påse , at den er og vedbliver at være ens for alle under alle forhold .
(trg)="s70.2"> Dens dommere må sikre at fellesskapsretten ikke blir tolket og anvendt forskjellig i hver medlemsstat , men at den som et felles rettssystem forblir et fellesskapssystem , og at den alltid er lik for alle under alle forhold .
(src)="s72.1"> Med henblik herpå har Domstolen myndighed til at træffe afgørelse i sager mellem medlemsstater , Fælles skabets institutioner , virksomheder og enkeltpersoner .
(trg)="s71.1"> For å fylle denne rollen har Domstolen kompetanse til å behandle tvister der medlemsstatene , Fellesskapets organer , foretak og enkeltpersoner kan være parter .
(src)="s73.1"> Det var da også i erkendelse af , at kun et fællesskab , der hviler på den frie vilje , og som sikres og gennemføres ved rettens hjælp , har en chance for at vare ved , at de seks oprindelige stater valgte et retligt grundlag — Paris- og Rom-Traktaterne — som udgangspunkt for De Europæiske Fællesskaber .
(trg)="s72.1"> De seks opprinnelige medlemsstatene , som innså at den eneste måten å oppnå varig suksess for en enhet på , var gjennom valgfrihet og rettslige virkemidler , bestemte at De Europeiske Fellesskap skulle grunnlegges ved hjelp av et rettslig instrument — Parisog Romatraktatene .
(src)="s74.1"> Domstolens udvikling
(trg)="s73.1"> Domstolens utvikling
(src)="s75.1"> Domstolen har siden sin oprettelse i 1952 og til dato behandlet over 7 000 sager .
(trg)="s74.1"> Siden den ble etablert i 1952 har Domstolen behandlet mer enn 7 000 saker .
(src)="s75.2"> Allerede i 1978 blev der anlagt over 200 sager årligt , og i 1985 var tallet steget til mere end 400 sager årligt .
(trg)="s74.2"> Allerede i 1978 innkom mer enn 200 nye saker i året , og i 1985 ble det anlagt mer enn 400 saker .
(src)="s76.1"> Fællesskabet er ikke blot skabt på grundlag af ret , men gennemfører også sine mål ved hjælp af en helt ny retsorden , fællesskabsretten , der er karakteristisk ved at være en selv stændig retsorden , der er fælles for alle Fællesskabets medlemsstater , men forskellig fra national ret , idet den sfår over denne , og hvis bestemmelser for en stor dels vedkommende er umiddelbart anvendelige i alle medlemsstaterne .
(trg)="s75.1"> Fellesskapet er ikke bare bygget på et rettslig grunnlag , men det forfølger sine målsetninger utelukkende gjennom en ny form for rett , fellesskaps retten , som er uavhengig , likeartet i alle medlemsstatene i Fellesskapet , adskilt fra og overordnet nasjonal rett , og hvis bestemmelser i mange tilfeller er direkte anvendelig i alle medlemsstatene .
(src)="s77.1"> For at klare denne stigning og samtidig sikre rimelige sagsbehandlingstider tog Domstolen følgende skridt :
(trg)="s76.1"> For å håndtere denne økningen og samtidig opprettholde en rimelig hurtig saksbehandling , iverksatte Domstolen to tiltak :