# cy/IK3100344/IK3100344.xml.gz
# ga/IK3100344/IK3100344.xml.gz
(src)="s6.1"> Ym 1998 , cyhoeddodd y Gynrychiolaeth lyfr gweithgareddau am yr Undeb Ewropeaidd yn dwyn y teitl Euroquest .
(trg)="s22.1"> 1957 adh na Róimhe agus bhunaigh siad
(src)="s8.3"> Mae ganddynt gysylltiadau cryf , yn ddaearyddol , yn hanesyddol , ae yn ddiwylliannol , gyda 'i gilydd , a chyda 'r gwledydd hynny sydd eisoes yn aelodau .
(trg)="s24.1"> Ba iad : ANBHEILG , ANFHRAINC , ANGHEARMÁIN , ANIODÁIL , LUCSAMBURG , ANÍSILTÍR .
(src)="s11.1"> Gobeithio y bydd y llyfryn hwn yn derbyn yr un croeso brwdfrydig â 'i ragflaenydd , ae y bydd y wybodaeth sydd ynddo yn sbarduno 'r darllenwr i ymchwilio ymhellach .
(trg)="s27.1"> Bhain ANDANMHAIRG , ÉIREagus an RÍOCHTAONTAITHEballrsa Chomhphobal ansin .
(src)="s13.1"> Geoffrey Martin
(trg)="s29.1"> Dathaigh an
(src)="s14.1"> Pennaeth Cynrychiolaethau 'r Comisiwn Ewropeaidd yn y DU .
(trg)="s30.1"> Bhain ANGHRÉIGballr
(src)="s17.1"> EwroPIws dewch i ymweld år gwledydd sydd am ymuno ar Undeb Ewropeaidd !
(trg)="s33.1"> Bhain ANPHORTAINGÉILagus ANSPÁINNballr
(src)="s19.1"> DIOLCHIADAU ι
(trg)="s35.1"> Dathaightha seocorcra ar an
(src)="s20.1"> SUT MAE 'R UNDEB EWROPEAIDD WEDI EHANGU HYD YN HYN
(trg)="s36.1"> Bhain ANOSTAIR , AN tSUALAINN agus AN FHIONLAINN ballr T .
(src)="s22.1"> SUT MAE 'R UNDEB EWROPEAIDD YN GWEITHIO
(trg)="s45.1"> Pléigh : an tAontas Eorpach a bhunú ?
(src)="s31.1"> Y Pili-pala yn cyrraedd Gwlad Pwyl
(trg)="s51.1"> Margadh Aonair na hEorpa
(src)="s35.1"> Y Pili-pala yn cyrraedd Latfia
(trg)="s55.1"> Baineann an t-eolas seo
(src)="s37.1"> Y Pili-pala yn cyrraedd Lithwania
(trg)="s56.2"> Déanann a leanas le heagr oimh na hearr e .
(src)="s39.1"> Y Pili-pala yn cyrraedd Malta
(trg)="s58.1"> An Chomhairle Eorpachaitéis
(src)="s41.1"> Y Pili-pala yn cyrraedd Rwmania
(trg)="s60.1"> Tmar a thugtar uiran AE a phlé .
(src)="s43.1"> Y Pili-pala yn cyrraedd Slofacia
(trg)="s62.1"> An euro am acu .
(src)="s45.1"> Y Pili-pala yn cyrraedd Slofenia
(trg)="s64.1"> I bParlaimint na hEorpa ,
(src)="s47.1"> Y Pili-pala yn cyrraedd Twrci
(trg)="s66.1"> An bhfuil a fhios agat cé hiad na CPE-anna i do cheantar ?
(src)="s49.1"> Y Pili-pala yn cyrraedd y Weriniaeth Tsiec
(trg)="s68.1"> 8 bonn ann : 1 , 2 , 5 , 10 , 20 , 50 cent agus 1 agus 2 euro. i luacha de 5 , 10 , 20 , 50 , 100 , 200 agus 500 euro .
(src)="s53.1"> CANOLFANNAU ADNODDAU EWROPEAIDD AR GYFER YSGOLION A CHOLEGAU
(trg)="s72.1"> Coimisiún Eorpachna Beilge , An Bhruiséil .
(src)="s54.1"> DIOLCHIADAU
(trg)="s73.1"> lonnaithe
(src)="s55.1"> Am eu cymorth wrth greu 'r cyhoeddiad hwn , dymuna 'r Gynrychiolaeth ddiolch i :
(trg)="s76.1"> Tuilleadh eolais ar an Choimisi ú n Eorpach : www.cec.org.uk
(src)="s58.1"> Sut mae 'r Undeb Ewropeaidd wedi ehangu hyd yn hyn
(trg)="s81.1"> Ar an chéad lá de mhí na Bealtaine 2004 , bhain deich dtír ó Oirthear na hEorpa ballraíocht an Aontais Eorpaigh amach .
(src)="s60.1"> Arwyddodd chwech 0 wledydd Ewrop Gytundeb Rhufain gan ffurfio 'r Gymuned Economaidd Ewropeaidd .
(trg)="s84.1"> Chun ballráiocht an AE a bhaint amach , bhí ar na tíortha iarrthacha na coinníollacha seo a leanas a chomhlíonadh :
(src)="s61.1"> Lliwiwch y gwledydd hyn yn las ar y map
(trg)="s87.2"> Tá An Bhulgáir , An Tuirc agus
(src)="s62.1"> Y chwe gwlad oedd : Gwlad Belg , Ffrainc , Yr Almaen , Yr Eidal ,
(trg)="s88.1"> An Rúmáin go fóill ag iarraidh ballraíochta .
(src)="s63.1"> Lwcsembwrg , Yr Iseldiroedd .
(trg)="s89.1"> Cuartaigh na 13 tír atá i bhfolach sa Chuardach Focal seo thíos :
(src)="s103.1"> Y Farchnad Sengl
(trg)="s153.1"> AN RÚMÁIN
(src)="s136.1"> Y Pili-pala yn cyrraedd Bwlgaria rienepyflTa npncTnra Β Eb / irapua
(trg)="s211.1"> Airgeadra : Lev Príomhchathair : Sofia ( Sofija ) Bunreacht : Poblacht daonlathach
(src)="s137.1"> Y wlad
(trg)="s213.1"> An Tír
(src)="s138.1"> Gwlad yw Bwlgaria yn ne-ddwyrain Ewrop , yn ffinio â 'r Môr Du .
(trg)="s215.1"> Tá an Bhulgáir suite in oirdheisceart na hEorpa agus an Mhuir Dhubh ina teorainnaici .
(src)="s138.2"> Mae ganddi olygfeydd prydferth ac amrywiol .
(trg)="s215.2"> Tá radharc tíre álainn agus éagsúil aici .
(src)="s138.3"> Yn y gaeaf gall ymwelwyr sgïo ar y mynyddoedd , ac yn yr haf , gallant dorheulo ar draethau tywod arfordir y Môr Du .
(trg)="s215.3"> Is féidir le turasóirí sciáil sa gheimhreadh nó luí faoin ghrian ar thránna gainmmheacha na Mara Duibhe sa samhradh .
(src)="s157.1"> Digwyddiadau a gwyliau
(trg)="s242.1"> Imeachtaí agus Féilte
(src)="s158.1"> Rhwng mynyddoedd y Balean a 'r Sredna Gora mae 'r enwog Dyffryn y Rhosynnau .
(trg)="s243.1"> Idir Sléibhte na mBalcán agus Sléibhte Sredna Goraa luíonn Gleann na Rósanna a bhfuil clú agus cáil air .
(src)="s158.2"> Yma mae 'r meysydd eang o rosynnau sy 'n cynhyrchu 70 % o gyflenwad persawr rhosynnau y byd .
(trg)="s243.2"> Is anseo adhéantar 70 % d ’ ola róis an domhain .
(src)="s160.1"> Mae 'r rhosynnau yn blodeuo tua diwedd mis Mai .
(src)="s160.2"> Maent yn cael eu casglu ychydig cyn iddi wawrio am mai bryd hynny mae arogl y blodau ar ei gryfaf .
(trg)="s245.1"> Bíonn na rósanna faoi bhláth faoi dheireadh Mhí na Bealtaine agus pioctar iad ag bánú an lae nuair is láidre an chumhracht .
(src)="s160.3"> Maen nhw 'n dathlu gwyl y Rhosynnau ( Festival na Rozata ) ar ddechrau mis Mehefin .
(src)="s160.4"> Daw twristiaid i wylio helfa 'r rhosynnau , a gorymdaith y blodau , a 'r canu a 'r dawnsio sy 'n dilyn .
(trg)="s246.1"> Ceiliúrtar Féile na Rósanna go luath i Mí an Mheithimh.Bíonn aird na dturasóirí ar bhaint na rósanna agus ar na mórshiúlta atá lán de bhláthanna , amhráin agus rincí .
(src)="s161.2"> Dyfeisiwyd yr wyddor yn y nawfed gan rif gan Sant Syril a 'i frawd Sant Methodiws .
(trg)="s247.1"> Is teanga shlavach í an Bhulgáiris a úsáideann an aibítir Cyrillic .
(src)="s161.3"> Gwelir arwyddion yn yr wyddor Syrilig a hefyd yn yr un yr ydym ni yn gyfarwydd â hi - yr wyddor Ladin .
(trg)="s247.2"> Chum Naomh Cyril agus a dheartháir Naomh Methodius an aibítir seo sa naoú haois .
(src)="s161.4"> Byddwch yn ofalus os ewch chi i Fwlgaria - mae nodio 'ch pen yn golygu ' na ' , a 'i ysgwyd yn golygu ' ie ' !
(trg)="s247.3"> Sa Bhulgáir , scríobhtar fógraí agus comharthaí bóthair san aibítir Cyrillicagus san aibítir Rómhánach .
(src)="s163.1"> Y gorffennol
(trg)="s252.1"> Stair an earrach .
(src)="s164.1"> Mae rhoddi martenitsas yn draddodiad Bwlgaraidd hynafol iawn .
(trg)="s253.1"> Ceanglaítear an martenitsas archrainn , ar ainmhithe , ar uirlisí oibre , ar mheaisíní agus fiú sna fíonghoirt .
(src)="s164.2"> Mae 'r martenitsas yn cael eu gwneud 0 edafedd ^ ^ ^ ^ gwlân neu rubanau wedi eu plethu ac weithiau mi gant eu haddurno â thaselau Lluniwch a gwneweh eich martenitsas eich hun .
(trg)="s255.1"> Thart faoi 3,000 bliain ó shin , bhunaigh Cuartaigh tuilleadhna Thraciancéad sibhialtacht Bhulgáireolais ar tháirgeadhan lae inniu , a chuaigh isteach sancumhráin.Impireacht Rómhánach .
(src)="s164.3"> I bwy byddech chi 'n rhoi un ar Fawrth y íaf ?
(trg)="s255.3"> Chlúdaigh an ríocht seo an chuid is
(src)="s165.1"> a boblau .
(src)="s165.2"> Ambell waith byddant ar ffurf cwlwm , neu wedi eu plethu i wneud doliau bychain .
(trg)="s256.1"> Baineann an-tábhacht leis na dathanna .
(src)="s165.3"> Maen nhw 'n cael eu rhoi i berthnasau a ffrindiau ar Fawrth íaf i
(trg)="s256.2"> Tá dearg draíochtach i gcoinne tinnis agus ritheann an t-ádhle bán agus dearg le chéile .
(src)="s166.2"> Daeth wedyn yn rhan o 'r Ymerodraeth Rufeinig .
(trg)="s257.1"> mó de Leathinis na mBalcán .
(src)="s166.3"> Rhwng tua diwedd y ganrif 600 a chanol y ganrif 1300 OC , llywodraethodd Bwlgaria ddwywaith ar deyrnas nerthol oedd yn ymledu dros y cyfan bron o Benrhyn y Balean .
(trg)="s257.2"> Go mall sa cheathrú haoisdéag , cuireadh an tír faoi smacht Impireacht Otamánach na dTurcach a mhair go dtí 1878 nuair a bhain an Bhulgáirsaoirse amach .
(src)="s166.4"> Tua diwedd y ganrif 1300 cafodd y wlad ei gorchfygu gan Ymerodraeth Otoman Twrci a fu 'n ei rheoli hyd nes i Fwlgaria ennill ei rhyddid ym 1878 , ac annibyniaeth Iwyr ym 1908 .
(trg)="s257.3"> Ina dhiaidh sin , fuarthas neamhspleáchasiomlán sa bhliain 1908 .
(src)="s166.5"> Llywodraethwyd Bwlgaria gan y Comiwnyddion 0 1946 hyd nes sefydlu system fwy democrataidd ym 1989 .
(trg)="s259.1"> Ó 1946 , bhí rialtas cumannach sa Bhulgáir go dtí gur bunaíodhcóras daonlathach sa bhliain 1989 .
(src)="s167.1"> Bwyd a diod
(trg)="s260.1"> Bia agus Deoch
(src)="s168.1"> Mae 'r Bwlgariaid yn dwlu ar iogwrt , a bydd teulu yn bwyta sawl litr bob dydd .
(trg)="s261.1"> Is brea leis na Bulgáraigh eogart agus itheann teaghlachcúpla líotar de gach lá .
(src)="s168.2"> Gwneir y math gorau 0 laeth dafad , ond yn y dinasoedd maen nhw 'n bwyta iogwrt wedi ei wneud o laeth buwch .
(trg)="s261.2"> Tagann an t-eogart is fearr as bainnecaorach ach itear eogart na bó sna cathracha .
(src)="s168.3"> Maen nhw 'n ei alw yn kiselo mlyako .
(trg)="s261.3"> Tugtar kiselomlyakoair .
(src)="s169.5"> Mae 'r lliwiau yn bwysig - credir bod coch yn lliw hudol sydd yn gwarchod rhag salweh , tra bydd y cyfuniad 0 goch a gwyn yn cael ei ystyried yn Iwcus .
(trg)="s262.1"> Béilí náisiúnta coitianta eile : shopska ( sailéad ) agustarator ( anraith eogairt agus cúcamair a itear fuar ) .
(src)="s171.1"> Chwith uchod : Canol : De :
(trg)="s264.1"> Thuas ar clé : I lár : Ar dheis :
(src)="s172.1"> Cromenni aur yr Eglwys Gristnogol Uniongred yn Kazanlak Stondinau Marchnad Varna Y traeth yn Nesebâr ar Ian y Môr Du
(trg)="s265.1"> Eaglais Chríostaí Cheartchreidmheach , Kazanlak Margadh Varna Trá Nesebâr ar an Mhuir Dhubh
(src)="s173.1"> Gallwch ddysgu mwy am Fwlgaria ar www.bulgaria.govrn.bg / eng / index.htms
(trg)="s266.1"> Tuilleadh eolais ar an Bhulgáir : www.bulgarianembassy.org.uk
(src)="s175.1"> Mae Cyprus , yrynys fwyaf yn nwyrain Môr y Canoldir , yn gorwedd i 'r de o Twrci - ar y groesffordd rhwng Ewrop , Asia , a 'r Affrig .
(trg)="s277.1"> Tá an Chipir suite ó dheas den Tuirc agus tá sí níos mó ná oileán ar bith eile in oirthear na Meánmhara.Luíonn sí ar chrosbhealach na hEorpa , na hÁise agus na hAfraice .
(src)="s175.3"> Nid oes gan Gyprus yr un afon barhaol .
(trg)="s277.4"> Níl aon abhainn bhuan sa Chipir .
(src)="s175.4"> Daw gorlifiad glaw y gaeaf i 'r gwastatir mewn amryw o ffrydiau dwr yn y gwanwyn , ond mae gwelyau 'r ffrydiau 'n sych am y rhan fwyaf o 'r flwyddyn .
(trg)="s277.5"> Tá sruthanna ann a thugann sceitheadhuisce an gheimhridh anuas ar an mhá san earrach ach a bhíonn tráite an chuid is mó den bhliain .
(src)="s175.5"> Ar yr ynys mae dau lyn mawr o ddŵr hallt .
(trg)="s277.6"> Tá dháloch sáile mhóra ar an oileán .
(src)="s175.7"> Mae prif allforion Cyprus yn cynnwys dillad , gwaith crefftau , gwin , tatws a ffrwythau sitraidd .
(trg)="s279.1"> Easpórtálann an Chipir éadaí , earraí ceirde , fíon , prátaíagus torthaí citris .
(src)="s176.1"> Twristiaeth yw 'r prif weithgaredd economaidd , gydag atyniadau sydd yn cynnwys theatrau ka filâu Rhufeinig , eglwysi a mynachlogydd I Bysantaidd , cestyll y Croesgadwyr , a
(trg)="s281.1"> Is í an turasóireacht príomhthionscal anoileáin agus is féidir aimfitéatair , vilí , agus eaglaisí Biosántacha a fheiceáil ann , chomh maith le mainistreacha , caisleáin na gCrosáidithe agus titheréamhstairiúla .
(trg)="s281.2"> Tá an-tábhacht fostaleis an loingeas trádála .
(src)="s181.1"> Diwylliant
(trg)="s287.1"> An Cultúr
(src)="s182.2"> Yn ôl y Groegiaid comisiynodd gerflun ¡ fori o 'r ferch berffaith am nad oedd unrhyw ferch o gig a gwaed yn cwrdd a 'i ddisgwyliadau ond syrthiodd Pygmalion dros ei ben a 'i glustiau mewn cariad â 'r cerflun -sefyllfa fwy anfoddhaol na 'r un gynt !
(trg)="s288.2"> Nínach ionadh gur thit sé i ngrá leis an dealbh ach gráleatromach a bhí ann ar ndóigh .
(src)="s182.3"> Oherwydd maint ei siom , daeth duwies cariad , Aphrodite , â 'r cerflun yn fyw gan wneud i 'r ferch berffaith syrthio mewn cariad ag ef .
(trg)="s288.3"> Chonaic Afradaíté goraibh sé cráite ag an ghrá seo agus mar sin chuir síanam sa dealbh chun a dhíoma a mhaolú .
(src)="s182.4"> Yn ôl rhai traddodiadau ganwyd merch i 'rddau a 'i henwi 'n Paphos , ac enwyd un o drefi Cyprus ar ei hol .
(trg)="s288.4"> Bhí grá anoiseatarthu agus de réir an bhéaloidis , bhí iníon acu a thug ahainm don bhaile mór , Paphos .
(src)="s183.1"> Digwyddiadau a gwyliau
(trg)="s289.1"> Imeachtaí agus Féilte
(src)="s185.1"> Mae gan Cyprus hanes sy 'n estyn yn ôl dros 9,000 o flynyddoedd ac oherwydd ei lleoliad daearyddol , mae ganddi gymysgwch o ddiwylliannau gyda 'r diwylliant Groegaidd yn amlycaf .
(src)="s185.2"> Mae cloddio archeolegol wedi 'n cynorthwyo i ddysgu am gyfnodau 'r gwareiddiad .
(trg)="s290.1"> Téann stair an oileáin siar 9,000 bliain agus mar gheall ar asuíomh tá meascán cultúr sa Chipir , cultúr na Gréige is treise.Tá cuid mhór foghlamtha againn ó sheandálaíocht an oileáinfaoi fhorbairt na sibhialtachta .
(src)="s185.3"> Mae 'r hyn a ddarganfuwyd yn cynnwys offer coginio , gemwaith , arfau , meini gwerthfawr , darnau o arian bath a wnaed o arian ac aur , a cherfluniau efydd .
(src)="s185.4"> Gan fod henebion Cyprus yn cael eu hystyried mor bwysig , ychwanegwyd rhai ohonynt at restr UNESCO o Dreftadaeth Ddiwylliannol y Byd .
(trg)="s290.2"> I measc na n-iarsmaí afuarthas , tá uirlisí cócaireachta , seodra , airm , clochaluachmhara , boinn óir agus airgid agus dealbha cré-umha.Tuigtear go mbaineann an oiread sin tábhachta leséadchomharthaí ársa an oileáin go bhfuil siad anois ar liosta Oidhreacht Chultúrtha an Domhain ag UNESCO .
(src)="s186.1"> Chwiliwch am fwy k o wybodaeth am
(trg)="s291.1"> Tavli an t-aimnatá ar an táiplismhór .
(src)="s188.1"> Y gorffennol mewn gwyliau .
(trg)="s292.1"> Stair
(src)="s188.2"> Mae llawer o draddodiadau eraill hefyd yn parhau , megis brodwaith , crochenwaith , gwehyddu , a gweithio â chopr .
(trg)="s293.1"> Tá an-tábhacht leis an rince tíre sa Chipiragus gléasann muintir an oileáin sachulaith náisiúnta chun damhsa ag naféilte .
(src)="s188.3"> Mae yna lawer o wyliau gwerin a 'u gwreiddiau yn hynafol iawn .
(trg)="s293.2"> Maireann cuid mhór seannósanna eile , an bhróidnéireacht , anphotaireacht , an fhíodóireacht agusbualadh copair ina measc .
(src)="s189.1"> Bwyd a diod
(trg)="s294.1"> Bia agus deoch
(src)="s190.1"> Mae tai bwyta a thafarnau yn cynnig ffefrynnau lleol fel y meze traddodiadol ( detholiad o lawer o seigiau bach ) , yn ogystal â bwydydd Mediteranaidd a rhyngwladol .
(trg)="s295.1"> Bhí i gcónaí páirt ríthábhachtach ag an Chipir i stair na Meánmhara .
(trg)="s295.2"> Chuaigh na Gréagaigh , na Rómhánaigh , na Biosántaigh , na Veinéisigh , na Francaigh agus na Turcaigh i bhfeidhm ar a cultúr .
(src)="s191.1"> Mae i Cyprus le pwysig yn hanes Môr y Canoldir .
(src)="s191.2"> Dylanwadwyd ar ei diwylliant gan y Groegwyr , yr Eifftiaid , y Rhufeiniaid , y Bysantiaid , y Fenisiaid , y Ffrancwyr , a 'r Tyrciaid .
(trg)="s296.1"> Bíonn béilí áitiúla ar fáil sna bialanna agus sna tábhairní marshampla meze ( rogha sólaistí beaga ) , chomh maith le bia Meánmhuirí agus bia idirnáisiúnta .
(src)="s191.3"> Rheolwyd yr ynys gan Brydain o 1878 hyd nes cafodd ei hannibyniaeth ym i960 .
(trg)="s297.1"> Rialaigh an Bhreatain an t-oileán ó 1878 go dtí gur bhain séneamhspleáchas amach i 1960 .
(src)="s191.4"> Mae cyfansoddiad i960 yn darparu ar gyfer rhannu 'r llywodraeth rhwng cynrychiolwyr y cymunedau Groegaidd a Thwrcaidd .
(trg)="s297.2"> Tugann Bunreacht 1960cumhacht rialú an oileáin d ’ ionadaithe ón phobal Cipreach Gréagach agus ón phobal Cipreach Turcach .
(src)="s191.5"> Ond yn dilyn rhai digwyddiadau yn y i96oau a 'r i97oau , methodd y trefniant hwn .
(trg)="s297.3"> Ach mar gheall areachtraí éagsúla a tharla idir sin agus na 1970í , tá teipthe ar an socrú sin .
(src)="s191.6"> Mae 'r Cenhedloedd Unedig yn dal i chwilio am ddull a modd i ailuno 'r ynys a 'i phobloedd .
(trg)="s297.4"> Tá na Náisiúin Aontaithe go fóill ag iarraidhteacht ar réiteach .
(src)="s193.1"> Aphrodite oedd duwies cariad , prydferthwch , a ffrwythlondeb y Groegiaid .
(trg)="s299.1"> Ba í Afradaíté bandia Ghréagach an ghrá , na háilleachta agusna torthúlachta .
(src)="s193.2"> Nid oes sicrwydd ynghylch beth oedd ystyr ei henw , ond credai 'r hen Roegiaid ei fod yn dod o 'r gair ' ewyn ' .
(trg)="s299.2"> Níltear róchinnte faoi bhunchiall a hainm achshileadh na seanGhréagaigh gur bhain sé le cúr mar gurcreideadh gur rugadh í as cúr na mara agus gur éirigh sí as natonnta i sliogán roimh theacht i dtír ar an Chipir .
(src)="s193.3"> Tardda 'r gred hon , yn ôl pob tebyg , o 'r stori am enedigaeth Aphrodite .
(trg)="s300.1"> Ar clé : Aimfitéatar Kourion ( foinse : Eagraíocht Turasóireachta na Cipire ) Ar dheis : Siúlóid dúlra , Troodos ( foinse : Eagraíocht Turasóireachta na Cipire ) Thuas : Calafort , Agia Napa ( foinse : Eagraíocht Turasóireachta na Cipire )
(src)="s193.4"> Y gred oedd ei bod wedi ei geni o ewyn y môr , a 'i bod wedi codi o 'r tonnau ar gragen fôr gan ddod i 'r lan yng Nghyprus .
(trg)="s301.1"> Tuilleadh eolais ar an Chipir : www.cyprus.gov.cy
(src)="s196.1"> Chwith : De : Uchotf :
(trg)="s309.1"> Poblacht na Seice
(src)="s197.1"> Gallwch ddysgu mwy am Gyprus ar www.pio.gov.cy
(trg)="s310.1"> Méid na tíre : 78,864 ciliméadar
(src)="s199.1"> Y wlad
(trg)="s314.1"> An Tír
(src)="s200.1"> Mae Estonia yn gorwedd ar arfordiry Môr Baltig tua 80 cilomedr o 'r Ffindir .
(trg)="s315.1"> Tá Poblacht na Seice suite i lár na hEorpa .
(src)="s200.2"> Mae Estonia yn cynnwys mwy na 1,500 o ynysoedd .
(trg)="s315.2"> Tá teorainneacha aici leis an Ostair , an Ghearmáin , an Pholainn agus leis an tSlóvaic .
(src)="s200.3"> Mae 'r afonydd yn Uifo i 'r môr ar yr arfordir gogleddol yn ami mewn rhaeadrau enfawr oddi ar glogwyni sydd hyd at 55 medr o uchder .
(trg)="s315.3"> Is teorainneacha nadúrtha sléibhte agus cnociad seo .
(trg)="s315.4"> Bíonn mictíre , toirc , cait allta agusmadaidh rua ag imeacht rompu ar fud nagcoillte fairsinge .
(src)="s200.4"> Mae yno lawer o lynnoedd a ffynhonnau naturiol .
(trg)="s317.2"> Cadé an post a bhí aigesula raibh sé inauachtarán ?
(src)="s204.1"> Beth sy 'n digwydd pan fydd un wlad yn cyfeddiannu gwlad arali ?
(trg)="s321.1"> An mbíonn nósanna ar bith ag do chlann um
(src)="s205.2"> Mae pawb yn sefyll wrth goeden Nadolig fydd wedi ei haddurno a 'i goleuo â chanhwyllau yn disgwyl i Sion Corn ddod a 'i anrhegion .
(trg)="s323.1"> Imeachtaí agus Féilte sibh , a itheann sibh agus a ólann
(src)="s206.2"> Ar ddechrau 'r drydedd ganrif ar ddeg , ymsefydlodd teuluoedd masnachol o 'r Almaen yn Estonia gan oruchafu dros fasnach .
(trg)="s324.1"> Is fearr le muintir na Seice an Nollaig náféile ar bith eile .
(src)="s206.3"> Yr Almaenwyr oedd ond y cyntaf mewn cyfres 0 orchfygwyr .
(trg)="s324.2"> Tosaíonn an ceiliúradh ar sibh ?
(src)="s206.4"> Ysgubodd y Daniaid , y Swediaid , a 'r Rwsiaid i gyd drwy Estonia , gan farchnata eu nwyddau o 'i phorthladdoedd .
(trg)="s325.1"> Oíche Nollag nuair a bhailíonn an teaghlach le chéile faoi choinne dinnéir .
(src)="s206.6"> Serch hynny , cyfeddiannodd yr Undeb Sofietaidd Estonia ym 1940 .
(trg)="s325.2"> Cuirtear maisiúcháin agus soilse aran chrann roimh an dinnéar .
(src)="s206.7"> Ym 1991 torrodd Estonia i ffwrdd o 'r Undeb Sofietaidd yn heddychlon gan sefydlu y cyfansoddiad democrataidd sy 'n bodoli yno ar hyn o bryd .
(trg)="s327.1"> Tosaíonn an béile traidisiúnta le hanraith éisc , ansin bíonncarbán friochta agus sailéad prátaí ann agus ansin roghamilseog agus maróg .