# cy/NA6304359/NA6304359.xml.gz
# pt/NA6304359/NA6304359.xml.gz
(src)="s6.1"> Helo !
(trg)="s5.1"> Olá !
(src)="s6.2"> Croeso i Ewrop – ein cartref .
(trg)="s5.2"> Bem-vindos a nossa casa , a Europa .
(src)="s7.1"> Mae ’ n le prydferth ac mae llawer yn digwydd yma.Faint ydych chi ’ n gwybod amdani ?
(trg)="s6.1"> É um local maravilhoso onde muita coisa se passa.O que é que sabes sobre ela ?
(src)="s8.1"> Dewch gyda ni a gadewch i ni archwilio Ewrop gyda ’ n gilydd !
(trg)="s7.1"> Vem connosco e vamos descobrir a Europa juntos !
(src)="s8.2"> Bydd yn siwrne antur drwy amser a lle , a chewch chi wybod llawer o bethau diddorol .
(trg)="s7.2"> Será uma jornada cheia de aventuras através dotempo e do espaço , em que descobrirás imensas coisas interessantes .
(src)="s9.1"> Wrth i ni fynd yn ein blaen , profwch eich hun i weld faint rydych chi wedi ’ i ddysgu.Ewch i ’ n gwefan europa.eu.int / europago / explore / a rhowch gynnig ar y cwis am bob pennod .
(trg)="s8.1"> À medida que avançamos , põe-te à prova e verifica o que já aprendeste .
(trg)="s8.2"> Vai ao nosso sítioeuropa.eu.int / europago / explore / e tenta responder às perguntas sobre cada capítulo .
(src)="s10.1"> Gallwch gael hwyl yn chwarae gemau a gweithgareddau hefyd ar wefan “ Europa Go ” europa.eu.int / europago / welcome.jsp
(trg)="s9.1"> Também te podes divertir com jogos e actividades no sítio « Europa Go » no endereçoeuropa.eu.int / europago / welcome.jsp.
(src)="s11.2"> I ffwrdd â ni !
(trg)="s10.2"> Comecemos então !
(src)="s15.1"> Beth sydd yn y llyfr hwn ?
(trg)="s13.1"> O que contém este livro ?
(src)="s19.1"> Teithio o gwmpas
(trg)="s17.1"> Em viagem
(src)="s27.1"> Taith drwy amser
(trg)="s25.1"> Uma viagem no tempo
(src)="s31.1"> Ieithoedd Ewrop
(trg)="s29.1"> As línguas faladas na Europa
(src)="s33.1"> Teulu o bobloedd
(trg)="s31.1"> Uma família de povos
(src)="s35.1"> Dod â ’ r teulu ynghyd : hanes yr Undeb Ewropeaidd
(trg)="s33.1"> Reunir a família : a história da União Europeia
(src)="s37.1"> Beth mae ’ r UE yn ei wneud
(trg)="s35.1"> O que faz a UE
(src)="s39.1"> Yr Undeb Ewropeaidd a ’ i gymdogion
(trg)="s37.1"> A União Europeia e os seus vizinhos
(src)="s41.1"> Sut mae ’ r UE yn gwneud penderfyniadau
(trg)="s39.1"> Como é que a UE toma decisões ?
(src)="s49.1"> Mae Ewrop yn un o saith cyfandir y byd .
(trg)="s46.1"> A Europa é um dos continentes do mundo .
(src)="s49.2"> Affrica , America , Antarctica , Asia , Awstralia ac Ynysoedd y De yw ’ r lleill .
(trg)="s46.2"> Os outros continentes sãoa África , a América do Norte e do Sul , a Antártida , a Ásia e Austrália / Oceânia .
(src)="s50.1"> Mae Ewrop yn ymestyn yr holl ffordd o ’ r Arctig yn y gogledd i Fôr y Canoldir yn y de , ac o Gefnfor Iwerydd yn y gorllewin i Asia yn y dwyrain .
(trg)="s47.1"> A Europa estende-se desde o Árctico , no norte , até ao mar Mediterrâneo , no sul , e desde o oceano Atlântico , a oeste , até à Ásia , a leste .
(src)="s50.2"> Mae ganddi hi lawer o afonydd , llynnoedd a chadwyni o fynyddoedd .
(trg)="s47.2"> Tem muitos rios , lagos e cadeias montanhosas .
(src)="s50.3"> Mae ’ r map ( tudalen 4 ) yn rhoi enwau rhai o ’ r rhai mwyaf i chi .
(trg)="s47.3"> O mapa ( p. 4 ) indica-te o nome de alguns dos mais importantes .
(src)="s51.1"> Y mynydd uchaf yn Ewrop yw Mynydd Elbrus , ym mynyddoedd y Cawcasws , ar y ffin rhwng Rwsiaa Georgia .
(src)="s51.2"> Mae ei gopa uchaf yn cyrraedd5,642metr uwchlaw lefel y môr .
(trg)="s48.1"> O ponto mais elevado da Europa é o monte Elbrus , nas montanhas do Cáucaso , na fronteira entre a Rússia e a Geórgia , que culmina a 5 642 metrosacima do nível do mar .
(src)="s60.1"> ynydd uchaf yn Ewr
(trg)="s58.1"> Monte Elbrus , a montanha mais alta da Eur
(src)="s63.1"> ˇ mwyaf yng ngorllewin Ewrop .
(trg)="s60.1"> Também nos Alpes , situa-se o lago Genebra , o maior lagode água doce da Europa Ocidental .
(src)="s63.2"> Mae ’ n gorwedd rhwng Ffrainc a ’ r Swistir , yn cyrraedd dyfnder o 310 metr ac yn cynnwys tua 89 triliwn litr o ddwr .
(trg)="s60.2"> Estende-se entre a França e a Suíça , com uma profundidade de 310 metros , e possui 89 triliões de litros de água .
(src)="s71.2"> Mae ’ n 77 cilomedr ( km ) o hyd ac yn
(trg)="s70.2"> Tem 77 quilómetros ( km ) de comprimento ecobre uma área de cerca de 600 quilómetros quadrados
(src)="s74.1"> Mae gan Ogledd Ewrop lynnoedd hyd yn oed yn fwy , gan gynnwys Saimaa yn y Ffindir ( 1,147 km2 ) a Värnernyn Sweden ( mwy na 5,500 km2 ) .
(trg)="s73.1"> e o lago Vänern na Suécia ( mais de 5 500 km n e n i ä l m ä ä
(src)="s98.1"> MÔR YGOGLEDD
(trg)="s92.1"> MAR DO NORTE de nt
(src)="s130.1"> Afon Donwy yw un o afonydd hiraf Ewrop.Mae ’ n tarddu yn ardal y Fforest Ddu ac ynllifo tua ’ r dwyrain trwy 10 gwlad ( yr Almaen , Awstria , Slofacia , Hwngari , Croatia , Serbia , Bwlgaria , Rwmania , Moldofa ac Ukrain ) i Rwmania , lle mae ’ n ffurfio delta ar arfordiry Môr Du .
(trg)="s123.1"> O Danúbio é um dos rios mais longos da Europa .
(trg)="s123.2"> Nasce na região da Floresta Negra e atravessa 10 países de oeste para leste ( Alemanha , Áustria , Eslováquia , Hungria , Croácia , Sérvia , Bulgária , Roménia , Moldáviae Ucrânia ) até à Roménia , onde forma umdelta na costa do mar Negro . No total , cobreuma distância de cerca de 2 850 km .
(src)="s140.1"> Mae afonydd mawr eraill yn cynnwys y Rhein ( tua 1,320 km o hyd ) , yr Elbe ( tua 1,170km ) a ’ r Loire ( mwy na 1,000 km ) .
(trg)="s130.1"> Existem outros grandes rios na Europa como o Reno ( cerca de 1 320 km de comprimento ) , o Elba ( cercade 1 170 km ) e o Loire ( mais de 1 000 km ) .Consegues localizá-los no mapa ?
(src)="s142.1"> Mae Dyf an PV fryn Loir e yn bwysig am ei g
(trg)="s136.1"> O vale do Loire é famoso pelos seus belos cas
(src)="s143.1"> © estyll prydferth
(trg)="s137.1"> © te l os .
(src)="s144.1"> Mae afonydd mawr yn ddefnyddiol iawnigludo pethau .
(trg)="s138.1"> Os grandes rios são muito úteis para o transporte de mercadorias .
(src)="s144.2"> Mae pob math o nwyddauyn cael eu rhoi ar gychod sy ’ n eu cludoifyny ac i lawr yr afonydd , rhwngporthladdoedd arfordirol Ewropadinasoedd ymhell o ’ r arfordir .
(trg)="s138.2"> Todo o tipo demercadorias é carregado em barcaças , que astransportam nos dois sentidos , entre os portos marítimos da Europa e as cidades dointerior .
(src)="s152.1"> Cwch nwyddau yn t
(trg)="s146.1"> Uma barcaça a subir o Reno .
(src)="s156.1"> Teithio o gwmpas
(trg)="s149.1"> Em viagem
(src)="s157.1"> I deithio o gwmpas Ewrop , mae ffyrdd a rheilffyrdd hyd yn oed yn fwydefnyddiol nag afonydd .
(trg)="s150.1"> Para se deslocar na Europa , as estradas e as ligações ferroviárias sãoainda mais úteis do que os rios .
(src)="s158.1"> Oeddech chi ’ n gwybod bod rheilffyrdd wedi caeleu dyfeisio yn Ewrop ?
(trg)="s152.1"> Sabias que o caminho-de-ferro foi inventado na Europa ?
(src)="s158.2"> Cyflwynodd George Stephenson y trên cyntaf i deithwyr ym 1825 .
(trg)="s152.2"> George Stephenson introduziu o primeirocomboio de passageiros em 1825 .
(src)="s158.3"> Yr enw arno oedd ‘ y Roced ’ a chyrhaeddoddgyflymder o 25 cilomedr yr awr ( km / h ) – aoedd yn gyflym iawn yn y dyddiau hynny .
(trg)="s152.3"> A locomotiva mais conhecida chamava-se « Foguete » e atingia uma velocidade de 40 quilómetros por hora ( km / h ) , o que era realmente rápido para a época .
(src)="s167.1"> Erbyn hyn , mae trenau trydan cyflym Ewrop yn wahanol iawn i ’ r injanau stêm cyntaf hynny .
(trg)="s160.1"> Actualmente , os comboios eléctricos de alta velocidade da Europa são muito diferentes dessas primeiraslocomotivas a vapor .
(src)="s167.2"> Maen nhw ’ ngyfforddus iawn ac yn teithio ar gyflymder hyd at 330 km yr awr ar gledrau a gafodd eu hadeiladu ’ narbennig .
(trg)="s160.2"> São muito confortáveis e atingem velocidades que se aproximam dos 330 km / h , em carris especiais .
(src)="s167.3"> Mae mwy o gledrau ’ n cael eu hadeiladu drwy ’ r amser , i ganiatáu i bobl deithio mor gyflym agybo modd rhwng dinasoedd mawr Ewrop .
(trg)="s160.3"> Estão sempre a ser construídas mais vias , a fim de permitir que as pessoas viajem tãodepressa quanto possível entre as grandes cidades europeias .
(src)="s168.1"> Weithiau , mae ’ n rhaid i ffyrdd a rheilffyrdd groesi cadwyni o fynyddoedd , afonydd llydan neu hyd yn oedy môr .
(trg)="s161.1"> As estradas e as vias férreas têm por vezes de atravessar cadeias montanhosas , largos rios e mesmo omar .
(src)="s168.2"> Felly mae peirianwyr wedi adeiladu rhai pontydd a thwneli hir iawn .
(trg)="s161.2"> Assim , os engenheiros construíram algumas pontes e túneis muito longos .
(src)="s168.3"> Y twnnel ffordd hiraf yn Ewrop yw twnnel Laerdal yn Norwy , rhwng Bergen ac Oslo .
(trg)="s161.3"> O túnel mais longo da Europa é o túnel Lærdal na Noruega , situado entre Bergen e Oslo .
(src)="s168.4"> Mae ’ n fwy na 24 cilomedr ( km ) o hyd ac fegafodd ei agor ym mis Tachwedd 2000 .
(trg)="s161.4"> Tem mais de 24 km de comprimento e foi inaugurado em Novembro de 2000 .
(src)="s169.1"> Y twnnel rheilffordd hiraf yn Ewrop yw Twnnely Sianel .
(trg)="s164.1"> O túnel ferroviário mais longo da Europa é otúnel da Mancha .
(src)="s169.2"> Mae ’ n cludo trenau cyflym Eurostarodan y môr rhwng Calais yn Ffrainc a Folkestone yn Lloegr , ac mae ’ n fwy na50km o hyd .
(trg)="s164.2"> Permite que os comboios Eurostar de alta velocidade passem sob o marentre Calais , em França , e Folkstone , na Inglaterra , e tem mais de 50 km de comprimento .
(src)="s176.1"> Y bont uchaf yn y byd ( 245 metr o uchder ) yw Traphont Millau yn Ffrainc , a agorwyd ym mis Rhagfyr 2004 .
(trg)="s174.1"> A ponte mais alta do mundo ( 245 metros de altura ) é o viaduto Millau em França , inaugurado em Dezembro de 2004 .
(src)="s185.1"> Mae pobl yn teithio o gwmpas Ewrop mewn awyrennauhefyd , am fod teithio drwy ’ r awyr yn gyflym .
(trg)="s185.1"> As pessoas também viajam de avião na Europa , uma vezque é um meio de transporte rápido .
(src)="s185.2"> Caiff rhaioawyrennau gorau ’ r byd eu hadeiladu yn Ewrop – erenghraifft , yr Airbus .
(trg)="s185.2"> Alguns dos melhoresaviões do mundo são construídos na Europa – como , porexemplo , o Airbus .
(src)="s185.3"> Mae gwahanol wledydd yn Ewrop ynadeiladu rhannau gwahanol o Airbus , ac yna mae tîmobeirianwyr yn rhoi ’ r awyren gyfan at ei gilydd .
(trg)="s185.3"> As diferentes peças de um Airbussãofabricadas por vários países europeus e depois umaequipa de engenheiros monta todo o avião . O maioravião de passageiros do mundo é o Airbus A380 , concebido para transportar 840 passageiros .
(src)="s185.5"> Hedfanoddgyntaf ym mis Ebrill 2005 .
(trg)="s185.5"> Voou pelaprimeira vez em Abril de 2005 .
(src)="s188.1"> © a ’ r byd – yr Airbus A380
(trg)="s191.1"> e ir os do mundo :
(src)="s196.1"> Mae llwyddiant Concorde , Airbus ac Ariane yn dangos beth sy ’ n gallu cael ei gyflawni pan fyddgwledydd Ewropeaidd yn gweithio gyda ’ i gilydd .
(trg)="s199.1"> Mais rápidos do que qualquer avião são os foguetões espaciais , como o Ariane , um projecto conjunto entre váriospaíses europeus .
(src)="s201.1"> Mae hinsawdd ‘ dymherus ’ gan y rhan fwyaf o Ewrop – heb fod yn rhy boethnac yn rhy oer .
(trg)="s206.1"> A maior parte da Europa tem um clima temperado , ou seja : nem muitoquente nem muito frio .
(src)="s201.2"> Y gogledd pell ac yn y mynyddoedd uchaf y mae ’ r lleoeddoeraf , lle gall tymheredd y nos yn ystod y gaeaf fod mor isel â – 40ºC .
(src)="s201.3"> Mae ’ rlleoedd cynhesaf yn y de pell a ’ r de-ddwyrain , lle gall tymheredd y dydd yn ystod yr haf fod mor uchelâ + 40ºC .
(trg)="s206.2"> Os locais mais frios situam-se no extremo norte e nasaltas montanhas , onde as temperaturas nocturnas no Inverno podem atingir-40 ° C. Os locais mais quentes encontram-se no extremo sul e sudeste do continente , onde no Verãoas temperaturas diurnas podem atingir + 40 ° C.
(src)="s202.1"> Mae ’ r tywydd cynhesaf a sychaf yn digwydd yn yr haf ( yn fras , rhwng misoedd Mehefin a Medi ) a ’ rtywydd oeraf yn y gaeaf ( yn fras , rhwng misoedd Rhagfyr a Mawrth ) .
(trg)="s207.1"> O tempo é mais quente e seco no Verão ( de Junho a Setembro ) e mais frio no Inverno ( de Dezembroa Março ) .
(src)="s202.2"> Fodd bynnag , mae tywydd Ewrop yn gyfnewidiol iawn , ac mewn llawer o leoedd gall lawio bron unrhyw adeg o ’ r flwyddyn .
(trg)="s207.2"> Contudo , o tempo na Europa é muito variável e em muitos locais pode chover em qualqueraltura do ano .
(src)="s203.1"> Ymdopi â ’ r tywydd
(trg)="s208.1"> Afrontar os rigores do Inverno
(src)="s204.1"> Fel arfer , mae gan anifeiliaid gwyllt mewn rhanbarthau oer got ffwr trwchus i ’ w cadw ’ n gynnes , acefallai y bydd eu cotiau ’ n wyn i ’ w cuddliwio yn yr eira .
(trg)="s209.1"> Os animais selvagens das regiões frias têm normalmente pêlos ou penas espessos a fim de se manterem quentes e a sua pelagem pode ser branca para os camuflar na neve .
(src)="s204.2"> Mae rhai yn treulio ’ r gaeaf yn cysgu i arbedegni .
(trg)="s209.2"> Alguns passam o Invernoa dormir para poupar energias .
(src)="s204.3"> Yr enw ar hyn yw gaeafgysgu .
(trg)="s209.3"> A este fenómeno chama-se hibernação .
(src)="s221.1"> … ac eirth brown Ewropeaidd yn byw yn y mynyddoedd , lle maen nhw ’ n treulio ’ r gaeaf yn cysgu .
(trg)="s235.1"> … e o urso castanho europeu vivem nas montanhas , ondepassam o Inverno a hibernar .
(src)="s228.1"> Mae llawer o rywogaethau o adar yn byw trwy fwyta pryfed , creaduriaid dwr bach a bwyd arall mae ’ nanodd dod o hyd iddo ’ n hawdd yn ystod misoedd oer y gaeaf .
(trg)="s239.1"> Muitas espécies de pássaros alimentam-se de insectos , pequenas criaturas marinhas ou outros alimentos , que não podem facilmente encontrar durante os meses frios de Inverno .
(src)="s228.2"> Felly , maen nhw ’ n hedfan tua ’ r de yn yrhydref a ddim yn dychwelyd tan y gwanwyn .
(trg)="s239.2"> Por isso , voam para sul no Outono e só voltam na Primavera .
(src)="s228.3"> Mae rhai ohonyn nhw ’ n teithio miloedd o gilometrau , ardraws Môr y Canoldir ac Anialwch y Sahara , i dreulio ’ r gaeaf yn Affrica .
(trg)="s239.3"> Alguns percorrem milhares de quilómetros , através do mar Mediterrâneo e do deserto do Sara , para passarem o Inverno em África .
(src)="s228.4"> Yr enw ar y teithio tymhorol hwnyw mudo .
(trg)="s239.4"> Esta viagem sazonal chama-semigração .
(src)="s237.1"> … a hyd yn oed fflamingos yn dod i Ewrgwanwyn.op yn ystod y
(trg)="s250.1"> … e até os flamingos c a
(src)="s238.1"> Mae gwennoliaid …
(trg)="s253.1"> As andorinhas …
(src)="s239.1"> Mwynhau ’ r gwanwyn a ’ r haf
(trg)="s254.1"> Aproveitar a Primavera e o Verão
(src)="s240.1"> Pan ddaw ’ r gwanwyn i Ewrop ( rhwng Mawrth a Mai ) , mae ’ r tywydd yn cynhesu .
(trg)="s255.1"> Quando a Primavera ( de Março a Maio ) chega à Europa , o tempo aquece . A neve e o gelo derretem .
(src)="s240.3"> Mae adar mudol yn dod yn ôliadeiladu nythod a magu teuluoedd .
(trg)="s255.4"> As aves migradoras voltam parafazer os seus ninhos e criar as suas famílias . As flores abrem-se e as abelhas transportam o pólen de florem flor .
(src)="s249.1"> ydd mynyddig .
(trg)="s263.1"> © ados de montanha .
(src)="s250.1"> edig yn y dol
(trg)="s264.1"> radável nos pr
(src)="s255.1"> Mae ar anifeiliaid gwaed oer , fel ymlusgiad , angengolau ’ r haul i roi egni iddyn nhw hefyd .
(trg)="s268.1"> Os animais de sangue frio ( os répteis ) necessitamtambém que o Sol lhes dê energia .
(src)="s255.2"> Yn ystodyr haf , yn enwedig yn ne Ewrop , byddwch yn amlyn gweld madfallod yn torheulo yn yr haul ac ynclywed trydar ceiliogod rhedyn neu sicadâu .
(trg)="s268.2"> No Verão , especialmente no sul da Europa , vêem-se frequentemente os lagartos estendidos ao sol eouvem-se os gafanhotos e o canto das cigarras .
(src)="s257.1"> © f iawn o dywydd cynnes
(trg)="s272.1"> © po quente .
(src)="s259.1"> Yr Hydref : amser newid
(trg)="s275.1"> Outono : uma época de mudança is r b o
(src)="s260.1"> Yn hwyr yn yr haf ac yn yr hydref , mae ’ r dyddiau ’ nmynd yn fyrrach a ’ r nosweithiau ’ n oeri .
(trg)="s279.1"> No final do Verão e no Outono ( de Setembro a Dezembro ) , os dias tornam-se mais pequenos e asnoites mais frescas .
(src)="s260.2"> Mae llaweroffrwythau blasus yn aeddfedu yr adeg hon o ’ rflwyddyn , gan gadw ’ r ffermwyr yn brysur yn eucynhaeafu .
(trg)="s279.2"> Muitos frutos deliciosos amadurecem nesta época do ano e os agricultores estão ocupados com as colheitas .
(src)="s260.3"> Mae cnau yn aeddfedu yn yr hydrefhefyd , a bydd gwiwerod yn eu casglu ac yn cadwpentyrrau ohonyn nhw ’ n barod am y gaeaf .
(trg)="s279.3"> As nozes também amadurecem no Outono e os esquilos recolhem e armazenamgrandes quantidades para o Inverno .
(src)="s263.1"> Mae cacwn yn hof f o ffrwyth hefyd !
(trg)="s284.1"> As vespas também gos tam de frut os !
(src)="s264.1"> Mae llawer o goed yn colli eu dail yn yr hydref amnad oes digon o heulwen mwyach i ’ r dail fod ynddefnyddiol .
(trg)="s286.1"> Muitas árvores perdem as folhas no Outono , uma vezque deixa de existir sol suficiente para que as folhassejam úteis .
(src)="s264.2"> Yn raddol , maen nhw ’ n newid o wyrddi arlliwiau melyn , coch , aur a brown .
(trg)="s286.2"> Mudam gradualmente de verde para tonsde amarelo , vermelho , dourado e castanho . Depoiscaem , atapetando o solo de cor .
(src)="s270.1"> Mae gwiwerod yn cadw cnau am eu bwyd yn y gaeaf
(trg)="s294.1"> Os esquilos armazenam nozes par
(src)="s271.1"> Y cylch tymhorol blynyddol hwn , a ’ r newidiadau sy ’ n dodgydag ef , sy ’ n ffurfio cefn gwlad Ewrop , ac sy ’ n ei wneudyn brydferth ac yn amrywiol iawn .
(trg)="s295.1"> Este ciclo anual das estações , e as mudanças que acarreta , permite que os campos da Europa sejam lindos e variados .
(src)="s274.1"> Mae ’ r hydref yn gor chuddio lla wr y goedwig â lliw
(trg)="s302.1"> O Out ono cobr e as flor estas com um tapet mu lt i colo r
(src)="s280.1"> Ar fynyddoedd uchel ac yng ngogledd pell Ewrop , maeffermio ’ n amhosibl am ei bod yn rhy oer i gnydaudyfu .
(trg)="s309.1"> Nas altas montanhas e no extremo norte da Europa , a agricultura é impossível , uma vez que o frio intensoimpede o crescimento das culturas .
(src)="s280.2"> Ond mae coed bythwyrdd fel coed pînaphinwydd yn gallu goroesi gaeafau oer .
(trg)="s309.2"> No entanto , as árvores de folhagem perene , como os pinheiros e osabetos , podem sobreviver a invernos rudes .
(src)="s280.3"> Dyma pamy mae ’ r lleoedd oeraf yn Ewrop wedi ’ u gorchuddioâfforestydd pinwydd .
(trg)="s309.3"> É por isso queos locais mais frios da Europa estão cobertos de florestasde folhagem perene .
(src)="s280.4"> Mae pobl yn defnyddio ’ r coedo ’ r fforestydd hyn i wneud llawer o bethau – o daiadodrefn i bapur a phecynnau cardfwrdd .
(trg)="s309.4"> As populações utilizam a madeiradestas florestas para vários fins — da construção decasas e mobílias a embalagens de papel e de cartão .
(src)="s288.1"> Ymhellach tua ’ r de , mae ’ r mwyafrif o ’ r tir yn dda ar gyfer ffermio.Mae ’ n cynhyrchu ystod eang o gnydau , gan gynnwys gwenith , india-corn , betys siwgr , tatws a phob math o ffrwythau a llysiau .
(trg)="s316.1"> Mais para sul , a maior parte dos terrenos são bons para a agricultura.Produzem uma vasta gama de culturas , incluindo trigo , milho , beterraba , batata e todo o tipo de frutos e legumes .
(src)="s291.1"> Caiff orennau eu tyfu mewn gwledydd cynnes fel Sbaen ac maen nhw ’ n dda i ’ n hiechyd am eu bod nhw ’ n lla wn fitamin C.
(trg)="s321.1"> As laranjas são cultiv adas em países que nt es , como a Espanha , e são boas para a saúde porque têm muita vitamina C.
(src)="s316.1"> Caiff y grawnwin hyn eu troi ’ n win coch .
(trg)="s350.1"> Destas uvas faz-se o vinho tint o .
(src)="s319.1"> Mae ffermwyr ger Môr y Canoldir yn tyfu llaweroffrwythau a llysiau eraill hefyd .
(trg)="s354.1"> Os agricultores mediterrânicos também cultivam muitosoutros frutos e legumes .