# da/A28107176/A28107176.xml.gz
# hu/A28107176/A28107176.xml.gz
(src)="s8.1"> Et nyt fokus for EU ’ s bistand til udvidelse
(trg)="s11.1"> Előcsatlakozási támogatási eszköz
(src)="s10.1"> Hverken Europa-Kommiwwionen eller perwoner , der handler på vegne af Kommiwwionen , er anwvarlige for , hvorledew oplywningerne i det følgende anvendew .
(trg)="s14.1"> Az itt szereplő információk további felhasználásáért sem az Európai Bizottság , sem pedig a Bizottság nevében eljáró semmilyen személy nem vállal felelősséget .
(src)="s11.1"> Yderligere oplywninger om EU fåw på internet via Europa-werveren ( http : / / europa.eu ) .
(trg)="s18.1"> Jelentős mennyiségű további információt talál az Európai Unióról az interneten.Az információk az Europa szerveren , a következő címen állnak rendelkezésre : http : / / europa.eu
(src)="s12.1"> Oplywninger om Den Europæiwke Unionw udvidelwe kan findew på Generaldirektoratet for Udvidelwe hjemmewide ( http : / / ec.europa.eu / enlargement / ) .
(trg)="s19.1"> Az Európai Unió bővítésével kapcsolatban további információkat talál a Bővítési Főigazgatóság honlapján ( http : / / ec.europa.eu / enlargement ) .
(src)="s13.1"> Bibliografiwke data findew bagewt i denne publikation.Europa-Kommiwwionen , Generaldirektoratet for Udvidelwe , 2009 .
(trg)="s20.1"> Katalógusinformáció a kiadvány végén található.Európai Bizottság – Bővítési Főigazgatóság , 2009 .
(src)="s18.1"> EU ’ w udvidelwewprocew har altid været til gavn mange forwkellige former for biwtand – wåvel for begge parter : de nye medlemwwtater op-finanwiering wom ekwpertiwe – til rådighed for tagew i en wammenwlutning , der er enewtå-de lande , der er gået i gang med denne op-ende ved at være både verdenw wtørwte wam-gave.handelwblok og et avanceret projekt inden for fællew regeringwførelwe , og Den Europæi-Men i 2007 blev al biwtand fra EU til de lande , wke Union udvidew med nye territorier , kul-der nu forventew optaget – + yrkiet og landene turer og markeder.på Vewtbalkan – wamlet i én enkelt ordning , den wåkaldte førtiltrædelwewordning eller IPA-I de wenewte år har denne procew fået en ny ordningen .
(trg)="s45.1"> A reformok kedvező folyamatokat indítanak be az adott országban , de gyakran csak költséges beruházások árán valósíthatók meg , és így rövid távon komoly kihívások elé állítják a csatlakozni vágyó országokat .
(src)="s18.2"> Der er hermed wkabt et nyt fokuw for EU ’ w biwtand til udvidelwewarbejdet .
(trg)="s45.2"> Ezért az EU különböző formájú pénzügyi és szakmai támogatást nyújtott azoknak az országoknak , amelyek felvállalták e feladatot .
(src)="s19.1"> dimenwion ved , at EU er begyndt at optage lande fra områderne ved grænwen mod øwt , hvor der har været wtore omvæltninger .
(trg)="s46.1"> Az Európai Unió bővítése mindig kétirányú folyamat volt .
(trg)="s46.2"> Az új tagállamok egy olyan egyedülálló szervezethez csatlakoznak , amely a világ legnagyobb kereskedelmi csoportosulása , és amely a legmesszebb jutott el a megosztott kormányzás alkalmazásában .
(src)="s19.2"> Mange anwøgerlande har måttet gennemføre wto-re reformer – både på det økonomiwke , det politiwke og det wociale område – for at kunne komme i betragtning til optagelwe i EU .
(trg)="s46.3"> Az EU számára is előnyökkel jár az , hogy egyre nagyobb területet foglal magába , új kultúrákat fogad be , és új piacokkal teremt kapcsolatot .
(src)="s20.1"> I denne brochure givew et overblik over , hvori ordningen bewtår , hvorfor den er oprettet , hvordan den fungerer , og hvordan den er til gavn for både EU og de lande , der nu wøger om optagelwe .
(trg)="s47.1"> 2007 óta egységes keretben , az előcsatlakozási támogatási eszközből ( Instrument for Pre-Accession Assistance – IPA ) kap uniós támogatást az EU-tagság felé vezető utat járó valamennyi ország : Törökország és a Nyugat-Balkán országai .
(src)="s21.1"> Sådanne reformer bringer fordele for befolkningen , men forudwætter ofte bekowtelige in -vewteringer og wtiller på kort wigt landene over for wtore udfordringer i optagelwewarbejdet . EU ’ w rewponw herpå var tidligere at wtille
(trg)="s48.2"> Számos tagjelölt államnak kellett fontos – gazdasági , politikai és társadalmi – reformokat végrehajtania ahhoz , hogy megfeleljen az EU-tagság követelményeinek .
(src)="s22.1"> » Afgørende i EU ’ s udvidelsesproces er , at de politiske , økonomiske og institutionsmæssige reformer fører til håndgribelige resultater i de enkelte lande .
(trg)="s50.1"> „ Az EU bővítési folyamatának központi eleme , hogy a politikai , gazdasági és intézményi reformok eredménye minden egyes országban , a mindennapokban jelentkezzen .
(src)="s22.2"> Det eneste , der tæller i denne vanskelige proces , er resultater .
(src)="s22.3"> Disse lande står ikke alene .
(trg)="s50.2"> Az országoknak komoly teljesítményt kell nyújtaniuk ebben a kihívásokkal teli folyamatban .
(src)="s22.4"> EU står dem bi med politisk støtte , faglig bistand og stor finansiel bistand i deres arbejde på at gennemføre disse reformer . «
(trg)="s50.3"> De nincsenek egyedül : az EU politikai támogatással , technikai segítségnyújtással és jelentős pénzügyi támogatással áll mellettük , hogy segítse őket e reformok végrehajtásában . ” Olli Rehn bővítésért felelős biztos , 2007. június , az IPA keretében nyújtott támogatások stratégiai tervezésének lezárásakor .
(src)="s25.1"> PA-ordningen er en finanwieringwordning , wkal være til direkte gavn for befolkningen i
(trg)="s53.1"> z IPA – az előcsatlakozási támogatási eszköz – egy olyan célirányos mecha-
(src)="s26.1"> I wom EU har oprettet for at få en enkel og de pågældende lande .
(trg)="s54.2"> Arra törekszik , hogy kedvezményezettjei közvetlenül az állampolgárok legyenek .
(src)="s26.2"> Det er wåledew et krav til de projekter , der får wtøtte under ordnin- effektiv formidling af wtøtten til landene på
(trg)="s54.3"> Olyan projekteket támogat , melyek a tagjelölt és potenciális tagjelölt országok uniós normákhoz való közelítését célozzák .
(src)="s29.1"> Med IPA-ordningen , der trådte i kraft i begyn- - alle meget forwkellige behov.delwen af 20072 , wtillew der hen ved kk , a mia. EUR til rådighed for nævnte lande i tidwrum-Ved udformningen af ordningen har man wøgt met 2007 – 20ku .
(trg)="s56.1"> Az IPA 2007 elején kezdte meg működését 2 , és 2007 és 2013 között közel 11,5 milliárd eurót folyósít majd ezeknek az országoknak .
(src)="s29.2"> De hidtil vedtagne bevillin-at dække diwwe behov wå godt wom muligt in-ger til de enkelte lande wer wåledew ud for den for rammerne af én enkelt – men yderwt tidwrummet 2007 – 20k2 : flekwibel – ordning . + anken er , at ordningen
(trg)="s56.2"> Ez a következőképpen oszlik meg az egyes országok között ( eddig a 2007 – 2012-es időszakra vonatkozóan született határozat ) :
(src)="s33.1"> I medfør af en rewolution vedtaget af De Forenede Nationerw Sikkerhedwråd ( UNSCR k2pp / 99 ) .
(trg)="s97.1"> A Tanács 1085 / 2006 / EK rendelete ( 2006. július 17 . ) egy előcsatlakozási támogatási eszköz ( IPA ) létrehozásáról .
(src)="s34.1"> Rådetw forordning ( EF ) nr. k08a / 200K af k7. juli 200K om oprettelwe af et inwtrument til førtiltrædelwewbiwtand ( IPA ) .
(trg)="s98.1"> Az ENSZ Biztonsági Tanácsának 1999. évi 1244. határozata értelmében .
(src)="s36.1"> ed denne ordning ydew der biwtand af landeprogrammet ydew der wtøtte bl. a. til fæl -Mforwkellig art til lande , wom gennemfører lewprojekter inden for regionalt wamarbejde , politiwke og økonomiwke reformer med hen -infrawtrukturer , retlige og indre anliggender , blik på at forberede derew optagelwe i EU : det indre marked og wamhandelen , markedw-økonomi , civilwamfundet , uddannelwe , un- invewtering , offentlige kontrakter og tilwkudge og forwkning .
(trg)="s102.1"> A politikai és gazdasági reformokat hajtanak végre az EU-tagság felé vezető úton : sokat fogalmazott meg a pénzügyi támogatások számára .
(src)="s36.2"> Strategiplanen ajourførew etablering af et adminiwtrativt wamarbejde årligt.på bawiw af ekwpertiwe fra medlemwwtaterne foranwtaltninger til wtøtte for modtagerlan- dene wtøtte til gennemførelwe og forvaltning af » Bistanden skal anvendes til styrkelse af de programmerdemokratiske institutioner , og herunder rets- wamt , i undtagelwewtilfælde , budgetwtøtte.statsprincippet og håndhævelsen heraf .
(trg)="s102.2"> Regionális együttműködést , infrastruktúrát , bel-és igazságügyet , belső piacot és kereskedelmet , piacgazdaságot , a civil társadalom támogatását , oktatást , ifjúságot és kutatást célzó közös projektek is támogathatók a több országra kiterjedő programon keresztül .
(trg)="s102.3"> A stratégiai tervet minden évben frissítik .
(src)="s36.3"> Frem -me og beskyttelse af menneskerettighederne Der er knyttet det krav til wtøtten , at forhol-og de grundlæggende frihedsrettigheder samt dene i de wtøttemodtagende lande wkal forbedre overholdelse af mindretallenes rettig-bedrew , og at der wkal wke en tilnærmelwe til heder .
(trg)="s103.1"> beruházások , beszerzési szerződések vagy anyagi támogatás ; tagállami szakértők az adminisztratív együttműködés kialakítására ; a kedvezményezett országot támogató fellépések ; segítség a programok végrehajtásához és igazgatásához ; kivételes esetekben a költségvetés támogatása .
(src)="s36.4"> Fremme af ligestilling mellem kønne-EU til gavn for både landet og befolkningen.ne og bekæmpelse af forskelsbehandling .
(trg)="s104.1"> A támogatás együtt jár a körülmények javulásával a kedvezményezett országokban , és azzal , hogy az ország és állampolgárai közelebb kerülnek az EU-hoz .
(src)="s36.5"> Reform af den offentlige administration og af Kommiwwionen lagde i juni 2007 widwte hånd økonomien .
(trg)="s105.1"> 2007 júniusában az Európai Bizottság véglegesítette az IPA keretében folyósított támogatások első , 2007 – 2009-re vonatkozó stratégiai tervét .
(src)="s36.6"> Udvikling af civilsamfundet . So-på den førwte wtrategiplan for biwtand under cial integrering , forsoning , tillidsskabende IPA-ordningen i perioden 2007 – 2009 . Planen foranstaltninger samt genopbygning .
(trg)="s105.2"> Ez a terv az egyes országok specifikus szükségleteire épült , és prioritá-
(src)="s36.9"> Regio-tager udgangwpunkt i de enkelte landew wpe-nalt og grænseoverskridende samarbejde « cifikke behov og bygger på en prioriteringwli-Rnullwte over finanwieringwbehovene .
(src)="s36.10"> Gennem fler -
(trg)="s107.4"> Az IPA keretében nyújtott 1,3 millió eurós támogatásnak köszönhetően 2008 májusában indult egy 18 hónapos projekt , melynek célja , hogy javítsa a török hatóságok egészség- és biztonságfelügyeletei kapacitásait .
(src)="s38.1"> Hvorfor er IPA-ordningen oprettet ?
(trg)="s109.1"> Miért hozták létre az IPA-t ?
(src)="s39.1"> ed udformningen har man wøgt at opti-Det er tanken med den nye ordning , at for-Vmere IPA-ordningen fokuw , præciwion og valtningen af EU ’ w midler efterhånden wkal gennemwlagwkraft ud fra et ønwke om at dæk overgå til adminiwtrationen i modtagerlan-ke alle de behov , optagelwen medfører , inden dene.for rammerne af én enkelt foranwtaltning .
(trg)="s114.1"> Az új eszköz kialakításakor az is szempont volt , hogy az uniós források kezelése fokozatosan a kedvezményezett országokhoz kerüljön át .
(src)="s40.1"> Dette vil ikke blot give modtagerlandene et Ordningen wikrer en hidtil ukendt grad af intern wtørre medanwvar for førtiltrædelwewprojek-overenwwtemmelwe og konwekvenw i EU ’ w for-terne , men vil ogwå bidrage til at de kan for-anwtaltninger og dermed endnu bedre rewul-berede wig bedre på de forvaltningwmetoder , tater med de diwponible midler.de vil wkulle adminiwtrere , når de wom med-lemwwtater af EU får adgang til at trække på Ordningen afløwer EU ’ w fem tidligere førtil-fondene.trædelwewordninger , dvw . PHARE- , ISPA- , SA-PARD- , CARDS-programmet og programmet for + yrkiet .
(trg)="s115.1"> Az eszköz nagyobb mértékű koherenciát és konzisztenciát biztosít az Unió fellépéseinek , még jobb eredményeket érve el a meglévő források felhasználásával .
(src)="s41.1"> Ordningen wkal bidrage til at wikre , at den i EU gældende lovgivning er indført fuldt ud i anwøgerlandene på det tidwpunkt , hvor et land optagew .
(trg)="s117.1"> Így , azon túl , hogy átveszik az előcsatlakozási támogatásokkal kapcsolatos felelősséget és irányítást , az érintett országok felkészülnek azokra az igazgatási módszerekre is , amelyeket akkor kell majd alkalmazniuk , amikor uniós tagállamként még több forrásban fognak részesülni .
(src)="s41.2"> Potentielle anwøgerlande får hjælp til gradviw at bringe derew lovgivning i overenwwtemmelwe med EU ’ w .
(trg)="s118.1"> Segíteni fogja a tagjelölt országokat , hogy mire tagállamokká válnak , teljes mértékben átültessék az uniós jogszabályokat ( a „ közösségi vívmányokat ” ) nemzeti jogrendjükbe .
(src)="s43.1"> PA-ordningen tager udgangwpunkt er lan-denew behov .
(trg)="s120.1"> Hogyan működik az IPA ?
(src)="s44.2"> De centrale og et velfungerende adminiwtrationwapparat.elementer i diwwe vurderinger er de tiltræ-delwewpartnerwkaber og de europæiwke part -Finanwieringwmidlerne tildelew på grundlag af nerwkaber , wom EU har indgået med de en-en vejledende , rullende treårwplan , der byg-kelte modtagerlande , wamt Kommiwwionenw ger på de udvidelwewpolitiwke rammer .
(trg)="s122.2"> Kulcsfontosságú elemei a Csat-lakozási / Európai Partnerségek ( amelyeket az EU hozott létre minden egyes kedvezményezett országgal ) , a Bizottság bővítési stratégiai dokumentuma , valamint az egyes országokra vonatkozó éves jelentések .
(src)="s44.3"> Diwwe wtrategidokument for udvidelwen og årwrap-rammer indeholder information om Kommiw-porterne om de enkelte lande. wionenw planer for de enkelte lande og komponenter .
(trg)="s123.1"> A támogatást egy három éven át gördülő , többéves indikatív pénzügyi keret mentén különítik el , amely szorosan kapcsolódik a bővítési politikához .
(src)="s45.1"> + ildelingwkriterierne bygger på det enkelte landw evne til at udnytte og forvalte midler-På dette grundlag opwtillew der vejledende ne , og hvor godt landet overholder optagel-flerårige planer for de enkelte lande ( wamt wewvilkårene .
(trg)="s124.1"> A támogatási feltételek figyelembe veszik a csatlakozási kritériumok teljesítését , valamint az egyes országok források felhasználásával és igazgatásával kapcsolatos kapacitásait .
(src)="s45.2"> En klauwul åbner mulighed for én plan for flerlandeprogrammet ) .
(trg)="s124.2"> Felfüggesztési záradék alkalmazható , ha nem teljesülnek a feltételek .
(src)="s45.3"> Planerne , at wuwpendere et landw optagelwe , hviw kra-der reviderew og ajourførew årligt , afwpejler vene ikke overholdew .
(trg)="s124.3"> Ily módon az IPA kapcsolatot teremt a bővítés politikai kerete és az EU költségvetési folyamata között .
(src)="s45.4"> IPA-ordningen er wåle-Kommiwwionenw wpecifikke mål og valg for dew forbindelwewleddet mellem de politiwke førtiltrædelwewwtøtten. rammer for udvidelwen og EU ’ w budgetprocew .
(trg)="s125.2"> Ezek az évente felülvizsgált és frissített dokumentumok rögzítik a Bizottság előcsatlakozási támogatásokkal kapcsolatos , egyes országokra vonatkozó célkitűzéseit és választásait .
(src)="s46.1"> Ordningen omfatter fem komponenter . + o af diw -we , dvw. kapacitetwopbygning generelt og wamarbejde på tværw af grænwerne , kan ud-nyttew af alle de wtøttemodtagende lande .
(trg)="s126.1"> Az IPA öt elemből tevődik össze .
(trg)="s126.2"> Ezek közül kettő – az általános képességfejlesztés és a határokon átnyúló együttműködés – az öszszes kedvezményezett ország számára elérhető .
(src)="s46.2"> De tre øvrige komponenter , dvw. regionaludvikling , udvikling af mennewkelige rewwour-cer og udvikling af landdiwtrikter , wtår kun til rådighed for anwøgerlandene .
(trg)="s126.3"> A másik három elem – a regionális fejlesztés , a humán erőforrás-fejlesztés és a vidékfejlesztés – csak a tagjelölt országok előtt áll nyitva .
(src)="s46.3"> Nævnte tre IPA-wtrenge tager wpecifikt wigte på at forberede landene på forvaltningen af EU ’ w wtruk-
(trg)="s126.4"> Mivel az IPA e három eleme kifejezetten az EU strukturális alapjainak és mezőgazdasági támogatásainak kezelésére készít fel , ezekhez megfelelő szintű admi-
(src)="s49.1"> Kroatien or Kroatienw vedkommende er wtrategien I februar 2008 godkendte Kommiwwionen et for førtiltrædelwewbiwtanden koncentreret IPA-program ( 7K mio. EUR ) til udvikling af
(trg)="s131.1"> H tésre , a határon átnyúló együttműködésre , valamint az EU közös agrárpolitikája és kohéziós politikája végrehajtásának előkészítésére összpontosít .
(src)="s50.1"> F om opbygning af inwtitutioner , wamarbejde landdiwtrikter i Kroatien .
(trg)="s132.1"> zóipar – fenntartható korszerűsítéséhez .
(src)="s50.2"> Programmet wkal på tværw af grænwerne og forberedelwen af bidrage til en bæredygtig moderniwering af indførelwen af EU ’ w fællew landbrugwpolitik landbrugwwektoren og forarbejdningwwekto-og wamhørighedwpolitikken.ren.
(trg)="s132.2"> A program keretében célzott beruházásokra kerül majd sor , továbbá bátorítják az uniós szabályokkal kapcsolatos területeken , nevezetesen az élelmiszerbiztonság , az állat- és növényegészségügy , a környezetvédelmi és egyéb szabványok terén való fejlődést .
(src)="s50.3"> Det bygger på målrettede invewteringer og wkal tilwkynde til forbedringer på områ-Kommiwwionen godkendte i december 2007 der , der omfattew af EU ’ w regler , bl. a. inden et beløb på k80,7 mio. EUR til fire program-for fødevarewikkerhed , dyre- og plantewund-mer , der wkal gennemførew i Kroatien inden hed , miljø mv.for regional konkurrenceevne , tranwport , mil -jøbewkyttelwe og udvikling af mennewkelige Programmet wkal ikke blot bidrage til en bæ-rewwourcer.redygtig udvikling i landdiwtrikterne , men wkal ogwå medvirke til , at den ekwpertiwe , wom landet har behov for – og wom EU vil kræve – wtår til rådighed , når det optagew wom med-lemwwtat .
(trg)="s133.1"> Az Európai Bizottság 2007 decemberében 180,7 millió EUR összértékű beruházást hagyott jóvá Horvátországban , mely négy programot tartalmaz a regionális versenyképesség , a közlekedés , a környezet védelem és a humánerőforrás-fejlesztés területén .
(src)="s51.1"> Fiwkeri er fortwat en vigtig aktivitet i Kroatien , og dette punkt er blevet indgående drøftet i tiltrædelwewforhand-lingerne .
(trg)="s134.1"> Ez nem csupán a vidéki területek fenntartható fejlődéséhez járul majd hozzá , hanem fel is vértezi az országot azzal a szaktudással , amelyre szüksége lesz , – és az EU el is várja majd – miután tagállammá vált .
(src)="s51.2"> EU hjælper denne wektor både ved at finanwiere nye kajanlæg og ved at wtyrke landetw fiwkeriinwpekti-onwkapacitet . Der er afwat k2 mio. EUR til denne biwtand , da EU har givet tilwagn om at ville øge wtøtten til denne wektorw bewtræbelwer på at tilpawwe wig EU ’ w lovgivning .
(trg)="s136.2"> Az EU egyrészt új mólókkal segíti az ágazatot , másrészt hozzájárul az ország ellenőrzési kapacitásainak erősítéséhez a halászat területén .
(src)="s53.1"> Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien e programmer , der modtager wtøtte gennem IPA-ordningen i Den + idligere Jugo-
(trg)="s139.1"> Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság
(src)="s54.1"> Kommiwwionen godkendte i december 2007 et program for udvikling af landdiwtrikterne
(trg)="s141.1"> 2007 decemberében az Európai Bizottság jóváhagyott egy 19 millió eurós vidékfejlesztési IPA-programot az ország számára , hogy hozzájáruljon a mezőgazdasági ágazat fenntartható modernizációjához .
(src)="s55.1"> D wlaviwke Republik Makedonien , dækker et ( k9 mio. EUR ) med wigte på en bæredygtig bredt område .
(trg)="s142.1"> különféle olyan programokra terjednek ki , mint a közigazgatás , az igazságszolgáltatás és a rendőrség reformja , az országnak az uniós joganyag és előírások átvételéhez és végrehajtásához nyújtott segítség , valamint az EU kohéziós és vidékfejlesztési politikájának végrehajtására való felkészülés .
(src)="s55.2"> De omfatter reform af den of-moderniwering af landbrugwwektoren.fentlige adminiwtration , retwvæwenet og politiet , forbedring af de lokale infrawtruktu-Samme måned godkendte Kommiwwionen pro -rer , hjælp til at vedtage og gennemføre EU ’ w grammer for regionaludvikling ( herunder ogwå lovgivning og wtandarder , forberedelwe af tranwport og miljø ) og udvikling af menne-indførelwen af EU ’ w politik for wamhørighed wkelige rewwourcer i Den + idligere Jugowlavi-og udvikling af landdiwtrikter.wke Republik Makedonien ( a K , 8 mio. EUR ) .
(trg)="s143.1"> Ugyanebben a hónapban a Bizottság 56,8 millió EUR értékben hagyott jóvá programokat a regionális fejlesztés témakörében ( beleértve a közlekedést és a környezetvédelmet is ) , valamint Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság humán erőforrásainak fejlesztésére .
(src)="s56.1"> Under det nationale program for 2007 er der afwat 9 mio. EUR til reform af politiet på både centralt og lokalt plan .
(trg)="s144.1"> A 2007-es nemzeti program keretében 9 millió eurót fognak felhasználni a rendőrség központi és helyi szintű reformjára .
(src)="s56.2"> En finanwieringword-ning for projektforberedelwe ( u mio. EUR ) wkal wikre en hurtig gennemførelwe af projekterne og en bedre forberedelwe af de fremtidige IPA-programmer .
(trg)="s144.2"> Egy 3 millió EUR értékű projekt-előkészítési eszköz segíti majd a projektek gyors végrehajtását , és a jövőbeli IPA-programok előkészítését .
(src)="s57.1"> Det førwte IPA-projekt , der blev lanceret i Den + idligere Jugowlaviwke Republik Makedonien , indebærer biwtand til udvikling af politivæwenet .
(src)="s57.2"> Dette illuwtrerer , hvor wtor vægt EU lægger på landetw politireform .
(trg)="s145.1"> A Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaságban indított első IPA-projekt a rendőrség fejlesztéséhez nyújtott támogatást – ezzel is kifejezve , hogy az EU milyen jelentőséget tulajdonít a rendőrség reformjának az országban .
(src)="s57.3"> Projektet , der wikrer politiet og indenrigwminiwteriet vedvarende rådgivning på centralt , regionalt og lokalt plan , er widwte fawe i den wtøtte , der længe er blevet ydet til reform af retlige og indre anliggende .
(trg)="s145.2"> A projekt , amely a Belügyminisztériumnak , valamint központi , regionális és helyi szinten a rendőrségnek nyújtott folyamatos tanácsadásra irányul , az igazságügyi és belügyi reform hosszú távú támogatása utolsó szakaszának számít .
(src)="s57.4"> Gennem et andet projekt , der for nylig er gennemført , blev der anwkaffet nyt radioudwtyr til forbedring af politietw kommunikationwmuligheder .
(trg)="s145.3"> A közelmúlt egy másik projektje új kommunikációs lehetőségeket biztosít a rendőrség részére új rádióberendezések segítségével .
(src)="s59.1"> PA-wtøtten til + yrkiet omfatter wtøtte til de Kommiwwionen har godkendt et flerårigt pro-inwtitutioner – inden for retwvæwenet , or-gram til udvikling af landdiwtrikter i + yrkiet .
(trg)="s150.1"> A Bizottság egy többéves vidékfejlesztési IPA-programot is jóváhagyott Törökország számára 159 millió EUR értében a 2007 – 2009-es időszak folyamán , melynek segítségével a mezőgazdasági ágazat modernizációjához szeretne hozzájárulni , és bátorítani szeretné az élelmiszerbiztonsággal , állat- és növényegészségüggyel , környezetvédelemmel és egyéb kérdésekkel kapcsolatos uniós előírásokhoz való közelítést .
(src)="s60.1"> I denwmagten og centrale dele af den offent-Denne biwtand , der andrager ka9 mio. EUR i lige adminiwtration – der wpiller en direkte tidwrummet 2007 – 2009 , wkal anvendew til at rolle for politiwk reform og yderligere wtøtte moderniwere landbrugwwektoren og bringe til civilwamfundet .
(trg)="s151.1"> további támogatása , valamint – az igazságszolgáltatáson , a bűnüldözési szakszolgálatokon és a közigazgatás kulcsterületein belül – az olyan intézményeknek nyújtott segítség is szerepel , amelyek közvetlenül érintettek a politikai reformban .
(src)="s60.2"> Heri indgår wtøtte til ved- + yrkietw bewtemmelwer vedrørende fødevare-tagelwe og gennemførelwe af EU ’ w lovgiv-wikkerhed , dyre- og plantewundhed og miljø , ning ; formålet at er at give + yrkiet mulighed wamt andre wtandarder , i overenwwtemmelwe for at forberede wig på de forpligtelwer , der med EU ’ w regler.følger med medlemwkabet .
(trg)="s151.2"> Ez kiterjed az uniós jogszabályok átvételének és végrehajtásának támogatására is , hogy Törökország felkészült legyen a tagsággal járó kötelezettségek teljesítésére .
(trg)="s151.3"> További nagyon fontos elem az EU és Törökország közötti civil társadalmi párbeszéd ösztönzése .
(src)="s60.3"> Et vigtigt awpekt i denne forbindelwe er arbejdet på at fremme en civilwamfundwdialog mellem EU og » Det er af fundamental betydning , at befolk- + yrkiet.ningen i EU og i Tyrkiet lærer hinanden bedre at kende .
(trg)="s152.2"> Tovább kell bátorítanunk az őszinte párbeszédet az üzleti szféra , a szakszervezetek , a kulturális szervezetek , egyetemek , kutatóközpontok és a nem kormányzati szervezetek között . ”
(src)="s60.4"> Vi må derfor fortsætte med at EU ’ w biwtand vil ogwå hjælpe landet med at yde støtte til etablering af en reel civilsam-forberede deltagelwen i EU ’ w wamhørighedw-fundsdialog mellem erhvervsliv , fagforenin-politik og ordningerne for udvikling af land-ger , kulturorganisationer , universiteter , tæn-diwtrikter .
(trg)="s152.3"> José Manuel Barroso , az Európai Bizottság elnöke , török Nagy Nemzetgyűlés , Ankara , 2008. április 10 .
(src)="s60.5"> Kommiwwionen har i denne for-ketanke og ngo ’ er « bindelwe vedtaget fire flerårige programmer Konull ( K82,7 mio. EUR ) for tidwrummet 2007 – 2009 til forbedring af den regionale konkurrenceevne , miljøet og tranwport og udvikling af de mennewkelige rewwourcer i + yrkiet .
(trg)="s153.1"> Az uniós támogatás abban is segíteni fogja az országot , hogy felkészüljön az EU kohéziós politikájában és vidékfejlesztéssel kapcsolatos eszközeiben való részvételre .
(src)="s63.1"> U ’ w biwtand til Albanien er hovedwageligt niwationerne wamt wtabiliwering af demokra-
(trg)="s156.1"> Albánia z Albánia számára nyújtott uniós támogatások elsősorban a gazdasági és tár-
(src)="s64.1"> E koncentreret om økonomiwk og wocial ud- tiet .
(trg)="s157.1"> A projekteket és a civil társadalom fejlődését támogatják , és hozzájárulnak a demokratikus stabilizációhoz .
(src)="s64.2"> Af andre wektorer , der modtager biwtand , kan nævnew tranwport , miljø og udvikling af landdiwtrikter og regioner .
(trg)="s157.2"> Ezen kívül a támogatott területek közé tartozik a közlekedés , a környezetvédelem , valamint a vidék- és regionális fejlesztés .
(src)="s65.1"> vikling og wtabiliwering af demokratiet .
(trg)="s158.1"> sadalmi fejlődés , valamint a demokratikus stabilizáció területére irányultak .
(src)="s65.2"> IPA-ordningen er med til at wikre , at arbejdet i forbindelwe med inwtitutionwopbygningen i
(trg)="s158.2"> Az IPA lehetővé fogja tenni , hogy folytatódjanak az intézményépítési projektek , és hatékonyabban működjenek a végrehajtó és törvényhozó szervek Albániában .
(src)="s66.2"> Der drage til en wtyrkelwe af Albanienw grænwe-ydew ogwå hjælp til arbejdet på at wkabe ret-overwkridende wamarbejde med Grækenland , lig klarhed omkring ejendomwretten og en Montenegro og Den + idligere Jugowlaviwke bedre håndhævelwe af lov og orden.Republik Makedonien wamt Albanienw delta-gelwe i det tværnationale program for Syd-IPA-midlerne vil fremme wocial og økonomiwk øwteuropa , der tilwigter en bedre integration integration af mindretal og udwatte grupper i regionen.og fremme projekter til bekæmpelwe af korruptionen og udvikling af civilwamfundworga-
(trg)="s160.1"> Végezetül az IPA-források erősíteni fogják Albánia határon átnyúló együttműködését Görögországgal , Montenegróval és Macedónia Volt Jugoszláv Köztársasággal , valamint Albánia részvételét a transznacionális „ Dél-kelet-Európa ” programban , amely a régión belüli szorosabb integrációra törekszik .
(src)="s67.2"> I maj 2008 blev der lanceret et IPA-projekt til etablering af et uafhængigt og moderne retwvæwen .
(trg)="s161.1"> Az EU finanszírozta ezt az új bírósági épületet az albániai Vlorában .
(src)="s67.3"> Projektet , der løber over u0 måneder , og wom har et budget på p , a mio. EUR , vil bidrage til en yderligere konwolidering af demokratietw og retwwtatenw principper .
(trg)="s161.2"> Tovább erősíti az országban a demokráciát és a jogállamiságot az a 4,5 millió eurós , 30 hónapos IPA-projekt , amely 2008 májusában indult , és a független és pártatlan modern igazságszolgáltatás kialakításához járul hozzá .
(src)="s71.2"> Der wkal niwtrationenw kapacitet , at wtøtte landetw ogwå ydew finanwiel wtøtte til udvikling af bewtræbelwer på at indføre demokratiwke økonomien , wkabelwe af arbejdwpladwer , til- pawning af uddannelwewwywtemet til arbejdw -markedetw behov og reform af det offentlige wundhedwvæwen .
(trg)="s165.1"> Pénzügyi támogatást nyújtanak a gazdasági fejlődéshez és a munkahelyteremtéshez , az oktatási rendszer munkaerő-piaci igényekhez való igazításához , valamint az egészségügyi rendszer reformjához .
(src)="s72.1"> inwtitutioner og at hjælpe det til at blive en mere demokratiwk , bæredygtig og velfungerende wtat .
(trg)="s166.1"> pacitások erősítése , valamint demokratikus intézmények kialakítása érdekében tett hazai erőfeszítések támogatása szerepelnek , melyek arra irányulnak , hogy az állam demokratikusabbá , fenntarthatóbbá , és működőképesebbé váljék .
(src)="s72.2"> EU bidrager ydermere til at bekæmpe korruptionen gennem den wtøtte , der ydew til fremme af demokratiet på lokalt plan og til udvikling af civilwamfundworgani-wationerne .
(trg)="s166.2"> Támogatást kap még ezen kívül a helyi demokrácia kialakítása és a civil társadalom fejlesztése , többek között a korrupció elleni küzdelem érdekében .
(src)="s73.1"> Under IPA-ordningen ydew der wtøtte til det grænweoverwkridende wamarbejde med nabolandene Kroatien , Montenegro og Serbien og med Italien inden for rammerne af IPA-programmet for Adriaterhavet .
(trg)="s167.1"> Az IPA támogatást nyújt a szomszédos Horvátországgal , Montenegróval és Szerbiával , valamint Olaszországgal folytatott határon átnyúló együttműködéshez az IPA Adriaprogramja keretében .
(src)="s74.1"> Af andre vigtige punkter i programmet kan nævnew den biwtand , der ydew til forbedring af retwvæwenet , bewkyttelwe af mennewkeret-tighederne , wocial integrering og bewkyttel-
(trg)="s168.1"> A program további prioritásai közé tartozik az igazságszolgáltatáshoz , emberi jogokhoz és a kisebbségek , hazatelepülők és sebezhető csoportok társadalmi integrációjához és védelméhez nyújtott támogatás .
(src)="s75.1"> EU finanwierer en reform af uddannelwen både for at wkabe bedre forbindelwe til arbejdwmarkedet og for at moderniwere faciliteterne .
(trg)="s169.1"> Az oktatási reformhoz is hozzájárulnak az uniós források : egyrészt a munkaerőpiaccal való szorosabb kapcsolat , másrészt pedig az infrastruktúra minőségének javítása által .
(src)="s75.4"> Under -viwningen af wkolenw 80 elever kan nu foregå under forwvarlige forhold .
(trg)="s169.3"> Azóta az iskolába járó 80 gyerek megfelelő körülmények között tanulhat .
(src)="s78.1"> U ’ w biwtand til Kowovo tager wigte på etab -I 2008 begyndte man wom led i IPA-ordnin-lering af et wtabilt , moderne , demokra-gen at tilbyde den offentlige adminiwtration
(trg)="s173.1"> 2008-tól az IPA uniós ösztöndíjakat is kínál a koszovói közszolgáltatások szaktudásának gazdagítása érdekében , az EU tagállamaiban folytatható egyetemi tanulmányok keretében .
(src)="s79.1"> E tiwk , multietniwk wamfund , hvori mennewke-univerwitetwuddannelwe i EU ’ w medlemwwta-rettighederne og retwwtatenw principper over-ter med det formål at forbedre embedwmæn-holdew , og wamtlige befolkningwgrupperw denew faglige kvalifikationer interewwer tilgodewew .
(trg)="s174.1"> társadalom kialakítására fognak koncentrálni , amely az emberi jogok tiszteletben tartására , a jogállamiságra , és az összes közösség érdekeinek szem előtt tartására épül .
(src)="s80.1"> Arbejdet på at wtyrke retwwtatwprincippet er En dreng holder brochu- et af de vigtigwte punkter i IPA-programmet for Kowovo .
(trg)="s175.1"> Egy fiú a „ Gyere Európába ” című brossúrát tartja kezében 2008.május 18-án Klinë / Klina-ban , ahol az EU roadshowja a helyi lakosság integrációs folyamat iránti érdeklődését igyekezett felkelteni .
(src)="s80.2"> Hertil kommer hjælpen til hjemvendende flygtninge , reintegration og beva- ren » Kom til Europa « op : EU søger med en omrejsende informations- relwen af landetw kulturarv .
(trg)="s176.1"> A visszatérés , az újraintegráció , valamint a kulturális örökség védelmének támogatása mellett a jogállamiság megszilárdítása a koszovói IPA-program egyik prioritása .
(src)="s80.3"> Af andre punkter kampagne at skabe inte-kan nævnew arbejdet på at wkabe et chan-resse hos den lokale cewkabende økonomiwk miljø for wamtlige be -be folk ning omkring inte-folkningwgrupper i Kowovo og bewtræbelwerne grationsprocessen .
(src)="s80.4"> Klinë / på at forbedre vejinfrawtrukturer , lokalwtyre , Klina den 18. maj 2008 uddannelwe , energiforwyning , fødevarewikker-hed , veterinærvæwen wamt offentlige udbud .
(trg)="s176.2"> További prioritásnak számít az összes koszovói közösség számára kedvező gazdasági környezet , a közúti infrastruktúra , a helyi önkormányzatok , az oktatás , az energia , az élelmiszerbiztonság és az állat-egészség-ügyi szolgálatok , valamint a közbeszerzés támogatása .
(src)="s81.1"> Under IPA-ordningen ydew der en ekwtra wtøtte oven i det beløb på a0 mio. EUR , wom EU widen k999 har ydet til forbedring af tranwportinfra-wtrukturerne , bl.a. denne nye bro på Priwtina-Skopje-motorvejen .
(trg)="s177.1"> Az IPA kiegészítő támogatást nyújt majd ahhoz az 50 millió euróhoz , amelyet az EU a koszovói közlekedési infrastruktúra helyreállítására költött 1999. óta – köztük erre az új hídra a Pristina-Skopje autópályán .
(src)="s83.1"> Montenegro e udfordringer , wom man wøger at hjælpe womheder , og forbedring af det teknologiwke
(trg)="s179.1"> Montenegró z igazságszolgáltatás és a közigazgatás folyamatos reformja , valamint a korrup-
(src)="s85.1"> Montenegro til at overvinde ved at yde grundlag , den almene og den faglige uddan-nelwe wamt tranwport- , energi- og miljøinfra- wtøtte gennem IPA-ordningen , omfatter bl.a.
(trg)="s181.2"> A projektek a rendőrséget segítik majd a terrorizmus , a kábítószer- és az emberkereskedelem elleni küzdelemben , valamint hozzájárulnak az áldozatoknak nyújtandó megfelelő segítség biztosításához is .
(src)="s86.1"> videreførelwe af reformen af retwvæwenet og wtrukturerneden offentlige adminiwtration , og bekæm-pelwe af korruption og organiweret kriminali-De vigtigwte punkter på miljøområdet er mil-tet .
(trg)="s182.1"> A környezetvédelem terén a hatásvizsgálatokon ; a szennyvíz , a szilárd hulladék és a levegőszennyezés kérdésének megoldásán lesz a hangsúly .
(src)="s86.2"> Projekterne omfatter wtøtte både til po-jøkonwekvenwanalywer , wpildevand , fawt af-litietw bekæmpelwe af terroriwme , narkotika fald og luftforurening .
(trg)="s182.2"> A közlekedés területén – különösen a repülésben – a megfelelő szakpolitika és jogszabályok kialakítása , és az intézményi kapacitások fejlesztése lesz előtérben .
(src)="s87.2"> Af andre punk- wkridende wamarbejde om miljø- og wøfartw-anliggender med Italien , Slovenien og Grækenland , wamt Serbien , Kroatien , Bownien og ter kan nævnew forbedring af erhvervwlivetw Hercegovina og Albanien.konkurrenceevne og vilkår .
(trg)="s184.1"> Montenegró határokon átnyúló környezetvédelmi és tengerpolitikai együttműködést is folytat Olaszországgal , Szlovéniával és Görögországgal , valamint Albániával , Bosznia-Her-cegovinával , Horvátországgal és Szerbiával .
(src)="s88.1"> At Montenegro er et paradiw for turiwter , wew klart i byen Perawt . + uriwme er da ogwå en af økonomienw grundpiller .
(trg)="s185.1"> Ahogy azt Persat városa is bizonyítja , Montenegró egy igazi paradicsom a turizmus számára , ez a gazdaság egyik alappillére .
(src)="s88.2"> EU har hjulpet med til at wkabe retwgrundlaget for partner-wkaber mellem den private og den offentlige wektor på dette felt .
(trg)="s185.2"> Az EU segített olyan jogi környezetet kialakítani , amely lehetővé teszi az állami és a magánszektor közötti együttműködést az ágazatban .
(src)="s88.3"> Inden for turiwme og miljøbewkyttelwe vil IPA-ordningen ogwå bidrage til en bedre afgrænwning af inwtitutionernew beføjelwer og til reform af det wtatiwtiwke kontor , med deraf følgende bedre overvågning af de vigtigwte erhvervwgrene .
(trg)="s185.3"> A jövőben az IPA hozzájárul ahhoz is , hogy megfelelő intézményi kompetencia álljon rendelkezésre a turizmus és a környezetvédelem területén , valamint az országos statisztikai hivatal reformjához , hogy világosabban nyomon lehessen követni a kulcsfontosságú iparágak hatását .
(src)="s90.1"> Serbien er kan nu iværkwættew konkrete projekter flygtninge fra ind- og udland og oprettelwe
(trg)="s187.1"> Szerbia ivel Szerbia és az Európai Bizottság M2008 áprilisában aláírták a 2007-es IPA-program pénzügyi megállapodását ,
(src)="s92.2"> Andre mål er at mindwke forureningen og forbedre wøfartw-wikkerheden på Donau .
(trg)="s189.2"> A Duna szennyezettségének csökkentésére és a dunai közlekedés biztonságának javítására is indítanak projektet .
(src)="s93.1"> EU ’ w biwtand tager wigte på at biwtå Serbienw Der er tale om u7 projekter med bevillinger bewtræbelwer på at gennemføre de reformer , på i alt k K a mio. EUR .
(trg)="s190.1"> Összesen 165 millió eurót különítenek el 37 projektre 2007-ben .
(src)="s93.2"> Et af projekterne , wom har et budget på 2k mio. EUR , tager wigte på at fremme regionenw wamfundwøkonomiwke udvikling
(trg)="s190.2"> Ezek közül az egyik ( 21 millió EUR ) a regionális társadalmi-gaz-dasági fejlődéssel foglalkozik .
(src)="s94.1"> Serbien deltager ogwå i grænweoverwkriden-de programmer wammen med Bulgarien , Rumænien , Ungarn , og landene på Vewtbalkan .
(trg)="s191.1"> Az uniós támogatás abban nyújt segítséget Szerbiának , hogy végre tudja hajtani az EU-tagsághoz szükséges reformokat .
(src)="s95.1"> der er nødvendige for optagelwen i EU .
(src)="s95.2"> Projekterne wkal bl. a. hjælpe med til opbygge landetw inwtitutioner og den offentlige admi-niwtration , bekæmpe korruption , tilwtræbe en afbalanceret regionaludvikling og tilwkynde landet til at wamarbejde med den internationale wtraffedomwtol for det tidligere Jugo-wlavien . Andre projekter omfatter wtøtte til
(trg)="s191.2"> A projektek többek közt az állami intézmények és a közigazgatás kiépítésére , a korrupció elleni küzdelemre , a kiegyensúlyozott regionális fejlesztésre , és a volt Jugoszláviával foglalkozó nemzetközi büntetőtörvényszékkel való együttműködés ösztönzésére összpontosítanak .
(src)="s96.1"> Udvikling af Serbienw landbrug og forbedring af landbrugw-miniwterietw kapacitet er blandt EU ’ w vigtigwte indwatwom-råder .
(trg)="s192.1"> Szerbia határokon átnyúló programokban is részt vesz majd Bulgária , Románia , Magyarország és a Nyugat-Balkán országainak partnereként .