# cs/FZ6004199/FZ6004199.xml.gz
# tr/FZ6004199/FZ6004199.xml.gz
(src)="s3.1"> Evropské agentury pro vás pracují v celé Evropě
(trg)="s3.1"> Avrupa çapında sizin için çalışan
(src)="s4.1"> Na podporu členských států EU a jejich občanů bylo zřízeno 16 specializovaných a decentralizovaných agentur EU .
(trg)="s5.1"> AB Űye Devletlerini ve bu devletlerin vatandaşlarını desteklemek üzere 16 tane uzman ve merkezileşmemiş bir şekilde çalışan AB ajansı kurulmuştur .
(src)="s5.1"> Agentury jsou odpovědí na snahu geograficky decentralizovat pravomoci a na potřebu vyrovnat se s novými úkoly v právní , technické a / nebo vědecké oblasti .
(trg)="s6.1"> Ajanslar , coğrafi devir için duyulan isteği ve hukuki , teknik ve / veya bilimsel nitelikli yeni görevlerle baş etme gereksinimini karşılamayı amaçlar .
(src)="s5.2"> Většina z nich zahájila činnost v letech 1994 – 1995 , po rozhodnutí Evropské rady v Bruselu .
(trg)="s6.2"> Ajansların çoğu , 1994 – 95 yılında , Brüksel ’ deki Avrupa Konseyinin bir kararından sonra faaliyete geçmiştir .
(src)="s5.3"> Kromě 16 stávajících agentur bylo schváleno vytvoření pěti nových ( „ European Railway Agency “ , Evropská železniční agentura , „ European Network and Information Security Agency “ , Evropská agentura pro bezpečnost sítí a informací , „ European Centre for Disease Prevention and Control “ , Evropské středisko pro prevenci a kontrolu nemocí , „ European Chemicals Agency “ , Evropská agentura pro chemické látky a „ Fisheries Agency “ , Agentura pro rybolov ) ; tyto agentury budou zřízeny v období 2004 – 2005 .
(trg)="s6.3"> Halen faaliyette olan 16 ajansa ek olarak beş yeni ajansın ( bir Avrupa Demiryolu Ajansı , bir Avrupa Ağ ve Bilgi Güvenliği Ajansı , bir Avrupa Hastalık Őnleme ve Kontrol Merkezi , bir Avrupa Kimyasal Maddeler Ajansı ve bir Balıkçılık Ajansı ) oluşturulması onaylanmış olup , bunlar 2004 / 05 yıllarında kurulacaktır .
(src)="s6.1"> Cíle , které jednotlivé agentury sledují , jsou početné a různorodé .
(trg)="s7.1"> Ajansların her birinin amaçları çok ve çeşitlidir .
(src)="s6.2"> Každá z nich je jedinečná a plní individuální funkce .
(trg)="s7.2"> Her ajans benzersiz olup bağımsız bir işlevi yerine getirir .
(src)="s6.3"> Přesto zde však existuje řada obecných cílů , které jsou základem činnosti každé agentury jako celku :
(trg)="s7.3"> Ancak , genel olarak bir ajansın çalışmasına temel oluşturan bir dizi umumi hedefler bulunmaktadır :
(src)="s7.1"> · přinášejí určitý stupeň decentralizace a větší rozptyl činností Společenství ; · úkolům , které jsou jim svěřeny , dodávají hlubší rozměr , neboť tyto úkoly jsou ztotožňovány s agenturami jako takovými ; · některé z nich odpovídají potřebě vyvíjet vědecké nebo technické know-how v některých přesně vymezených oblastech ; · jiné plní úlohu pojítka mezi různými zájmovými skupinami a usnadňují tak dialog na evropské úrovni ( na příklad mezi sociálními partnery ) nebo na mezinárodní úrovni .
(trg)="s8.1"> • Topluluğun faaliyetlerini bir ölçüde merkezden dağıtma ve yayma işlevi görürler ; • kendilerine atanan görevleri ajansların kendisiyle özdeşleştirerek bu görevlere daha yüksek bir profil sağlarlar ; • bazıları iyi tanımlanmış belli alanlarda bilimsel veya teknik bilgi , yetenek ve tecrübeden doğan gücü geliştirme gereksinimini karşılar ; • diğerleri ise farklı çıkar gruplarını bütünleştirme ve böylece Avrupa düzeyinde veya uluslararası düzeylerde diyalogu ( örneğin , sosyal taraflar arasında ) kolaylaştırma rolüne sahiptirler .
(src)="s10.1"> Europe Direct je služba , která vám pomůže odpovědět na otázky týkající se Evropské unie
(trg)="s11.1"> Europe Direct , Avrupa Birliği hakkındaki sorularınıza yanıt bulmanıza yardımcı olmayı amaçlayan bir servistir.Yeni ücretsiz telefon numarası :
(src)="s12.1"> Mnoho doplňujících informací o Evropské unii je k dispozici na internetu.Můžete se s nimi seznámit na evropském serveru ( http : / / europa.eu.int ) .
(trg)="s13.1"> Avrupa Birliği hakkında kapsamlı bilgiler İnternet te mevcuttur .
(trg)="s13.2"> Bu bilgilere Europa sunucusundan ( http : / / europa.eu.int ) ulaşılabilinir .
(src)="s13.1"> Katalogové údaje jsou uvedeny na konci této publikace .
(trg)="s14.1"> Katalog bilgileri bu yayının sonunda bulunmaktadır .
(src)="s14.1"> Lucemburk : Úřad pro úřední tisky Evropských společenství , 2005
(trg)="s15.1"> Lüksemburg : Avrupa Toplulukları Resmi Yayımlar Dairesi , 2005
(src)="s16.1"> © Evropská společenství , 2005Kopírování je povoleno pouze se souhlasem autora .
(trg)="s17.1"> © Avrupa Toplulukları , 2005
(src)="s18.1"> VYTIŠTĚNO NA NEBĚLENÉM PAPÍŘE
(trg)="s19.1"> BEYAZ RENKLİ , KLOR İÇERMEYEN KAĞIDA BASILMIŞTIR
(src)="s20.1"> Evropské středisko pro rozvoj odborného vzdělávání
(trg)="s21.1"> Avrupa Mesleki Eğitimi Geliştirme Merkezi
(src)="s21.1"> 8 Cedefop * – Evropské středisko pro rozvoj odborného vzdělávání , založené v roce 1975 , je agentura Evropské unie , která pomáhá při podpoře a rozvoji odborného vzdělávání a přípravy při zaměstnání v Evropské unii ( EU ) .
(trg)="s22.1"> 8 Cedefop * – Avrupa Mesleki Eğitimi Geliştirme Merkezi 1975 ’ te kurulmuş olup , Avrupa Birliğinde ( AB ) mesleki eğitim ve öğretimin desteklenmesi ve geliştirilmesine yardımcı olan bir Avrupa ajansıdır .
(src)="s21.3"> V roce 1995 bylo ústředí Cedefop přestěhováno do Soluně ; středisko provozuje kontaktní kancelář v Bruselu .
(trg)="s23.1"> Önceleri Berlin ’ de bulunan Cedefop merkez bürosu 1995 ’ te Selanik ’ e taşınmıştır .
(trg)="s23.2"> Cedefop ’ un Brüksel ’ de bir irtibat bürosu bulunmaktadır .
(src)="s22.1"> Úkolem Cedefop je podpora evropské oblasti celoživotního vzdělávání v rozšířené EU jako celku .
(trg)="s24.1"> Cedefop genişletilmiş AB çapında bir Avrupa yaşam boyu öğrenim alanı oluşturmak için çalışır .
(src)="s22.2"> Cedefop tak činí prostřednictvím poskytování informací a analýz týkajících se systémů odborného vzdělávání a přípravy při
(trg)="s24.2"> Bunu , mesleki eğitim ve öğretim sistemleri , politikaları , araştırmaları ve uygulamaları üzerine bilgi ve analizler sağlayarak yapar .
(src)="s23.1"> Rok založení : 1975Ředitel : Johan van Rens Počet zaměstnanců : 120 zaměstnání , strategií , výzkumu a praxe .
(trg)="s25.1"> Kuruluş tarihi : 1975Müdür : Johan van Rens Personel sayısı : 120
(src)="s23.2"> Hlavní úkoly Cedefop jsou :
(trg)="s26.1"> Cedefop ’ un görevleri şunlardır :
(src)="s25.1"> · připravovat vybranou dokumentaci a analýzy údajů ; · přispívat k rozvoji a koordinaci výzkumu ; · zpracovávat a šířit informace ; · podporovat jednotný přístup k problémům odborného vzdělávání a přípravy při zaměstnání ; · vytvářet fórum pro diskuzi a výměnu názorů .
(trg)="s28.1"> • seçilmiş belgeleri ve veri analizlerini toplamak ; • araştırmaların geliştirilmesine ve koordine edilmesine katkıda bulunmak ; • bilgiyi kullanmak ve dağıtmak ; • mesleki eğitim ve öğretim problemlerine ortak yaklaşımları desteklemek ; • görüşme ve fikir alışverişi için bir forum oluşturmak .
(src)="s26.1"> Email : info @ cedefop.eu.int Internet : www.cedefop.eu.int Interaktivní webová stránka : www.trainingvillage.gr
(trg)="s29.1"> E-posta : info @ cedefop.eu.int Internet : www.cedefop.eu.int Etkileşimli web sitesi : www.trainingvillage.gr
(src)="s27.1"> Pro období 2003 – 2006 si Cedefop jako vodítko pro své činnosti a poskytované informace stanovilo tyto střednědobé priority : zlepšování přístupu ke vzdělávání , mobilitě a začlenění do společnosti ; umožňování a zhodnocování vzdělávání ; podpora sítí a partnerství v rámci rozšířené EU .
(trg)="s30.1"> Cedefop faaliyetlerini ve sunduğu bilgiyi yönlendirmek açısından , 2003-06 yılları için şu orta vadeli öncelikleri belirlemiştir :
(src)="s28.1"> Program činnosti Cedefop a poslední výroční zpráva jsou dostupné na internetové adrese www.cedefop.eu.int.
(trg)="s31.1"> • hareketlilik , sosyal katılım ve öğrenmeye erişimi geliştirmek ; • öğrenmeye imkan tanımak ve değer vermek ; • genişletilmiş AB ’ de ağları ve ortaklıkları desteklemek
(src)="s28.2"> K dispozici je rovněž informace o zaměstnancích Cedefop a správní radě i o jeho organizační struktuře .
(trg)="s32.1"> Cedefop bilgilerini elektronik ve yazılı medyada sunar ve ayrıca organize ettiği inceleme gezileri , konferanslar ve seminerler sayesinde kişileri bir araya getirir .
(src)="s28.3"> Cedefop rovněž provozuje interaktivní webovou stránku s názvem Evropská vesnička pro odborné vzdělávání ( European Training Village ) .
(trg)="s32.2"> Cedefop ’ un bilgisi , AB ve dışındaki mesleki eğitim ve öğretim politikasını belirleyenlere , araştırmacılara ve uygulayıcılara yöneliktir .
(src)="s29.1"> Cedefop zveřejňuje informace v elektronických a tištěných médiích ; zájemci se rovněž mají možnost setkat na studijních návštěvách , konferencích a seminářích , které pořádá .
(trg)="s33.1"> Cedefop çalışma programları ve en son yıllık rapor İnternet ’ te http : / / www.cedefop.eu.int adresinden edinilebilir .
(src)="s29.2"> Informace Cedefop jsou určeny těm , kteří vytvářejí politiku odborného vzdělávání a přípravy , výzkumným pracovníkům a odborníkům z praxe v rámci EU i mimo tento rámec .
(trg)="s33.2"> Bu adreste ayrıca , Cedefop ’ un organizasyonunun yanı sıra Cedefop personeli ve yönetim kurulu hakkında bilgiler de bulunmaktadır .
(src)="s30.1"> * „ Cedefop “ je francouzská zkratka oficiálního názvu této organizace , tj .
(trg)="s33.3"> Cedefop ayrıca , Avrupa Eğitim Köyü adı verilen ve http : / / www.trainingvillage.gr adresinde bulunan etkileşimli bir web sitesine sahiptir .
(src)="s30.2"> Evropské středisko pro rozvoj odborného vzdělávání ( Centre Européen pour le Développement de la Formation Professionnelle ) .
(trg)="s34.1"> * Cedefop ’ örgütün resmi adı olan Avrupa Mesleki Eğitimi Geliştirme Merkezi ’ nin Fransızca akronimidir ( Centre Européen pour le Développement de la Formation Professionnelle ) .
(src)="s33.1"> Evropská nadace pro zlepšení životních a pracovních podmínek
(trg)="s37.1"> Avrupa Yaşam ve Çalışma Koşularını Geliştirme Vakfı
(src)="s34.1"> 8 Nadace je instituce Evropské unie založená v roce 1975 s cílem přispívat k navrhování a vytváření lepších životních a pracovních podmínek v Evropě .
(trg)="s38.1"> 8 Vakıf , Avrupa ’ da daha iyi yaşam ve çalışma koşullarının planlanması ve sağlanmasına katkıda bulunmak üzere 1975 ’ te kurulmuş bir Avrupa Birliği kurumudur .
(src)="s34.2"> Vládám , zaměstnavatelům , odborovým organizacím a Evropské komisi předává výsledky zkoumání a poznatky a poskytuje poradenství založené na nezávislém a srovnávacím výzkumu .
(trg)="s38.2"> Bağımsız ve karşılaştırmalı araştırmalardan elde ettiği bulgu , bilgi ve tavsiyeleri hükümetlere , işverenlere , işçi sendikalarına ve Avrupa Komisyonuna sunar .
(src)="s35.1"> Práce nadace se odvíjí od tří hlavních klíčových oblastí expertního působení se zvláštním zaměřením na následující otázky :
(trg)="s39.1"> Vakıf çalışmalarını üç temel uzmanlık alanı çerçevesinde düzenler ve çalışmalarının odağı aşağıdaki hususlardır :
(src)="s36.1"> Rok založení : 1975Úřadující ředitel : Willy Buschak Počet zaměstnanců : 100
(trg)="s40.1"> Kuruluş Tarihi : 1975Müdür Vekili : Willy Buschak Personel Sayısı : 100
(src)="s37.1"> • pracovní podmínky : včetně organizace práce , otázek času na pracovišti , flexibility , monitorování změn pracovních podmínek ; • životní podmínky : otázky , které se dotýkají každodenního života evropských občanů , včetně vyváženosti mezi pracovním a rodinným životem , poskytování veřejných sociálních služeb a podpory zapojení do zaměstnání ; • průmyslové vztahy : průmyslové změny a restrukturalizace podniků , účast zaměstnanců na rozhodování , přibližování průmyslových vztahů evropským standardům .
(trg)="s41.1"> • çalışma koşulları : bunlara çalışma düzeni , işyerinde zamanla ilgili hususlar , esneklik , çalışma koşullarındaki değişikliklerin izlenmesi dahildir ; • yaşam koşulları : iş ve aile yaşamı arasındaki denge , sosyal kamu hizmetlerinin sağlanması ve istihdama entegrasyonun teşvik edilmesi dahil olmak üzere Avrupa vatandaşlarının günlük yaşamlarını etkileyen hususlar ; • endüstriyel ilişkiler : endüstriyel değişim ve kurumsal yeniden yapılanma , çalışanların karar mekanizmalarına katılımı , endüstriyel ilişkilerin Avrupalılaştırılması .
(src)="s39.1"> Výzkumné zprávy nadace mohou být bezplatně staženy přímo z internetových stránek nebo on-line objednány na adrese : www.eurofound.eu.int.
(trg)="s43.1"> Vakıf yakın zamanda , endüstriyel ve şirket içi değişimin sosyoekonomik ilerlemeyi destekleyecek şekilde analiz ve tahmini için Avrupa Değişim İzleme Merkezi ’ ni ( EMCC ) kurmuştur .
(src)="s42.1"> Nadace má tripartitní správní radu , která se skládá ze zástupců veřejných orgánů ( vlád a Evropské komise ) , organizací zaměstnavatelů a odborových organizací .
(trg)="s47.1"> Vakfın , kamu yetkilileri ( hükümetler ve Avrupa Komisyonu ) , işveren örgütleri ve işçi sendikalarının temsilcilerinden oluşan üç taraflı bir Yönetim Kurulu bulunmaktadır .
(src)="s45.1"> Evropská agentura pro životní prostředí
(trg)="s50.1"> Avrupa Çevre Ajansı
(src)="s46.1"> 8 Evropská agentura pro životní prostředí ( EEA ) je specializovaná agentura EU zaměřená na poskytování spolehlivých a nezávislých informací .
(trg)="s51.1"> 8 Avrupa Çevre Ajansı ( AÇA ) çevre ile ilgili sağlıklı , bağımsız bilgiler vermekle görevli bir AB kurumudur .
(src)="s46.2"> Jsme hlavním zdrojem informací pro všechny osoby , které jsou zapojeny do přípravy , přijímání , provádění a vyhodnocování politiky v oblasti životního prostředí , jakož i pro širokou veřejnost .
(trg)="s51.2"> Çevre politikalarını geliştirme , benimseme , uygulama ve değerlendirme alanlarında çalışanlar kadar kamu için de temel bir bilgi kaynağıyız .
(src)="s47.1"> Naším cílem je napomáhat EU a členským zemím při tvorbě informovaných rozhodnutí zaměřených na zlepšování životního prostředí , integraci různých aspektů ochrany životního prostředí do hospodářské politiky a usilovat o trvale udržitelný rozvoj .
(trg)="s52.1"> Amacımız , AB ' ne ve üye ülkelere çevreyi geliştirme , çevreyle ilgili hususları ekonomik politikalara entegre etme ve sürdürülebilirliğe doğru ilerleme konularında bilgilendirilmiş kararlar vermelerinde yardımcı olmaktır .
(src)="s48.1"> Za tímto účelem poskytujeme širokou škálu informací a hodnocení .
(trg)="s53.1"> Bunu yapmak için geniş bir bilgi ve değerlendirme yelpazesi sunmaktayız .
(src)="s48.2"> Zahrnují stav životního prostředí a trendy v dané oblasti a zabývají se také tlaky na životní prostředí spolu s jejich ekonomickými a sociálními příčinami .
(trg)="s53.2"> Bunun kapsamına çevrenin durumu ve eğilimleri ile çevre üzerindeki baskılar ve bunların ardındaki ekonomik ve sosyal itici güçler girmektedir .
(src)="s48.3"> Pokrývají rovněž politiky pro životní prostředí a jejich účinnost .
(trg)="s53.3"> Bunlar ayrıca , politikaları ve etkinliklerini de kapsamaktadır .
(src)="s48.4"> Snažíme se definovat možné budoucí trendy a problémy s použitím různých scénářů i dalších technik .
(trg)="s53.4"> Senaryolar ve diğer teknikleri kullanarak ileride olabilecek eğilim ve sorunları da belirlemeye çalışmaktayız .
(src)="s49.1"> Rok založení : 1993Výkonná ředitelka : Prof. Jacqueline McGlade Počet zaměstnanců : 115
(trg)="s54.1"> Kuruluş Tarihi : 1993 Yönetici Müdür : Prof. Jacqueline McGlade Personel : 115
(src)="s51.1"> Největším zdrojem informací je Evropská informační a pozorovací síť pro životní prostředí ( Eionet ) .
(trg)="s56.1"> Önemli bir bilgi kaynağı Avrupa çevre bilgi ve gözlem ağıdır ( Eionet ) .
(src)="s51.2"> EEA odpovídá za rozvíjení této sítě a koordinaci její činnosti .
(trg)="s56.2"> AÇA , ağı geliştirme ve faaliyetlerinin koordinasyonundan sorumludur .
(src)="s51.3"> Za tímto účelem úzce spolupracujeme s národními kontaktními místy , což jsou zpravidla národní agentury pro ochranu životního prostředí nebo ministerstva životního prostředí v členských zemích .
(trg)="s56.3"> Bunu yapmak için , tipik olarak üye ülkelerdeki ulusal çevre ajansları veya çevre bakanlıkları gibi ulusal odak noktaları ile yakın ilişki halinde birlikte çalışırız .
(src)="s51.4"> Ty zodpovídají za koordinaci národních sítí , které celkem zahrnují asi 300 institucí .
(trg)="s56.4"> Bu ulusal odak noktaları , pek çok kurumu ( toplam 300 civarında ) içeren ulusal ağların koordinasyonundan sorumludur .
(src)="s54.1"> Za účelem shromažďování dat , jejich správy a analýz jsme založili pět Evropských tématických středisek , zabývajících se vodou , ovzduším a změnami klimatu , ochranou přírody a biologickou rozmanitostí , toky odpadů a materiálů a suchozemským prostředím , a úzce s těmito středisky spolupracujeme .
(trg)="s58.1"> Veri toplama , yönetim ve analizini desteklemek amacıyla su , hava ve iklim değişikliği , doğanın korunması ve biyolojik çeşitlilik , atık ve malzeme akışları ve toprakla ilgili çevre konularında beş Avrupa konu merkezi kurmuş olup , bunlarla birlikte yakın bir çalışma yürütmekteyiz .
(src)="s55.1"> Informace pro zlepšování životního prostředí v Evropě
(trg)="s59.1"> Avrupa ’ nın çevresini geliştirmek için bilgi
(src)="s56.1"> Úzce rovněž spolupracujeme s dalšími evropskými a mezinárodními institucemi , jako je např .
(src)="s56.2"> Statistický úřad ( Eurostat ) a Společné výzkumné centrum Evropské komise , Program OSN pro životní prostředí ( UNEP ) a Světová zdravotnická organizace ( WHO ) .
(trg)="s60.1"> Ayrıca Avrupa Komisyonunun Ortak Araştırma Merkezi ve İstatistik Ofisi ( Eurostat ) , Birleşmiş Milletler Çevre Programı ( UNEP ) ve Dünya Sağlık Örgütü ( WHO ) gibi diğer Avrupa kuruluşları ve uluslararası kuruluşlarla yakın bir şekilde birlikte çalışırız .
(src)="s57.1"> EEA a Eionet byly založeny nařízením Rady ( EHS ) č .
(src)="s57.2"> 1210 / 90 ze dne 7. května 1990 , později pozměněným ( 1999 , 2003 ) .
(trg)="s61.1"> AÇA ve Eionet daha sonra değişiklikler yapılan ( 1999 , 2003 ) 7 Mayıs 1990 tarih ve 1210 / 90 sayılı Konsey Düzenlemesi ile kurulmuştur .
(src)="s57.3"> Agentura sídlí v Kodani a v roce 2004 měla asi 115 zaměstnanců .
(trg)="s61.2"> Ajans Kopenhag ’ da bulunur ve 2004 yılında personel sayısı yaklaşık 115 ’ e ulaşmıştır .
(src)="s57.4"> Rozpočet agentury na rok 2004 představuje okolo 31 milionů eur .
(trg)="s61.3"> Ajansın 2004 bütçesi 31 milyon EUR ’ dur .
(src)="s58.1"> Členství je otevřeno i zemím , které nejsou členskými státy Evropské unie .
(trg)="s62.1"> Üyelik Avrupa Birliği Üye Devleti olmayan ülkelere de açıktır .
(src)="s58.2"> V současné době ( 2004 ) máme 31 členských zemí : 25 členských států EU a Bulharsko , Island , Lichtenštejnsko , Norsko , Rumunsko a Turecko .
(trg)="s62.2"> Şu anda ( 2004 ) 31 üye ülkemiz bulunmaktadır : 25 AB Üye Devletiyle birlikte Bulgaristan , İzlanda , Lihteştayn , Norveç , Romanya ve Türkiye .
(src)="s61.1"> Evropská nadace odborného vzdělávání
(trg)="s65.1"> Avrupa Eğitim Vakfı
(src)="s62.1"> 8 Díky výměně zkušeností mezi různými regiony a kulturami v oblasti odborné přípravy a vzdělávání napomáhá Evropská nadace odborného vzdělávání ( ETF ) občanům rozvíjet jejich dovednosti , čímž podporuje lepší životní podmínky a aktivní účast občanů na životě demokratických společností , které respektují lidská práva a kulturní rozmanitost .
(trg)="s66.1"> 8 Avrupa Eğitim Vakfı ( ETF ) , mesleki eğitim deneyimini bölgeler ve kültürler ötesinde paylaşarak kişilerin becerilerini geliştirmelerine yardımcı olur ve böylece , insan hakları ve kültürel çeşitliliğe saygısı olan demokratik toplumlarda daha iyi yaşam koşullarını ve etkin vatandaşlığı teşvik eder .
(src)="s62.2"> Jako centrum odbornosti přispívá ETF k udržitelnému sociálnímu a hospodářskému rozvoji , neboť poskytuje 30 zemím sousedícím s EU možnost reformovat systém odborné přípravy a vzdělávání , především díky programům Evropského společenství Phare , CARDS , Tacis a MEDA .
(trg)="s66.2"> Bir uzmanlık merkezi olarak ETF , başlıca Phare , CARDS , Tacis ve MEDA gibi Avrupa Topluluğu programları aracılığıyla AB ’ ne komşu 30 ülkenin kendi mesleki eğitim sistemlerini geliştirmelerini sağlayarak sürdürülebilir sosyoekonomik kalkınmalarına katkıda bulunur .
(src)="s62.3"> ETF také pomáhá Evropské komisi s realizací programu Tempus .
(trg)="s66.3"> ETF ayrıca , Tempus programının uygulanmasında Avrupa Komisyonuna yardımcı olur .
(src)="s63.1"> ETF v současnosti spolupracuje s 30 partnerskými zeměmi třech světadílů , včetně kandidátských zemí , jihovýchodní Evropy , východní Evropy a střední Asie a Středomořské oblasti , kde provádí následující činnosti :
(trg)="s67.1"> ETF halen , aday ülkeler , güneydoğu Avrupa , doğu Avrupa , orta Asya ve Akdeniz bölgesi dahil olmak üzere üç kıtada 30 ortak ülkeyle birlikte çalışmakta olup aşağıdaki faaliyetleri gerçekleştirmektedir :
(src)="s64.1"> Rok založení : 1994Ředitelka : Dr. Muriel Dunbar Počet zaměstnanců : 104
(trg)="s68.1"> Kuruluş tarihi : 1994Müdür : Dr. Muriel Dunbar Personel sayısı : 104
(src)="s68.1"> ETF rovněž zpřístupňuje evropské odborné zkušenosti a praxi v oblasti rozvoje lidských zdrojů obecně , a zvláště pak v oblasti evropské strategie zaměstnanosti .
(trg)="s72.1"> ETF ayrıca genel olarak insan kaynakları geliştirme ve özel olarak da Avrupa istihdam politikası konusunda Avrupa uzmanlığına ve uygulamalarına erişimi teşvik ve yardım eder .
(src)="s68.2"> Těsně spolupracuje s Cedefopem .
(trg)="s72.2"> Cedefop ile yakın işbirliği halinde çalışır .
(src)="s69.1"> Jakožto mezinárodní centrum odbornosti spolupracuje ETF s evropskými a mezinárodními institucemi a organizacemi , jako je Světová banka , OECD , MOP , Evropská investiční banka a UNESCO .
(trg)="s73.1"> Uluslararası bir uzmanlık merkezi olarak ETF ; Dünya Bankası , OECD , ILO , Avrupa Yatırım Bankası ve UNESCO gibi diğer Avrupa ve uluslararası düzeyindeki kurum ve örgütlerle işbirliği yapar .
(src)="s72.1"> Evropské monitorovací centrum pro drogy a drogovou závislost
(trg)="s76.1"> Avrupa Uyuşturucu ve Uyuşturucu Bağımlılığını İzleme Merkezi
(src)="s73.1"> 8 Evropské monitorovací centrum pro drogy a drogovou závislost ( EMCDDA ) je hlavním centrem pro informace o drogách v Evropské unii .
(trg)="s77.1"> 8 Avrupa Uyuşturucu ve Uyuşturucu Bağımlılığını İzleme Merkezi ( EMCDDA ) , Avrupa Birliğinde uyuşturucuyla ilgili bilgi merkezidir .
(src)="s73.2"> Jeho úkolem je shromažďovat , analyzovat a šířit objektivní , spolehlivé a srovnatelné informace o drogách a drogové závislosti , a tím poskytovat řádný a na důkazech založený přehled o drogovém jevu na evropské úrovni .
(trg)="s77.2"> Rolü , uyuşturucular ve uyuşturucu bağımlılığı hakkında nesnel , güvenilir ve karşılaştırabilir bilgi toplamak , bunların analizini yapmak ve dağıtmak olup , bu sayede izleyicilerine uyuşturucu olgusunun Avrupa düzeyindeki durumu hakkında sağlam ve kanıtlara dayalı bir tablosunu sunmaktır .
(src)="s74.1"> K cílovým uživatelům patří političtí činitelé , kteří tyto informace využívají jako pomoc při formulování logicky provázané drogové strategie na vnitrostátní a evropské úrovni .
(trg)="s78.1"> Bu bilgileri tutarlı ulusal ve Topluluk uyuşturucu stratejileri oluşturmakta kullanan politika yapıcıları Merkez ' in hedef grupları arasındadır .
(src)="s74.2"> Centrum slouží i pro odborníky a vědecké pracovníky , kteří působí v oblasti drog , a v širším měřítku pak i evropským sdělovacím prostředkům a široké veřejnosti .
(trg)="s78.2"> Ayrıca , uyuşturucu alanında çalışan profesyoneller ve araştırmacılar ile daha geniş bir ölçekte Avrupa medyası ve kamuoyuna da hizmet verilmektedir .
(src)="s75.1"> Rok založení : 1993Ředitel : Georges Estievenart Počet zaměstnanců : 80
(trg)="s79.1"> Kuruluş tarihi : 1993Müdürü : Georges Estievenart Personel sayısı : 80
(src)="s76.1"> Stěžejní částí práce centra je zlepšovat srovnatelnost informací o drogách po celé Evropě a vypracovávat metody a nástroje nutné k dosažení tohoto cíle .
(trg)="s80.1"> Merkez ' in çalışmalarının odağını , uyuşturucular hakkındaki bilgilerin Avrupa çapında karşılaştırılabilirliğini artırmak ve bunu yapmak için gerekli yöntem ve araçları geliştirmek oluşturur .
(src)="s76.2"> Výsledkem doposud vynaloženého úsilí je to , že jednotlivé země nyní mají přehled o tom , jaké je jejich postavení v širším evropském záběru , a mohou se zabývat společnými problémy a cíli .
(trg)="s80.2"> Bugüne kadarki çalışmaların bir sonucu olarak , ülkeler artık daha geniş Avrupa tablosundaki yerlerini görebilmekte ve ortak sorun ve hedefleri inceleyebilmektedirler .
(src)="s79.1"> Hlavním rysem drogového jevu je jeho měnící se dynamický ráz a základním posláním EMCDDA je sledovat nejnovější vývoj v této oblasti .
(trg)="s83.1"> Uyuşturucu olgusunun temel özelliğinin değişken ve dinamik bir yapıya sahip olması , EMCDDA ’ nın yeni gelişmelerin izlenmesini temel görevlerinden birisi haline getirmektedir .
(src)="s79.2"> Centrum získává informace především ze „ sítě Reitox “ , což je seskupení zahrnující kontaktní místa v každém z 25 členských států EU , v Norsku , v kandidátských zemích EU a v Evropské komisi .
(trg)="s83.2"> Merkez bilgileri , esasen 25 AB Üye Devlet ' inin her biriden , Norveç , AB ' ne aday ülkeler ve Avrupa Komisyonundaki odak noktaların yer aldığı Reitox ağından ' alır .
(src)="s79.3"> Annual report on the state of the drugs problem in the European Union and Norway ( Výroční zpráva o stavu drogového problému v Evropské unii a v Norsku ) a on-line vydávaný Statistical bulletin ( Statistický věstník ) nabízejí každoroční přehled o nejnovější situaci a vývojových trendech v oblasti drog v Evropě .
(trg)="s83.3"> Bir yandan Annual report on the state of the drugs problem in the European Union and Norway ( Avrupa Birliği ve Norveç ' te uyuşturucu sorununun durumu hakkındaki yıllık rapor ) ve çevrimiçi Statistical bulletin ( İstatistiksel bülten ) Avrupa ' daki en son uyuşturucu durumu ve eğilimleri konusunda yıllık bir genel bakış sunar .
(src)="s79.4"> Jinak bohatou zásobu údajů o drogách přinášejí on-line vydávané Country situation summaries ( Přehledy o situaci v jednotlivých zemích ) .
(trg)="s83.4"> Öte yandan çevrimiçi Country situation summaries ( Ülke durum özetleri ) uyuşturucu hakkında ulusal verilerden oluşan zengin bir havuz sağlar .
(src)="s80.1"> EMCDDA , výchozí bod pro vaši informovanost o drogách v Evropě
(trg)="s84.1"> EMCDDA , Avrupa ' da uyuşturucu konusundaki referans noktanız
(src)="s81.1"> EMCDDA vychází ve své práci z předpokladu , že důkladné informace jsou klíčem k účinné strategii v oblasti drog .
(trg)="s85.1"> EMCDDA , sağlıklı bilginin uyuşturucu konusunda etkin bir stratejinin anahtarı olduğu varsayımından hareket eder .
(src)="s81.2"> Ačkoli centrum nemůže nabídnout žádnou vzorovou politiku , má teď prostřednictvím svých rozborů , nástrojů a standardů zřetelný vliv na rozhodovací procesy .
(trg)="s85.2"> Her ne kadar Merkez herhangi bir politika modeli öneremese de , analizleri , araçları ve standartları aracılığıyla karar verme sürecinde belirgin bir etkisi olmaktadır .
(src)="s84.1"> Evropská agentura pro léčiva
(trg)="s88.1"> Avrupa İlaç Ajansı
(src)="s85.1"> 8 Evropská agentura pro léčiva ( EMEA ) přispívá zajištěním bezpečnosti , účinnosti a vysoké kvality humánních a veterinárních léčiv k ochraně zdraví veřejnosti a zvířat .
(trg)="s89.1"> 8 Avrupa İlaç Ajansı ( EMEA ) , beşeri ve veterinerlik kullanımı için olan ilaçların güvenli , etkili ve kaliteli olmalarını sağlayarak halk ve hayvan sağlığının korunmasına katkıda bulunur .
(src)="s85.2"> Díky spojení vědeckých zdrojů 25 členských států EU v síti více než 40 vnitrostátních příslušných orgánů EMEA koordinuje hodnocení a dohled nad léčivy v celé Evropské unii .
(trg)="s89.2"> 40 ' tan fazla yetkili ulusal makamdan oluşan bir ağda 25 AB Üye Devlet ' inin bilimsel kaynaklarını bir araya getiren EMEA , Avrupa Birliği çapında ilaçların değerlendirilmesi ve denetimini koordine eder .
(src)="s85.3"> Těsně spolupracuje s mezinárodními partnery a zvyšuje tak příspěvek EU ke globální harmonizaci .
(trg)="s89.3"> Uluslararası ortaklarla da yakın işbirliği içinde çalışarak , AB ' nin küresel uyumlaştırmaya katkısını güçlendirir .
(src)="s86.1"> Rok založení : 1995Ředitel : Thomas Lönngren Počet zaměstnanců : 379 ( 2005 )
(trg)="s90.1"> Kuruluş tarihi : 1995Müdür : Thomas Lönngren Personel sayısı : 379 ( 2005 )
(src)="s87.1"> Agentura EMEA zahájila svou činnost v roce 1995 , kdy byl zaveden evropský systém povolování léčivých přípravků poskytující centralizovaný postup a postup vzájemného uznávání .
(trg)="s91.1"> EMEA faaliyetlerine , merkezi ve karşılıklı bir tanıma sürecinde ilaç ürünlerini yetkilendirme Avrupa sisteminin sunulduğu 1995 yılında başlamıştır .
(src)="s87.2"> Agentura EMEA hraje roli v obou , ale přednostně je zapojena v centralizovaném postupu .
(trg)="s91.2"> Her ikisinde rolü olsa da , EMEA esas olarak merkezileşmiş süreçte yer almaktadır .
(src)="s87.3"> V případech , na které se vztahuje centralizovaný postup , společnosti předkládají agentuře EMEA pouze jednu žádost o povolení uvedení léku na trh .
(trg)="s91.3"> Merkezileşmiş sürecin kullanıldığı durumlarda , şirketler EMEA ' ya tek bir pazarlama yetkisi başvurusunda bulunur .
(src)="s87.4"> Na základě této žádosti Výbor pro léčivé přípravky humánní medicíny ( CHMP ) nebo Výbor pro léčivé přípravky veterinární medicíny ( CVMP ) provede jediné vyhodnocení .
(trg)="s91.4"> Beşeri Kullanım için İlaç Ürünleri Komitesi ( CHMP ) veya Veterinerlik Kullanımı için İlaç Ürünleri Komitesi ( CVMP ) aracılığıyla tek bir değerlendirme yapılır .
(src)="s87.5"> V případě , že příslušný výbor dojde k závěru , že kvalita , bezpečnost a účinnost léčivého přípravku jsou dostatečně ověřeny , přijme kladné stanovisko , a zašle jej Komisi , která jej převede na jednotné rozhodnutí o registraci platné pro celou Evropskou unii .
(trg)="s91.5"> İlgili Komite , ilaç ürününün kalite , güvenlik ve etkililiğinin yeterli derecede kanıtlandığı sonucuna varırsa , Avrupa Birliğinin tamamı için geçerli olacak bir tek Pazar yetkilendirmesine dönüştürülmek üzere Komisyona gönderilen olumlu bir görüş benimser .
(src)="s90.1"> V roce 2001 byl založen Výbor pro léčivé přípravky pro vzácná onemocnění ( COMP ) , který se zabývá přezkoumáváním žádostí od osob nebo společností , které mají v úmyslu vyvíjet léčiva proti vzácným chorobám ( tzv . „ orphan drugs “ ) .
(trg)="s94.1"> 2001 yılında , ender rastlanan hastalıklar için ilaç ( ' yetim ilaç ' olarak da adlandırılır ) geliştirmeyi düşünen kişi veya şirketlerden belirleme başvurularını inceleyen Yetim İlaç Ürünleri Komitesi ( COMP ) kurulmuştur .
(src)="s90.2"> Koncem roku 2004 začne působit nový Výbor pro rostlinné léčivé přípravky ( HMPC ) , který bude vydávat vědecká stanoviska k tradičním rostlinným léčivům .
(trg)="s94.2"> 2004 yılının sonundan itibaren yeni bir Bitkisel İlaç Ürünleri Komitesi ( HMPC ) , geleneksel bitkisel ilaçlar konusunda bilimsel görüşlerini belirtecektir .
(src)="s90.3"> Vědecká práce agentury EMEA a jejích výborů se opírá o síť 3 500 evropských odborníků .
(trg)="s94.3"> EMEA ve komitelerinin bilimsel çalışmaları 3 500 Avrupalı uzmandan oluşan bir ağdan destek almaktadır .
(src)="s91.1"> Deset let po svém založení zavádí agentura EMEA novou legislativu , která významně rozšíří oblast její působnosti .
(trg)="s95.1"> Kuruluşundan on yıl sonra EMEA , Ajansın görevlerini dikkate değer şekilde genişletecek yeni bir mevzuatı uygulamaktadır .
(src)="s94.1"> Úřad pro harmonizaci ve vnitřním trhu ( ochranné známky a průmyslové vzory )
(trg)="s98.1"> İç Pazar Uyumlaştırma Ofisi ( Markalar ve Tasarımlar ) – ( İPUO )