Untitled Document

# cy/NA6304359/NA6304359.xml.gz
# fr/NA6304359/NA6304359.xml.gz

(src)="s4.1"> GADEWCH I NI ARCHWILIO
(trg)="s3.1"> À LA DÉCOUVERTE

(src)="s6.1"> Helo !
(trg)="s5.1"> Bonjour !

(src)="s6.2"> Croeso i Ewrop – ein cartref .
(trg)="s5.2"> Bienvenue chez nous , en Europe .

(src)="s7.1"> Mae ’ n le prydferth ac mae llawer yn digwydd yma.Faint ydych chi ’ n gwybod amdani ?
(trg)="s6.1"> C’ est un endroit magnifique où il se passe plein de choses . Que sais -tu à son sujet ?

(src)="s8.1"> Dewch gyda ni a gadewch i ni archwilio Ewrop gyda ’ n gilydd !
(trg)="s7.1"> Viens avec nous , nous allons l’ explorer ensemble !

(src)="s8.2"> Bydd yn siwrne antur drwy amser a lle , a chewch chi wybod llawer o bethau diddorol .
(trg)="s7.2"> Ce sera un voyage plein d’ aventures à travers letemps et l’ espace , durant lequel tu découvriras beaucoup de choses intéressantes .

(src)="s9.1"> Wrth i ni fynd yn ein blaen , profwch eich hun i weld faint rydych chi wedi ’ i ddysgu.Ewch i ’ n gwefan europa.eu.int / europago / explore / a rhowch gynnig ar y cwis am bob pennod .
(trg)="s8.2"> Pour cela , il te suffira d’ aller sur notre site internet europa.eu.int/ europago/ explore/ et d’ essayer de répondre à la série de questions qui concernent chaque chapitre .

(src)="s10.1"> Gallwch gael hwyl yn chwarae gemau a gweithgareddau hefyd ar wefan “ Europa Go ” europa.eu.int / europago / welcome.jsp
(trg)="s9.1"> Tu pourras également t’ amuser avec les jeux et les activités proposés sur le site interneteuropa.eu.int/ europago/ welcome.jsp

(src)="s11.1"> Barod ?
(trg)="s10.1"> Prêt ?

(src)="s11.2"> I ffwrdd â ni !
(trg)="s10.2"> Alors , c’ est parti !

(src)="s15.1"> Beth sydd yn y llyfr hwn ?
(trg)="s13.1"> Que contient cet ouvrage ?

(src)="s17.1"> Cyfandir i ’ w ddarganfod
(trg)="s15.1"> À la découverte d’ un continent

(src)="s19.1"> Teithio o gwmpas
(trg)="s17.1"> Se déplacer en Europe

(src)="s21.1"> Hinsawdd a natur
(trg)="s19.1"> Le climat et la nature

(src)="s27.1"> Taith drwy amser
(trg)="s25.1"> Un voyage dans le temps et l’ espace

(src)="s29.1"> Pedwar deg o wynebau enwog , A i Z
(trg)="s27.1"> Quarante personnages célèbres , de A à Z

(src)="s31.1"> Ieithoedd Ewrop
(trg)="s29.1"> Les langues parlées en Europe

(src)="s33.1"> Teulu o bobloedd
(trg)="s31.1"> Une famille de peuples

(src)="s35.1"> Dod â ’ r teulu ynghyd : hanes yr Undeb Ewropeaidd
(trg)="s33.1"> L’ histoire de l’ Union européenne : la famille se rassemble

(src)="s37.1"> Beth mae ’ r UE yn ei wneud
(trg)="s35.1"> Les activités de l’ Union européenne

(src)="s39.1"> Yr Undeb Ewropeaidd a ’ i gymdogion
(trg)="s37.1"> L’ Union européenne et ses voisins

(src)="s41.1"> Sut mae ’ r UE yn gwneud penderfyniadau
(trg)="s39.1"> Comment l’ Union européenne prend -elle des décisions ?

(src)="s49.1"> Mae Ewrop yn un o saith cyfandir y byd .
(trg)="s46.1"> L’ Europe est l’ un des sept continents du monde .

(src)="s49.2"> Affrica , America , Antarctica , Asia , Awstralia ac Ynysoedd y De yw ’ r lleill .
(trg)="s46.2"> Les autres continents sont l’ Afrique , l’ Amérique du Nord , l’ Amérique du Sud , l’ Antarctique , l’ Asie et l’ Australie/ Océanie .

(src)="s50.1"> Mae Ewrop yn ymestyn yr holl ffordd o ’ r Arctig yn y gogledd i Fôr y Canoldir yn y de , ac o Gefnfor Iwerydd yn y gorllewin i Asia yn y dwyrain .
(trg)="s47.1"> L’ Europe s’ étend de l’ Arctique au nord à la mer Méditerranée au sud et de l’ océan Atlantique à l’ ouestà l’ Asie à l’ est .

(src)="s50.3"> Mae ’ r map ( tudalen 4 ) yn rhoi enwau rhai o ’ r rhai mwyaf i chi .
(trg)="s47.2"> Elle possède un grand nombre de rivières , de lacs et de chaînes de montagnes .

(src)="s51.1"> Y mynydd uchaf yn Ewrop yw Mynydd Elbrus , ym mynyddoedd y Cawcasws , ar y ffin rhwng Rwsiaa Georgia .
(trg)="s47.3"> Tupourras voir les plus importants d’ entre eux sur la carte à la page4 .

(src)="s52.1"> Y mynydd uchaf yng ngorllewin Ewrop yw Mont Blanc , yn yr Alpau , ar y ffin rhwng Ffrainca ’ r Eidal .
(src)="s52.2"> Mae ei gopa ’ n cyrraedd 4,800 metr uwchlaw lefel y môr .
(trg)="s48.1"> La montagne la plus haute d’ Europe est le mont Elbrous ; il se trouve dans les montagnes du Caucase , à la frontière entre la Russie et la Géorgie . Il culmine à 5 642 mètres ( m ) au-dessus du niveaude la mer .

(src)="s60.1"> ynydd uchaf yn Ewr
(trg)="s58.1"> e montagne d’ Eur ous , la plus haut

(src)="s61.1"> Mynydd Elbrus , y m
(trg)="s59.1"> Le mont Elbr

(src)="s63.1"> ˇ mwyaf yng ngorllewin Ewrop .
(trg)="s61.1"> Le lac Léman , le plus grand lac d’ eau douce d’ Europe occidentale , se trouve également dans les Alpes .

(src)="s63.2"> Mae ’ n gorwedd rhwng Ffrainc a ’ r Swistir , yn cyrraedd dyfnder o 310 metr ac yn cynnwys tua 89 triliwn litr o ddwr .
(trg)="s61.2"> Il s’ étendentre la France et la Suisse , sa profondeur est de 310 met il contient environ 89 000 milliards de litres d’ eau .

(src)="s68.1"> Llyn Genefa , yn yr Alpau .
(trg)="s68.1"> Le lac Léman , dans les Alpes .

(src)="s71.1"> Y llyn mwyaf yng nghanolbarth Ewrop yw Balaton , yn Hwngari .
(trg)="s72.1"> Le plus grand lac d’ Europe centrale est le lac Balaton , en Hongrie .

(src)="s71.2"> Mae ’ n 77 cilomedr ( km ) o hyd ac yn
(trg)="s72.2"> Il est long de 77 kilomètres ( km ) et couvre

(src)="s72.1"> 2 gorchuddio ardal o ryw 600 cilomedr sgwâr ( km
(trg)="s73.1"> 2 une superficie d’ environ 600 kilomètres carrés ( km

(src)="s74.1"> Mae gan Ogledd Ewrop lynnoedd hyd yn oed yn fwy , gan gynnwys Saimaa yn y Ffindir ( 1,147 km2 ) a Värnernyn Sweden ( mwy na 5,500 km2 ) .
(trg)="s75.1"> L’ Europe du Nord possède des lacs encore plus grands ,

(src)="s85.1"> M ddoedd Kolen y n y d
(trg)="s86.1"> Mer de Norvège

(src)="s86.1"> MÔR NORWY do
(trg)="s87.1"> Les mo monts Kjølen

(src)="s89.1"> Llyn Onega al
(trg)="s89.1"> Lac Onega de l’ Oural

(src)="s109.1"> CEFNFOR
(trg)="s106.1"> Le Danube

(src)="s111.1"> Llyn Genefa
(trg)="s108.1"> Lac Léman

(src)="s112.1"> Alpau
(trg)="s109.1"> Les Alpes

(src)="s116.1"> Mont Blanc
(trg)="s112.1"> Océan Atlantique

(src)="s117.1"> Mynydd
(trg)="s113.1"> Le mont Elbrous

(src)="s120.1"> Mynyddoedd y Cawcasws
(trg)="s116.1"> Les montagnes

(src)="s122.1"> Y MÔR DU
(trg)="s118.1"> C au c s a se

(src)="s130.1"> Afon Donwy yw un o afonydd hiraf Ewrop.Mae ’ n tarddu yn ardal y Fforest Ddu ac ynllifo tua ’ r dwyrain trwy 10 gwlad ( yr Almaen , Awstria , Slofacia , Hwngari , Croatia , Serbia , Bwlgaria , Rwmania , Moldofa ac Ukrain ) i Rwmania , lle mae ’ n ffurfio delta ar arfordiry Môr Du .
(trg)="s126.1"> Le Danube est l’ un des fleuves les plus longsd’ Europe .
(trg)="s126.2"> Il prend sa source dans la Forêt-Noireet traverse dix pays d’ ouest en est ( Allemagne , Autriche , Slovaquie , Hongrie , Croatie , Serbie , Bulgarie , Roumanie , Moldova et Ukraine)avant d’ aboutir en Roumanie , où il forme undelta sur la côte de la mer Noire .

(src)="s130.2"> I gyd , mae ’ n teithio rhyw 2,850km .
(trg)="s126.3"> Il couvreune distance totale d’ environ 2 850 km .

(src)="s139.1"> Pelicanod ar ddelta afon Donwy
(trg)="s134.1"> Pélicans sur le delta du Danube , en Roumanie .

(src)="s140.1"> Mae afonydd mawr eraill yn cynnwys y Rhein ( tua 1,320 km o hyd ) , yr Elbe ( tua 1,170km ) a ’ r Loire ( mwy na 1,000 km ) .
(trg)="s135.1"> Le Rhin ( environ 1 320 km de long ) , l’ Elbe ( environ 1 170 km ) et la Loire ( plus de 1 000 km ) sontd’ autres grands fleuves d’ Europe .

(src)="s140.2"> Allwch chi ddod o hyd iddyn nhw ar y map ?
(trg)="s135.2"> Peux -tu les trouversur la carte ?

(src)="s142.1"> Mae Dyf an PV fryn Loir e yn bwysig am ei g
(trg)="s140.1"> La vallée de la Loir

(src)="s143.1"> © estyll prydferth
(trg)="s142.1"> © e est célèbr châteaux .

(src)="s144.1"> Mae afonydd mawr yn ddefnyddiol iawnigludo pethau .
(trg)="s144.1"> Les grands fleuves sont très utiles au transport de marchandises .

(src)="s144.2"> Mae pob math o nwyddauyn cael eu rhoi ar gychod sy ’ n eu cludoifyny ac i lawr yr afonydd , rhwngporthladdoedd arfordirol Ewropadinasoedd ymhell o ’ r arfordir .
(trg)="s144.2"> Toutes sortesde biens sont chargés sur des péniches ettransportés par voie fluviale , dans les deuxsens , entre des ports maritimes européenset des villes situées à l’ intérieur des terres , y compris dans des endroits très éloignés de la mer .

(src)="s151.1"> © y afon Rhein eithio i fyn
(trg)="s151.1"> © e le Rhin .

(src)="s156.1"> Teithio o gwmpas
(trg)="s156.1"> Se déplacer en Europe

(src)="s157.1"> I deithio o gwmpas Ewrop , mae ffyrdd a rheilffyrdd hyd yn oed yn fwydefnyddiol nag afonydd .
(trg)="s157.1"> Pour se rendre d’ un endroit à un autre , les routes et les chemins de fersont bien plus utiles que les fleuves .

(src)="s158.1"> Oeddech chi ’ n gwybod bod rheilffyrdd wedi caeleu dyfeisio yn Ewrop ?
(trg)="s159.1"> Savais -tu que les chemins de fer ont été inventés en Europe ?

(src)="s158.2"> Cyflwynodd George Stephenson y trên cyntaf i deithwyr ym 1825 .
(trg)="s159.2"> C’ est George Stephenson qui a introduit le premier train de voyageurs en1825 .

(src)="s158.3"> Yr enw arno oedd ‘ y Roced ’ a chyrhaeddoddgyflymder o 25 cilomedr yr awr ( km / h ) – aoedd yn gyflym iawn yn y dyddiau hynny .
(trg)="s159.3"> Sa locomotive la plus connue s’ appelait la « fusée » , car elle atteignait une vitesse de plusde 40km par heure ( km/ h ) , ce qui était très rapide pour l’ époque .

(src)="s166.1"> Yr injan r
(trg)="s167.1"> La « fusée » de S

(src)="s167.1"> Erbyn hyn , mae trenau trydan cyflym Ewrop yn wahanol iawn i ’ r injanau stêm cyntaf hynny .
(trg)="s168.1"> Les trains électriques à grande vitesse qu’ on trouve aujourd’ hui en Europe sont très différents des premières locomotives à vapeur .

(src)="s167.2"> Maen nhw ’ ngyfforddus iawn ac yn teithio ar gyflymder hyd at 330 km yr awr ar gledrau a gafodd eu hadeiladu ’ narbennig .
(trg)="s168.2"> Ils sont très confortables et peuvent rouler jusqu’ à plus de 330 km/ h sur des rails spéciaux .

(src)="s167.3"> Mae mwy o gledrau ’ n cael eu hadeiladu drwy ’ r amser , i ganiatáu i bobl deithio mor gyflym agybo modd rhwng dinasoedd mawr Ewrop .
(trg)="s168.3"> De nouvelles voies ferrées sont construites en permanence pour permettre auxvoyageurs de se déplacer le plus vite possible entre les grandes villes européennes .

(src)="s168.1"> Weithiau , mae ’ n rhaid i ffyrdd a rheilffyrdd groesi cadwyni o fynyddoedd , afonydd llydan neu hyd yn oedy môr .
(trg)="s169.1"> Parfois , les routes et les chemins de fer doivent traverser des chaînes de montagnes , de larges fleuves oumême la mer .

(src)="s168.2"> Felly mae peirianwyr wedi adeiladu rhai pontydd a thwneli hir iawn .
(trg)="s169.2"> C’ est pourquoi des ingénieurs ont construit des ponts et des tunnels très longs .

(src)="s168.3"> Y twnnel ffordd hiraf yn Ewrop yw twnnel Laerdal yn Norwy , rhwng Bergen ac Oslo .
(trg)="s169.3"> Le tunnelroutier le plus long d’ Europe est le tunnel de Laerdal en Norvège , qui est situé entre Bergen et Oslo .

(src)="s168.4"> Mae ’ n fwy na 24 cilomedr ( km ) o hyd ac fegafodd ei agor ym mis Tachwedd 2000 .
(trg)="s169.4"> Ilmesure plus de 24 km de long et a été inauguré en novembre 2000.

(src)="s169.1"> Y twnnel rheilffordd hiraf yn Ewrop yw Twnnely Sianel .
(trg)="s170.1"> Le plus long tunnel ferroviaire d’ Europe est letunnel sous la Manche .

(src)="s169.2"> Mae ’ n cludo trenau cyflym Eurostarodan y môr rhwng Calais yn Ffrainc a Folkestone yn Lloegr , ac mae ’ n fwy na50km o hyd .
(trg)="s170.2"> Il permet aux trains àgrande vitesse « Eurostar » de joindre les villesde Calais en France et de Folkestone en Angleterre , en passant sous la mer . Il faitplus de 50 km de long .

(src)="s176.1"> Y bont uchaf yn y byd ( 245 metr o uchder ) yw Traphont Millau yn Ffrainc , a agorwyd ym mis Rhagfyr 2004 .
(trg)="s181.1"> Le pont le plus élevé d’ Europe ( 245 m de haut ) est le viaduc de Millau , en France , qui a été inauguréen décembre 2004.

(src)="s184.1"> Pont uchaf y byd – Traphont Millau ( Ffr
(trg)="s190.1"> Le viaduc de Millau ( F monde .

(src)="s185.1"> Mae pobl yn teithio o gwmpas Ewrop mewn awyrennauhefyd , am fod teithio drwy ’ r awyr yn gyflym .
(trg)="s193.1"> Les gens voyagent également à travers l’ Europe par avion , car il s’ agit d’ un moyen de transport rapide .

(src)="s185.2"> Caiff rhaioawyrennau gorau ’ r byd eu hadeiladu yn Ewrop – erenghraifft , yr Airbus .
(trg)="s193.2"> Certains desmeilleurs avions au monde sont construits en Europe , comme l’ « Airbus » .

(src)="s185.3"> Mae gwahanol wledydd yn Ewrop ynadeiladu rhannau gwahanol o Airbus , ac yna mae tîmobeirianwyr yn rhoi ’ r awyren gyfan at ei gilydd .
(trg)="s193.3"> Les différentes parties d’ un Airbus sontfabriquées par différents pays européens , puis une équiped’ ingénieurs rassemble toutes les pièces pour former l’ appareil .

(src)="s185.4"> Yrawyren teithwyr mwyaf yn y byd yw ’ r Airbus A380 , agynlluniwyd i gario hyd at 840 o deithwyr .
(trg)="s193.4"> L’ avion de passagers le plus gros au monde estl’ Airbus A380 .
(trg)="s193.5"> Il a été conçu pour transporter jusqu’ à840passagers .

(src)="s185.5"> Hedfanoddgyntaf ym mis Ebrill 2005 .
(trg)="s194.1"> M e rys avril 2005.

(src)="s189.1"> Cafodd yr awyren teithwyr cyflymaf erioed , y Concorde , eigynllunio gan dîm o beirianwyr Ffrengig a Phrydeinig .
(trg)="s200.1"> L’ avion de passagers le plus rapide de l’ histoire , le«Concorde » , a été conçu par une équipe d’ ingénieurs français et anglais .

(src)="s189.2"> Roedd Concorde yn gallu hedfan ar gyflymder o 2,160 km yr awr – dwywaith cyflymder sain – a gallai groesi Cefnfor Iwerydd mewnllai na thair awr !
(trg)="s200.2"> Le Concorde pouvait voler à 2 160km/ h , deux foisplus vite que la vitesse du son , et était capable de traverserl’ Atlantique en moins de 3 heures !

(src)="s189.3"> ( Mae ’ r mwyafrif o awyrennau ’ n cymryd rhywwyth awr ) .
(trg)="s200.3"> ( La plupart des avions mettent environ 8 heures . )

(src)="s194.1"> Mae rocedi gofod , fel Ariane – prosiect ar y cyd rhwng sawlgwlad Ewropeaidd – yn gyflymach nag unrhyw awyren .
(trg)="s205.1"> Les fusées spatiales , telles que la fusée « Ariane » , résultat d’ unprojet commun entre plusieurs pays européens , sont plus rapidesque n’ importe quel avion .

(src)="s194.2"> Nidpobl sy ’ n teithio yn roced Ariane ; mae ’ n cael ei defnyddioilansio lloerenni , y mae eu hangen ar gyfer rhwydweithiauteledu a ffonau symudol , er ymchwil wyddonol ac ati .
(src)="s194.3"> Erbynhyn , caiff y mwyafrif o loerenni ’ r byd eu lansio ganddefnyddio ’ r rocedi Ewropeaidd hyn .
(trg)="s205.2"> Mais Ariane ne sert pas à voyager ; elleest utilisée pour lancer des satellites dont on a besoin pour latélévision , les réseaux de téléphonie mobile , la recherche scientifique , etc . La plupart des satellites mondiaux sontaujourd’ hui lancés au moyen de ces fusées européennes .

(src)="s195.1"> Mae roced Ariane 5 yn rhoi lloerenni yn y gofod
(trg)="s206.1"> La fusée Ariane 5 lance des satellites dans l’ espace .

(src)="s196.1"> Mae llwyddiant Concorde , Airbus ac Ariane yn dangos beth sy ’ n gallu cael ei gyflawni pan fyddgwledydd Ewropeaidd yn gweithio gyda ’ i gilydd .
(trg)="s207.1"> Le Concorde , l’ Airbus et Ariane illustrent ce que l’ Europe est capable d’ accomplir lorsque des payseuropéens collaborent .

(src)="s200.1"> Hinsawdd a natur
(trg)="s210.1"> Le climat et la nature

(src)="s201.1"> Mae hinsawdd ‘ dymherus ’ gan y rhan fwyaf o Ewrop – heb fod yn rhy boethnac yn rhy oer .
(trg)="s211.1"> La plupart des pays d’ Europe bénéficient d’ un climat dit « tempéré » , c’ est-à-dire ni trop chaud ni trop froid .

(src)="s201.2"> Y gogledd pell ac yn y mynyddoedd uchaf y mae ’ r lleoeddoeraf , lle gall tymheredd y nos yn ystod y gaeaf fod mor isel â – 40ºC .
(trg)="s211.2"> Les endroits les plus froids se trouventau nord et en haute montagne , là où les températures peuvent descendre enhiver et la nuit jusqu’ à – 40 °C . Les endroits les plus chauds se trouvent aux limites sud et sud-est du continent .

(src)="s201.3"> Mae ’ rlleoedd cynhesaf yn y de pell a ’ r de-ddwyrain , lle gall tymheredd y dydd yn ystod yr haf fod mor uchelâ + 40ºC .
(trg)="s211.3"> En été , les températures peuvent y dépasser 40 °C pendant la journée .

(src)="s202.1"> Mae ’ r tywydd cynhesaf a sychaf yn digwydd yn yr haf ( yn fras , rhwng misoedd Mehefin a Medi ) a ’ rtywydd oeraf yn y gaeaf ( yn fras , rhwng misoedd Rhagfyr a Mawrth ) .
(trg)="s212.1"> C’ est en été qu’ il fait le plus chaud et qu’ il pleut le moins ( de juin à septembre environ ) et en hiverqu’ il fait le plus froid ( de décembre à mars environ ) .

(src)="s202.2"> Fodd bynnag , mae tywydd Ewrop yn gyfnewidiol iawn , ac mewn llawer o leoedd gall lawio bron unrhyw adeg o ’ r flwyddyn .
(trg)="s212.2"> Cependant , la météo varie beaucoup en Europeet , dans de nombreux endroits , il peut pleuvoir à n’ importe quel moment de l’ année .

(src)="s203.1"> Ymdopi â ’ r tywydd
(trg)="s213.1"> Faire face aux rigueurs de l’ hiver

(src)="s204.1"> Fel arfer , mae gan anifeiliaid gwyllt mewn rhanbarthau oer got ffwr trwchus i ’ w cadw ’ n gynnes , acefallai y bydd eu cotiau ’ n wyn i ’ w cuddliwio yn yr eira .
(trg)="s214.1"> Dans les régions froides , les animaux sauvages ont en général une épaisse fourrure ou un épaisplumage qui les empêchent d’ avoir froid , et leur pelage peut être blanc pour les camoufler dans laneige .

(src)="s204.2"> Mae rhai yn treulio ’ r gaeaf yn cysgu i arbedegni .
(trg)="s214.2"> Certains animaux passent l’ hiver à dormir pour économiser de l’ énergie .

(src)="s204.3"> Yr enw ar hyn yw gaeafgysgu .
(trg)="s214.3"> On dit qu’ ils hibernent .

(src)="s221.1"> … ac eirth brown Ewropeaidd yn byw yn y mynyddoedd , lle maen nhw ’ n treulio ’ r gaeaf yn cysgu .
(trg)="s240.1"> ... et les ours bruns européens vivent dans les montagnesoù ils passent l’ hiver à dormir .

(src)="s228.1"> Mae llawer o rywogaethau o adar yn byw trwy fwyta pryfed , creaduriaid dwr bach a bwyd arall mae ’ nanodd dod o hyd iddo ’ n hawdd yn ystod misoedd oer y gaeaf .
(trg)="s245.1"> Beaucoup d’ espèces d’ oiseaux se nourrissent d’ insectes , de petites bêtes aquatiques ou d’ autres alimentsqu’ ils ne peuvent pas trouver facilement pendant les mois d’ hiver .