# da/NH1102002/NH1102002.xml.gz
# gd/NH1102002/NH1102002.xml.gz
(src)="s19.1"> Tekst og illustrationer afspejler ikke nødvendigvis Kommissionens synspunkt .
(src)="s19.2"> Eftertryk med kildeangivelse tilladt
(trg)="s31.1"> Y noson honno , aeth Mathias i gysgu ’ n fuan iawn , a chafoddfreuddwyd.Breuddwydiodd ei fod yn Affrica ond , yn rhyfedd iawn , ‘ doedd e ddimyn debyg o gwbl i ’ r hyn a welodd ar y teledu …
(src)="s37.1"> Mads og hans søster Sofìe kan vældig godt lide at se fjernsyn om aftenen inden de skal i seng .
(trg)="s38.1"> Breuddwydiodd ei fod wedi deffro gyda ’ i draed yn y tywod .
(src)="s37.2"> I aften er der en udsendelse om vilde dyr i Afrika . - Har du set alle de elefanter og giraffer der bare sådan går frit omkring over det hele , Sofie ? Afrika må godtnok være et stort land ...
(trg)="s38.2"> Roedd eifag ysgol ar ei gefn ac roedd e ’ n aros i ddal y bws i ’ r ysgol , fel bobbore .
(src)="s60.1"> Han drømte at han vågnede op med fødderne i sand . Han skoletasken på ryggen og sad og ventede på skolebussen , ligesom hver morgen , men det var alligevel ikke helt som hjemme ...
(trg)="s49.1"> 41IU52 _ bw _ GD 23-01-2008 14 : 26 Pagina 14
(src)="s65.1"> - Den slags bliver du snart vant tij ...
(trg)="s54.1"> Roedd ysgol Amadou mewn adeilad oedd bron yn newydd sbon .
(src)="s65.2"> Amadou grinede og hjalp Mads med at holde sig oprejst . Amadou var vantail det , for han tog hver dag bussen sammen med sin far .
(trg)="s54.2"> Cafodd eigodi 'r un pryd â fferyllfa ’ r pentref , gydag arian gan yr Undeb Ewropeaidd a ’ rgwledydd sy ’ n aelodau ohono .
(src)="s69.2"> Han arbejdede på en stor kokosplantage . Flere børn på samme alder som Mads og Amadou steg også af bussen sammen med ham .
(trg)="s56.1"> 41IU52 _ bw _ GD 23-01-2008 14 : 26 Pagina 17
(src)="s82.1"> Amadous skole var næsten helt ny .
(trg)="s64.1"> “ Gartref maen nhw ’ n galw ffrwythau egsotig ar y rhain .
(src)="s82.2"> Den var blevet bygget på samme tid som landsbyens lille sundhedscenter med penge fra EU-landene .
(src)="s82.3"> Læreren stod i klassen og pegede på de forskellige EU-lande på et gammelt kort .
(trg)="s64.2"> Mae ’ n rhyfedd panwyt ti ’ n meddwl amdano , efallai eu bod nhw ’ n dod o ’ r cae tu ôl i ’ r ysgol . ” Edrychodd Mathias drwy ffenestr yr ystafell ddosbarth .
(src)="s89.3"> Det var lækkert og smagte sødt .
(trg)="s69.1"> 41IU52 _ bw _ GD 23-01-2008 14 : 27 Pagina 22
(src)="s92.2"> Mads kiggede ud ad klassevinduet : han vente n ét se sin lårs store lastbil køre forbi .
(trg)="s74.1"> 41IU52 _ bw _ GD 23-01-2008 14 : 27 Pagina 24
(src)="s94.1"> På tilbagevejen kørte bussen pludselig ind til siden og standsede .
(trg)="s76.1"> 41IU52 _ bw _ GD 23-01-2008 14 : 27 Pagina 25
(src)="s94.2"> Den var punkteret , men der yar ingen som så ud til at være overraskede eller sure over forsinkelsen .
(trg)="s77.1"> Roedd y menywod yn canu wrth gerdded , ac roedd y jygiau fel petaen nhw ’ nsownd wrth eu pennau .
(src)="s94.3"> Amadou så på sin nye ven : - Det kan godt ske det kommer til at vare lidt .
(trg)="s77.2"> Rhedodd Mathias ac Amadou o ’ u blaen , yng nghanolcaeau o flodau .
(src)="s95.1"> - Ja , lad os det .
(src)="s95.2"> Den slags kan jeg jo nok vænne mig til ...
(trg)="s77.3"> Byddai ’ r rhain , mae ’ n siˆwr , yn cael eu hanfon cyn bo hir idrefi mawr yn y Gogledd .
(src)="s108.4"> Jeg hedder Myriam , jeg er mor til Amadou . Hun løftede krukken op på hovedet , lige som de andre gjorde . Mads så på hende og spekulerede over hvor langt mon hun kunne gå med sådan én på hovedet .
(trg)="s81.1"> 41IU52 _ bw _ GD 23-01-2008 14 : 27 Pagina 27
(src)="s169.1"> Mens kvinderne lavede mad · , gik Mads enetur rundt i landsbyen sammen med høvdingen .
(trg)="s98.1"> 41IU52 _ bw _ GD 23-01-2008 14 : 27 Pagina 34
(src)="s169.5"> Men det gjorde ι han jo også på en måde : han tænkte på den punkterede L ^ us halvt nede i grøften .
(trg)="s99.4"> Rwy ’ n hoffi ’ r crys ‘ na , mae ’ n wych ! ”
(src)="s213.1"> Georges Eliopoulos Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber Generaldirektoratet for udvikling Informations- og kommunikationsafdelingen Wetstraat / Rue de la Loi 200 B-1049 Bruxelles
(trg)="s110.1"> Georges Eliopoulos Y Comisiwn Ewropeaidd Y Gyfarwyddiaeth Gyffredinol dros Ddatblygu Uned Gwybodaeth a Chyfathrebu Rue de la Loi , 200B – 1049 Brwsel
(src)="s224.1"> Luxembourg : De Europæiske Fællesskabers publikationskontor 2005-36 s.-20x28 cm ISBN 92-79-00478-6
(trg)="s120.1"> YCOMISIWNEWROPEAIDDLuxembourg : Swyddfa Cyhoeddiadau Swyddogol Y Cymunedau Ewropeaidd 2005 – 36 tud . – 20x28 cm ISBN 978-92-79-07624-4