Untitled Document

# cs/ND3008696/ND3008696.xml.gz
# sq/ND3008696/ND3008696.xml.gz

(src)="s3.1"> Nemoci neuznávají hranice
(trg)="s3.1"> Sëmundjet nuk respektojnë kufij

(src)="s4.1"> Pokud převážíte masné nebo mléčné výrobky ze zemí mimo EU , můžete s sebou přivézt nemoci zvířat .
(trg)="s4.1"> Në qoftë se sillni mish ose prodhime bulmeti nga jashtë BE-së , rrezikoni të importoni sëmundje të kafshëve .

(src)="s5.1"> Pokud takové zboží nedeklarujete , může vám být uložena pokuta nebo vám může hrozit trestní stíhání .
(trg)="s5.1"> Në qoftë se nuk i deklaroni këto mallra , mund të gjobiteni ose të ndiqeni penalisht .

(src)="s6.1"> Tyto výrobky budou při příjezdu zabaveny a zničeny .
(trg)="s6.1"> Këto produkte do të k o n H s k o h e n dhe do të asgjësohen me të mbërritur .

(src)="s7.1"> Malé množství těchto výrobků pro osobní spotřebu si však můžete dovézt z Andorry , Faerských ostrovů , Grónska , Chorvatska , Islandu , Lichtenštejnska , Norska , San Marina a Švýcarska .
(trg)="s7.1"> Megjithatë , sasi të vogla për konsum vetjak mund të sillen nga Andora , Groenlanda , Ishujt Faroe , Islanda , Kroacia , Lihtenshteini , Norvegjia , San Marino dhe Zvicra .

# cs/ND3008768/ND3008768.xml.gz
# sq/ND3008768/ND3008768.xml.gz

(src)="s3.1"> EVROPSKÁ KOMISE
(trg)="s3.1"> KOMISIONI EUROPIAN

(src)="s4.1"> Zabranˆte pronikání infekcˇních nemocí zvírˆat do Evropské unie !
(trg)="s4.1"> Ndaloni sëmundjet infektuese të kafshëve të hyjnë në Komunitetin Evropian !

(src)="s5.1"> Vy ´ robky zˆivocˆisˆného pu ° vodu mohou obsahovat choroboplodné zárodky zpu ° sobující u zvírˆat infekcˆní nemoci .
(trg)="s5.1"> Prodhimet me prejardhje nga kafshët mund të përmbajnë që shkaktojnë sëmundjet infektuese në kafshë

(src)="s8.1"> ˇivoc ˇ i s ˇ n é h o pu v o d u do Evropské unie podléhá prˇísnému rezˇimu a veterinární kontrole .
(trg)="s6.1"> Importimi në Komunitetin Evropian të prodhimeve me prejardhje nga kafshët i nënshtrohet rregullave të përcaktuara dhe kontrolleve veterinare

(src)="s10.1"> Cestující ( prˇedlozˇit tyto vy ´ robky k úrˇední kontrole .
(trg)="s7.1"> Udhëtarët ( * ) duhet t ’ i paraqesin këto prodhime per kontrollin zyrtar

(src)="s12.1"> S výjimkou vy ´ jimkou cestujících cestujících přepravujících prˇepravujících malé malé množství mnozˇství propro osobní osobní spotřebu spotrˇebu z těchto z teˇchto zemí : zemí :
(trg)="s9.1"> Përveç atyre se atyre që vijnë qe arrijne në sasi ne të sasira vogla te për vogla konsum per vetjak perdorim nga Andora , personal Groenlanda , nga Andorra ,

(src)="s26.1"> ˇ vy ´ c a r s k o .
(trg)="s19.1"> Zvicra .

# cs/ND4602961/ND4602961.xml.gz
# sq/ND4602961/ND4602961.xml.gz

(src)="s3.1"> EVROPSKÁ KOMISE
(trg)="s3.1"> KOMISIONI EUROPIAN

(src)="s4.1"> Zabraňte pronikání infekčních nemocí zvířat do Evropské unie !
(trg)="s4.1"> Ndaloni sëmundjet infektuese të kafshëve të hyjnë në Komunitetin Evropian !

(src)="s5.1"> Výrobky živočišného pôvodu mohou obsahovat choroboplodné zárodky způsobující υ zvířat infekční nemoci .
(trg)="s5.1"> Prodhìmet me prejardhje nga kafshët mund të përmbajnë burime patogjene me origjinë sëmundjet ¡ nfektuese te kafshëve

(src)="s6.1"> Dovoz výrobků živočišného původu do Evropské unie podléhá přísnému režimu a veterinární kontrole
(trg)="s6.1"> Importimi në gjirin e Komunitetit Evropian të produkteve me origjinë nga kafshët i nënshtrohet disa procedurave strikte dhe është objekt i kontrolleve Veterinäre

# cs/TH3110694/TH3110694.xml.gz
# sq/TH3110694/TH3110694.xml.gz

(src)="s3.1"> EVROPSKÉ ŽIVOTNÍ PROSTŘEDÍ
(trg)="s3.1"> MJEDISI I EVROPËS

(src)="s4.1"> STAV A VÝHLED 2010
(trg)="s4.1"> GJENDJA DHE PERSPEKTIVA 2010

(src)="s8.1"> EVROPSKÉ ŽIVOTNÍ PROSTŘEDÍ
(trg)="s8.1"> MJEDISI I EVROPËS

(src)="s9.1"> STAV A VÝHLED 2010
(trg)="s9.1"> GJENDJA DHE PERSPEKTIVA 2010

(src)="s13.1"> G r afická úpr a v a : EEA
(trg)="s14.1"> Dizajni i faqes së parë : AEM / RFaqosja : AEM

(src)="s14.1"> Poznámka k právní závaznosti Obsah této publikace nemusí nutně odrážet oficiální názor Evropské komise nebo dalších institucí Evropské unie .
(trg)="s15.1"> Vërejte Përmbajtja e këtij publikimi jo domosdo reflekton qëndrimet zyrtare te Komisionit Evropian apo institucioneve tjera të Bashkimit Evropian .

(src)="s14.2"> Evropská agentura pro životní prostředí , ani jakákoli osoba či společnost jednající jménem agentury nenese odpovědnost za způsob použití informací obsažených v této zprávě .
(trg)="s15.2"> As Agjencia Evropiane e Mjedisit as ndonjë person apo kompani që vepron në emër të Agjencisë , nuk është përgjegjës për përdorimin e mundshëm të informative të këtij raporti .

(src)="s15.1"> Autorská práva © EEA , Kodaň , 2010Reprodukce je povolena , za předpokladu , že bude citován zdroj , pokud není uv edeno jinak .
(trg)="s16.1"> E drejta autoriale © AEM , Kopenhagë , 2010Reprodukimi është i autorizuar , me kusht që burimi të citohet .

(src)="s16.2"> Evropské životní prostředí – stav a výhled 2010 : shrnutí .
(trg)="s17.2"> Mjedisi i Evropës – Gjendja dhe perspektiva 2010 , Sintezë .

(src)="s16.3"> Evropská agentura pro životní prostředí , Kodaň .
(trg)="s17.3"> Agjencia Evropiane e Mjedisit , Kopenhagë .

(src)="s17.1"> Informace o Evropské unii jsou dostupné na internetu .
(trg)="s18.1"> Informacione për Bashkimin Evropian mund të gjenden në Internet .

(src)="s17.2"> Je možno se s nimi seznámit prostřednictvím serveru Europa ( www.europa.eu ) .
(trg)="s18.2"> Qasja mund të bëhet përmes serverit Evropa ( www.europa.eu ) .

(src)="s18.1"> Lucemburk : Úřad pro publikace Evropské unie , 2010
(trg)="s19.1"> Luksemburg : Zyra për Publikime e Bashkimit Evropian , 2010

(src)="s20.1"> Ekologická výroba Tato publikace je vytištěna v souladu s přísnými environmentálními normami .
(trg)="s21.1"> Produkti Mjedisor Ky publikim është shtypur sipas standardeve të larta mjedisore .

(src)="s21.1"> Tisk : Rosendahls-Schultz Grafisk — Osvědčení řízení ochrany životního prostředí : ISO 14001 — IQNet – mezinárodní síť pro udělování osvědčení DS / EN ISO 14001 : 2004 — Osvědčení o kvalitě : ISO 9001 : 2000 — Registrace EMAS .
(trg)="s22.1"> Shtypur nga Rosendahls-Schultz Grafisk — Certifikata për Menaxhim Mjedisor : ISO 14001 — IQNet — Rrjeti Ndërkombëtar i certifikimit DS / EN ISO 14001 : 2004 — Certifikata e Kualitetit : ISO 9001 : 2000 — Regjistrimi EMAS . Licenca no . DK — 000235 — Eko etiketa me Nordic Swan , licenca no . 541 176

(src)="s25.1"> Vytištěno v Dánsku
(trg)="s24.1"> Shtypur në Danimarkë

(src)="s26.1"> EVROPSKÉ ŽIVOTNÍ PROSTŘEDÍ
(trg)="s25.1"> MJEDISI I EVROPËS

(src)="s27.1"> STAV A VÝHLED 2010
(trg)="s26.1"> GJENDJA DHE PERSPEKTIVA 2010

(src)="s36.1"> Autoři a poděkování
(trg)="s32.1"> Autorët dhe mirënjohjet

(src)="s37.1"> Poděkování
(trg)="s33.1"> Mirënjohje

(src)="s38.1"> Autoři a poděkování
(trg)="s34.1"> Autorët dhe mirënjohjet

(src)="s40.1"> Evropským tematickým střediskům ( ETCs ) – pro ovzduší a změnu klimatu , pro biologickou rozmanitost , pro krajinný kryt a prostorovou analýzu , pro udržitelnou výrobu a spotřebu a ETC pro vodu - za zpracování podkladů pro publikaci ;
(trg)="s36.1"> Kontribuuesve nga Qendrat Tematike Evropiane ( ET-ves ) – p sh .
(trg)="s36.2"> ETC Ajri dhe Ndryshimet Klimatike , ETC Diversiteti Biologjik , ETC Përdorimi i Tokës dhe Informimi Hapësinor , ETC Konsumi dhe Prodhimi i Qëndrueshëm , ETC Uji

(src)="s41.1"> Hlavní autoři EEA
(trg)="s37.1"> Autorët kryesor nga AEM

(src)="s44.1"> Generálnímu ředitelství životního prostředí Evropské komise , Společnému výzkumnému centru Evropské komise a EUROSTATU za zpětnou vazbu a odbornou diskuzi ;
(trg)="s40.1"> Komente nga diskutimet me koleget nga DG Environment , Joint Research Centre , dhe Eurostat

(src)="s47.1"> Síti EIONET prostřednictvím národních koordinátorů ( NFPs ) z 32 členských zemí EEA a z 6 spolupracujících zemí EEA za zpětnou vazbu ;
(trg)="s43.1"> Komente nga EIONET – përmes NFP-ve nga 32 vende anëtare të AEM dhe 6 vende bashkëpunuese të AEM

(src)="s50.1"> Řídící radě EEA za připomínky a vedení ;
(trg)="s46.1"> Komente nga Komiteti Shkencor i AEM

(src)="s53.1"> Vědecké radě EEA za odborné podněty a připomínky ;
(trg)="s48.1"> Komente dhe udhëzime nga Bordi Menaxhues i AEM

(src)="s55.1"> Kolegům v EEA za zpětnou vazbu v průběhu zpracování materiálu ;
(trg)="s51.1"> Komente nga Kolegët e AEM

(src)="s57.1"> Bartu Ullsteinovi a Peteru Saundersovi za spolupráci na redakčníchpracích ;
(trg)="s53.1"> Mbështetje redaktuese nga Bart Ullstein , Peter Saunders

(src)="s59.1"> CENIA , české informační agentuře životního prostředí za zajištění překladu materiálu .
(trg)="s55.1"> Perktheu nga Anglishtja : Rizah Hajdari .

(src)="s61.1"> Podpora produkce EEA
(trg)="s57.1"> Mbështetja produktive e AEM

(src)="s64.1"> Evropské životní prostředí | Stav a výhled 2010
(trg)="s60.1"> Mjedisi i Evropës | Gjendja dhe perspektiva 2010

(src)="s65.1"> Evropské životní prostředí | Stav a výhled 2010
(trg)="s61.1"> Mjedisi i Evropës | Gjendja dhe perspektiva 2010

(src)="s75.1"> Klíčovásdělení � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 9
(trg)="s71.1"> Mesazhet kryesore � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 9

(src)="s78.1"> Stav životního prostředí v Evropě � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 13
(trg)="s74.1"> Gjendja e mjedisit në Evropë � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 13

(src)="s92.1"> Změnaklimatu � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 25
(trg)="s88.1"> Ndryshimet klimatike � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 25

(src)="s94.1"> Přírodnízdrojeaodpady � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 69
(trg)="s90.1"> Resurset natyrore dhe mbetjet � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 69

(src)="s115.1"> Evropské životní prostředí | Stav a výhled 2010
(trg)="s112.1"> Mjedisi i Evropës | Gjendja dhe perspektiva 2010

(src)="s116.1"> Evropské životní prostředí | Stav a výhled 2010
(trg)="s113.1"> Mjedisi i Evropës | Gjendja dhe perspektiva 2010

(src)="s125.1"> Jedůležité , jakakdevyužívámepřírodníkapitál aekosystémovéslužby ............................................................ 127
(trg)="s121.1"> Mjedisi , shëndeti dhe cilësia e jetës � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 91

(src)="s128.1"> Problémyživotníhoprostředívglobálníchsouvislostech � � � � 129
(trg)="s123.1"> Sfidat mjedisore në kontekstin global � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 129

(src)="s141.1"> Problémy životního prostředí v Evropě a ve zbytku světajsouvzájemněpropojeny ............................................... 129Vazbymeziproblémyživotníhoprostředíjsouzvláště patrné v přímém sousedství Evropy ..................................... 134Problémyživotníhoprostředíjsouúzcespojeny sglobálnímipodnětyzpůsobujícímizměny ....................... 136Problémyživotníhoprostředímohouvglobálním měřítkuzvýšitbezpečnostnírizika , jimžjevystavenozásobovánípotravinami , energiíavodou ............................. 142 Globální vývoj může zvýšit zranitelnost Evropy vůčisystémovýmrizikům ........................................................ 145
(trg)="s134.1"> Sfidat mjedisore në Evropë dhe në pjesën tjetër të botës janë të ndërthurura ........................................................................ 129Lidhjet në mes të sfidave mjedisore janë veçanërisht të dukshme tek fqinjët direkt të Evropës ......................................... 134Sfidat mjedisore janë të lidhura ngushtë me trusnitë globale të ndryshimit ...................................................................... 136Sfidat mjedisore mund të rrisin rrezikun e sigurisë për ushqim , energji dhe ujë në shkallë globale ................................. 142Zhvillimet globale mund të rrisin cenueshmërinë e Evropës ndaj rreziqeve sistemike ................................................. 145

(src)="s144.1"> Budoucípriorityvoblastiživotníhoprostředí : několikúvah � � � 151
(trg)="s137.1"> Prioritetet e ardhshme mjedisore : disa refleksione � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 151

(src)="s157.1"> Vazbymeziproblémyživotníhoprostředí � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 113
(trg)="s148.1"> Lidhjet në mes të sfidave mjedisore � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 113

(src)="s158.1"> Seznamzkratek � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 170
(trg)="s152.1"> Lista e shkurtesave � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 170

(src)="s160.1"> Závěrečnépoznámky � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 172
(trg)="s154.1"> Fundshënime � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 172

(src)="s168.1"> Evropské životní prostředí | Stav a výhled 2010
(trg)="s160.1"> Mjedisi i Evropës | Gjendja dhe perspektiva 2010

(src)="s169.1"> Evropské životní prostředí | Stav a výhled 2010
(trg)="s161.1"> Mjedisi i Evropës | Gjendja dhe perspektiva 2010

(src)="s173.1"> Klíčová sdělení
(trg)="s165.1"> Mesazhet kryesore

(src)="s174.1"> Klíčová sdělení
(trg)="s166.1"> Mesazhet kryesore

(src)="s176.1"> Politika životního prostředí v Evropské unii a sousedních státech přinesla významná zlepšení stavu životního prostředí .
(trg)="s168.1"> Politika mjedisore në Bashkimin Evropian dhe në fqinjësinë e saj ka rezultuar me përmirësime substanciale për gjendjen e mjedisit .

(src)="s176.2"> Hlavní environmentální problémy však přetrvávají , což bude mít velké dopady na Evropu , pokud nebudou tyto problémy řešeny .
(trg)="s168.2"> Sidoqoftë , mbeten sfida të mëdha mjedisore , të cilat nëse nuk adresohen , do të kenë pasoja të theksuara për Evropën .

(src)="s179.1"> Rozdíl mezi zprávou z roku 2010 a předchozí zprávou EEA Evropské životní prostředí : Stav a výhled spočívá v lepším porozumění souvislostí mezi problémy životního prostředí a globálními megatrendy .
(trg)="s171.1"> Çfarë ndryshon në vitin 2010 – për dallim nga raportet e mëparshme të AEM , Mjedisi i Evropës Gjendja dhe Perspektiva , tani , ekziston të kuptuarit më të plotë të lidhjeve ndërmjet sfidave mjedisore të kombinuara me megatrendet e pashembullta globale .

(src)="s179.2"> To umožňuje lepší pochopení systémových rizik způsobených člověkem , která ohrožují bezpečnost ekosystémů , a pochopení nedostatků ve správě životního prostředí .
(trg)="s171.2"> Kjo ka lejuar një vlerësim më të thellë të rreziqeve sistemike dhe ndjeshmërive të shkaktuara nga njeriu , të cilat e kërcënojnë sigurinë e ekosistemit dhe prekin në të metat e qeverisjes .

(src)="s182.1"> Přírodní kapitál a ekosystémové služby
(trg)="s172.1"> Kapitali Natyror dhe Shërbimet e Ekosistemit

(src)="s184.1"> Výhledy v životním prostředí v Evropě mají jak pozitivní , tak i negativní tendenci , existují však příležitosti , které mohou zvýšit odolnost životního prostředí vůči budoucím rizikům a změnám .
(trg)="s173.1"> Perspektivat për mjedisin e Evropës janë të përziera , por ekzistojnë mundësi që mjedisi të jetë më elastik ndaj rreziqeve dhe ndryshimeve në të ardhmen .

(src)="s184.2"> Mezi ty patří získávání jedinečných zdrojů informací o životním prostředí , informační technologie , metody okamžitého vyhodnocení včetně účtovacích a stanovení závazků zajišťujících plnění principu obezřetnosti a prevence , principu řešení škod u zdroje a principu znečišťovatel platí .
(trg)="s173.2"> Këtu përfshihen burimet e pakrahasueshme të informacionit dhe teknologjisë mjedisore , gati për të vendosur metodat për llogaritjen e resurseve dhe një angazhimin të përtërirë për parimet e vëna për : parandalimin , rregullimin e dëmtimit në burim si dhe ndotësi paguan .

(src)="s184.3"> Tato zastřešující zjištění jsou podpořena následujícími 10 klíčovými sděleními : o é t k n m ic y g íh o d eg lo n p o a e r
(trg)="s173.3"> Këto të gjetura janë mbështetur nga 10 mesazhet kryesore të poshtëshënuara :

(src)="s187.1"> Pokračující vyčerpávání zásob evropského přírodního kapitálu a toků ekonomických služeb v konečném důsledku ohrozí evropské hospodářství a naruší sociální kohezi .
(trg)="s177.1"> Shterja e vazhdueshme e rezervave të resurseve natyrore dhe rrjedhave të shërbimeve të ekosistemit të Evropës , përfundimisht do të dëmtojnë ekonominë e Evropës dhe do të dëmtoj kohezionin social .

(src)="s187.2"> Většina negativních změn je zapříčiněna rostoucím využíváním přírodních zdrojů z důvodu uspokojení výrobních a spotřebních vzorců .
(trg)="s177.2"> Shumica e ndryshimeve negative janë nxitur nga rritja e përdorimit të resurseve natyrore , për të kënaqur prodhimin dhe modelet e konsumit .

(src)="s187.3"> Výsledkem je výrazná ekologická stopa v Evropě i mimo Evropu .
(trg)="s177.3"> Rezultati është një gjurmë e rëndësishme mjedisore në Evropë dhe gjetiu .

(src)="s188.1"> Prioritní oblasti politiky životního prostředí
(trg)="s178.1"> Zonat prioritare të politikave mjedisore

(src)="s190.1"> Změna klimatu
(trg)="s180.1"> Ndryshimet klimatike

(src)="s192.1"> Přírodní zdroje a odpady
(trg)="s182.1"> Resurset natyrore dhe mbeturinat

(src)="s194.1"> Klimatická změna – EU omezila své emise skleníkových plynů a je na dobré cestě ke splnění svých závazků vyplývajících z Kjótského protokolu .
(trg)="s184.1"> Ndryshimet klimatike – BE-ja ka reduktuar emetimin e saj të gazrave serë dhe është në rrugë të duhur për të përmbushur detyrimet e dala nga Protokolli i Kiotos .

(src)="s194.2"> Globální a evropské omezení emisí skleníkových plynů však není zdaleka dostačující k tomu , aby udrželo zvýšení průměrné teploty ve světě pod 2 ° C. Ke zmírnění účinků změny klimatu je zapotřebí mnohem většího úsilí a zavedení adaptačních opatření , která zvýší odolnost Evropy .
(trg)="s184.2"> Sidoqoftë , ulja globale dhe evropiane e emisioneve të gazrave janë larg nga sa është e mjaftueshme , për të mbajtur rritjen e mesatares së temperaturës botërore në nën 2 ° C. Nevojiten përpjekje më të mëdha për të zbutur efektet e ndryshimeve klimatike dhe marrjen e masave të përshtatshme për rritjen e aftësisë ripërtëritëse në Evropë .

(src)="s196.1"> Evropské životní prostředí | Stav a výhled 2010
(trg)="s186.1"> Mjedisi i Evropës | Gjendja dhe perspektiva 2010

(src)="s197.1"> Evropské životní prostředí | Stav a výhled 2010
(trg)="s187.1"> Mjedisi i Evropës | Gjendja dhe perspektiva 2010

(src)="s203.1"> Klíčová sdělení
(trg)="s193.1"> Mes az sazhet het krye kryesore sore

(src)="s204.1"> • a koherence mezi sektorovými politikami zaváděnými na všech úrovních může pomoci nalézt rovnováhu mezi přírodním kapitálem a jeho využitím k podpoře hospodářství .
(trg)="s194.1"> • balancimin ndërmjet nevojave për të ruajtur kapitalin natyror dhe për përdorimin e tij për të zhvilluar ekonominë .

(src)="s204.2"> Integrovanější přístup také poskytuje rámec pro širší měření pokroku a podporuje koherentní analýzu zahrnující četné politické cíle .
(trg)="s194.2"> Një qasje me e integruar e këtij lloji , gjithashtu mund të sigurojë një kornizë për matjen më të gjerë të progresit dhe për përforcimin e analizave koherente , përmes objektivave të shumta politike .

(src)="s206.1"> Příroda a biologická rozmanitost – Evropa vytvořila rozsáhlou síť chráněných oblastí včetně podpory programů , které mají zastavit či zpomalit ztrátu ohrožených druhů .
(trg)="s196.1"> Natyra dhe biodiverziteti – Evropa ka krijuar një rrjet të gjerë të zonave të mbrojtura dhe programe për të mos lejuar zhdukjen e llojeve të rrezikuara .

(src)="s206.2"> Rychle probíhající změny krajiny , degradace ekosystémů a ztráta přírodního kapitálu však znamenají , že EU nesplní svůj cíl zastavit úbytek biologické rozmanitosti do roku 2010 .
(trg)="s196.2"> Sidoqoftë , ndryshimet e gjëra të peizazheve , degradimi i ekosistemit dhe humbja e resurseve natyrore , nënkupton se BE nuk do t ’ i përmbushë objektivave të veta për vitin 2010 , për ndalimin e humbjes së biodiverzitetit .

(src)="s206.3"> Pokud chceme tuto situaci zlepšit , musíme z biologické rozmanitosti a ekosystémů udělat priority při tvorbě politických koncepcí na všech úrovních , zejména se zaměřením na zemědělství , rybolov , regionální vývoj , kohezi a územní plánování .
(trg)="s196.3"> Për ta përmirësuar gjendjen , ne duhet ti japim prioritet biodiverzitetit dhe ekosistemeve në të gjitha shkallet e politikë-bërjes , veçanërisht duke adresuar bujqësinë , peshkimin , zhvillimin rajonal , planifikimin dhe kohezionin hapësinor .

(src)="s208.1"> Zvýšené účinnosti a bezpečnosti zdrojů lze dosáhnout například využitím přístupů hodnocení životního cyklu , který odráží kompletní dopady výrobků a činností na životní prostředí .
(trg)="s198.1"> Resurset natyrore dhe mbetjet – Rregullimi mjedisor dhe ekoinovacionet kanë rritur efiçiencën e resurseve , përmes ndarjes relative të përdorimit të resurseve , emisioneve dhe gjenerimit te mbetjeve nga zhvillimi ekonomik i disa rajoneve .

(src)="s208.2"> To může snížit globální závislost Evropy na zdrojích a podpořit inovace .
(trg)="s198.2"> Sidoqoftë , ndarja e plotë mbetet sfidë , veçanërisht për amvisëritë .

(src)="s208.3"> Stanovení ceny , která kompletně zahrnuje dopady využití přírodních zdrojů , bude důležité pro řízení obchodního a spotřebitelského chování vedoucího ke zvýšené účinnosti zdrojů .
(trg)="s198.3"> Kjo tregon qëllimin jo vetëm për të përmirësuar më tutje proceset e prodhimit , por gjithashtu të ndryshohen modelet e konsumit , për të reduktuar presionet në mjedis .

(src)="s209.1"> Přírodní zdroje a voda – Environmentální regulace a ekoinovace přispěly v některých oblastech ke zvýšení účinnosti zdrojů prostřednictvím relativního oddělení užívání přírodních zdrojů , produkce emisí a odpadu od hospodářského růstu .
(trg)="s199.1"> Rritja e efiçiencës dhe sigurisë së resurseve mund të arrihet , për shembull , përdorimi i qasjeve të ciklit të zgjatur jetësor , për reflektimin e plotë të ndikimeve mjedisore të produkteve dhe aktiviteteve .

(src)="s209.2"> Absolutní oddělení však nadále zůstává výzvou , a to zejména v domácnostech .
(trg)="s199.2"> Kjo mund të reduktojë vartësinë e Evropës në resurset globale dhe të përkrahë inovacionet .

(src)="s209.3"> To naznačuje nejen prostor pro další zlepšení výrobních procesů , ale také změnu spotřebních vzorců za účelem snížení tlaků na životní prostředí .
(trg)="s199.3"> Vlerësimi i cili plotësisht merr në konsideratë ndikimet e përdorimit të resurseve , do të jetë i rëndësishëm për drejtimin e sjelljes së biznesit dhe të konsumatorëve drejt rritjes së efiçiencës së resurseve .

(src)="s212.1"> Zavádění politik životního prostředí a posilování správy životního prostředí bude nadále poskytovat přínosy .
(trg)="s202.1"> Mjedisi , shëndeti dhe cilësia e jetës – Ndotja e ujit dhe ajrit ka rënë , por jo mjaftueshëm sa për të arritur cilësi të mirë ekologjike për të gjithë trupat ujor ose për të siguruar cilësi të mirë të ajrit në të gjitha zonat urbane .

(src)="s212.2"> Lepší prosazování odvětvových politika politik životního prostředí pomůže zajistit dosažení cílů a zajištění regulační stability pro soukromý sektor .
(trg)="s202.2"> Ekspozimi i gjerë ndaj ndotësve dhe kimikateve të shumta dhe shqetësimet afatgjata për dëmtimin shëndetit të njeriut , së bashku nënkuptojnë nevojën e implementimit të programeve në shkallë me të gjerë , për parandalimin e ndotjes dhe përdorimin e qasjeve parandaluese .

(src)="s212.3"> Širší závazek k monitorování životního prostředí včetně podávání informací prostřednictvím hlášení o znečišťujících látkách a odpadech pomocí dostupných informací a technologií zefektivní správu životního prostředí .
(trg)="s203.1"> Implementimi i politikave mjedisore dhe forcimi i qeverisjes mjedisore mund të vazhdojë ofrimin e përfitimeve .

(src)="s212.4"> Do této oblasti náleží i snížení dlouhodobých nákladů na odstranění škod prostřednictvím včasných zásahů .
(trg)="s203.2"> Implementimi më i mirë i politikave sektoriale dhe mjedisore mund të ndihmoj në garantimin e arritjes së qëllimeve dhe në sigurimin e një stabiliteti rregullativ për bizneset .