# ca/BD8308127/BD8308127.xml.gz
# ro/BD8308127/BD8308127.xml.gz

(src)="s5.1"> Sabia vostè que … …
(trg)="s33.5"> Iar aici interveniţi dumneavoastră …
(src)="s19.1"> – el Parlament Europeu comptarà amb 736 diputats després de les eleccions de juny del 2009 ? – cada diputat representarà una mitjana de 715.000 ciutadans ? – al Parlament Europeu , els diputats no es distribueixen per país , sinó en funció d ’ afinitats polítiques ? – actualment hi ha set grups polítics al Parlament Europeu ? – els països petits comptaran amb cinc diputats com a mínim i el més gran amb 99 ?
(trg)="s60.1"> – După alegerile din iunie 2009 , Parlamentul European va fi alcătuit din 736 deputai . – Fiecare deputat va reprezenta în medie 715 000 cetăeni . – În Parlamentul European , deputaii nu sunt grupaţi pe ări , ci în funcie de afinitatea politică . – În prezent , în Parlamentul European există șapte grupuri politice . – Statele mici vor fi reprezentate de minim cinci deputai , iar statul cel mai mare – de 99 deputai .
(src)="s24.1"> – el Parlament Europeu va celebrar la seva primera sessió constitutiva el març del 1958 ? – des de fa trenta anys , els diputats són elegits per sufragi universal directe ? – el 2004 , 352 milions d ’ electors van ser cridats a les urnes : el juny del 2009 podran votar 375 milions d ’ electors ? – el mandat dels diputats elegits dura cinc anys ? – les eleccions tindran lloc del 4 al 7 de juny del 2009 .
(trg)="s65.1"> – Prima sesiune constitutivă a Parlamentului European a avut loc în martie 1958 . – De treizeci de ani , deputaii sunt aleși prin vot universal direct . – În 2004 , 352 milioane de alegători au fost chemai la vot , iar în iunie 2009 numărul acestora va fi de375 milioane . – Deputaii sunt aleși pentru un mandat de 5 ani . – Alegerile vor avea loc între 4 și 7 iunie .
(src)="s24.2"> Els resultats es coneixeran la nit del diumenge7 de juny del 2009 ?
(trg)="s65.2"> Rezultatele vor fi anunate în seara zilei de duminică , 7 iunie .
(src)="s28.1"> Nombre de diputats després de les eleccions de 2009 i dates de les eleccions
(trg)="s69.1"> Numărul de deputai după 2009 și data alegerilor
(src)="s29.1"> Eleccionseuropees : i doncs ?
(trg)="s70.1"> Alegerieuropene : și ce dacă ?
(src)="s32.1"> 4 de juny : Països Baixos Regne Unit
(trg)="s73.1"> 4 iunie : ările de Jos Regatul Unit
(src)="s44.1"> * La data de les eleccions no ha estat encara conrmada al moment d ‘ imprimir aquest fulletó .
(trg)="s85.1"> * Dată neconrmată la momentul tipăririi .

# ca/KE3008329/KE3008329.xml.gz
# ro/KE3008329/KE3008329.xml.gz

# ca/KE8108102/KE8108102.xml.gz
# ro/KE8108102/KE8108102.xml.gz

(src)="s5.1"> Menys obstacles per a LA MOBILITAT LABORAL http : / / ec.europa.eu / social
(trg)="s4.1"> EUROPA socialăelimină barierele din calea MOBILITĂŢII FORŢEI DE MUNCĂ http : / / ec.europa.eu / social
(src)="s7.1"> Comissió Europea
(trg)="s6.1"> Comisia Europeană

# ca/KE8108103/KE8108103.xml.gz
# ro/KE8108103/KE8108103.xml.gz

(src)="s3.1"> ¿ Necessiteu ajuda ?
(trg)="s3.1"> Ai nevoie de o mână de ajutor ?
(src)="s7.1"> Comissió Europea
(trg)="s6.1"> Comisia Europeană

# ca/KE8108104/KE8108104.xml.gz
# ro/KE8108104/KE8108104.xml.gz

(src)="s3.1"> Ningú exclòs
(trg)="s3.1"> Nimeni nu este uitat
(src)="s6.1"> Comissió Europea
(trg)="s6.1"> Comisia Europeană

# ca/KE8108105/KE8108105.xml.gz
# ro/KE8108105/KE8108105.xml.gz

(src)="s3.1"> Un lloc per a tothom
(trg)="s3.1"> Un loc pentru fiecare
(src)="s6.1"> Comissió Europea
(trg)="s6.1"> Comisia Europeană

# ca/KE8108106/KE8108106.xml.gz
# ro/KE8108106/KE8108106.xml.gz

(src)="s5.1"> Promovem LA IGUALTAT entre DONES i HOMES http : / / ec.europa.eu / social
(trg)="s4.1"> EUROPA socială promovează EGALITATEA între FEMEI şi BĂRBAŢI http : / / ec.europa.eu / social
(src)="s7.1"> Comissió Europea
(trg)="s6.1"> Comisia Europeană

# ca/KE8108107/KE8108107.xml.gz
# ro/KE8108107/KE8108107.xml.gz

(src)="s3.1"> La vida , un acte d ’ equilibri
(trg)="s3.1"> Viaţa poate fi o echilibristică
(src)="s4.1"> L ’ EUROPA social Treballem per MILLORAR L ’ EQUILIBRI entre VIDA LABORAL i VIDA PRIVADA http : / / ec.europa.eu / social http : / / ec.europa.eu / social
(trg)="s4.1"> EUROPA socială militează pentru UN ECHILIBRU MAI BUN ÎNTRE VIAŢA PROFESIONALĂ ŞI CEA PRIVATĂ http : / / ec.europa.eu / social
(src)="s6.1"> Comissió Europea
(trg)="s6.1"> Comisia Europeană

# ca/KE8108108/KE8108108.xml.gz
# ro/KE8108108/KE8108108.xml.gz

(src)="s3.1"> ¿ Massa gran per treballar ?
(trg)="s3.1"> Eşti prea în vârstă pentru un loc de muncă ?
(src)="s5.1"> Fomentem OPORTUNITATSPER A TOTES LES EDATS http : / / ec.europa.eu / social http : / / ec.europa.eu / social
(trg)="s4.1"> EUROPA socială oferă ŞANSE EGALE PENTRU TOATE VÂRSTELE http : / / ec.europa.eu / social
(src)="s7.1"> Comissió Europea
(trg)="s6.1"> Comisia Europeană

# ca/KE8108109/KE8108109.xml.gz
# ro/KE8108109/KE8108109.xml.gz

(src)="s7.1"> Comissió Europea
(trg)="s6.1"> Comisia Europeană

# ca/KE8108110/KE8108110.xml.gz
# ro/KE8108110/KE8108110.xml.gz

(src)="s3.1"> ¿ Ocupeu el lloc de treball apropiat ?
(trg)="s3.1"> Ai locul de muncă care ţi se potriveşte ?
(src)="s5.1"> Treballem per ACONSEGUIRMÉS FEINES i DE MÉS BONES http : / / ec.europa.eu / social http : / / ec.europa.eu / social
(trg)="s4.1"> EUROPA socială militează pentru LOCURI DE MUNCĂ MAI MULTE şi MAI BUNE http : / / ec.europa.eu / social
(src)="s7.1"> Comissió Europea
(trg)="s6.1"> Comisia Europeană

# ca/NAAK06290/NAAK06290.xml.gz
# ro/NAAK06290/NAAK06290.xml.gz

(src)="s22.1"> El perquè de la Unió Europea
(trg)="s11.1"> La ce servește Uniunea Europeană ?
(src)="s25.1"> Deu passos històrics
(trg)="s14.1"> Cele zece etape istorice
(src)="s29.1"> L ’ ampliació i la política de veïnatge
(trg)="s17.1"> Extinderea și politica de vecinătate
(src)="s35.1"> Què fa la Unió ?
(trg)="s23.1"> Care sunt rolurile UE ?
(src)="s38.1"> El mercat únic
(trg)="s27.1"> Piaa unică
(src)="s42.1"> La unió econòmica i monetària i l ’ euro
(trg)="s31.1"> Uniunea economică și monetară ( UEM ) și moneda euro
(src)="s47.1"> L ’ Europa dels ciutadans
(trg)="s36.1"> Europa cetăenilor
(src)="s50.1"> Llibertat , seguretat i justícia
(trg)="s39.1"> Libertate , securitate și justiie
(src)="s54.1"> La Unió Europea en el món
(trg)="s42.1"> Rolul Uniunii Europene pe scena mondială
(src)="s57.1"> El futur d ’ Europa
(trg)="s45.1"> Care este viitorul Europei ?
(src)="s59.1"> Dates clau de la història de la Unió
(trg)="s47.1"> Cronologia construciei europene
(src)="s74.1"> La missió d ’ Europa amb vista al segle XXI és :
(trg)="s53.1"> Misiunea Europei pentru secolul XXI este : ii
(src)="s75.1"> • garantir la pau , la prosperitat i l ’ estabilitat per als europeus ; o p a
(trg)="s54.1"> • garantarea păcii , a prosperităii și a stabilităii pentru cetăenii Europei ;
(src)="s77.1"> • garantir que els europeus poden viure en seguretat ;
(trg)="s57.1"> • promovarea unei dezvoltări economice și sociale echilibrate ;
(src)="s78.1"> • promoure un desenvolupament social i econòmic equilibrat ;
(trg)="s58.1"> • soluionarea provocărilor globalizării și prezervarea identităii popoarelor europene ;
(src)="s79.1"> • respondre als reptes de la globalització i preservar la diversitat dels pobles europeus ;
(trg)="s59.1"> • favorizarea valorilor europene , precum dezvoltarea durabilă și protecia mediului , respectarea drepturilor omului și a economiei sociale de piaă .
(src)="s81.1"> • defensar els valors que comparteixen els europeus , com ara el desenvolupament sostenible , el medi ambient segur , el respecte dels drets humans i l ’ economia social de mercat .
(trg)="s60.2"> Din punct de vedere practic , dar și simbolic , spectrul conictelor a fost transformat în instrument al păcii și reconcilierii .
(src)="s82.2"> Pau i estabilitat del Carbó i de l ’ Acer ( CECA ) .
(trg)="s61.2"> Reunicarea continentului european
(src)="s83.1"> Abans d ’ esdevenir un objectiu polític real , la idea d ’ una Europa unida no era més que un somni en les ments de filòsofs i visionaris .
(trg)="s62.1"> Înainte de a deveni un adevărat obiectiv politic , ideea unicării Europei nu era decât un vis al lozolor și vizionarilor .
(src)="s83.2"> Víctor Hugo , per exemple , s ’ imaginava uns pacífics “ Estats Units d ’ Europa ” impregnats d ’ ideals humanistes .
(trg)="s62.2"> Victor Hugo , de exemplu , a avansat ideea „ Statelor Unite ale Europei ” , fiind inspirat de idealurile umaniste .
(src)="s83.3"> Però les dues terribles guerres que van assolar el continent durant la primera meitat del segle XX van destruir brutalment aquest somni .
(trg)="s62.3"> Visul acesta a fost însă spulberat de groaznicele războaie care au devastat continentul în prima jumătate a secolului XX .
(src)="s85.1"> La Unió Europea va afavorir la unificació d ’ Alemanya després de la caiguda del mur de Berlín l ’ any 1989 .
(trg)="s63.1"> După căderea Zidului Berlinului în 1989 , Uniunea Europeană a fost cea care încurajat reuni-carea Germaniei .
(src)="s85.2"> Amb la descomposició de l ’ imperi soviètic , l ’ any 1991 , els països comunistes de l ’ Europa central i oriental , durant dècades sotmesos a l ’ autoritari jou del Pacte de Varsòvia , decidien que el seu futur es trobava al costat de la família de nacions europees democràtiques .
(trg)="s63.2"> În 1991 , odată cu prăbușirea Imperiului Sovietic , fostele ări comuniste din Europa Centrală și de Est decid , la rândul lor , după ce timp de decenii sau aat sub tutela Pactului de laVarșovia , că viitorul lor este legat de cel al marii familii a naiunilor democratice din Europa .
(src)="s86.1"> I el procés d ’ ampliació continua .
(trg)="s64.1"> Procesul de extindere continuă și astăzi .
(src)="s86.2"> A l ’ octubre de 2005 començaven les negociacions d ’ adhesió amb Turquia i Croàcia , i també hi ha diversos països dels Balcans que ja estan fent camí per , un dia , ser membres de la UE .
(trg)="s64.2"> Astfel , în timp ce Turcia și Croaia au început negocierile de aderare în octombrie 2005 , o serie de ări din Balcani și-au depus și ele candidatura , ceea ce ar putea duce , într-o bună zi , la aderarea efectivă a acestora la marea familie europeană .
(src)="s87.1"> Tanmateix , de la desfeta de la Segona Guerra Mundial va sorgir un nou brot d ’ esperança .
(trg)="s65.1"> O nouă formă de sperană a luat însă naștere din ruinele celui de-al doilea război mondial .
(src)="s87.2"> Els que s ’ havien oposat al totalitarisme durant la guerra estaven decidits a posar fi a l ’ odi i a la rivalitat d ’ Europa i a crear les condicions d ’ una pau duradora .
(trg)="s65.2"> Cei care au opus rezistenă totalitarismului în timpul celui de-al doilea război mondial erau hotărâi să pună capăt antagonismului internaional și rivalităilor în Europa și astfel să creeze condiiile necesare unei păci durabile .
(src)="s87.3"> Entre 1945 i 1950 , uns quants homes d ’ Estat plens de coratge — entre els quals es trobaven Robert Schuman , Konrad Adenauer , Alcide de Gasperi i Winston Churchill — emprenen la tasca de convèncer de la necessitat d ’ entrar en una nova etapa .
(src)="s87.4"> Era necessària una nova ordenació a l ’ Europa occidental , una ordenació basada en els interessos comuns , i que tingués com a fonaments uns tractats que garantissin l ’ Estat de dret i la igualtat de tots els països .
(trg)="s65.3"> Între 1945 și 1950 , câiva oameni de stat , precum Robert Schuman , Konrad Adenauer , Alcide de Gasperi și Winston Churchill și-au pus în gând să convingă cetăenii de necesitatea intrării într-o eră nouă , cea a unei organizări structurate a Europei Occidentale , bazate pe interese comune și fondate pe tratate , care ar garanta statul de drept și egalitatea între toate ările membre .
(src)="s89.1"> Robert Schuman ( ministre francès d ’ Afers Exteriors ) , fent-se ressò d ’ una idea originalment concebuda per Jean Monnet , va proposar la creació de la Comunitat Europea
(trg)="s67.1"> Preluând o idee mai veche a lui Jean Monnet , Robert Schuman ( ministru de Externe al Franei ) propune , la 9 mai 1950 , instituirea Comunităii Europene a Cărbunelui și Oelului ( CECO ) .
(src)="s90.1"> L ’ Europa del segle XXI continua enfrontada a reptes relacionats amb la seguretat i la
(trg)="s68.1"> În secolul XXI , Europa încă se mai confruntă cu probleme de sigurană și securitate .
(src)="s97.1"> UE ha de prendre mesures eficaces per garantir la seguretat dels seus Estats membres .
(src)="s97.2"> També ha de col · laborar de manera constructiva amb les regions situades més enllà de les seves fronteres : els Balcans , el nord de l ’ Àfrica , el Caucas i l ’ Orient Mitjà .
(trg)="s71.1"> reze constructiv cu regiunile aate dincolo de graniele sale , respectiv ările din Balcani , din Africa de Nord , din Caucaz și din Orientul Mijlociu .
(src)="s97.3"> D ’ altra banda , la UE ha de protegir els seus interessos militars i estratègics , treballant amb els seus aliats — especialment amb l ’ OTAN — i per mitjà del desenvolupament d ’ una autèntica política europea de seguretat i defensa .
(trg)="s71.2"> UE trebuie , de asemenea , să își apere interesele militare și strategice , prin colaborarea cu aliaii săi , în special cu NATO , și prin dezvoltarea unei veritabile politici europene comune de securitate și de apărare .
(src)="s98.1"> d ’ inundacions i altres catàstrofes naturals , els europeus reben ajuda dels pressupostos de la UE .
(trg)="s72.1"> turale , bugetul UE prevede fonduri de asistenă în acest sens .
(src)="s98.2"> Els fons estructurals , gestionats per la Comissió Europea , animen i complementen els esforços de les autoritats nacionals i regionals de la UE per a reduir les diferències de desenvolupament entre els territoris europeus .
(trg)="s72.2"> Fondurile structurale , gestionate de Comisia Europeană , încurajează și sporesc eforturile depuse de autorităile naionale și locale ale ărilor membre pentru a reduce inegalităile între diversele regiuni ale UE .
(src)="s98.3"> La Unió Europea , a través tant del pressupost comunitari com dels crèdits del Banc Europeu d ’ Inversions , afavoreix la millora de les infraestructures de transport a Europa ( per exemple , xarxes d ’ autopistes i trens d ’ alta velocitat ) , per facilitar l ’ accés a les regions perifèriques i impulsar els intercanvis comercials transeuropeus .
(trg)="s72.3"> Mijloacele nanciare de la bugetul UE și creditele oferite de Banca Europeană de Investiii ( BEI ) sunt alocate pentru a îmbunătăi infrastructura de transporturi ( de exemplu , extinderea reelei de autostrăzi și a infrastructurii feroviare de mare viteză ) , contribuind astfel la promovarea unor regiuni și la stimularea schimburilor comerciale transeuropene .
(src)="s98.4"> L ’ èxit econòmic de la UE es mesurarà en part a través de l ’ habilitat que demostri tenir perquè el gran mercat únic , amb 500 milions de consumidors , beneficiï el màxim de gent i de negocis .
(trg)="s72.4"> Astfel , succesul economic al UE se va manifesta , în parte , prin capacitatea pieei sale unice , de 500 de milioane de consumatori , de a satisface interesele unui număr cât mai mare de consumatori și întreprinderi .
(src)="s100.1"> De fet , seguretat interior i seguretat exterior són dues cares de la mateixa moneda .
(trg)="s74.1"> Securitatea internă și externă sunt două fee ale aceleiași monede .
(src)="s100.2"> La lluita contra el terrorisme i la delinqüència organitzada exigeixen una estreta cooperació entre les forces de policia dels Estats membres .
(trg)="s74.2"> Combaterea terorismului și a crimei organizate necesită o colaborare strânsă între forele poliienești din toate ările UE .
(src)="s100.3"> Un dels nous reptes d ’ Europa és fer de la UE un espai de llibertat , seguretat i justícia , en què tots els ciutadans estiguin protegits per la llei i puguin accedir a la justícia en igualtat de condicions .
(trg)="s74.3"> Crearea unui „ spaiu de libertate , securitate și justiie ” în sânul UE , unde fiecare cetăean are acces egal la justiie și este protejat de lege , constituie o nouă provocare la nivel european , necesitând o coordonare sporită a aciunilor întreprinse de autorităile naionale .
(src)="s100.4"> Per això , els governs de la UE han de cooperar més estretament i les institucions com l ’ Europol ( Oficina Europea de Policia ) i Eurojust ( que fomenta la cooperació entre els fiscals , els jutges i la policia de diferents països de la UE ) han de tenir un paper més actiu i efectiu .
(trg)="s74.4"> Organisme precum Europol , Ociul European de Poliie , și Eurojust , care promovează cooperarea între procurori , judecători și oeri de poliie din ările membre ale UE , sunt chemate să joace un rol mai activ și mai ecient .
(src)="s101.2"> Solidaritat econòmica i social
(trg)="s75.2"> Solidaritatea economică și socială
(src)="s102.1"> Les societats postindustrials d ’ Europa són cada vegada més complexes .
(trg)="s77.1"> Societăile postindustriale ale Europei devin tot mai complexe .
(src)="s102.2"> El nivell de vida de la ciutadania ha experimentat un creixement continu , però encara hi ha diferències entre rics i pobres , i aquestes diferències s ’ han incrementat amb l ’ adhesió dels nous Estats membres , que tenen uns nivells de vida per sota de la mitjana de la Unió .
(trg)="s77.2"> Astfel , deși nivelul de trai al cetăenilor europeni nu a încetat să crească , diferene semnicative între bogai și săraci persistă .
(src)="s102.3"> És important que els Estats treballin plegats per reduir aquestes diferències .
(trg)="s77.3"> La rândul ei , extinderea a accentuat și mai mult aceste diferene , întrucât noile state membre au intrat în UE având un nivel de trai sub media europeană .
(src)="s103.1"> La Unió Europea es va crear per assolir l ’ objectiu polític de la pau , però el seu dinamisme i èxit rau en la seva implicació en matèria econòmica .
(trg)="s77.4"> De aceea , colaborarea statelor membre este crucială pentru a se reuși reducerea acestor diferene .
(src)="s104.1"> Però aquests esforços no s ’ han de fer a costa de comprometre les característiques diferenciades de cada país pel que fa a la llengua i a la cultura .
(trg)="s78.1"> Totuși , toate aceste eforturi nu au fost realizate în detrimentul identităii culturale și lingvistice a statelor europene .
(src)="s104.2"> Ben al contrari , moltes activitats de la UE ajuden a crear un nou creixement econòmic basat en les característiques regionals i en la rica diversitat de tradicions i cultures .
(trg)="s78.2"> Dimpotrivă , activităile întreprinse de instituiile europene au contribuit la realizarea creșterii economice , având în vedere particularităile regionale și bogata diversitate culturală și tradiională a ărilor membre .
(src)="s105.1"> Els països de la UE representen un percentatge cada vegada més petit de la població mundial .
(trg)="s79.1"> La ora actuală , tendinele demograce în UE nu sunt foarte favorabile , în comparaie cu celelalte state ale lumii .
(src)="s105.2"> Per tant , han de mantenir-se units si volen continuar garantint el creixement econòmic i ser capaços de competir a escala mundial amb les altres economies importants .
(trg)="s79.2"> De aceea , statele membre trebuie să se apropie tot mai mult , pentru a asigura creșterea economică și pentru a se menine competitive la nivel mondial .
(src)="s105.3"> Cap país de la UE en solitari és prou fort per defensar individualment els seus interessos en el comerç mundial .
(trg)="s79.3"> Nici un stat membru nu este pregătit să facă faă , singur , concurenei pe plan mondial în domeniul comerului .
(src)="s105.4"> En aquest sentit , el mercat únic europeu ofereix a les empreses una plataforma bàsica per competir amb efectivitat en els mercats mundials .
(trg)="s79.4"> Astfel , piaa unică oferă întreprinderilor europene o platformă vitală , asigurân-du-le competitivitatea pe pieele mondiale .
(src)="s105.5"> Però aquesta Europa lliure de competència ha d ’ equilibrar-se amb l ’ Europa de la solidaritat .
(trg)="s80.1"> Cu toate acestea , acest spaiu de liberă concurenă la nivel european trebuie să aibă drept corolar solidaritatea naiunilor europene .
(src)="s105.6"> I això té uns beneficis clars per als mateixos ciutadans europeus : per exemple , en cas
(trg)="s80.2"> Aceasta are consecine pozitive asupra cetăenilor europeni : prin urmare , atunci când cetăenii din unele regiuni ale Europei sunt victime ale inundaiilor sau ale altor calamităi na-
(src)="s106.1"> Mig segle d ’ integració europea ha demostrat que la UE com a unitat es més important que la mera suma dels Estats membres : com un tot , la Unió té un pes econòmic , social , tecnològic , comercial i polític que no tenen els seus Estats membres individualment .
(trg)="s81.1"> După jumătate de secol de construcie europeană , UE în ansamblul său este mai impunătoare decât fiecare stat membru luat separat : ea exercită o inuenă economică , socială , tehnologică , comercială și politică mult mai mare decât dacă acestea ar trebuit să acioneze individual .
(src)="s106.2"> Sens dubte , actuar com una unitat i tenir una sola veu té un clar valor afegit .
(trg)="s81.2"> Faptul că UE întreprinde aciuni comune și se exprimă printr-o singură voce constituie o valoare adăugată incontestabilă pentru Europa .
(src)="s116.1"> Unida en la diversitat , una placa de carrer bilingüe a Malta .
(trg)="s86.1"> Unii în diversitate – în Malta , o plăcuă bilingvă cu numele străzii .
(src)="s118.1"> Per què ? • Perquè la UE és la primera potència mundial en l ’ àmbit comercial i té un paper decisiu en les negociacions internacionals , com ara en l ’ Organització Mundial del Comerç ( OMC ) , que té 150 membres i en l ’ aplicació del Protocol de Kyoto sobre la contaminació atmosfèrica i el canvi climàtic .
(trg)="s89.1"> UE își dorește să promoveze valorile umaniste și progresiste și să garanteze că ina umană este stăpânul și nu victima schimbărilor majore care au loc la nivel global .
(trg)="s89.2"> Nevoile cetăenilor nu pot satisfăcute doar prin intermediul mecanismelor de piaă și nici nu pot impuse în mod unilateral .
(src)="s119.1"> La UE vol promoure els valors de progrés i els valors humanitaris , i vol garantir que les persones són les beneficiàries ( i no les víctimes ) dels grans canvis globals que s ’ estan produint .
(src)="s119.2"> I és que no n ’ hi ha prou amb les simples forces del mercat o l ’ acció unilateral d ’ un país per satisfer les necessitats dels ciutadans .
(trg)="s90.1"> • fiind prima putere comercială în lume , UE joacă un rol decisiv în negocierile internaionale , respectiv cele din cadrul Organizaiei Mondiale a Comerului ( OMC ) , compuse din 149 de ări , precum și în punerea în aplicare a Protocolului de la Kyoto privind schimbările climatice și poluarea atmosferică ;
(src)="s120.1"> • Perquè pot adoptar una posició clara en qüestions delicades que preocupen la ciutadania , com ara la protecció del medi ambient , les energies renovables , el “ principi de prevenció ” en la seguretat alimentària , els aspectes ètics de la biotecnologia i la necessitat de protegir les espècies en perill d ’ extinció .
(trg)="s91.1"> • deoarece adoptă poziii clare în ceea ce privește unele teme sensibile , importante pentru cetăeanul de rând , precum protecia mediului , resursele de energie regenerabilă , „ principiul precauiei ” în materie de securitate alimentară , aspectele etice ale biotehnologiilor și necesitatea protejării speciilor pe cale de dispariie ;
(src)="s121.1"> Per això , la UE és portadora d ’ un missatge d ’ humanitat i d ’ un model de societat amb què la gran majoria de la ciutadania s ’ identifica .
(trg)="s92.1"> De aceea , UE pledează pentru acea viziune a omenirii sau acel model de societate care este susinut de majoritatea cetăenilor săi .
(src)="s121.2"> Els europeus aprecien els seus valors : la creença en els drets humans , la solidaritat social , la llibertat d ’ empresa , la distribució equitativa dels fruits del creixement , el dret a un medi ambient protegit , el respecte de la diversitat cultural , lingüística i religiosa , i una síntesi harmoniosa de tradició i progrés .
(trg)="s92.2"> Europenii se mândresc cu patrimoniul bogat de valori , printre care se numără drepturile omului , solidaritatea socială , libertatea întreprinderii , distribuirea echitabilă a roadelor creșterii economice , dreptul la un mediu protejat , respectarea diversităii culturale , lingvistice și religioase și o sinteză armonioasă a tradiiei și a progresului .
(src)="s122.1"> • Perquè de la UE han sorgit iniciatives importants per al desenvolupament sostenible de tot el planeta , en relació amb la Cimera Mundial de Desenvolupament Sostenible celebrada l ’ any 2002 a Johannesburg .
(trg)="s93.1"> Carta Drepturilor Fundamentale ale Uniunii Europene , proclamată în decembrie 2000 la Nisa , cuprinde toate drepturile recunoscute la ora actuală de statele membre și de cetăenii UE .
(src)="s123.2"> Però el procés d ’ integració europea no pretén ofegar les diferents maneres de vida , la riquesa de tradicions i cultures dels que componen la Unió .
(trg)="s93.2"> Aceste valori creează un sentiment de apartenenă la aceeași familie europeană .
(src)="s123.3"> De fet , la UE fa de la seva diversitat un dels seus valors més destacats .
(trg)="s93.3"> Un exemplu bun în acest sens îl constituie abolirea pedepsei cu moartea în toate statele UE .
(src)="s124.1"> La Carta dels Drets Fonamentals de la Unió Europea , proclamada a Niça al desembre de 2000 , enumera tots els drets reconeguts avui dia pels 25 Estats membres de la UE i els seus ciutadans .
(trg)="s94.1"> • deoarece a lansat o serie de iniiative importante pentru o dezvoltare durabilă a întregii planete , în legătură cu „ Summitul pentru Pământ ” de la Johannesburg , în 2002 .
(src)="s124.2"> Aquests valors poden crear un sentiment d ’ unió entre els europeus .
(trg)="s94.3"> Totuși , procesul de integrare europeană nu a șablonat diversele moduri de viaă , tradiiile și culturile popoarelor sale .
(src)="s124.3"> Posem-ne només un exemple : tots els països de la UE han abolit la pena de mort .
(trg)="s94.4"> Într-adevăr , diversitatea reprezintă o valoare majoră pentru Uniunea Europeană .
(src)="s139.1"> Es crea la Comunitat Europea del Carbó i de l ’ Acer amb sis membres fundadors o p a
(trg)="s100.1"> Instituirea Comunităii Europene a Cărbunelui și Oelului de către cei șase membri fondatori ii
(src)="s143.1"> La Comunitat s ’ amplia a nou Estats membres i desenvolupa polítiques comunes
(trg)="s104.1"> Comunitatea se extinde la nouă membri și dezvoltă politici comune
(src)="s145.1"> Primera elecció per sufragi universal directe del Parlament Europeu
(trg)="s106.1"> Primele alegeri prin vot direct pentru Parlamentul European o pa în 12 le cu rE
(src)="s147.1"> Per primer cop un país del Mediterrani entra en la Comunitat
(trg)="s108.1"> Prima extindere în spaiul mediteraneean