# cs/ND3008696/ND3008696.xml.gz
# sr/ND3008696/ND3008696.xml.gz
(src)="s7.1"> Malé množství těchto výrobků pro osobní spotřebu si však můžete dovézt z Andorry , Faerských ostrovů , Grónska , Chorvatska , Islandu , Lichtenštejnska , Norska , San Marina a Švýcarska .
(trg)="s7.1"> Međutim , možete uneti male količine za ličnu potrošnju iz Andore , Grenlanda , Islanda , Lihtenštajna , Norveške , SanMarina , Farskih Ostrva , Hrvatske i Švajcarske .
# cs/ND3008768/ND3008768.xml.gz
# sr/ND3008768/ND3008768.xml.gz
# cs/ND4602961/ND4602961.xml.gz
# sr/ND4602961/ND4602961.xml.gz
(src)="s4.1"> Zabraňte pronikání infekčních nemocí zvířat do Evropské unie !
(trg)="s4.1"> Спречимо да заразне животињске болести уђуy Европскуунију !
(src)="s5.1"> Výrobky živočišného pôvodu mohou obsahovat choroboplodné zárodky způsobující υ zvířat infekční nemoci .
(trg)="s5.1"> Производи животињског порекла могу да садрже патогене материје које су узрок заразних болести код животиња
# cs/TH3110694/TH3110694.xml.gz
# sr/TH3110694/TH3110694.xml.gz
(src)="s3.1"> EVROPSKÉ ŽIVOTNÍ PROSTŘEDÍ
(trg)="s3.1"> ЖИВОТНА СРЕДИНА У ЕВРОПИ
(src)="s4.1"> STAV A VÝHLED 2010
(trg)="s4.1"> СТАЊЕ И ИЗГЛЕДИ У 2010 . ГОДИНИ
(src)="s8.1"> EVROPSKÉ ŽIVOTNÍ PROSTŘEDÍ
(trg)="s8.1"> ЖИВОТНА СРЕДИНА У ЕВРОПИ
(src)="s9.1"> STAV A VÝHLED 2010
(trg)="s9.1"> СТАЊЕ И ИЗГЛЕДИ У 2010 . ГОДИНИ
(src)="s14.1"> Poznámka k právní závaznosti Obsah této publikace nemusí nutně odrážet oficiální názor Evropské komise nebo dalších institucí Evropské unie .
(trg)="s13.1"> Упозорење Садржај ове публикације не мора да одражава званичне ставове Европске комисије или других институција Европске уније .
(src)="s14.2"> Evropská agentura pro životní prostředí , ani jakákoli osoba či společnost jednající jménem agentury nenese odpovědnost za způsob použití informací obsažených v této zprávě .
(trg)="s13.2"> Ни Европска агенција за животну средину нити икоје лице или привредно друштво које заступа Агенцију није одговорно за евентуално коришћење информација из овог извештаја .
(src)="s15.1"> Autorská práva © EEA , Kodaň , 2010Reprodukce je povolena , za předpokladu , že bude citován zdroj , pokud není uv edeno jinak .
(trg)="s14.1"> Ауторска права © EEA , Copenhagen , 2010Копирање је дозвољено , под условом да је наведен извор , осим ако није другачије наведено .
(src)="s16.1"> Citace EEA , 2010 .
(trg)="s15.1"> Навођење извора EEA , 2010 .
(src)="s16.2"> Evropské životní prostředí – stav a výhled 2010 : shrnutí .
(trg)="s15.2"> Животна средина у Европи — стање и изгледи у 2010. години . Синтеза .
(src)="s16.3"> Evropská agentura pro životní prostředí , Kodaň .
(trg)="s15.4"> Европска агенција за животну средину , Копенхаген .
(src)="s17.1"> Informace o Evropské unii jsou dostupné na internetu .
(trg)="s16.1"> Информације о Европској унији доступне су на Интернету .
(src)="s17.2"> Je možno se s nimi seznámit prostřednictvím serveru Europa ( www.europa.eu ) .
(trg)="s16.2"> Може им се приступити преко Европа сервера ( www.europa.eu ) .
(src)="s18.1"> Lucemburk : Úřad pro publikace Evropské unie , 2010
(trg)="s17.1"> Луксембург : Завод за званичне публикације Европске уније , 2010
(src)="s20.1"> Ekologická výroba Tato publikace je vytištěna v souladu s přísnými environmentálními normami .
(trg)="s19.1"> Уважавање стандарда животне средине Ова публикација је штампана у складу с високим стандардима животне средине .
(src)="s21.1"> Tisk : Rosendahls-Schultz Grafisk — Osvědčení řízení ochrany životního prostředí : ISO 14001 — IQNet – mezinárodní síť pro udělování osvědčení DS / EN ISO 14001 : 2004 — Osvědčení o kvalitě : ISO 9001 : 2000 — Registrace EMAS .
(trg)="s20.1"> Штампа : Rosendahls-Schultz Grafisk — Потврда система менаџмента заштите животне средине : ISO 14001 — IQNet — Међународна мрежа за цертификацију DS / EN ISO 14001 : 2004 — Потврда о квалитету : ISO 9001 : 2000 — EMAS регистрација . Дозвола бр .
(src)="s21.3"> DK — 000235 — Ekologické označení Nordic Swan , povolení č . 541 176
(trg)="s20.3"> DK — 000235 — Еко-етикетирање : Nordic Swan , дозвола бр . 541 176
(src)="s25.1"> Vytištěno v Dánsku
(trg)="s22.1"> Штампано у Данској
(src)="s26.1"> EVROPSKÉ ŽIVOTNÍ PROSTŘEDÍ
(trg)="s23.1"> ЖИВОТНА СРЕДИНА У ЕВРОПИ
(src)="s27.1"> STAV A VÝHLED 2010
(trg)="s24.1"> СТАЊЕ И ИЗГЛЕДИ У 2010 . ГОДИНИ
(src)="s37.1"> Poděkování
(trg)="s31.1"> Сарадња
(src)="s40.1"> Evropským tematickým střediskům ( ETCs ) – pro ovzduší a změnu klimatu , pro biologickou rozmanitost , pro krajinný kryt a prostorovou analýzu , pro udržitelnou výrobu a spotřebu a ETC pro vodu - za zpracování podkladů pro publikaci ;
(trg)="s34.1"> Прилози из Европских тематксих центара ( ETЦ ) – нпр .
(trg)="s34.2"> ЕТЦ за ваздух и климатске промене
(src)="s41.1"> Hlavní autoři EEA
(trg)="s35.1"> Главни аутори из EEA
(src)="s44.1"> Generálnímu ředitelství životního prostředí Evropské komise , Společnému výzkumnému centru Evropské komise a EUROSTATU za zpětnou vazbu a odbornou diskuzi ;
(trg)="s40.1"> ЕТЦ за одрживу потрошњу и производњу , ЕТЦ за воду
(src)="s47.1"> Síti EIONET prostřednictvím národních koordinátorů ( NFPs ) z 32 členských zemí EEA a z 6 spolupracujících zemí EEA za zpětnou vazbu ;
(trg)="s43.1"> Повратне информације са дискусија са колегамаиз ГД за проширење , Заједничког истраживачког центра и Евростата
(src)="s48.1"> Přispěvatelé EEA
(trg)="s44.1"> Сарадници EEA
(src)="s53.1"> Vědecké radě EEA za odborné podněty a připomínky ;
(trg)="s49.1"> Повратне информације Научног одбора ЕЕА
(src)="s55.1"> Kolegům v EEA za zpětnou vazbu v průběhu zpracování materiálu ;
(trg)="s51.1"> Повратне информације и смернице Управног одбора ЕЕА
(src)="s57.1"> Bartu Ullsteinovi a Peteru Saundersovi za spolupráci na redakčníchpracích ;
(trg)="s55.1"> Уредничка подршка : Bart Ullstein , Peter Saunders
(src)="s59.1"> CENIA , české informační agentuře životního prostředí za zajištění překladu materiálu .
(trg)="s57.1"> Превод : Александра Добрић , Слободанка Тица
(src)="s64.1"> Evropské životní prostředí | Stav a výhled 2010
(trg)="s62.1"> Животна средина у Европи | Cтање и изгледи у 2010. години
(src)="s65.1"> Evropské životní prostředí | Stav a výhled 2010
(trg)="s63.1"> Животна средина у Европи | Cтање и изгледи у 2010. години
(src)="s75.1"> Klíčovásdělení � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 9
(trg)="s73.1"> Кључнепоруке � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 9
(src)="s78.1"> Stav životního prostředí v Evropě � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 13
(trg)="s76.1"> Стање животне средине у Европи � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 13
(src)="s115.1"> Evropské životní prostředí | Stav a výhled 2010
(trg)="s113.1"> Животна средина у Европи | Cтање и изгледи у 2010. години
(src)="s116.1"> Evropské životní prostředí | Stav a výhled 2010
(trg)="s114.1"> Животна средина у Европи | Cтање и изгледи у 2010. години
(src)="s122.1"> Obsah a h
(trg)="s119.1"> Садржај
(src)="s144.1"> Budoucípriorityvoblastiživotníhoprostředí : několikúvah � � � 151
(trg)="s137.1"> Будућиприоритетиуобластиживотнесредине : размишљања � � � � 151
(src)="s155.1"> Bezprecedentnízměna , vzájemněpropojenárizika azvýšenánáchylnostpředstavujínovévýzvy ..................... 151Realizaceaposíleníochranyživotníhoprostředí poskytujeněkolikvýhod .........................................................
(src)="s155.2"> 154 Řízení vyhrazené pro přírodní kapitál a ekosystémové služby zvyšuje sociální a hospodářskou odolnost .............. 158Víceintegrovanáopatřenínapříčoblastmipolitik mohoupomocipřienvironmentalizacihospodářství ..........
(trg)="s147.2"> 101 Пестициди у животној средини – могући ненамерни утицајинабиљнииживотињскисветиљуде ....................... 104Новауредбаоупотребихемикалијамоглаби битиодпомоћи , аликомбинованиефекти хемикалија остају проблем .........................................................
(src)="s155.3"> 162 Stimulace zásadního přechodu k environmentálně šetrnějšímu hospodářství v Evropě ........................................ 165
(trg)="s147.3"> 105 Климатске промене и здравље нови изазов за Европу .............
(src)="s157.1"> Vazbymeziproblémyživotníhoprostředí � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 113
(trg)="s150.1"> Међусобнаповезаностизазовауобластиживотнесредине � � � � � � � 113
(src)="s158.1"> Seznamzkratek � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 170
(trg)="s151.1"> Скраћенице � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 170
(src)="s160.1"> Závěrečnépoznámky � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 172
(trg)="s153.1"> Белешке � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 172
(src)="s168.1"> Evropské životní prostředí | Stav a výhled 2010
(trg)="s162.1"> Животна средина у Европи | Cтање и изгледи у 2010. години
(src)="s169.1"> Evropské životní prostředí | Stav a výhled 2010
(trg)="s163.1"> Животна средина у Европи | Cтање и изгледи у 2010. години
(src)="s173.1"> Klíčová sdělení
(trg)="s167.1"> Кључне поруке
(src)="s174.1"> Klíčová sdělení
(trg)="s168.1"> Кључне поруке
(src)="s176.1"> Politika životního prostředí v Evropské unii a sousedních státech přinesla významná zlepšení stavu životního prostředí .
(trg)="s170.1"> Политика Европске уније и њених суседа у области животне средине довела је до знатног побољшања стања животне средине .
(src)="s176.2"> Hlavní environmentální problémy však přetrvávají , což bude mít velké dopady na Evropu , pokud nebudou tyto problémy řešeny .
(trg)="s170.2"> Главни изазови у области животне средине су и даље присутни и Европа ће сносити значајне последице ако се они не буду решавали .
(src)="s179.1"> Rozdíl mezi zprávou z roku 2010 a předchozí zprávou EEA Evropské životní prostředí : Stav a výhled spočívá v lepším porozumění souvislostí mezi problémy životního prostředí a globálními megatrendy .
(trg)="s174.1"> Оно по чему се извештај за 2010. разликује од претходних извештаја EEA Eвропска животна средина : стање и изгледи , јесте веће разумевање веза између изазова у области животне средине у спрези са досад а невиђеним глобалним мегатрендовима .
(src)="s179.2"> To umožňuje lepší pochopení systémových rizik způsobených člověkem , která ohrožují bezpečnost ekosystémů , a pochopení nedostatků ve správě životního prostředí .
(trg)="s174.2"> То омогућава и већу свест о системским ризицима и угрожености чији је узрок људски фактори који прете да угрозе сигурност екосистема , као и свест о пропустима у систему управе .
(src)="s184.1"> Výhledy v životním prostředí v Evropě mají jak pozitivní , tak i negativní tendenci , existují však příležitosti , které mohou zvýšit odolnost životního prostředí vůči budoucím rizikům a změnám .
(trg)="s177.1"> Изгледи животне средине у Европи су различити , али постоје могућности да се животна средина учини отпорнијом на будуће ризике и промене .
(src)="s184.2"> Mezi ty patří získávání jedinečných zdrojů informací o životním prostředí , informační technologie , metody okamžitého vyhodnocení včetně účtovacích a stanovení závazků zajišťujících plnění principu obezřetnosti a prevence , principu řešení škod u zdroje a principu znečišťovatel platí .
(trg)="s177.2"> То су , примера ради , неупоредиви информациони ресурси и технологије , методе вођења евиденције о ресурсима које су спремне за употребу , као и обновљена обавеза поштовања утврђених принципа предострожности и превенције , уклањања штете на извору и начела „ загађивач плаћа “ .
(trg)="s177.3"> Ове свеобухватне налазе подржава следећих 10 кључних порука :
(src)="s187.1"> Pokračující vyčerpávání zásob evropského přírodního kapitálu a toků ekonomických služeb v konečném důsledku ohrozí evropské hospodářství a naruší sociální kohezi .
(trg)="s181.1"> Непрекидно осиромашење европских резерви природног капитала и протока услуга екосистема на крају ће угрозити економију и социјалну кохезију Европе . Већина негативних промена узроковане су све већом потрошњом природних ресурса ради задовољења образаца производње и потрошње .
(src)="s187.3"> Výsledkem je výrazná ekologická stopa v Evropě i mimo Evropu .
(trg)="s181.3"> Резултат тога је значајан отисак на животну средину како у Европи тако и у свету .
(src)="s190.1"> Změna klimatu
(trg)="s184.1"> Климатске промене
(src)="s194.1"> Klimatická změna – EU omezila své emise skleníkových plynů a je na dobré cestě ke splnění svých závazků vyplývajících z Kjótského protokolu .
(trg)="s188.1"> Климатске промене – ЕУ је смањила емисије гасова са ефектом стаклене баште и на путу је да испуни обавезе Кјото протокола .
(src)="s194.2"> Globální a evropské omezení emisí skleníkových plynů však není zdaleka dostačující k tomu , aby udrželo zvýšení průměrné teploty ve světě pod 2 ° C. Ke zmírnění účinků změny klimatu je zapotřebí mnohem většího úsilí a zavedení adaptačních opatření , která zvýší odolnost Evropy .
(trg)="s188.2"> Смањење емисија гасова са ефектом стаклене баште , међутим , постигнуто како у Европи тако и у свету , далеко је од тога да спречи да се просечна глобална температура не повећава изнад 2 ° C. Потребан је већи напор да се ублаже утицаји климатских промена и да се спроведу мере прилагођавања како би се повећала еластичност Европе .
(src)="s196.1"> Evropské životní prostředí | Stav a výhled 2010
(trg)="s190.1"> Животна средина у Европи | Cтање и изгледи у 2010. години
(src)="s197.1"> Evropské životní prostředí | Stav a výhled 2010
(trg)="s191.1"> Животна средина у Европи | Cтање и изгледи у 2010. години
(src)="s202.1"> Klíčová sdělení
(trg)="s196.1"> Кључне поруке
(src)="s203.1"> Klíčová sdělení
(trg)="s197.1"> Кључне поруке
(src)="s204.1"> • a koherence mezi sektorovými politikami zaváděnými na všech úrovních může pomoci nalézt rovnováhu mezi přírodním kapitálem a jeho využitím k podpoře hospodářství .
(trg)="s198.1"> • политикама које се спроводе на свим нивоима може допринети да се успостави равнотежа између потребе за очувањем природног капитала и његовог коришћења ради развоја економије .
(src)="s204.2"> Integrovanější přístup také poskytuje rámec pro širší měření pokroku a podporuje koherentní analýzu zahrnující četné politické cíle .
(trg)="s198.2"> Потребан је интегрисанији приступ , који би био оквир за мерење општег напретка и који би лежао у основи усклађене анализе вишеструких политичких циљева .
(src)="s206.1"> Příroda a biologická rozmanitost – Evropa vytvořila rozsáhlou síť chráněných oblastí včetně podpory programů , které mají zastavit či zpomalit ztrátu ohrožených druhů .
(trg)="s200.1"> Природа и биодиверзитет – Европаје формирала широку мрежу заштићених области и програма за надокнађивање губитка угрожених врста .
(src)="s206.2"> Rychle probíhající změny krajiny , degradace ekosystémů a ztráta přírodního kapitálu však znamenají , že EU nesplní svůj cíl zastavit úbytek biologické rozmanitosti do roku 2010 .
(trg)="s200.2"> Међутим , због честих промена предела , пропадања екосистема и губитка природног капитала , ЕУ неће испунити циљ да се губитак биодиверзитета заустави до 2010. године .
(src)="s206.3"> Pokud chceme tuto situaci zlepšit , musíme z biologické rozmanitosti a ekosystémů udělat priority při tvorbě politických koncepcí na všech úrovních , zejména se zaměřením na zemědělství , rybolov , regionální vývoj , kohezi a územní plánování .
(trg)="s200.3"> Да би се ситуација побољшала неопходно је као приоритете у одлучивању поставити биодиверзитет и екосистеме на свим нивоима , а нарочито када се говори о пољопривреди , рибарству , регионалном развоју , кохезији и просторном планирању .
(src)="s208.1"> Zvýšené účinnosti a bezpečnosti zdrojů lze dosáhnout například využitím přístupů hodnocení životního cyklu , který odráží kompletní dopady výrobků a činností na životní prostředí .
(trg)="s202.1"> Природни ресурси и отпад – Прописи из области животне средине и еколошке иновације повећали су ефикасност ресурса захваљујући извесном раздвајању употребе ресурса , емисија и генерисања отпада од економског раста у неким областима .
(src)="s208.2"> To může snížit globální závislost Evropy na zdrojích a podpořit inovace .
(src)="s208.3"> Stanovení ceny , která kompletně zahrnuje dopady využití přírodních zdrojů , bude důležité pro řízení obchodního a spotřebitelského chování vedoucího ke zvýšené účinnosti zdrojů .
(trg)="s202.2"> Потпуно раздвајање , међутим , и даље представља изазов , нарочито када је реч о домаћинствима .
(src)="s208.4"> Slučování politik jednotlivých odvětví podle potřebných zdrojů a tlaků na životní prostředí by zlepšilo koherenci , účinně vyřešilo sdílené problémy , maximalizovalo ekonomické a sociální přínosy a pomohlo odstranit nechtěné následky .
(trg)="s202.3"> Ово указује да је , у циљу смањења притисака на животну средину , неопходно не само даље усавршавати производне процесе , већи мењати обрасце потрошње .
(src)="s209.1"> Přírodní zdroje a voda – Environmentální regulace a ekoinovace přispěly v některých oblastech ke zvýšení účinnosti zdrojů prostřednictvím relativního oddělení užívání přírodních zdrojů , produkce emisí a odpadu od hospodářského růstu .
(trg)="s203.1"> Могућејепостићивећуефикасностибезбедностуупотребиресурса коришћењем , на пример , приступа продуженог животног циклуса како би се илустровали сви утицаји производа и активности на животну средину .
(src)="s209.2"> Absolutní oddělení však nadále zůstává výzvou , a to zejména v domácnostech .
(trg)="s203.2"> То би могло смањити зависност Европе од ресурса на глобалном нивоу и подстаћи иновације .
(src)="s209.3"> To naznačuje nejen prostor pro další zlepšení výrobních procesů , ale také změnu spotřebních vzorců za účelem snížení tlaků na životní prostředí .
(trg)="s203.4"> Груписање секторских политика према њиховим потребама за ресурсима и притисцима на животну средину допринело би побољшању усклађености , на ефикасан начин би се бавило заједничким проблемима , имало би максималне економске и социјалне предности и , на крају , помогло би да се избегну нежељене последице .
(src)="s212.1"> Zavádění politik životního prostředí a posilování správy životního prostředí bude nadále poskytovat přínosy .
(trg)="s206.1"> Животна средина , здравље и квалитет живота – Загађење воде и ваздуха је сада мање , али не довољно да се обезбеди добар и еколошки квалитету свим воденим токовима или добар квалитет ваздуха у свим урбаним зонама .
(src)="s212.2"> Lepší prosazování odvětvových politika politik životního prostředí pomůže zajistit dosažení cílů a zajištění regulační stability pro soukromý sektor .
(trg)="s206.2"> Велика изложеност различитим загађујућим материјама и хемикалијама и проблем дугорочних последица по људско здравље посматрани заједно захтевају свеобухватније програме превенције загађења и увођење приступа заснованог на мерама предострожности .
(src)="s212.3"> Širší závazek k monitorování životního prostředí včetně podávání informací prostřednictvím hlášení o znečišťujících látkách a odpadech pomocí dostupných informací a technologií zefektivní správu životního prostředí .
(trg)="s208.1"> Спровођење политика животне средине и јачање управљања у области животне средине наставиће да даје резултате .
(src)="s212.4"> Do této oblasti náleží i snížení dlouhodobých nákladů na odstranění škod prostřednictvím včasných zásahů .
(trg)="s208.2"> Боље спровођење секторских и политика животне средине омогућиће остваривање циљева , као и стабилности регулисаност пословања .
(src)="s213.1"> Životní prostředí , zdraví a kvalita života – Znečištění vody a ovzduší pokleslo , ale ne v dostatečné míře , aby mohlo být dosaženo dobré environmentální kvality vodních těles , nebo aby mohla být zajištěna dobrá kvalita ovzduší v městských oblastech .
(trg)="s208.3"> Већа посвећеност надзору животне средине и стално извештавање о загађујућим материјама и отпаду уз помоћ најбољих расположивих информација и технологија учиниће управљање у области животне средине још ефикаснијим .
(src)="s213.2"> Všeobecně rozšířené vystavení účinkům znečišťujících látek společně s obavami z dlouhodobého poškození lidského zdraví implikuje potřebu podpory mnohem rozsáhlejších programů zaměřených na prevenci znečištění a použití preventivních přístupů .
(trg)="s208.4"> То обухвата и смањење дугорочних трошкова ремедијације правовременим реаговањем .
(src)="s216.1"> Transformace směrem k zelenější evropské ekonomice zajistí dlouhodobou udržitelnost životního prostředí v Evropě i okolních státech .
(trg)="s210.1"> Везе између стања животне средине у Европи и разних глобалних мегатрендова указују на то да се систематски ризици повећавају .
(src)="s216.2"> V tomto kontextu budou významné posuny v postojích .
(src)="s216.3"> Politici , soukromá sféra i občané se budou moci společně účastnit správy přírodního kapitálu a ekosystémových služeb vytvářením nových a inovativních způsobů účinného využívání zdrojů a navrhováním spravedlivých daňových reforem .
(trg)="s210.3"> Ова међузависности трендови , од којих су многи ван директног утицаја Европе , имаће знатне последице и потенцијално ће угрозити отпорности одрживи развој европске економије и друштва .
(src)="s216.4"> Prostřednictvím vzdělávání a osvěty se mohou občané zapojit do řešení globálních otázek , jako je splnění klimatického cíle 2 ° C.
(trg)="s210.4"> Од суштинског је значаја боље познавање веза и неизвесности које из њих произилазе .
(src)="s217.1"> Souvislosti mezi stavem životního prostředí v Evropě a různými globálními megatrendy naznačují rostoucí systémová rizika .
(trg)="s211.1"> Прелаз Европе на зелену економију обезбедиће дугорочну еколошку одрживост Европе и њених суседа .
(src)="s217.2"> Mnohé klíčové hnací síly jsou nezávislé a pravděpodobně se budou rozvíjet během několika desetiletí spíše než po dobu několika let .
(trg)="s211.2"> У том контексту , важне су промене ставова .
(src)="s217.3"> Tyto vzájemné závislosti a trendy , z nichž mnohé z nich jsou mimo přímý vliv Evropy , přinesou významné dopady a potenciální rizika pro odolnost a udržitelný vývoj evropské ekonomiky a společnosti .
(trg)="s211.3"> Регулаторни органи , предузетници и грађани заједно могли би више да учествују у управљању природним капиталом и услугама екосистема и створе нове , креативне начине ефикасне употребе ресурса и правичне пореске реформе .
(src)="s217.4"> Lepší poznání těchto souvislostí a s nimi spojených nejistot bude životně důležité .
(trg)="s211.4"> Уз помоћ едукативних и разних друштвених медија и грађани се могу укључити у решавање глобалних питања каошто је спречавање загревања изнад 2 ° С .
(src)="s219.1"> Můžeme říci , že existují zárodky pro další kroky : úkolem , který před námi stojí , je pomoci jim zakořenit a vykvést .
(trg)="s213.1"> Познавање наменског управљања природним капиталом и услугама екосистема нужно је за интегрисање притисака на животну средину из више сектора .
(src)="s220.1"> Řízenípřírodníhokapitáluaekosystémovýchslužebje závazným integrujícím konceptem pro omezení tlaků na životní prostředí , které pocházejí z více odvětví .
(trg)="s214.1"> Семе за будуће активности је посејано : наш задатак је да му помогнемо да ухвати корене и процвета .
(src)="s222.1"> Evropské životní prostředí | Stav a výhled 2010
(trg)="s216.1"> Животна средина у Европи | Cтање и изгледи у 2010. години
(src)="s223.1"> Evropské životní prostředí | Stav a výhled 2010
(trg)="s217.1"> Животна средина у Европи | Cтање и изгледи у 2010. години
(src)="s227.1"> Stav životního prostředí v Evropě
(trg)="s221.1"> Стање животне средине у Европи
(src)="s229.1"> Stav životního prostředí v Evropě
(trg)="s223.1"> Стање животне средине у Европи
(src)="s231.1"> Evropa , o které pojednává tato zpráva , je domovem přibližně
(trg)="s225.1"> Европа о којој ће бити говора у овом извештају је дом за око
(src)="s233.1"> 600 milionů lidí a rozkládá se na ploše 5,85 milionů km
(trg)="s227.1"> 600 милиона људи и обухвата око 5,85 милиона к м
(src)="s234.2"> Největší podíl rozlohy půdy a populace se nachází v Evropské unii ( EU )
(trg)="s228.2"> Највећи део становништва – близу 500 милиона људи , и земљишта – око
(src)="s238.1"> městských oblastech (
(trg)="s231.1"> , налази се у Европској унији ( ЕУ ) .
(src)="s239.1"> Evropané jsou ve velké míře závislí na zásobách přírodního kapitálu a tocích ekosystémových služeb , které se nacházejí uvnitř Evropy i mimo její hranice .
(src)="s239.2"> Z této závislosti vyplývají dvě zásadní otázky .
(trg)="s236.1"> Европљани умногоме зависе од залиха природног капитала и услуга екосистема који се налазе како унутар европских граница тако и ван Европе .
(src)="s239.3"> Jsou tyto zásoby a toky v dnešní době využívány udržitelným způsobem tak , aby zajistily životně důležité přínosy jako je potrava , voda , energie , materiály a regulace klimatu a povodní ?
(trg)="s236.2"> Из ове зависности произилазе два основна питања : да ли се залихе и услуге екосистема користе на одржив начин , у циљу снабдевања основним средствима за живот , храном , водом , енергијом , материјалима , као и ради регулисања климе и поплава ?