# cy/IK3100344/IK3100344.xml.gz
# el/IK3100344/IK3100344.xml.gz
(src)="s3.1"> .f ^ t dewch i ymweld ar gwledydd sydd am ymuno ar Uiuleh Ewropeaidd !
(trg)="s4.1"> Ελάτε να γνωρίσουμε τις χώρες που επιθυμούν να προσχωρήσουν στην Ευρωπαϊκή ' Ενωση !
(src)="s5.1"> Annwyl Ddarllenydd ,
(trg)="s6.1"> Πρόλογος
(src)="s6.1"> Ym 1998 , cyhoeddodd y Gynrychiolaeth lyfr gweithgareddau am yr Undeb Ewropeaidd yn dwyn y teitl Euroquest .
(trg)="s7.1"> Αγαπητέ αναγνώστη ,
(src)="s6.2"> Wedi eu tywys gan fasgot a chanddo bymtheg o freichiau - un ar gyfer pob gwlad oedd yn aelod o 'r Undeb - aethpwyd â disgyblion Cyfnod Allweddol 2 ar daith er mwyn darganfod ffeithiau a ffigyrau sylfaenol am yr UE , gan gyflwyno iddyn nhw yn syml y sefydliadau Ewropeaidd a rhai meysydd pölisi allweddol .
(trg)="s8.1"> Η Ευρωπαϊκή Ενωση , από τη σύσταση της στις αρχές της δεκαετίας του ' 50 , ακολουθεί συνεχώς πορεία προς τη διεύρυνση .
(trg)="s8.2"> Από τα αρχικά έξι μέλη , το 1957 , έφθασε στα εννέα , το 1973 , τα δέκα , το 1981 , τα δώδεκα , το 1986 , και , τέλος , τα 15 , το 1995 .
(src)="s7.1"> Mae 'n masgot , ' Euroquest ' , wedi tyfu i fyny a throi 'n bili-pala .
(src)="s7.2"> Mae 'r Undeb Ewropeaidd hefyd ar fin tyfu , ae yn paratoi i groesawu gwledydd newydd yn aelodau yn ystod degawd cyntaf y ganrif newydd hon .
(trg)="s9.2"> Στόχος της είναι να ενώσει την ευρωπαϊκή ήπειρο και να εδραιώσει με τον τρόπο αυτό την ειρήνη και τη δημοκρατία ώστε να μπορέσουν οι λαοί της να επωφεληθούν από την πρόοδο και την ευημερία που θα φέρει η ευρωπαϊκή ολοκλήρωση .
(src)="s8.1"> Felly mae 'n adeg ddelfrydol i fynd ar daith arali i archwilio 'r 13 o wledydd sydd wedi gwneud cais i ymuno .
(trg)="s10.1"> Ετσι , αυτή είναι η κατάλληλη στιγμή για μια σύντομη επίσκεψη στις 13 χώρες που έχουν υποβάλει αίτηση προσχώρησης .
(src)="s8.2"> Mae gan yr holl wledydd hyn resymau da am fod yn rhan o 'r UE .
(trg)="s10.2"> Οι χώρες αυτές έχουν πολλούς λόγους να επιθυμούν να γίνουν μέλη της ΕΕ .
(src)="s8.3"> Mae ganddynt gysylltiadau cryf , yn ddaearyddol , yn hanesyddol , ae yn ddiwylliannol , gyda 'i gilydd , a chyda 'r gwledydd hynny sydd eisoes yn aelodau .
(trg)="s10.3"> Ο κυριότερος από αυτούς είναι ότι όλες έχουν ισχυρούς γεωγραφικούς , ιστορικούς και πολιτιστικούς δεσμούς τόσο μεταξύ τους , όσο και με τις σημερινές χώρες μέλη της ΕΕ .
(src)="s8.4"> Mae ' Ewroplws ' yn bwriadu archwilio 'r cysylltiadau hyn , gan gyflwyno hefyd rai o 'r agweddau unigryw sy 'n perthyn i bob gwlad .
(trg)="s10.5"> Η « πεταλούδα » μπορεί να πραγματοποιήσει μια σύντομη μόνο επίσκεψη σε κάθε χώρα .
(src)="s8.5"> Gall ein pili-pala ond gwneud ymweliad byr cyn hedfan ymlaen , ond gallwch ddarganfod mwy o wybodaeth a deunydd ar gyfer prosiectau trwy gysylltu â 'r gwefannau niferus sydd wedi eu cynnwys yn y testun .
(trg)="s10.6"> Περισσότερες πληροφορίες και χρήσιμο υλικό διατίθενται στο Διαδίκτυο , στις διάφορες διευθύνσεις που παρέχονται στο κείμενο .
(src)="s9.2"> Gellir defnyddio 'r deunydd mewn nifer o feysydd o fewn y cwricwlwm -llythrennedd , rhifedd , daearyddiaeth , hanes , Astudiaethau Ewropeaidd a dinasyddiaeth .
(trg)="s11.2"> Ο οδηγός αυτός είναι δυνατόν να χρησιμοποιηθεί σε διάφορα μαθήματα του σχολικού προγράμματος — γλώσσα , αριθμητική , γεωγραφία , ιστορία , αγωγή του πολίτου .
(src)="s10.1"> Y flwyddyn 2001 yw Blwyddyn Ewropeaidd leithoedd , ae yn ' Ewroplws ' rydym wedi cynnwys yn y testun yr un frawddeg am ein pili-pala ym mhob un o ieithoedd y gwledydd yr ydym yn ymweld â nhw , ynghyd â nifer o eiriau a dywediadau o 'r ieithoedd hynny .
(trg)="s12.1"> Το έτος 2001 ήταν το ευρωπαϊκό έτος γλωσσών και , για το λόγο αυτό , η φράση με την οποία αρχίζει η επίσκεψη της πεταλούδας σε κάθε χώρα « Η πεταλούδα φθάνει στη ... » γράφεται και στη γλώσσα της αντίστοιχης χώρας .
(src)="s10.2"> Efallai y caiff rhai darpar ieithegwyr eu hysbrydoli i dderbyn yr her ieithyddol .
(trg)="s12.2"> Επίσης , στα κείμενα για κάθε χώρα αναφέρονται λέξεις ή φράσεις στην εθνική γλώσσα .
(src)="s11.1"> Gobeithio y bydd y llyfryn hwn yn derbyn yr un croeso brwdfrydig â 'i ragflaenydd , ae y bydd y wybodaeth sydd ynddo yn sbarduno 'r darllenwr i ymchwilio ymhellach .
(trg)="s13.1"> Ελπίζουμε ο οδηγός αυτός να αποτελέσει πηγή πολύτιμων γνώσεων για τον αναγνώστη και να τον παρακινήσει σε νέα ταξίδια στις χώρες που επισκέπτεται η πεταλούδα .
(src)="s14.1"> Pennaeth Cynrychiolaethau 'r Comisiwn Ewropeaidd yn y DU .
(trg)="s14.1"> Γεώργιος Μαρκοπουλιώτης
(src)="s15.1"> I gael copi 'au ychwanegol o " Euroquest - A trail of Questions and Answers about the European Union " neu gopïau ychwanegol o 'r cyhoeddiad hwn , gweler y manylion cyswllt ar y dudalen gefn .
(trg)="s15.1"> Διευθυντής της Αντιπροσωπείας της Ευρωπαϊκής Επιτροπής στην Ελλάδα
(src)="s18.1"> CYNNWYS
(trg)="s17.1"> Ευρώπη
(src)="s20.1"> SUT MAE 'R UNDEB EWROPEAIDD WEDI EHANGU HYD YN HYN
(trg)="s19.1"> Περιεχόμενα
(src)="s49.1"> Y Pili-pala yn cyrraedd y Weriniaeth Tsiec
(trg)="s31.1"> Σλοβακική Δημοκρατία Σλοβενία Τουρκία
(src)="s55.1"> Am eu cymorth wrth greu 'r cyhoeddiad hwn , dymuna 'r Gynrychiolaeth ddiolch i :
(trg)="s35.1"> Κέντρα ευρωπαϊκής πληροφόρησης στην Ελλάδα
(src)="s60.1"> Arwyddodd chwech 0 wledydd Ewrop Gytundeb Rhufain gan ffurfio 'r Gymuned Economaidd Ewropeaidd .
(trg)="s42.1"> Έξι ευρωπαϊκές χώρες υπογράφουν τη συνθήκη της Ρώμης και δημιουργούν την Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα .
(src)="s61.1"> Lliwiwch y gwledydd hyn yn las ar y map
(trg)="s43.1"> Χρωματιστέ τις χώρες αυτές στο χάρτη με μπλε χρώμα
(src)="s62.1"> Y chwe gwlad oedd : Gwlad Belg , Ffrainc , Yr Almaen , Yr Eidal ,
(trg)="s44.1"> Οι έξι αυτές χώρες είναι : Βέλγιο , Γαλλία , Γερμανία , Ιταλία , Λουξεμβούργο , Κάτω Χώρες .
(src)="s65.1"> Ymunodd Denmarc , Iwerddon , a 'r Deyrnas Unedig i wneud cyfanswm o naw 0 aelodau .
(trg)="s46.1"> Χρωματιστέ τις χώρες αυτές στο χάρτη με κόκκινο χρώμα
(src)="s66.1"> Lliwiwch y gwledydd hyn yn goch ar y map
(trg)="s47.1"> Η Δανία , η Ιρλανδία και το Ηνωμένο Βασίλειο προσχωρούν και δημιουργούν την Ευρώπη των Εννέα .
(src)="s69.1"> Daeth Gwlad Groegyn aelod .
(trg)="s50.1"> Η Ελλάδα προσχωρεί στην ΕΚ .
(src)="s71.1"> Lliwiwch y gwledydd hyn y n wyrdd ary map
(trg)="s52.1"> Χρωματιστέ τις χώρες αυτές στο χάρτη με πράσινο χρώμα
(src)="s74.1"> Lliwiwch y gwledydd hyn yn borffor ary map
(trg)="s55.1"> Χρωματιστέ τις χώρες αυτές στο χάρτη με δαμασκηνί χρώμα
(src)="s75.1"> Croesawyd Awstria , Y Ffindir , a Sweden .
(trg)="s56.1"> Η Αυστρία , η Φινλανδία και η Σουηδία προσχωρούν στην ΕΚ .
(src)="s75.2"> Ymffurfiodd yr holl wledydd hyn yn Undeb Ewropeaidd ( UE ) o 15 o Aelod-wladwriaethau . -wladwriaethau .
(trg)="s56.2"> Οι χώρες αυτές απαρτίζουν τώρα την Ευρωπαϊκή ' Ενωση ( ΕΕ ) 15 κρατών μελών .
(src)="s84.1"> Sut mae 'r Undeb Ewropeaidd yngweithio
(trg)="s59.1"> Πώς λειτουργεί η Ευρωπαϊκή Ένωση
(src)="s86.1"> Mae cystadleuaeth rhwng gwledydd â 'i gilydd yn gwneud nwyddau a gwasanaethau yn rhatach .
(trg)="s63.1"> Το 2002 , ποιες από τις χώρες της ΕΕ ανήκουν στη ζώνη του ευρώ ;
(src)="s87.1"> Gall nwyddau symud yn gyflymach a chyrraedd mewn gwell cyflwr , am nad oes unrhyw oedi wrth y ffiniau mewnol .
(trg)="s64.1"> Αποτέλεσμα της ενιαίας αγοράς είναι επίσης η εξασφάλιση μεγαλύτερης επιλογής και υψηλότερης ποιότητας προϊόντων για τους
(src)="s89.1"> Mae 'r Undeb Ewropeaidd yn gweithredu trwy nifer 0 sefydliadau sy 'n cynnwys cynrychiolwyr 0 holl wledydd yr UE , sy 'n cael eu hadnabod fel Aelod-wladwriaethau .
(trg)="s68.1"> Η Ευρωπαϊκή ' Ενωση ( ΕΕ ) λειτουργεί μέσω των θεσμικών οργάνων στα οποία εκπροσωπούνται όλες οι χώρες της , γνωστές ως κράτη μέλη .
(src)="s91.1"> Yr ewro Mae 12 0 wledydd yr UE wedi cytuno i
(trg)="s70.1"> Τα όργανα αυτά είναι :
(src)="s92.1"> Chwilich am enghreifftiau o ddeddfau newydd yr UE a fabwysiadwyd gan yr Aelod. wladwriaethau .
(trg)="s72.1"> Βρείτε ορισμένα παραδείγματα τρόπο τα ταξίδια , τις αγορές , το άνοιγμα πρόσφατων κοινοτικών λογαριασμών και , γενικότερα , όλες τις συναλλαγές των πολιτών αυτών των χωρών .
(src)="s93.1"> Mae 'r Cyngor Ewropeaidd , sy 'n cynnwys arweinwyr holl wledydd yr UE , yn cyfarfod 0 leiaf unwaith bob chwe mis i drafod strategaeth yr UE .
(trg)="s73.1"> Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο , το οποίο απαρτίζεται από τους αρχηγούς όλων των κρατών μελών της ΕΕ .
(src)="s93.2"> Mae Cyngor y Gweinidogion yn cynnwys gweinidogion o 'r holl Aelod-wladwriaethau , ac yn gwneud y penderfyniadau terfynol ar ddeddfau a datblygiadau newydd yr UE .
(trg)="s73.2"> Συνεδριάζει τουλάχιστον κάθε έξι μήνες για να συζητήσει τη στρατηγική της ΕΕ .
(src)="s93.3"> Fe 'i rhennir yn gyfarfodydd gweinidogion amaeth , gweinidogion cyllid , ac yn y blaen .
(trg)="s73.3"> Το Συμβούλιο Υπουργών , το οποίο απαρτίζεται από υπουργούς όλων των κρατών μελών .
(src)="s93.4"> Yn ami , gadewir i 'r gwledydd unigol ddefnyddio un math o arian cyfredol , sef yr ewro , yn lie eu harían cyfredol eu hunain .
(trg)="s73.4"> Εργο του είναι να λαμβάνει τις τελικές αποφάσεις για τις νέες νομοθετικές πράξεις και τα βασικά θέματα της ΕΕ .
(src)="s93.5"> Mae hyn yn golygu bod masnachu a chyfnewidiadau electronigyn medru cael eu gwneud naill yn arian y gwledydd hynny neu yn yr ewro .
(trg)="s73.5"> Ανάλογα με τα προς συζήτηση θέματα , το Συμβούλιο συνέρχεται με διαφορετικές συνθέσεις .
(src)="s93.6"> Mae taliadau arian parod yn dal i gael eu gwneud yn yr arian lleol , ond o 2002 ymlaen bydd damau arian ac arian papur yr ewro yn cael eu defnyddio yn ' ardai yr ewro ' sy 'n cynnwys y 12 gwlad .
(trg)="s73.6"> Παραδείγματος χάρη , ^ ^ ^ ^ για τα θέματα γεωργίας συνέρχεται το Συμβούλιο Γεωργίας που έχουν υιοθετηθεί i από τα κράτη μέλη .
(src)="s95.1"> Mae gan Senedd Ewrop 626 0 aelodau ( Aelodau 0 Senedd Ewrop neu ASE ) sy 'n
(trg)="s75.1"> Γνωρίζετε ποια μέλη του
(src)="s96.1"> Chwiliwch am enwau 'r Aelodau 0 Senedd Ewrop sy 'n cynrychioli eich ardai chi .
(trg)="s76.1"> Ευρωκοινοβουλίου εκπροσωπούν την
(src)="s97.1"> Mae 'r gwledydd hyn yn credu y bydd defnyddio 'r ewro yn ei gwneud hi 'n haws i deithio , siopa , neu ägor cyfrif banc mewn unrhyw wlad arali 0 fewn ' ardal yr ewro ' .
(trg)="s77.1"> Αρμόδια για την εφαρμογή των διαφόρων αποφάσεων είναι συνήθως τα κράτη μέλη .
(src)="s98.1"> cyfarfod ym Mrwsel a Strasbwrg i drafod a chytuno ar ddeddfau newydd .
(src)="s98.2"> Etholir hwy bob pum mlynedd .
(trg)="s78.2"> Οι εκλογές για το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο γίνονται κάθε πέντε χρόνια .
(src)="s98.5"> Cynhelir etholiadau nesaf Senedd Ewrop yn 2004 .
(trg)="s78.5"> Οι επόμενες εκλογές του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου θα διεξαχθούν το 2004 .
(src)="s100.1"> Y Comisiwn Ewropeaidd sy 'n darparu syniadau ar gyfer y rhan fwyaf 0 ddeddfau newydd a datblygiadau 0 fewn yr Undeb Ewropeaidd , a hefyd yn gweinyddu materion yr UE .
(trg)="s79.1"> Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή , η οποία απαρτίζεται από 20 μέλη , έχει τρεις βασικές λειτουργίες : να υποβάλλει προτάσεις νομοθετικών πράξεων , να αποτελεί το θεματοφύλακα των συνθηκών της Ένωσης και να θέτει σε εφαρμογή τις κοινοτικές πολιτικές και δράσεις .
(src)="s101.1"> Mae gan y Llys Cyfiawnder , sydd wedi ei leoli yn Lwcsembwrg , 15 0 farnwyryn cynrychioli 'r holl Aelod-wladwriaethau i ddyfamu ar unrhyw ddadl yn ymwneud â chyfraith yr UE .
(trg)="s80.1"> Το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο , με έδρα το Λουξεμβούργο , αποτελείται από 15 δικαστές οι οποίοι διορίζονται από τα κράτη μέλη για έξι χρόνια .
(src)="s102.1"> Beth mae 'r ASE hyn wedi ei wneud i helpu eich rhanbarth ?
(trg)="s81.1"> Η ενιαία αγορά
(src)="s104.1"> Mae gan 15 gwlad yr UE gyfanswm poblogaeth 0 370 miliwn sydd gyda 'i gilydd yn ffurfio 'r hyn a elwiryn ' Farchnad Sengl ' .
(trg)="s83.1"> Οι 15 χώρες της ΕΕ έχουν συνολικό πληθυσμό 370 εκατ. κατοίκων και απαρτίζουν μια μεγάλη αγορά που ονομάζεται « Ενιαία αγορά » .
(src)="s104.2"> 0 fewn y farchnad hon fe all pobl , nwyddau , gwasanaethau ac arian symud yn rhydd o un wlad i 'r Hall .
(trg)="s83.2"> Στην αγορά αυτή εξασφαλίζεται η ελεύθερη κυκλοφορία προσώπων , αγαθών , υπηρεσιών και κεφαλαίων μεταξύ των κρατών μελών .
(src)="s106.1"> Gallwch ddysgu mwy am yr UE ar : www.europa.eu.int
(trg)="s85.1"> Βρείτε περισσότερα στοιχεία για την ΕΕ στο Διαδίκτυο , στη διεύθυνση : www.europa.eu.int
(src)="s108.1"> Aelodau newydd ir Undeb Ewropeaidd
(trg)="s87.1"> Νέα μέλη για την Ευρωπαϊκή Ένωση
(src)="s109.1"> Mae deg gwlad o 'r hen ' floc dwyreinol ' comiwnyddol , a hefyd Cyprus , Malta , a Thwrci , wedi gwneud cais i ymuno â 'r Undeb Ewropeaidd .
(trg)="s88.1"> Δέκα χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης καθώς και η Κύπρος , η Μάλτα και η Τουρκία υπέβαλαν αίτηση προσχώρησης στην Ευρωπαϊκή ' Ενωση .
(src)="s110.1"> Cyn y gallan ' nhw ymuno , mae 'n rhaid iddynt baratoi ar gyfer aelodaeth a dangos eu bod yn gallu dilyn polisïau 'r UE , mabwysiadu a gweithredu deddfau 'r UE , a chystadlu â chwmnïoedd eraill yr UE .
(trg)="s92.1"> Ερώτηση για συζήτηση : Για ποιους λόγους νομίζετε ότι οι 13 χώρες θέλουν να ενταχθούν στην Ευρωπαϊκή ' Ενωση ;
(src)="s111.1"> Bu 'n rhaid hefyd i 'r UE ddiwygïo ei bolisïau a 'i sefydliadau er mwyn paratoi ar gyfer aelodau newydd , ac i allu gweithio 'n rhwydd gyda llawer mwy o wledydd o amgylch y bwrdd .
(trg)="s93.1"> Προβλέπεται ότι οι περισσότερες υποψήφιες χώρες θα είναι έτοιμες να προσχωρήσουν στην ΕΕ εντός της πρώτης δεκαετίας του 21ου αιώνα .
(src)="s112.1"> Er mwyn ymuno â 'r UE , mae 'n rhaid i 'r gwledydd sy 'n ymgeisio ddangos bod ganddynt :
(trg)="s94.1"> Βρείτε τις 13 χώρες που είναι κρυμμένες στη μαγική εικόνα !
(src)="s113.1"> System ddemocrataidd o lywodraeth ;
(trg)="s95.1"> ΒΟΥΛΓΑΡΙΑ
(src)="s114.1"> Barch at iawnderau dynol ac at warchod lleiafrifoedd ;
(trg)="s97.1"> Χ Λ Η Π Ζ Τ Τ Μ 0 Ζ Σ Τ Ζ Ρ Ε Μ 0 Λ Ψ Α 0 0 Ν Υ ψ Λ Σ Ρ Υ Μ
(src)="s115.1"> Economi sy 'n cydredeg ag aelod-wladwriaethau cyfredol yr UE .
(trg)="s98.1"> ΤΣΕΧΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ
(src)="s136.1"> Y Pili-pala yn cyrraedd Bwlgaria rienepyflTa npncTnra Β Eb / irapua
(trg)="s127.1"> Στοιχεία ταυτότητας της χώρας
(src)="s138.1"> Gwlad yw Bwlgaria yn ne-ddwyrain Ewrop , yn ffinio â 'r Môr Du .
(trg)="s130.1"> Γλώσσα : βουλγαρική ( bulgarski )
(src)="s138.2"> Mae ganddi olygfeydd prydferth ac amrywiol .
(trg)="s133.1"> Πολίτευμα : Δημοκρατία
(src)="s138.3"> Yn y gaeaf gall ymwelwyr sgïo ar y mynyddoedd , ac yn yr haf , gallant dorheulo ar draethau tywod arfordir y Môr Du .
(trg)="s134.1"> Η πεταλούδα φθάνει στη Βουλγαρία rienepvATa npMCTMra Β Bbnrapua
(src)="s149.1"> KH TS CH SH SHCH
(trg)="s146.1"> ( παχύ ) ( παχύ )
(src)="s158.1"> Rhwng mynyddoedd y Balean a 'r Sredna Gora mae 'r enwog Dyffryn y Rhosynnau .
(trg)="s158.1"> Μεταξύ των Βαλκανίων Ορέων και της Σρέντνα Γκόρα εκτείνεται η φημισμένη κοιλάδα των ρόδων .
(src)="s158.2"> Yma mae 'r meysydd eang o rosynnau sy 'n cynhyrchu 70 % o gyflenwad persawr rhosynnau y byd .
(trg)="s158.2"> Στην κοιλάδα αυτή βρίσκονται απέραντες εκτάσεις ροδώνων που αντιπροσωπεύουν το 70 % της παγκόσμιας παραγωγής ροδέλαιου , ενός πολύτιμου αιθέριου ελαίου που χρησιμοποιείται στην αρωματοποιία .
(src)="s158.3"> Defnyddir yr olew drudfawr gan y diwydiant persawr , ac mae angen dwy fil o rosynnau i gynhyrchu dim ond un gram o 'r olew .
(trg)="s158.3"> Αξίζει να σημειωθεί ότι για την παραγωγή ενός μόνο γραμμαρίου ελαίου χρειάζονται δύο χιλιάδες τριαντάφυλλα .
(src)="s160.1"> Mae 'r rhosynnau yn blodeuo tua diwedd mis Mai .
(src)="s160.2"> Maent yn cael eu casglu ychydig cyn iddi wawrio am mai bryd hynny mae arogl y blodau ar ei gryfaf .
(trg)="s160.1"> Το κυριλλικό αλφάβητο επινοήθηκε τον 9ο μ.Χ. αιώνα από τον ιεραπόστολο Κύριλλο και τον αδελφό του Μεθόδιο .
(src)="s160.3"> Maen nhw 'n dathlu gwyl y Rhosynnau ( Festival na Rozata ) ar ddechrau mis Mehefin .
(trg)="s161.1"> Τα τριαντάφυλλα ανθίζουν στα τέλη Μαίου .
(src)="s160.4"> Daw twristiaid i wylio helfa 'r rhosynnau , a gorymdaith y blodau , a 'r canu a 'r dawnsio sy 'n dilyn .
(trg)="s161.2"> Το μάζεμα των ρόδων αρχίζει πριν από την αυγή , γιατί τότε το άρωμα των ροδοπέταλων είναι δυνατότερο .
(src)="s161.1"> laith Slafaidd yw Bwlgareg sy 'n defnyddio 'r wyddor Syrilig .
(src)="s161.2"> Dyfeisiwyd yr wyddor yn y nawfed gan rif gan Sant Syril a 'i frawd Sant Methodiws .
(trg)="s162.1"> Οι επιγραφές είναι γραμμένες στο κυριλλικό και λατινικό αλφάβητο .
(src)="s161.3"> Gwelir arwyddion yn yr wyddor Syrilig a hefyd yn yr un yr ydym ni yn gyfarwydd â hi - yr wyddor Ladin .
(src)="s161.4"> Byddwch yn ofalus os ewch chi i Fwlgaria - mae nodio 'ch pen yn golygu ' na ' , a 'i ysgwyd yn golygu ' ie ' !
(trg)="s163.1"> Αν πάτε στη Βουλγαρία , προσέξτε : το νεύμα του κεφαλιού σημαίνει « όχι » και η χειραψία σημαίνει « ναι » !
(src)="s163.1"> Y gorffennol
(trg)="s165.1"> Ιστορικά στοιχεία
(src)="s164.3"> I bwy byddech chi 'n rhoi un ar Fawrth y íaf ?
(trg)="s166.1"> Μαρτενίτσα
(src)="s165.2"> Ambell waith byddant ar ffurf cwlwm , neu wedi eu plethu i wneud doliau bychain .
(trg)="s168.1"> Η προσφορά των μαρτενίτσα είναι ένα πολύ παλιό έθιμο της Βουλγαρίας .
(src)="s165.3"> Maen nhw 'n cael eu rhoi i berthnasau a ffrindiau ar Fawrth íaf i
(trg)="s169.1"> Βρείτε πληροφορίες σχετικά με την παρασκευή αρωμάτων .
(src)="s166.1"> Tua 3,000 o flynyddoedd yn ôl sefydlodd pobl a elwid yn Thraciaid wareiddiad am y tro cyntaf yn y wlad sydd heddiw yn Fwlgaria .
(src)="s166.2"> Daeth wedyn yn rhan o 'r Ymerodraeth Rufeinig .
(trg)="s170.1"> Αρχαιότεροι κάτοικοι της χώρας ήταν οι Θράκες , που εγκαταστάθηκαν εκεί πριν από 3 000 χρόνια , μέχρι τον 1ο π.Χ. αιώνα , οπότε την κατέλαβαν οι Ρωμαίοι .
(src)="s166.3"> Rhwng tua diwedd y ganrif 600 a chanol y ganrif 1300 OC , llywodraethodd Bwlgaria ddwywaith ar deyrnas nerthol oedd yn ymledu dros y cyfan bron o Benrhyn y Balean .
(trg)="s170.2"> Από τα τέλη του 600 μέχρι τα μεσάτου 1300 μ.Χ. , η Βουλγαρία υπήρξε , σε δύο διαφορετικά διαστήματα , ισχυρό κράτος που κάλυπτε το σύνολο σχεδόν της Βαλκανικής Χερσονήσου .
(src)="s166.4"> Tua diwedd y ganrif 1300 cafodd y wlad ei gorchfygu gan Ymerodraeth Otoman Twrci a fu 'n ei rheoli hyd nes i Fwlgaria ennill ei rhyddid ym 1878 , ac annibyniaeth Iwyr ym 1908 .
(trg)="s170.4"> Η Βουλγαρία αποτελούσε κομμάτι της Οθωμανικής Αυτοκρατορίας μέχρι την απελευθέρωση της , το 1878 .
(src)="s166.5"> Llywodraethwyd Bwlgaria gan y Comiwnyddion 0 1946 hyd nes sefydlu system fwy democrataidd ym 1989 .
(trg)="s172.1"> Το 1946 επικράτησε στη Βουλγαρία το κομμουνιστικό καθεστώς μέχρι την ανατροπή του και την αντικατάσταση του από ένα δημοκρατικότερο σύστημα διακυβέρνησης , το 1989 .
(src)="s168.2"> Gwneir y math gorau 0 laeth dafad , ond yn y dinasoedd maen nhw 'n bwyta iogwrt wedi ei wneud o laeth buwch .
(src)="s168.3"> Maen nhw 'n ei alw yn kiselo mlyako .
(trg)="s174.2"> Τις καρφιτσώνουν , επίσης , στα ρούχα και δεν τις βγάζουν μέχρις ότου φανεί ο πρώτος πελαργός .
(src)="s168.4"> Bwydydd cenedlaethol eraill sy 'n boblogaidd yw shopska ( salad ) a tarator ( cawl oer wedi 'i wneud 0 iogwrt a chiwcymbr ) .
(trg)="s174.3"> Μετά τις κρεμάνε σε ένα θάμνο ή τις βάζουν κάτω από μια πέτρα κοντά στη φωλιά του πελαργού .
(src)="s169.1"> groesawu 'r gwanwyn , ac i ddymuno iechyd a hapusrwydd iddynt yn ystod y misoedd sydd i ddod .
(trg)="s175.1"> Οι Βούλγαροι λατρεύουν το γιαούρτι .
(src)="s169.2"> Maent yn cael eu rhoi nid yn unig i bobl , ond eu clymu hefyd i goed , anifeiliaid , gwinwydd , a hyd yn oed i gyfarpar a pheiriannau - i unrhyw beth , mewn gwirionedd , sy 'n cael ei ddefnyddio mewn perthynas â gwaith neu broffesiwn .
(trg)="s175.3"> Το καλύτερο γιαούρτι φτιάχνεται από πρόβειο γάλα , αν και στην πόλη συνηθίζεται το γιαούρτι από αγελαδινό γάλα .
(src)="s169.3"> Cânt eu pinio i ddillad a 'u gwisgo hyd nes bydd y store cyntaf yn cael ei weld .
(trg)="s175.4"> Το γιαούρτι λέγεται κίσελο μλιάκο .
(src)="s169.5"> Mae 'r lliwiau yn bwysig - credir bod coch yn lliw hudol sydd yn gwarchod rhag salweh , tra bydd y cyfuniad 0 goch a gwyn yn cael ei ystyried yn Iwcus .
(trg)="s176.2"> Το κόκκινο θεωρείται μαγικό χρώμα που προστατεύει από τις αρρώστιες , ενώ ο συνδυασμός του άσπρου με το κόκκινο φέρνει τύχη .
(src)="s169.6"> Wrth eu rhoi , dylech ddweud " Chestita Baba Marta " , sy 'n golygu Mawrth hapus Mamgu ' .
(trg)="s177.1"> Όταν τις προσφέρετε πρέπει να λέτε : « Chestita Baba Marta » που σημαίνει « ευτυχισμένη γιαγιά Μάρτα » .
(src)="s171.1"> Chwith uchod : Canol : De :
(trg)="s179.1"> Αριστερά : Κέντρο : Δεξιά :
(src)="s172.1"> Cromenni aur yr Eglwys Gristnogol Uniongred yn Kazanlak Stondinau Marchnad Varna Y traeth yn Nesebâr ar Ian y Môr Du
(trg)="s180.1"> Οι χρυσοί τρούλοι , σε σχήμα κρεμμυδιού , μιας ορθόδοξης εκκλησίας στο Κανζαλάκ ( φωτογραφία : Impact Photos ) Υπαίθρια αγορά της Βάρνας ( φωτογραφία : World Pictures ) Παραλία στο Νεσεμπάρ , στη Μαύρη Θάλασσα ( φωτογραφία : World Pictures )
(src)="s173.1"> Gallwch ddysgu mwy am Fwlgaria ar www.bulgaria.govrn.bg / eng / index.htms
(trg)="s181.1"> Βρείτε περισσότερα στοιχεία για τη Βουλγαρία στο Διαδίκτυο , στις διευθύνσεις : www.bulgaria.govrn.bg / eng και www.embassy.org / embassies /
(src)="s175.1"> Mae Cyprus , yrynys fwyaf yn nwyrain Môr y Canoldir , yn gorwedd i 'r de o Twrci - ar y groesffordd rhwng Ewrop , Asia , a 'r Affrig .
(trg)="s184.1"> Στοιχεία ταυτότητας της χώρας
(src)="s175.2"> Y ddwy brif gadwyn o fynyddoedd yw 'r Pentadactylos yn y gogledd , a 'r Troodos yng nghanoldir a de-orllewin Cyprus , gyda dyffryn ffrwythlon Messaoria yn gorwedd rhyngddynt .
(trg)="s186.1"> Πληθυσμός : 751500 Γλώσσα : ελληνική , τουρκική Νόμισμα : κυπριακή λίρα Πρωτεύουσα : Λευκωσία Πολίτευμα : Δημοκρατία
(src)="s175.3"> Nid oes gan Gyprus yr un afon barhaol .
(trg)="s187.1"> ^ Γεωγραφικά χαρακτηριστικά
(src)="s175.4"> Daw gorlifiad glaw y gaeaf i 'r gwastatir mewn amryw o ffrydiau dwr yn y gwanwyn , ond mae gwelyau 'r ffrydiau 'n sych am y rhan fwyaf o 'r flwyddyn .
(trg)="s188.5"> Την άνοιξη , τα ποτάμια της μεταφέρουν τα όμβρια ύδατα στις πεδινές περιοχές .
(src)="s175.5"> Ar yr ynys mae dau lyn mawr o ddŵr hallt .
(trg)="s188.6"> Όμως , κατά το μεγαλύτερο διάστημα του έτους , είναι ξηρά .
(src)="s175.6"> Mae Cyprus yn mwynhau hinsawdd gymedrol Môr y Canoldir , gyda hafau cynnes a sych , a gaeafau claear a gwlyb .
(trg)="s189.1"> Η Κύπρος έχει δύο μεγάλες λίμνες αλμυρού νερού .
(src)="s175.7"> Mae prif allforion Cyprus yn cynnwys dillad , gwaith crefftau , gwin , tatws a ffrwythau sitraidd .
(trg)="s189.2"> Το κλίμα της είναι εύκρατο μεσογειακό , με ζεστά ξηρά καλοκαίρια και κρύους υγρούς χειμώνες .
(src)="s176.1"> Twristiaeth yw 'r prif weithgaredd economaidd , gydag atyniadau sydd yn cynnwys theatrau ka filâu Rhufeinig , eglwysi a mynachlogydd I Bysantaidd , cestyll y Croesgadwyr , a
(trg)="s190.1"> Οι βασικές εξαγωγές της Κύπρου περιλαμβάνουν είδη ένδυσης , προϊόντα βιοτεχνίας , κρασί , εσπεριδοειδή και πατάτες .