Untitled Document

# cs/CC0196430/CC0196430.xml.gz
# ru/CC0196430/CC0196430.xml.gz

(src)="s3.1"> MĚNÍCÍ SEEVROPA EVROPA
(trg)="s3.1"> IVIЬпЛЮЩАНС / Н ЬОГUI IA

# cs/EC3110365/EC3110365.xml.gz
# ru/EC3110365/EC3110365.xml.gz

(src)="s3.1"> STRUČNÉ SHRNUTÍ PROGRAMU
(trg)="s3.1"> О ПРОГРАММЕ

(src)="s8.1"> VÝBĚROVÁ PROCEDURA
(trg)="s9.1"> УЧАСТИЕ В # ПРОГРАММЕ

(src)="s18.2"> 4SOUVISLOSTI ............... 6
(trg)="s18.2"> 4ОБЩИЕ ПОЛОЖЕНИЯ ... 6

(src)="s21.1"> SHRNUTÍ PROGRAMU
(trg)="s21.1"> О ПРОГРАММЕ

(src)="s22.2"> 11Řízení ........................
(trg)="s24.1"> Управление ...............

(src)="s22.3"> 12Financování ................ 12
(trg)="s24.2"> 12Финансирование ....... 12

(src)="s24.1"> Společné projekty ......
(src)="s24.2"> 14Strukturální opatření ..
(trg)="s26.1"> Совместные проекты ( СП ) ........................... 14

(src)="s24.3"> 15Doprovodná opatření .. 16
(trg)="s27.1"> Структурные меры ( СМ ) .......................... 15

(src)="s26.1"> Kdo se může účastnit .... 18Jak podat přihlášku ? ... 21
(trg)="s31.1"> Как подать заявку ? ... 21

(src)="s27.1"> VÝBĚROVÁ PROCEDURA
(trg)="s32.1"> ОТБОР

(src)="s28.1"> Hodnotící kritéria ........ 22Hodnocení .................. 23
(trg)="s33.1"> Критерий оценки ....... 22Процесс оценки ......... 23

(src)="s31.1"> MODERNIZACE VYSOKOŠKOLSKÉHO VZDĚLÁVÁNÍ
(trg)="s37.1"> TEMPUS – программа , финансируемая

(src)="s32.1"> TEMPUS je program financovaný Evropskou unií , který podporuje modernizaci vysokoškolského vzdělávání vpartnerských zemích východní Evropy , střední Asie , západního Balkánu astředomořského regionu , hlavně prostřednictvím projektů spolupráce vysokých škol .
(trg)="s38.1"> Европейским Союзом , направленная на поддержку процессов модернизации высшего образования в ( странах-партнерах из Восточной Европы , Центральной Азии , Западных Балкан и ( Средиземноморья , главным образом , через проекты межвузовского сотрудничества .

(src)="s33.1"> Jeho cílem je také přispět kpodpoře dobrovolného sbližování systémů vysokoškolského vzdělávání
(trg)="s39.1"> Программа содействует добровольной интеграции систем высшего образования странпартнеров в ( общеевропейские

(src)="s36.1"> vpartnerských zemích svývojem vysokoškolského vzdělávání v EU .
(trg)="s42.1"> процессы , такие как « Болонский процесс » и ( принятию « Лиссабонской стратегии » .

(src)="s36.2"> Kromě podpory spolupráce mezi institucemi podporuje program TEMPUS rovněž „ mezilidské kontakty “ .
(trg)="s42.2"> Кроме укрепления сотрудничества на уровне учебных заведений , TEMPUS способствует установлению и ( развитию межличностных контактов .

(src)="s37.1"> Program TEMPUS poskytuje podporu konsorciím institucí složeným hlavně zvysokých škol nebo vysokoškolských sdružení .
(trg)="s43.1"> В рамках проектов TEMPUS поддерживаются консорциумы , состоящие , в ( основном , из высших учебных заведений или их объединений .

(src)="s37.2"> Součástí konsorcia mohou být ineakademičtí partneři .
(trg)="s43.2"> Кроме того , в ( состав консорциумов могут входить и ( неакадемические партнеры .

(src)="s41.1"> SOUVISLOSTI
(trg)="s47.1"> ОБЩИЕ

(src)="s60.1"> SHRNUTÍ
(trg)="s71.1"> О ПРОГРАММЕ

(src)="s79.2"> Spolené projekty se provádjí na úrovni institucí .
(trg)="s97.1"> • Совместные проекты . ' % – % . & $ % –

(src)="s81.1"> • Doprovodná opatření se skládají zosvtové ainformaní innosti , jako jsou tematické konference , studie ainnost i zamené na urení avyužívání osvdených postupů , konzultace se zúastnnými stranami atd .
(trg)="s101.1"> • Проекты по структурным мерам ( Структурные меры ) . % - " , . & , - $ ( $ , $ .. ) - . • Дополнительные меры . = - " $ , " $ , - , $ .

(src)="s91.1"> • Nástroj předvstupní pomoci ( Instrument for Pre-a-ceession Assistance ) – IPA ( 1 ) ( pro návrhy se zapoje- ním partnerských zemí programu Tempus na západním Bal-kán ) .
(trg)="s112.1"> • Инструмент поддержки вступления – ИПВ ( 1 ) ( - -

(src)="s96.1"> poteby , jak ukazují hodnocení Komise avýroní strategické dokumenty .
(trg)="s118.1"> • Европейский инструмент партнерства и ( добрососед-ства – ( ЕИПД ) ( 2 ) $ , " " D ' . @ # 4 – - , - F " . - , " " - % " , : - , " , . ' - @ # 4 C " %

(src)="s98.1"> • Nástroj pro rozvojovou spolupráci ( Development Cooperation Instrument ) ( 3 ) ( pro návrhy se zapojením partnerských zemí programu Tempus ve stední Asii ) .
(trg)="s120.1"> • Инструмент поддержки сотрудничества с ( развива-ющимися странами ( 3 ) (

(src)="s124.1"> DOPROVODNÁ OPATŘENÍ
(trg)="s157.1"> ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ МЕРЫ

(src)="s129.1"> • Národní kanceláře programu Tempus mají sídlo vpartnerských zemích apomáhají Komisi pi podporování programu .
(trg)="s162.1"> • # $ - - " национальные офисы программы Tempus . = , " ! - $ - . 6 $ " 4 $ - = , -

(src)="s139.1"> KDO SE MŮŽE ÚČASTNIT ?
(trg)="s179.1"> КТО МОЖЕТ УЧАСТВОВАТЬ ?

(src)="s140.1"> Způsobilí účastníci Program je oteven pro :
(trg)="s180.1"> Участники программы ' :

(src)="s141.1"> • Vysokoškolské instituce , které chtjí provádt spolené projekty nebo strukturální opatení vkonsorciích složených zinstitucí z EU iz partnerských zemí .
(trg)="s181.1"> • высшие учебные заведения , - % % $ % -

(src)="s142.1"> • Jakoukoli organizaci , která bude aktivn pispívat kdosaženícílů projektů ( spolených projektů nebo strukturálních opatení ) .
(src)="s142.2"> Tmito organizacemi mohou být :
(trg)="s182.1"> • любая из нижеперечисленных структур , которая будет принимать активное участие в ( достижении целей проекта ( Совместного или Структурных мер ) :

(src)="s172.1"> JAK PODAT PŘIHLÁŠKU ?
(trg)="s218.1"> КАК ПОДАТЬ ЗАЯВКУ ?

(src)="s180.1"> VÝBĚROVÁ PROCEDURA
(trg)="s239.1"> КРИТЕРИИ ОЦЕНКИ

(src)="s182.1"> Žádosti ogrant se vybírají podle ty různých druhů kritérií , ato kritérií způsobilosti akritérií pro vylouení , výbr aud-lení .
(trg)="s241.1"> Критерии соответствия формальным требованиям

(src)="s184.1"> Žádosti musí splovat různá kritéria způsobilosti definovaná ve výzvách kpedkládání návrhů .
(trg)="s243.1"> Критерии исключения

(src)="s190.1"> Kritéria pro výběr
(trg)="s249.1"> Критерии отбора =

(src)="s193.1"> Technická způsobilost Žadatelé apíjemci ( spolupíjemci ) musí mít odborné schopnosti akvali kace nutné kdokonení navrhovaného projektu .
(trg)="s253.1"> . & " " : • необходимый потенциал8 ( ) $ - $ $ , $ .

(src)="s195.1"> Finanční způsobilost Žadatelé musí disponovat stabilními adostatenými zdroji financování nezbytnými pro udržení své innosti bhem období provádní akce .
(trg)="s255.1"> Критерии присуждения гранта

(src)="s196.1"> Kritéria pro udělení
(trg)="s257.1"> H $ - ! , , $ . & $ " : - , $ , - , , - " , . ПРОЦЕСС ОЦЕНКИ

(src)="s209.1"> Externí nezávislí odborníci posuzují žádosti na základ kritérií pro udlení .
(trg)="s274.1"> Проверка по критериям присуждения гранта

(src)="s233.1"> Otázky týkající se programu
(trg)="s298.1"> Вопросы по программе

(src)="s234.1"> V případě všeobecných dotazů týkajících se programu :
(trg)="s299.1"> Для вопросов общего характера по программе :

(src)="s237.1"> V případě specifických dotazů týkajících se konkrétní výzvy :
(trg)="s302.1"> В случае конкретных запросов , касающихся определенного объявления :

(src)="s240.1"> Veškerá elektronická pošta by měla být vedena prostřednictvím této e-mailové schránky :
(trg)="s305.1"> Вся электронная корреспонденция должна направляться по адресу :

(src)="s246.1"> Europe Direct je služba , která vám pomůže odpovědět na otázky týkající se Evropské unie .
(trg)="s311.1"> Сервисная служба , которая поможет Вам найти ответы на вопросы о Европейском Союзе

(src)="s249.1"> Bezplatná telefonní linka ( * ) : 00 800 6 7 8 9 10 11 ( * ) Někteří operátoři mobilních sítí neumožňují přístup k číslům 00 800 nebo mohou tyto hovory účtovat .
(trg)="s314.1"> Единый бесплатный номер # ( * ) : 00 800 6 7 8 9 10 11 ( * ) Некоторые операторы мобильной связи не дают доступа к # 00 800 или могут выставлять за них счета .

(src)="s251.1"> Mnoho doplňujících informací o Evropské unii je kdispozici na internetu .
(src)="s251.2"> Můžete se s nimi seznámit na evropském serveru ( http : / / europa.eu ) .
(trg)="s315.1"> Другая информация о Европейском Союзе доступна в # сети Интернет на сервере ( http : / / europa.eu ) .

(src)="s252.1"> © Evropská unie , 2010Reprodukce povolena pod podmínkou uvedení zdroje.ISBN 978-92-9201-089-8doi : 10.2797 / 38327
(trg)="s316.1"> © Европейский Союз , 2010Все права защищены , при использовании необходима ссылка на источник ISBN 978-92-9201-111-6doi : 10.2797 / 44032

# cs/KC3008453/KC3008453.xml.gz
# ru/KC3008453/KC3008453.xml.gz

# cs/KC3008494/KC3008494.xml.gz
# ru/KC3008494/KC3008494.xml.gz

(src)="s3.1"> Připoj se k europosádce ví , 2008 en st á sp ol eč p sk o r v
(trg)="s3.1"> Присоединяйся к команде евро в а , 2008 т оо бщ ес

# cs/KC3009273/KC3009273.xml.gz
# ru/KC3009273/KC3009273.xml.gz

(src)="s3.1"> HOSPODÁŘSTVÍ EUROZÓNY
(trg)="s3.1"> ЭКОНОМИКА ЕВРОЗОНЫ

(src)="s4.1"> PODÍL JEDNOTLIVÝCH ZEMÍ NA CELKOVÉM HDP EU
(trg)="s4.1"> ДОЛЯ ОТДЕЛЬНЫХ СТРАН В СОВОКУПНОМ ВВП ЕВРОСОЮЗА

(src)="s22.1"> Euro je měnou 16 z 27 členských států EU .
(trg)="s11.1"> Евро является валютой 16 из 27 стран-членов ЕС .

(src)="s27.1"> PODÍL NA CELOSVĚTOVÉM HDP
(trg)="s14.1"> ДОЛЯ В ГЛОБАЛЬНОМ ВВП

(src)="s33.1"> Od všech ostatních se očekává , že euro přijmou , jakmile pro to splní podmínky – kromě Dánska a Spojeného království , které si ve Smlouvě o Evropské unii z roku 1992 ( Maastrichtská smlouva ) vyjednaly pro měnovou unii neúčastnickou doložku .
(trg)="s17.1"> Ожидается , что остальные страны перейдут на евро , кактолько они будут удовлетворять определенным критериям – за исключением Дании и Великобритании , которые добились права не участвовать в Европейском валютном союзе при заключении Договора об образовании Европейского Союза в 1992 году ( Маастрихтский договор ) .

(src)="s33.2"> Přesto pokud se rozhodnou jinak , mohou stále do eurozóny vstoupit .
(trg)="s17.2"> Тем не менее , эти страны могут присоединиться к валютному союзу в любое время .

(src)="s41.1"> Vedle některých právních požadavků , z nichž nejvýznamnější je nezávislá centrální banka , patří k Maastrichtským kritériím :
(trg)="s21.1"> Маастрихтский договор закрепил цель введения единой валюты и определил условия объединения .

(src)="s42.1"> ERM II ( mechanismus měnových kurzů ) umožňuje , aby se měnové kurzy zúčastněných měn EU pohybovaly vůči euru ve fixním pásmu , nad nebo pod středním kurzem .
(trg)="s21.2"> Ниже приведены « Маастрихтские критерии » или « критерии сближения » , разработанные для надежного функционирования валютного союза .

(src)="s49.1"> Spojenéstáty americké
(trg)="s27.1"> СТРАНЫ-ЧЛЕНЫ ЕВРОЗОНЫ

(src)="s68.1"> Rozloha : 30 530 km2Počet obyvatel : 10 666 866Člen EU od roku 1957
(trg)="s32.1"> Площадь : 30 530 км2Население : 10 666 866

(src)="s69.1"> Rozloha : 505 370 km2Počet obyvatel : 45 283 259Člen EU od roku 1986
(trg)="s33.1"> Площадь : 505370 км2Население : 45 283 259

(src)="s70.1"> PORTUGALSKO Rozloha : 91 910 km2Počet obyvatel : 10 617 575Člen EU od roku 1986
(trg)="s34.1"> Площадь : 91910 км2Население : 10 617 575

(src)="s75.1"> EURO – SVĚTOVÁ MĚNA
(trg)="s37.1"> ЕВРО – МИРОВАЯ ВАЛЮТА

(src)="s79.1"> NĚMECKO
(trg)="s40.1"> ФРАНЦИЯ

(src)="s84.1"> Euro je nyní po americkém dolaru druhou největší rezervní měnou na světě.V současnosti je v eurech drženo přibližně 25 % světových rezerv .
(trg)="s44.2"> Доля евро в мировых валютных резервах составляет около 25 % .

(src)="s85.1"> Rozloha : 20 270 km2Počet obyvatel : 2 010 269Člen EU od roku 2004
(trg)="s46.1"> Площадь : 20270 км2Население : 2 010 269

(src)="s86.1"> Rozloha : 357 030 km2Počet obyvatel : 82 217 837
(trg)="s47.1"> Площадь : 357030 км2Население : 82 217 837

(src)="s87.1"> Rozloha : 320 km2Počet obyvatel : 410 290Člen EU od roku 2004
(trg)="s48.1"> Площадь : 320 км2Население : 410 290

(src)="s88.1"> Člen EU od roku 1957 ( zakládající člen )
(trg)="s51.1"> Член ЕС с 1957 года ( член-основатель )

(src)="s89.1"> Člen EU od roku 1957 ( zakládající člen )
(trg)="s53.1"> Член ЕС с 1957 года ( член-основатель )

(src)="s91.1"> Jedná se o druhou nejaktivněji obchodovanou měnu na světě , která se používá při zhruba 40 % každodenních transakcí na devizových trzích .
(trg)="s56.1"> Евро – это мировая валюта с наибольшей суммой наличных денег , находящихся в обращении .

(src)="s92.1"> ITÁLIE
(trg)="s58.1"> ГРЕЦИЯ

(src)="s93.1"> Je to měna , v níž je na světě v oběhu nejvíce hotovosti .
(trg)="s59.1"> Площадь : 301340 км2Население : 59 619 290

(src)="s96.1"> Rozloha : 301 340 km2Počet obyvatel : 59 619 290
(trg)="s61.1"> Площадь : 131960 км2Население : 11 213 785

(src)="s100.1"> Člen EU od roku 1957 ( zakládající člen )
(trg)="s64.1"> Член ЕС с 1957 года ( член-основатель )

(src)="s101.1"> NIZOZEMSKO Rozloha : 37 360 km2Počet obyvatel : 16 405 399Člen EU od roku 1957 ( zakládající člen )
(trg)="s65.1"> НИДЕРЛАНДЫ Площадь : 37360 км2Население : 16 405 399Член ЕС с 1957 года ( член-основатель )

(src)="s103.1"> KLÍČOVÉ UKAZATELE ( 2008 )
(trg)="s68.1"> КЛЮЧЕВЫЕ ПОКАЗАТЕЛИ ( 2008 )

(src)="s105.1"> Spojené Japonskostáty americké
(trg)="s70.1"> ИРЛАНДИЯ

(src)="s106.1"> Rozloha : 338 140 km2Počet obyvatel : 5 300 484
(trg)="s73.1"> Соединенные Штаты Америки

(src)="s111.1"> Počet obyvatel ( v milionech )
(trg)="s78.1"> Население ( млн. чел . )

(src)="s125.2"> Oblast na severu Kypru , kterou nemá vláda pod svou kontrolou , vsoučasnosti neuplatňuje právní předpisy EU a euro nepoužívá .
(trg)="s92.2"> Не контролируемая государством область на севере Кипра в настоящее время не подчиняется законодательству ЕС и не использует евро в качестве валюты .

(src)="s126.1"> HDP ( v bilionech eur vypočtený podle parity kupní síly ( PPP ) )
(trg)="s93.1"> ВВП ( в триллионах € с учетом паритета покупательной способности )

(src)="s134.1"> ČLENSKÉ STÁTY EU , KTERÉ MAJÍ EURO JEŠTĚ PŘIJMOUT
(trg)="s100.1"> Доля в глобальном ВВП ( % с учетом ППС )

(src)="s135.1"> Podíl na světovém HDP ( % podle PPP )
(trg)="s101.1"> БОЛГАРИЯ

(src)="s145.1"> Vývoz ( * ) ( zboží a služby v % HDP )
(trg)="s114.1"> Экспорт ( * ) ( товары и услуги как % от ВВП )

(src)="s156.1"> Měna : lats ( LVL ) v ERM II od 2.května 2005
(trg)="s123.1"> ЧЕШСКАЯ РЕСПУБЛИКА

(src)="s158.1"> POLSKO
(trg)="s124.1"> ПОЛЬША

(src)="s160.1"> ČESKÁ REPUBLIKARozloha : 78 870 km2
(trg)="s126.1"> Импорт ( * ) ( товары и услуги как % от ВВП )

(src)="s162.1"> ( * ) Nezahrnuje obchod vrámci EU.Pramen : Evropská komise a ECB ( 2009 )
(trg)="s128.1"> Площадь : 78870 км2Население : 10 381 130

(src)="s163.1"> Rozloha : 312 690 km2Počet obyvatel : 38 115 641
(trg)="s129.1"> Площадь : 312690 км2Население : 38 115 641

(src)="s164.1"> Rozloha : 450 300 km2Počet obyvatel : 9 182 927
(trg)="s130.1"> Площадь : 450300 км2Население : 9 182 927

(src)="s166.1"> Počet obyvatel : 10 381 130Člen EU od roku 2004Měna : česká koruna ( CZK )
(trg)="s131.1"> ( * ) за исключением торговли внутри ЕС.Источник : Европейская комиссия и ЕЦБ ( 2009 )

(src)="s177.1"> ČLENSKÉ STÁTY EU S NEÚČASTNICKOU DOLOŽKOU PRO EURO
(trg)="s135.1"> Площадь : 65300 км2Население : 3 366 357

(src)="s191.1"> LV Í ZÁLIV
(trg)="s137.1"> ЭСТОНИЯ

(src)="s199.1"> DALŠÍ ZEMĚ , KTERÉ POUŽÍVAJÍ EURO
(trg)="s138.1"> Страны-члены еврозоны

(src)="s202.1"> Součástí eurozóny mohou být pouze členské státy EU .
(trg)="s139.1"> Площадь : 45230 км2Население : 1 340 935

(src)="s208.1"> Ale i když Monako , San Marino a Vatikán nejsou formálně součástí eurozóny ( nebo EU ) , všechny používají jako svou měnu euro a na základě měnových dohod s EU jsou oprávněné vydávat omezená množství svých vlastních euromincí .
(trg)="s140.1"> Член ЕС с 2004 года Валюта : литовский лит ( LTL ) Участвует в механизме ERM-2 с 28 июня 2004

(src)="s242.1"> Belgie Německo Irsko Španělsko Francie Itálie Lucembursko Nizozemsko Rakousko Portugalsko Finsko
(trg)="s141.1"> Страны-члены ЕС , которымпредстоит перейти на евро

# cs/KC3110640/KC3110640.xml.gz
# ru/KC3110640/KC3110640.xml.gz

(src)="s3.1"> HOSPODÁŘSTVÍ EUROZÓNY
(trg)="s3.1"> ЭКОНОМИКА ЕВРОЗОНЫ