# ca/AX1097267/AX1097267.xml.gz
# nl/AX1097267/AX1097267.xml.gz
(src)="s3.1"> Alguns resultats
(trg)="s3.1"> Welk gevolg
(src)="s4.1"> Quin recorregut
(trg)="s4.1"> Enkele resultaten
(src)="s5.1"> S ' han reconegut els drets adquirits ( pensions , subsidis familiars , etc . ) per treballadors migrants en un altre Estat membre .
(trg)="s5.1"> In een andere lidstaat verworven rechten ( pensioenrechten , gezinstoelagen , enz. ) zijn in veel gevallen erkend .
(src)="s6.1"> obtinguts després de presentar una petició fa la petició ?
(trg)="s6.1"> van verzoekschriften wordt er aan een verzoekschrift gegeven ?
(src)="s7.1"> • transmetre la petició a altres comissions del Parlament Europeu , per tal que aquestes emprenguin una acció ( per exemple : tenir en compte una petició en el marc de les seves activitats , en particular legislatives ) ;
(trg)="s7.1"> • het verzoekschrift aan andere commissies van het Europees Parlement voorleggen , met de bedoeling dat deze verdere actie ondernemen ( bv. het verzoek schrift betrekken in hun werkzaamheden , met name op het gebied van wetgeving ) ;
(src)="s8.1"> S ' ha pogut influir en la reglamentació comu nitària :
(trg)="s8.1"> In andere gevallen hebben verzoekschriften invloed gehad op de regelgeving van de Europese Gemeenschap , bijvoorbeeld :
(src)="s9.1"> • sotmetre al vot del Parlament Europeu un informe sobre l ' assumpte de la petició ;
(trg)="s9.1"> In een aantal gevallen is naar aanleiding van een verzoekschrift gebleken dat bepaalde praktijken in een lidstaat niet beantwoordden aan de letter of de geest van de EG-wetgeving .
(src)="s10.1"> Les peticions han permès de delatar pràctiques no conformes a la lletra o a l ' esperit de la legislació comunitària en els Estats membres .
(trg)="s10.1"> • een parlementair verslag opstellen over het onder werp van het verzoekschrift en dit voorleggen aan het gehele Europees Parlement ;
(src)="s10.2"> En alguns casos , la intervenció de les instàncies comunitàries ha fet que les autoritats nacionals apliquessin més correctament el Dret comunitari .
(trg)="s11.1"> • als gevolg van een groot aantal verzoekschriften inzake dierenbescherming heeft het Europees Parlement bij gedragen aan een adequate regelgeving op dit gebied ;
(src)="s11.1"> • després de moltes peticions relatives a la protecció dels animals , el Parlament Europeu ha contribuït a fer progressar una reglamentació adequada en aquest àmbit :
(trg)="s12.1"> Via de verzoekschriften heeft het Europees Parlement een positieve invloed gehad op het dagelijks leven van de burger en oplossingen kunnen vinden voor concrete gevallen waarin het EG-recht een rol speelde .
(trg)="s12.2"> Enkele voorbeelden .
(src)="s12.1"> El President del Parlament Europeu transmet la seva sol · lici tud a la Comissió de Peticions .
(trg)="s13.1"> De voorzitter van het Europees Parlement stuurt de bij hem ingediende verzoekschriften door aan de Commissie verzoekschriften .
(src)="s12.2"> Aquesta determinarà en primer lloc si l ' assumpte de la seva petició fa referència a l ' àmbit d ' activitats de la Unió Europea .
(trg)="s13.2"> Deze commissie gaat eerst na of het onderwerp van het verzoekschrift binnen het kader van de werkzaamheden van de Europese Gemeenschap valt .
(src)="s12.3"> En cas afirmatiu , la petició s ' admetrà a tràmit i s ' examinarà el fons de l ' assumpte .
(trg)="s13.3"> Zo ja , dan wordt het verzoekschrift ontvankelijk verklaard en inhoudelijk behandeld .
(src)="s12.4"> Tot seguit , la Comissió de Peticions decidirà quin tipus d ' acció s ' ha d ' emprendre .
(trg)="s13.4"> Hierna besluit de Commissie verzoekschriften wat er moet gebeuren .
(src)="s13.1"> • elaborar una opinió i demanar al President del Parlament que la remeti al Consell i / o a la Comissió de les Comunitats Europees per tal que s ' adoptin mesures .
(trg)="s14.1"> • een advies opstellen en de voorzitter van het Europees Parlement verzoeken dit voor te leggen aan de Raad van ministers en / of aan de Europese Commissie , zodat deze maatregelen kunnen nemen .
(src)="s14.1"> Gràcies a les peticions , el Parlament Europeu ha incidit de manera positiva en la vida quotidiana dels ciutadans i ha pogut intervenir per trobar una solució a casos concrets en què qui estava en causa era la com petència comunitària . Per exemple :
(trg)="s15.1"> • het Europees Parlement heeft er ook voor gezorgd dat de richtlijn betreffende het onderzoek naar effecten van bepaalde overheids- of particuliere projecten op het milieu gewijzigd is en dat er meer controle op dat soort projecten wordt uitgeoefend door de in stanties van de Europese Unie .
(src)="s15.1"> En qualsevol cas , la Comissió de Peticions li contestarà i el mantindrà informat de les decisions adoptades .
(trg)="s16.1"> De indiener ontvangt in elk geval een antwoord van de Commissie verzoekschriften , en wordt op de hoogte gehouden van eventuele beslissingen .
(src)="s16.1"> Com que no és una instància judicial , el Parlament Europeu no pot ni dictar sentències ni anul · lar decisions judicials dels Estats membres .
(trg)="s17.1"> Sommige lidstaten hebben hun wetgeving na een inbreukprocedure van de Europese Commissie moeten wijzigen om deze in overeenstemming te brengen met het recht van de Europese Gemeenschap , bijvoorbeeld :
(src)="s18.1"> En efecte , segons el cas , la Comissió de
(trg)="s19.2"> Evenmin kan het gerechtelijke uitspraken in de lidstaten nietig verklaren .
(src)="s20.1"> Alguns Estats membres han modificat la seva legislació per tal d ' adequar-la al Dret comunitari com a conseqüència d ' un procediment d ' infracció iniciat per la Comissió de les Comunitats Europees :
(trg)="s21.1"> • Frankrijk heeft de wetsbepalingen inzake de erkenning van de in een andere lidstaat verkregen diploma ' s van ergotherapeut en fysiotherapeut gewijzigd ;
(src)="s21.1"> S ' ha d ' assenyalar que també es poden dirigir queixes a un altre òrgan de la Unió diferent del Parlament Europeu : el Defensor del Poble europeu .
(trg)="s22.1"> • België heeft de wetgeving gewijzigd inzake de BTW op kleine hoeveelheden monsters zonder waarde die uit andere lidstaten afkomstig zijn ;
(src)="s22.1"> • França ha modificat els textos que estableixen el reconeixement dels diplomes d ' ergoterapeutes i de cinesiterapeutes obtinguts en un altre Estat membre ;
(trg)="s23.1"> Daarnaast kunnen klachten worden ingediend bij een ander orgaan van de Europese Unie : de Europese ombudsman .
(src)="s23.1"> Segons l ' assumpte de la seva petició , la Comissió de Peticions pot suggerir-li que es dirigeixi a una altra instància europea no comunitària ( per exemple , la Commissió Europea de Drets Humans ) o nacional ( per exemple , els defensors del poble nacionals o les comissions responsables del tractament de les peticions en els Parlaments dels Estats membres ) .
(trg)="s23.2"> Dergelijke klachten mogen uitsluitend betrekking hebben op een geval van wanbestuur van de instellingen of de organen van de Europese Unie .
(src)="s24.1"> En conseqüència , la Comissió de Peticions transmetrà immediatament al Defensor del Poble Europeu totes les peticions que es refereixin a aquests casos .
(trg)="s23.3"> Verzoekschriften met betrekking tot dit soort gevallen worden door de Commissie verzoekschriften onmiddellijk doorgestuurd naar de Europese ombudsman. man .
(src)="s25.1"> • Bèlgica ha modificat la legislació relativa a la imposició de l ' IVA a trameses petites que continguin mostres sense valor enviades des d ' altres Estats membres ;
(trg)="s24.1"> • de Europese Commissie in Brussel verzoeken om nadere informatie over de naleving van de EG-wetgeving in de betreffende kwestie ( bv. erkenning door een lidstaat van een diploma dat in een andere lidstaat is behaald of erkenning van de sociale rechten van een buitenlandse werknemer , enz . ) ;
(src)="s26.1"> • demanar a la Comissió de les Comunitats Europees que li faciliti informació sobre el respecte de la legislació comunitària en la matèria ( per exemple : peticions sobre el reconeixement dels diplomes obtinguts en un Estat membre per part d ' un altre Estat membre o sobre el reconeixement dels drets socials dels treballadors migrants , etc . ) ;
(trg)="s25.1"> Al naar gelang het onderwerp van het verzoek schrift kan de Commissie verzoekschriften de indiener adviseren zich te richten tot een andere Europese of nationale instantie ( bv. de Europese Commissie van de rechten van de mens , de nationale ombudsman of de commissies van de nationale parlementen die verantwoordelijk zijn voor de behandeling van verzoekschriften ) .
(src)="s27.1"> • les autoritats gregues s ' han vist obligades a reconèixer als ciutadans dels altres Estats membres el dret d ' accés als museus grecs en les mateixes condicions que als seus ciutadans .
(trg)="s26.1"> • de Griekse overheid heeft de onderdanen van andere lidstaten het recht op toegang tot de Griekse musea onder dezelfde voorwaarden als de Griekse onderdanen moeten toekennen .
(src)="s32.1"> • una queixa individual , • una incitació al Parlament Europeu perquè prengui posició sobre un àmbit d ' interès públic .
(trg)="s31.1"> • een individuele klacht , ofwel • een verzoek aan het Europees Parlement om zich over een kwestie van algemeen belang uit te spreken .
(src)="s33.1"> Dirigeixi la seva petició directament al de presentar la seva petició ?
(trg)="s32.1"> Het Europees Parlement telt 626 leden , die via algemene rechtstreekse verkiezingen worden gekozen en die 370 miljoen burgers uit de vijftien lidstaten van de Europese Gemeenschap vertegenwoordigen .
(src)="s37.1"> • De quina manera ?
(trg)="s35.1"> • In welke vorm ?
(src)="s38.1"> La petició ha de fer referència , en qualsevol cas , a l ' àmbit d ' activitats de la Unió Europea .
(src)="s38.2"> En aquest sentit , convé recordar que els grans principis i objectius de la Unió Europea són , en particular :
(trg)="s36.1"> Als volksvertegenwoordiging heeft het Europees Parlement bij uitstek tot taak op te komen voor de rechten van de burger , met name door stappen te ondernemen ten behoeve van die burger , bij andere instellingen van de Europese Gemeenschap of bij nationale instanties .
(src)="s39.1"> El Parlament Europeu està compost per 626 diputats , elegits per sufragi universal directe , que representen els 370 milions de ciutadans dels 15 Estats membres de la Unió Europea .
(trg)="s37.1"> In ieder geval moet het onderwerp van het verzoekschrift binnen het werkterrein van de Europese Gemeenschap vallen .
(src)="s39.2"> El Parlament Europeu és la institució de diàleg per excel · lència i , com a tal , la seva vocació és defensar els drets dels ciutadans , especialment mitjançant la seva intervenció davant d ' altres instàncies comunitàries i nacionals .
(trg)="s37.2"> Dat betekent dat het in verband moet staan met de volgende beginselen of doelstellingen van de Europese Unie :
(src)="s40.1"> També pot obtenir qualsevol tipus d ' informació dirigint-se a un diputat europeu o bé a les
(trg)="s38.1"> De voorzitter van het Europees Parlement L-2929 LUXEMBURG
(src)="s41.1"> • la lliure circulació de persones , mercaderies , serveis i capitals ;
(trg)="s41.1"> • het vrije verkeer van personen , goederen , diensten en kapitaal ;
(src)="s42.1"> Dins del propi Parlament Europeu , la Comissió de Peticions s ' encarrega d ' examinar les sol · licituds presentades pels ciutadans i de tramitar-les de la manera més eficaç .
(trg)="s42.1"> Daartoe heeft het Europees Parlement een Commissie verzoekschriften in het leven geroepen , die tot taak heeft de door de burgers ingediende verzoeken te behandelen en hieraan zo goed mogelijk gevolg te geven .
(src)="s43.3"> Malgrat això , la seva petició ha de respectar les condicions següents :
(trg)="s43.2"> Het verzoekschrift moet echter wel aan onderstaande voor waarden voldoen :
(src)="s44.1"> OFICINES D INFORMACIÓ DEL PARLAMENT EUROPEU
(trg)="s44.1"> De indiener kan tevens alle mogelijke inlichtingen verkrijgen bij de leden van het Europees Parlement of bij de
(src)="s45.1"> • la no discriminació per raons de nacionalitat ,
(trg)="s45.1"> • non-discriminatie op grond van nationaliteit ;
(src)="s48.1"> • la igualtat de tracte entre homes i dones , presentar una petició ?
(trg)="s47.1"> VOORLICHTINGSBUREAUS VAN HET EUROPEES PARLEMENT
(src)="s49.1"> Isevol ciutadà la Unió Europea I enviar al lament Europeu ; demanda o i queixa , ' aquesta manera , exerceix el seu dret -petició .
(trg)="s48.1"> • gelijke behandeling van mannen en vrouwen ; een verzoekschrift indienen ?
(src)="s50.1"> • la protecció del medi ambient ,
(trg)="s49.1"> e burger van Europese ineenschap kan het Europees Element sehr « , ijk een verzoek of een klacht indienen .
(src)="s51.1"> Vostè pot presentar una petició si és :
(trg)="s51.1"> • milieubescherming ;
(src)="s52.1"> • fer constar el seu nom , nacionalitat , professió i domicili ( en cas d ' una petició col · lectiva , han de mencionar-se el nom , la nacionalitat , la professió i el domicili de la persona que la presenta o , al menys , del primer signatari ) , • estar escrita de manera clara i llegible , • estar signada .
(trg)="s52.1"> • vermelding van de naam , nationaliteit , beroep en woonplaats van de indiener ( s ) ( in geval van een collectief verzoekschrift moeten naam , nationaliteit , beroep en woonplaats van de indiener of ten minste de eerste ondertekenaar vermeld worden ) ; • het moet duidelijk leesbaar zijn ; • het moet ondertekend zijn .
(src)="s55.1"> La seva petició pot incloure annexos i , especialment , còpies dels documents justificatius de què disposi .
(trg)="s57.1"> Verzoeken om informatie worden niet door de Commissie verzoekschriften in behandeling genomen .
(src)="s57.1"> s » un ciutadà de la Unió Europea , • un ciutadà no comunitari resident en un Estat membre de la Unió Europea , • una persona jurídica o una associació amb seu en un Estat membre de la Unió Europea .
(trg)="s59.1"> • elke burger van de Europese Unie , • onderdanen van een ander land die in een lidstaat van de Europese Unie wonen , • rechtspersonen of verenigingen die hun hoofdkan toor hebben in een lidstaat van de Europese Unie .
(src)="s58.1"> També pot enviar la seva petició per via electrònica ( http : / / www.europarl.eu.int ) seguint les instruccions de l ' ajuda en línia .
(trg)="s60.1"> Het verzoekschrift kan ook elektronisch worden ingediend ( http : / / www.europarl.eu.int ) volgens de aanwijzingen in de help on-line .
(src)="s63.1"> pot tractar la seva petició ?
(trg)="s65.1"> Het verzoekschrift kan betrekking hebben op : • een zaak van algemeen belang ,
(src)="s65.1"> • Aquestes peticions es referien a temes diversos , en particular a qüestions socials relatives als treballadors migrants , a qüestions relatives al medi ambient , a la lliure circulació , al reconeixement de títols i diplomes , etc .
(trg)="s67.1"> Het verzoekschrift mag in elke officiële taal van de Europese Gemeenschap worden opgesteld ( Nederlands , Deens , Duits , Grieks , Engels , Spaans , Frans , Italiaans , Portugees , Fins en Zweeds ) .
(src)="s66.1"> Pot redactar la seva petició en qualsevol llengua oficial i de treball de la Unió Europea ( espanyol , danès , alemany , grec , anglès , francès , italià , neerlandès , portuguès , finès i suec ) .
(trg)="s68.1"> • In deze verzoekschriften werden tal van onder werpen aan de orde gesteld , vooral met betrekking tot de sociale rechten van werknemers in het buitenland , milieubescherming , vrijheid van verkeer , erkenning van diploma ' s enz .
# ca/AX1097275/AX1097275.xml.gz
# nl/AX1097275/AX1097275.xml.gz
(src)="s13.1"> il-Parlament Europeu
(trg)="s9.1"> Het Europees Parlement
(src)="s16.1"> Què és la Unió Europea ? Un Parlament per a Europa
(trg)="s12.1"> De Europese Unie Een Parlement voor Europa
(src)="s17.1"> Un llarg camí
(trg)="s13.1"> Een lange weg
(src)="s20.1"> Competències legislatives Competències pressupostàries Competències de control democràtic • El Parlament i la Comissió • El Parlament i el Consell • El Parlament i el Consell Europeu • El Parlament i la política exterior i de seguretat comuna • El Parlament i la cooperació en els àmbits de la justícia i dels afers d ' interior Relacions amb els països en desenvolupament L ' impuls polític
(trg)="s16.1"> Wetgevingsbevoegdheid Budgetrecht Controlebevoegdheid • Parlement en Commissie • Parlement en Raad • Parlement en Europese Raad • Parlement en gemeenschappelijk buitenlands en veiligheidsbeleid • Parlement en samenwerking op het gebied van justitie en binnenlandse zaken Betrekkingen met de ontwikkelingslanden
(src)="s21.1"> Organització i funcionament
(trg)="s17.1"> De politieke voortrekkersrol van het Europees Parlement
(src)="s22.1"> La presidència i la mesa Les comissions Els grups polítics On i com treballa el Parlament Europeu ?
(trg)="s20.1"> Commissies Fracties Waar en hoe werkt het Europees Parlement ?
(src)="s22.2"> L ' activitat de l ' eurodiputat
(trg)="s20.2"> De activiteiten van een Europees-Parlementslid
(src)="s23.1"> El Parlament Europeu : la vostra veu a Europa
(trg)="s21.1"> Het Europees Parlement : uw stem in Europa
(src)="s25.1"> Què és la Unió Eu
(trg)="s23.1"> m De Europese Unie
(src)="s26.1"> Els seus quinze Estats membres
(trg)="s24.1"> Vijftien Lid-Staten
(src)="s28.1"> Bèlgica , Dinamarca , Alemanya , Grècia , Espanya , França , Irlanda , Itàlia , Luxemburg , els Països Baixos , Àustria , Portugal , Finlàndia , Suècia i el Regne Unit .
(trg)="s26.1"> België , Denemarken , Duitsland , Griekenland , Spanje , Frankrijk , Ierland , Italië , Luxemburg , Nederland , Oostenrijk , Portugal , Finland , Zweden en het Verenigd Koninkrijk .
(src)="s29.1"> • La legislació comunitària , aplicable en els quinze països . • El pressupost . • Les institucions i els òrgans de la Unió .
(trg)="s27.1"> • de EG-wetgeving , van toepassing in de vijftien landen , • de begroting , • de instellingen en organen van de Unie .
(src)="s31.1"> Les seves institucions i els seus òrgans
(trg)="s29.1"> Instellingen en organen
(src)="s33.1"> • Promoure un progrés econòmic i social equilibrat i durador , principalment mitjançant la creació d ' un espai sense fronteres interiors , el reforçament de la cohesió econòmica i social i l ' establiment d ' una unió econòmica i monetària que comporti , al seu moment , una moneda única .
(trg)="s30.1"> • steeds hechtere samenwerking tussen de Europese volkeren ; • bevordering van een evenwichtige en duurzame economische en sociale vooruitgang , met name door de totstandbrenging van een gemeenschap zonder binnengrenzen , door de versterking van de economische en sociale samenhang en door de oprichting van een Economische en Monetaire Unie met een gemeenschappelijke munt ;
(src)="s34.1"> • El Parlament Europeu és l ' única institució internacional on els membres són elegits democràticament per sufragi universal directe .
(trg)="s31.1"> • Het Europees Parlement is de enige internationale instelling waarvan de leden democratisch , bij rechtstreekse algemene verkiezingen gekozen zijn .
(src)="s34.2"> Els 626 parlamentaris exerceixen el control democràtic a escala europea .
(trg)="s31.2"> De 626 Parlementsleden oefenen op Europees niveau de democratische controle uit .
(src)="s34.3"> El Parlament té un paper essencial en el procés d ' elaboració , modificació i aprovació de la legislació europea , i formula propostes polítiques amb vista a consolidar la Unió Europea .
(trg)="s31.3"> Het Parlement vervult een essentiële rol bij de formulering , wijziging en goedkeuring van de Europese wetgeving en doet politieke voorstellen voor een verdere eenwording .
(src)="s34.4"> Es constitueix defensor dels drets humans i manté relacions amb tots els parlaments elegits democràticament .
(trg)="s31.4"> Het zet zich in voor de bescherming van de mensenrechten en onderhoudt contacten met alle democratisch gekozen parlementen ter wereld .
(src)="s35.1"> • Refermar la seva identitat en l ' àmbit internacional , en especial aplicant una política exterior i de seguretat comuna , incloenthi , en el futur , la definició d ' una política de defensa comuna .
(trg)="s32.1"> • bevestiging van de identiteit van de Unie op het internationale vlak , met name door een gemeenschappelijk buitenlands en veiligheidsbeleid , met inbegrip op den duur van een gemeenschappelijk defensiebeleid ;
(src)="s36.1"> • Reforçar la protecció dels drets i dels interessos dels nacionals dels Estats membres , mitjançant la creació d ' una ciutadania de la Unió .
(trg)="s33.1"> • versterking van de bescherming van de rechten en de belangen van de onderdanen van de Lid-Staten van de Unie door de instelling van een burgerschap van de Unie ;
(src)="s37.1"> • Desenvolupar una cooperació estreta en els àmbits de la justícia i dels afers d ' interior .
(trg)="s34.1"> • ontwikkeling van een nauwe samenwerking op het gebied van justitie en binnenlandse zaken .
(src)="s38.2"> La Comissió elabora propostes legislatives i executives a escala europea , en controla l ' aplicació i coordina l ' administració de polítiques comunes .
(trg)="s35.5"> Zij ziet toe op de toepassing daarvan en coördineert de uitvoering van het beleid op de verschillende gemeenschappelijke beleidsterreinen .
(src)="s38.3"> La seva designació ha de ser sotmesa a l ' aprovació del Parlament Europeu , el qual , al seu torn , disposa de la facultat per presentar moció de censura contra ella .
(trg)="s35.6"> De benoeming van de Commissie moet worden goed gekeurd door het Europees Parlement , dat ook de bevoegdheid heeft de Commissie naar huis te sturen .
(src)="s41.1"> El Conseil de la Unió Europea es compon d ' un ministre per cada Govern dels Estats membres i per àmbit ( per exemple , el Consell de Ministres d ' Afers Estrangers es compon dels quin ze ministres d ' Afers Estrangers ) .
(trg)="s37.2"> ( Zo bestaat de Raad van ministers van Buitenlandse Zaken uit de vijftien ministers van Buiten landse Zaken . )
(src)="s41.2"> El Consell i el Parlament estableixen la legislació comunitària que proposa la Comissió .
(trg)="s37.3"> De Raad en het Parlement stellen de EG wetgeving vast , op voorstel van de Europese Commissie .
(src)="s42.1"> En el « marc institucional únic » de la Unió , el Parlament Europeu confereix una més gran legitimitat democrà tica a les altres institucions .
(trg)="s38.1"> In het bijzondere bestel van de Europese Unie geeft het Europees Parlement een extra democratische onderbouwing aan de andere instellingen .
(src)="s42.2"> Participa en l ' activitat legislativa i pressupostària , com també en les inicia tives de la Unió en l ' àmbit de la política exterior i de seguretat comuna ( « segon pilar » ) i de la cooperació en l ' àmbit de la justícia ( « tercer pilar » ) .
(trg)="s38.2"> Het heeft een inbreng in de wet geving en de totstandkoming van de begroting en in de initiatieven van de Unie op het gebied van gemeenschappelijk buitenlands en veiligheids beleid ( „ tweede pijler " ) en op het terrein van binnenlandse zaken en justitiële samenwerking ( „ derde pijler " ) .
(src)="s43.1"> El Consell Europeu el formen els caps d ' Estat o de Govern dels Estats membres , i el president de la Comissió Europea .
(trg)="s40.1"> • De Europese Raad ( of de Europese top ) bestaat uit de staats hoofden c.q. regeringsleiders van de Lid Staten plus de voor zitter van de Europese Commissie .
(src)="s43.2"> Es reuneix , com a mínim dos cops l ' any , per definir les grans orientacions polítiques i per tractar , dins el marc de la cooperació política europea , les qüestions d ' actualitat inter nacional .
(trg)="s40.2"> De Europese Raad komt minstens twee maal per jaar bijeen om het beleid van de Gemeenschap in grote lijnen uit te zetten en om in het kader van de Europese politieke samenwerking actuele internationa le vraagstukken te bespreken .
(src)="s44.1"> UNIÓ EUROPEA
(trg)="s41.1"> EUROPESE GEMEENSCHAP
(src)="s45.1"> COMUNITAT EUROPEA
(trg)="s42.1"> BINNENLANDSE ZAKEN EN JUSTITIE
(src)="s48.1"> POLÍnCA EXTERIOR 1 DE SEGURETAT COMUNA
(trg)="s45.1"> Gemeenschappelijk buitenlands beleid :
(src)="s49.1"> El Tribunal de Justícia és el jutge suprem de la Unió Euro pea .
(trg)="s48.1"> • Het Hof van Justitie is het hoogste rechtscollege van de Europese Unie .
(src)="s49.2"> Es compon de quinze jutges designats de comú acord pels Estats membres , i de nou advocats generals .
(trg)="s48.2"> Het bestaat uit vijftien rechters , die door de Lid Staten in onderling overleg worden benoemd , en negen advocaten generaal .
(src)="s49.3"> Garanteix el respecte del dret en l ' aplicació i interpretació dels Tractats .
(trg)="s48.3"> Het Hof van Justitie ziet toe op de nale ving van het recht bij de interpretatie en toepassing van de Verdragen .
(src)="s50.1"> El Tribunal de Comptes controla la gestió de les finances comunitàries . Es compon de quinze membres .
(trg)="s51.1"> • De Rekenkamer oefent controle uit op het financiële beheer van de EU .
(src)="s53.1"> Reforçament de la cooperació : • político d ' asil • regles per travessar les j fronteres exteriors dels ] Estats membres • política d ' Immigració ■ lluita contra la toxicomania ■ lluita contra el frau Internacional ■ cooperació duanera. policial 1 ¡ udlcial
(trg)="s55.1"> ■ Gemeenschappelijk defensiebeleid gestoeld op de West europese Unie ( WEU )
(src)="s54.1"> El Comitè de les Regions és un comitè consultiu compost per 222 representants de les col · lectivitats locals i regionals , designats pels Estats membres .
(trg)="s56.1"> • Het Economisch en Sociaal Comité is een adviesorgaan dat bestaat uit 222 vertegenwoordigers van de verschillende sociaal economische sectoren in de Unie .
(src)="s54.2"> Reconeix el fet regional i local d ' un espai comunitari .
(trg)="s58.1"> ■ één monetair bete / d ■ coördlnotle economisch beleid
(src)="s55.1"> Tractat de Roma revisat per l ' Acta Única Europea Democratització de les Institucions Ciutadania Noves competències Competències reforçades Unió económica i monetària : • moneda única ■ Banc Central Europeu ■ politica monetano única • coordinació de les polítiques econòmiques
(trg)="s59.1"> • Het Comité van de regio ' s is een adviesorgaan dat bestaat uit 222 vertegenwoordigers van de lagere overheden , die worden aangewezen door de Lid Staten .
(trg)="s59.2"> Het Comité van de regio ' s is de spreekbuis van de lagere overheden op Europees niveau .
(src)="s61.1"> El Parlament Europeu representa « els pobles dels Estats reunits a la Comunitat Europea » .
(trg)="s67.1"> Het Europees Parlement vertegenwoordigt „ de volkeren van de staten die in de Europese Gemeenschap zijn verenigd " .
(src)="s61.2"> Actualment , prop de 370 milions de ciutadans europeus participen , a través del Parlament Europeu , en la construcció d ' Europa .
(trg)="s67.2"> Op dit moment hebben ongeveer 370 miljoen Europese burgers via het Europees Parlement een stem in de Europese ontwikkelingen. wikkelingen .
(src)="s62.1"> Des del 1957 , les competències del Parlament s ' han anat reforçant progressivament i ampliant , sobretot després de la signatura de l ' Acta Única Europea , l ' any 1986 , i del Tractat de la Unió Europea , l ' any 1992 .
(trg)="s68.1"> Sinds 1957 zijn de bevoegdheden van het Parlement steeds verder verruimd , met name door de Europese Akte ( 1986 ) en het in 1992 ondertekende Verdrag van Maastricht betreffende de Europese Unie .
(src)="s62.2"> Des d ' aleshores , el Parlament Europeu participa plenament en el procés d ' elaboració de la legislació comunitària amb un paper essencial , al costat de la Comissió i del Consell , en la gestió de la Unió Europea .
(trg)="s68.2"> Nu speelt het Europees Parlement een volwaardige rol in het wetgevingsproces en heeft het naast de Commissie en de Raad een belangrijke plaats in het bestuur van de Europese Unie .
(src)="s63.1"> El mes de juny del 1979 , el Parlament Europeu és elegit per sufragi universal directe .
(trg)="s69.1"> In juni 1979 werd het Europees Parlement voor het eerst bij recht streekse verkiezingen gekozen .
(src)="s63.2"> Per primera vegada a la història , milions de ciutadans de nou nacions europees compareixen a les urnes per elegir els diputats d ' una mateixa Assemblea .
(trg)="s69.2"> Miljoenen burgers van de toen nog uit negen landen bestaande EG begaven zich naar de stembus om hun stem uit te brengen voor één en dezelfde parlementaire vergadering .
(src)="s64.1"> Tot havia començat per una certa idea que tenien d ' Europa alguns visionaris ...
(trg)="s70.1"> Aan de wieg van deze ontwikkeling stonden enkele staatslieden die een duidelijk toekomstbeeld van Europa voor ogen hadden .
(src)="s66.1"> Un llarg camí
(trg)="s72.1"> Een lange weg
(src)="s67.1"> • Gener del 1981 : Grècia esdevé el desè Estat membre de la Comunitat .
(trg)="s73.1"> • Januari 1981 : Griekenland wordt de tiende Lid-Staat van de Gemeenschap .