# ca/AX1097267/AX1097267.xml.gz
# it/AX1097267/AX1097267.xml.gz

(src)="s3.1"> Alguns resultats
(trg)="s3.1"> Alcuni risultati ottenuti
(src)="s5.1"> S ' han reconegut els drets adquirits ( pensions , subsidis familiars , etc . ) per treballadors migrants en un altre Estat membre .
(trg)="s5.1"> Sono stati riconosciuti i diritti acquisiti ( pensioni , assegni familiari ecc . ) da lavoratori emigrati in un altro Stato membro .
(src)="s6.1"> obtinguts després de presentar una petició fa la petició ?
(trg)="s6.1"> viene dato ad una petizione ?
(src)="s7.1"> • transmetre la petició a altres comissions del Parlament Europeu , per tal que aquestes emprenguin una acció ( per exemple : tenir en compte una petició en el marc de les seves activitats , en particular legislatives ) ;
(trg)="s7.1">• trasmettere la petizione ad altre commissioni del Parlamento europeo , affinché esse intraprendano un' azione ( per es . tenendo conto di una petizione nel quadro delle loro attività , in particolare legislative ) ;
(src)="s8.1"> S ' ha pogut influir en la reglamentació comu nitària :
(trg)="s8.1"> La regolamentazione comunitaria ha potuto essere influenzata :
(src)="s9.1"> • sotmetre al vot del Parlament Europeu un informe sobre l ' assumpte de la petició ;
(trg)="s9.1">• presentare e far votare in una delle sedute plenarie del Parlamento europeo una relazione sull' oggetto della petizione ;
(src)="s10.1"> Les peticions han permès de delatar pràctiques no conformes a la lletra o a l ' esperit de la legislació comunitària en els Estats membres .
(trg)="s10.1"> Molte petizioni hanno consentito di scoprire negli Stati membri pratiche non conformi alla lettera o allo spirito della legislazione comunitaria .
(src)="s10.2"> En alguns casos , la intervenció de les instàncies comunitàries ha fet que les autoritats nacionals apliquessin més correctament el Dret comunitari .
(trg)="s10.2"> In alcuni casi , l' intervento delle istituzioni comunitarie ha indotto le autorità nazionali ad applicare in maniera più corretta il diritto comunitario .
(src)="s11.1"> • després de moltes peticions relatives a la protecció dels animals , el Parlament Europeu ha contribuït a fer progressar una reglamentació adequada en aquest àmbit :
(trg)="s11.1">• a seguito di numerose petizioni riguardanti la protezione degli animali , il Parlamento europeo ha contribuito a far avanzare un' adeguata normativa in questo campo ;
(src)="s12.1"> El President del Parlament Europeu transmet la seva sol · lici tud a la Comissió de Peticions .
(trg)="s12.1">• esprimere un parere e chiedere al presidente del Parlamento europeo di trasmetterlo al Consiglio e/ o alla Commissione europea affinché adottino i provvedimenti del caso .
(src)="s12.2"> Aquesta determinarà en primer lloc si l ' assumpte de la seva petició fa referència a l ' àmbit d ' activitats de la Unió Europea .
(trg)="s13.1"> Il presidente del Parlamento europeo trasmette la domanda alla commissione per le petizioni .
(src)="s12.3"> En cas afirmatiu , la petició s ' admetrà a tràmit i s ' examinarà el fons de l ' assumpte .
(trg)="s13.2"> Questa dapprima valuta se l' oggetto della petizione rientra nell' ambito delle attività dell' Unione europea .
(src)="s12.4"> Tot seguit , la Comissió de Peticions decidirà quin tipus d ' acció s ' ha d ' emprendre .
(trg)="s13.3"> In caso affermativo , la petizione è dichiarata ricevibile ed è sottoposta a un esame di merito .
(src)="s13.1"> • elaborar una opinió i demanar al President del Parlament que la remeti al Consell i / o a la Comissió de les Comunitats Europees per tal que s ' adoptin mesures .
(trg)="s13.4"> Al termine di tale esame , la commissione per le petizioni decide sul tipo di azione da intraprendere . prendere .
(src)="s14.1"> Gràcies a les peticions , el Parlament Europeu ha incidit de manera positiva en la vida quotidiana dels ciutadans i ha pogut intervenir per trobar una solució a casos concrets en què qui estava en causa era la com petència comunitària . Per exemple :
(trg)="s14.1"> Grazie alle petizioni , il Parlamento europeo ha avuto un impatto positivo sulla vita quotidiana dei cittadini e ha potuto intervenire per trovare una soluzione a casi concreti dove giocavano criteri di competenza comunitaria .
(src)="s15.1"> En qualsevol cas , la Comissió de Peticions li contestarà i el mantindrà informat de les decisions adoptades .
(trg)="s15.1"> Il Parlamento europeo , non essendo un organo giudiziario , non può pronunciare sentenze né annullare decisioni giudiziarie degli Stati membri .
(src)="s16.1"> Com que no és una instància judicial , el Parlament Europeu no pot ni dictar sentències ni anul · lar decisions judicials dels Estats membres .
(trg)="s16.1"> In ogni caso , la commissione per le petizioni risponderà all' autore della petizione e lo terrà informato appena saranno prese le decisioni pertinenti .
(src)="s17.1"> • pel que fa al medi ambient , l ' acció del Parlament Europeu ha permès la modificació de la directiva sobre l ' evaluació de la incidència en el medi abient de determinats projectes públics i privats , en el sentit d ' un control més important d ' aquests projectes per part de les autoritats comunitàries .
(trg)="s17.1">• per quanto riguarda l' ambiente , l' azione del Parlamento europeo ha consentito la modifica della direttiva sulla valutazione dell' impatto ambientale di taluni progetti pubblici e privati , nel senso di un miglior controllo di tali progetti da parte degli organi comunitari .
(src)="s20.1"> Alguns Estats membres han modificat la seva legislació per tal d ' adequar-la al Dret comunitari com a conseqüència d ' un procediment d ' infracció iniciat per la Comissió de les Comunitats Europees :
(trg)="s18.1"> Taluni Stati membri sono stati indotti a modificare la loro legislazione per renderla conforme al diritto comunitario , a seguito di una procedura di infrazione avviata dalla Commissione europea :
(src)="s21.2"> Aquestes queixes s ' han de referir exclusivament a casos de mala administració en l ' acció de les institucions o dels òrgans comunitaris .
(trg)="s19.1"> In effetti , a seconda dei casi , la commissione per le petizioni può :
(src)="s22.1"> • França ha modificat els textos que estableixen el reconeixement dels diplomes d ' ergoterapeutes i de cinesiterapeutes obtinguts en un altre Estat membre ;
(trg)="s20.1"> Va notato che alcuni tipi di « lagnanze » possono essere parimenti indirizzate a un altro organo dell' Unione distinto dal Parlamento europeo : il mediatore europeo .
(src)="s23.1"> Segons l ' assumpte de la seva petició , la Comissió de Peticions pot suggerir-li que es dirigeixi a una altra instància europea no comunitària ( per exemple , la Commissió Europea de Drets Humans ) o nacional ( per exemple , els defensors del poble nacionals o les comissions responsables del tractament de les peticions en els Parlaments dels Estats membres ) .
(trg)="s21.1"> A seconda dell' oggetto della petizione , la commissione per le petizioni può suggerire all' autore di rivolgersi ad un altro organismo europeo non comunitario ( per es . la Corte europea per i diritti dell' uomo di Strasburgo ) o nazionale ( per es . i difensori civici nazionali o le commissioni responsabili per l' esame delle petizioni in seno ai parlamenti degli Stati membri ) .
(src)="s24.1"> En conseqüència , la Comissió de Peticions transmetrà immediatament al Defensor del Poble Europeu totes les peticions que es refereixin a aquests casos .
(trg)="s22.1">• la Francia ha modificato le norme che disciplinano il riconoscimento dei diplomi di ergoterapeuta e chinesiterapeuta ottenuti in un altro Stato membro ; delle istituzioni o degli organi comunitari .
(src)="s25.1"> • Bèlgica ha modificat la legislació relativa a la imposició de l ' IVA a trameses petites que continguin mostres sense valor enviades des d ' altres Estats membres ;
(trg)="s23.1">• il Belgio ha modificato la legislazione concernente l' imposizione dell' IVA su piccoli pacchi contenenti campioni senza valore provenienti da altri Stati membri ; casi siffatti la commissione per le petizioni provvedere immediatamente a trasmetterle al mediatore europeo .
(src)="s26.1"> • demanar a la Comissió de les Comunitats Europees que li faciliti informació sobre el respecte de la legislació comunitària en la matèria ( per exemple : peticions sobre el reconeixement dels diplomes obtinguts en un Estat membre per part d ' un altre Estat membre o sobre el reconeixement dels drets socials dels treballadors migrants , etc . ) ;
(trg)="s24.1">• invitare la Commissione europea a fornirle informazioni dal punto di vista del rispetto della legislazione comunitaria in materia ( per es . in ordine alle petizioni concernenti il riconoscimento da parte di uno Stato membro di titoli di studio conseguiti in un altro Stato membro , oppure il riconoscimento dei diritti sociali dei lavoratori migranti ecc . ) ;
(src)="s27.1"> • les autoritats gregues s ' han vist obligades a reconèixer als ciutadans dels altres Estats membres el dret d ' accés als museus grecs en les mateixes condicions que als seus ciutadans .
(trg)="s25.1">• le autorità elleniche hanno dovuto riconoscere ai cittadini degli altri Stati membri il diritto di accesso ai musei greci alle stesse condizioni dei cittadini nazionali .
(src)="s32.1"> • una queixa individual , • una incitació al Parlament Europeu perquè prengui posició sobre un àmbit d ' interès públic .
(trg)="s32.1">• un reclamo individuale ; • un' esortazione al Parlamento europeo affinché pren da posizione su una questione di interesse pubblico .
(src)="s33.1"> Dirigeixi la seva petició directament al de presentar la seva petició ?
(trg)="s33.1"> presentare una petizione ?
(src)="s38.1"> La petició ha de fer referència , en qualsevol cas , a l ' àmbit d ' activitats de la Unió Europea .
(trg)="s38.1"> L' oggetto della petizione deve comunque rientrare nei settori di attività dell' Unione europea .
(src)="s38.2"> En aquest sentit , convé recordar que els grans principis i objectius de la Unió Europea són , en particular :
(trg)="s38.2"> In proposito , i grandi principi e obiettivi dell' Unione europea sono , in particolare :
(src)="s39.1"> El Parlament Europeu està compost per 626 diputats , elegits per sufragi universal directe , que representen els 370 milions de ciutadans dels 15 Estats membres de la Unió Europea .
(trg)="s39.1"> Istituzione di discussione per eccellenza , il Parlamento europeo ha come vocazione specifica la difesa dei diritti dei cittadini dell' Unione , intervenendo presso altri organismi comunitari e nazionali .
(src)="s40.1"> També pot obtenir qualsevol tipus d ' informació dirigint-se a un diputat europeu o bé a les
(trg)="s40.1"> L' autore della petizione può altresì ottenere qualsiasi informazione rivolgendosi ad un deputato europeo o ad un
(src)="s41.1"> • la lliure circulació de persones , mercaderies , serveis i capitals ;
(trg)="s41.1">• la libera circolazione delle persone , delle merci , dei servizi e dei capitali ;
(src)="s42.1"> Dins del propi Parlament Europeu , la Comissió de Peticions s ' encarrega d ' examinar les sol · licituds presentades pels ciutadans i de tramitar-les de la manera més eficaç .
(trg)="s42.1"> In seno al Parlamento europeo , la commissione per le petizioni è incaricata di esaminare le domande presentate dai cittadini e di dar loro il seguito più appropriato .
(src)="s43.1"> Ha de presentar la seva petició per escrit .
(trg)="s43.1"> La petizione deve essere presentata in forma scritta .
(src)="s43.2"> Pot redactar-la de la manera que li sembli més adequada .
(trg)="s43.2"> L' autore della petizione è libero di redigerla nel modo che gli sembrerà più opportuno .
(src)="s43.3"> Malgrat això , la seva petició ha de respectar les condicions següents :
(trg)="s43.3"> Tuttavia , essa dovrà rispettare le seguenti condizioni :
(src)="s45.1"> • la no discriminació per raons de nacionalitat ,
(trg)="s45.1">• la non discriminazione sulla base della cittadinanza ;
(src)="s47.1"> ESPANYA
(trg)="s49.1"> L' ITALIA
(src)="s48.1"> • la igualtat de tracte entre homes i dones , presentar una petició ?
(trg)="s50.1">• la parità di trattamento tra uomini e donne ; presentare una petizione ?
(src)="s49.1"> Isevol ciutadà la Unió Europea I enviar al lament Europeu ; demanda o i queixa , ' aquesta manera , exerceix el seu dret -petició .
(trg)="s53.1">• XT ni cittadino .3 D' Unione ¿ Ju . pea può sentare iscritto Parlamento europeo un' istanza un reclamo , esercitando così proprio diritto i petizione
(src)="s50.1"> • la protecció del medi ambient ,
(trg)="s54.1">• l' armonizzazione fiscale .
(src)="s51.1"> Vostè pot presentar una petició si és :
(trg)="s55.1"> Hanno diritto di presentare una petizione :
(src)="s52.1"> • fer constar el seu nom , nacionalitat , professió i domicili ( en cas d ' una petició col · lectiva , han de mencionar-se el nom , la nacionalitat , la professió i el domicili de la persona que la presenta o , al menys , del primer signatari ) , • estar escrita de manera clara i llegible , • estar signada .
(trg)="s56.1">• menzionare nome e cognome , cittadinanza , professione e domicilio dell' autore ( in caso di petizione collettiva , devono essere chiaramente indicati il nominativo , la cittadinanza , la professione e il domicilio dell' autore o almeno del primo firmatario ) ; • essere scritta in maniera chiara e leggibile ; • essere firmata .
(src)="s55.1"> La seva petició pot incloure annexos i , especialment , còpies dels documents justificatius de què disposi .
(trg)="s58.1"> La petizione può essere accompagnata con alle gati , in particolare copie od originali dei documenti giustificativi di cui dispone il suo autore .
(src)="s56.1"> La Comissió de Peticions no pren en consideració les simples sol · licituds d ' informació .
(trg)="s59.1"> Le semplici domande di informazioni non vengono prese in considerazione dalla commissione per le petizioni .
(src)="s57.1"> s » un ciutadà de la Unió Europea , • un ciutadà no comunitari resident en un Estat membre de la Unió Europea , • una persona jurídica o una associació amb seu en un Estat membre de la Unió Europea .
(trg)="s60.1"> / * i cittadini dell' Unione europea ; • i cittadini non comunitari residenti in uno Stato membro dell' Unione europea ;
(src)="s58.1"> També pot enviar la seva petició per via electrònica ( http : / / www.europarl.eu.int ) seguint les instruccions de l ' ajuda en línia .
(trg)="s61.1">• le persone giuridiche o associazioni aventi la propria sede in uno Stato membro dell' Unione europea .
(src)="s59.1"> Avenida Diagonal , 407 bis E-08008 Barcelona Tel . ( 34 ) 932 92 01 59 ( 34 ) 934 15 81 77 Fax : ( 34 ) 932 17 66 82 E-mail : jribot @ europarl.eu.int Internet : http : / / www.euiOparl.int
(trg)="s62.1">• Corso Magenta , 59 1-20123 Milano Tel . ( 39 ) 024 81 86 45 Fax ( 39 ) 024 81 46 19 E-mail mcavenaghi@europarl.eu.int Internet http:/ /www.europarl.eu.it
(src)="s63.1"> pot tractar la seva petició ?
(trg)="s67.1"> Quale può essere l' oggetto di una petizione ?
(src)="s64.1"> La seva petició pot referir-se a : • una sol · licitud motivada per una necessitat general ,
(trg)="s68.1"> La petizione può avere
(src)="s65.1"> • Aquestes peticions es referien a temes diversos , en particular a qüestions socials relatives als treballadors migrants , a qüestions relatives al medi ambient , a la lliure circulació , al reconeixement de títols i diplomes , etc .
(trg)="s69.1">• Tali petizioni riguardavano temi diversi , in modo particolare questioni sociali concernenti lavoratori migranti , problemi ambientali , la libertà di circolazione , il riconoscimento dei titoli di studio ecc .
(src)="s66.1"> Pot redactar la seva petició en qualsevol llengua oficial i de treball de la Unió Europea ( espanyol , danès , alemany , grec , anglès , francès , italià , neerlandès , portuguès , finès i suec ) .
(trg)="s70.1"> La petizione può essere redatta in una qualsiasi lingua ufficiale e di lavoro dell' Unione europea ( spagnolo , danese , tedesco , greco , inglese , francese , italiano , olandese , portoghese , finlandese e svedese ) .

# ca/AX1097275/AX1097275.xml.gz
# it/AX1097275/AX1097275.xml.gz

(src)="s17.1"> Un llarg camí
(trg)="s15.1"> Un lungo cammino
(src)="s20.1"> Competències legislatives Competències pressupostàries Competències de control democràtic • El Parlament i la Comissió • El Parlament i el Consell • El Parlament i el Consell Europeu • El Parlament i la política exterior i de seguretat comuna • El Parlament i la cooperació en els àmbits de la justícia i dels afers d ' interior Relacions amb els països en desenvolupament L ' impuls polític
(trg)="s18.1"> Il potere legislativo Il potere di bilancio Il potere di controllo democratico Il Parlamento e la Commissione Il Parlamento e il Consiglio Il Parlamento e il Consiglio europeo Il Parlamento e la politica estera e di sicurezza comune Il Parlamento e la cooperazione nei settori della giustizia e degli affari interni Relazioni con i paesi in via di sviluppo L' impulso politico
(src)="s21.1"> Organització i funcionament
(trg)="s19.1"> Organizzazione e funzionamento
(src)="s22.1"> La presidència i la mesa Les comissions Els grups polítics On i com treballa el Parlament Europeu ?
(trg)="s20.1"> La presidenza e l' ufficio di presidenza Le commissioni I gruppi politici Dove e come si svolgono i lavori del Parlamento europeo ? L' attività del deputato europeo
(src)="s23.1"> El Parlament Europeu : la vostra veu a Europa
(trg)="s21.1"> Il Parlamento europeo : la voce dei cittadini in Europa
(src)="s25.1"> Què és la Unió Eu
(trg)="s23.1"> Cos'è l' Unione
(src)="s26.1"> Els seus quinze Estats membres
(trg)="s24.1"> I suoi 15 Stati membri
(src)="s27.1"> Els seus miljans
(trg)="s25.1"> I suoi mezzi
(src)="s28.1"> Bèlgica , Dinamarca , Alemanya , Grècia , Espanya , França , Irlanda , Itàlia , Luxemburg , els Països Baixos , Àustria , Portugal , Finlàndia , Suècia i el Regne Unit .
(trg)="s26.1"> Belgio , Danimarca , Germania , Grecia , Spagna , Francia , Irlanda , Italia , Lussemburgo , Paesi Bassi , Austria , Portogallo , Finlandia , Svezia , Regno Unito .
(src)="s29.1"> • La legislació comunitària , aplicable en els quinze països . • El pressupost . • Les institucions i els òrgans de la Unió .
(trg)="s27.1">• La legislazione comunitaria , applicabile nei quindici paesi . • Il bilancio . • Le istituzioni e gli organi dell' Unione .
(src)="s30.1"> Els seus objectius
(trg)="s28.1"> I suoi obiettivi
(src)="s31.1"> Les seves institucions i els seus òrgans
(trg)="s29.1"> Le sue istituzioni e i suoi organi
(src)="s32.1"> • Establir una unió cada cop més estreta entre els pobles euro peus .
(trg)="s30.1">• Realizzare un' unione sempre più stretta tra i popoli europei .
(src)="s33.1"> • Promoure un progrés econòmic i social equilibrat i durador , principalment mitjançant la creació d ' un espai sense fronteres interiors , el reforçament de la cohesió econòmica i social i l ' establiment d ' una unió econòmica i monetària que comporti , al seu moment , una moneda única .
(trg)="s31.1">• Promuovere un progresso economico e sociale equilibrato e sostenibile , in particolare mediante la creazione di uno spazio senza confini interni , il rafforzamento della coesione economica e sociale e l' instaurazione di un' unione economica e monetaria che comporti , in un secondo tempo , una moneta unica .
(src)="s34.1"> • El Parlament Europeu és l ' única institució internacional on els membres són elegits democràticament per sufragi universal directe .
(trg)="s32.1">• Il Parlamento europeo è l' unica istituzione internazionale i cui membri sono democraticamente eletti a suffragio universale diretto .
(src)="s34.2"> Els 626 parlamentaris exerceixen el control democràtic a escala europea .
(trg)="s32.2"> I 626 parlamentari esercitano il controllo democratico a livello europeo .
(src)="s34.3"> El Parlament té un paper essencial en el procés d ' elaboració , modificació i aprovació de la legislació europea , i formula propostes polítiques amb vista a consolidar la Unió Europea .
(trg)="s32.3"> Il Parlamento svolge un ruolo essenziale nel processo di elaborazione , di modifica e di adozione della legislazione europea , oltre a formulare proposte politiche per il rafforzamento dell' Unione europea .
(src)="s34.4"> Es constitueix defensor dels drets humans i manté relacions amb tots els parlaments elegits democràticament .
(trg)="s32.4"> Esso è impegnato nella tutela dei diritti umani e intrattiene relazioni con tutti i parlamenti democraticamente eletti .
(src)="s35.1"> • Refermar la seva identitat en l ' àmbit internacional , en especial aplicant una política exterior i de seguretat comuna , incloenthi , en el futur , la definició d ' una política de defensa comuna .
(trg)="s33.1">• Affermare la sua identità sulla scena internazionale , in particolare mediante l' attuazione di una politica estera e di sicurezza comune , compresa la definizione , in un secondo tempo , di una politica di difesa comune .
(src)="s36.1"> • Reforçar la protecció dels drets i dels interessos dels nacionals dels Estats membres , mitjançant la creació d ' una ciutadania de la Unió .
(trg)="s34.1">• Rafforzare la tutela dei diritti e degli interessi dei cittadini dei suoi Stati membri mediante l' istituzione di una cittadinanza dell' Unione .
(src)="s37.1"> • Desenvolupar una cooperació estreta en els àmbits de la justícia i dels afers d ' interior .
(trg)="s35.1">• Sviluppare una stretta cooperazione nei settori della giustizia e degli affari interni .
(src)="s38.1"> • La Comissió Europea es compon de vint comissaris , els quals exerceixen les seves funcions amb absoluta independència respecte als governs nacionals que els designen , i actuen col · legiadament .
(trg)="s36.1">• La Commissione europea è composta di 20 commissari .
(trg)="s36.2"> Essi esercitano le loro funzioni in piena indipendenza rispetto ai governi nazionali che li nominano e agiscono collegialmente .
(src)="s38.2"> La Comissió elabora propostes legislatives i executives a escala europea , en controla l ' aplicació i coordina l ' administració de polítiques comunes .
(trg)="s36.3"> La Commissione elabora proposte legislative e di azione a livello europeo , controllando la loro applicazione , e coordina l' attuazione delle politiche comuni .
(src)="s38.3"> La seva designació ha de ser sotmesa a l ' aprovació del Parlament Europeu , el qual , al seu torn , disposa de la facultat per presentar moció de censura contra ella .
(trg)="s36.4"> La sua nomina deve essere approvata dal Parlamento , che dispone altresì del potere di censura nei suoi confronti .
(src)="s41.1"> El Conseil de la Unió Europea es compon d ' un ministre per cada Govern dels Estats membres i per àmbit ( per exemple , el Consell de Ministres d ' Afers Estrangers es compon dels quin ­ ze ministres d ' Afers Estrangers ) .
(trg)="s39.1">• Il Consiglio dell' Unione europea è formato da un ministro per ogni Stato membro .
(trg)="s39.2"> I ministri si avvicendano a seconda dell' argomento in discussione ( ad esempio , il Consiglio dei ministri degli Affari esteri riunisce i 15 ministri degli Esteri ) .
(src)="s41.2"> El Consell i el Parlament estableixen la legislació comunitària que proposa la Comissió .
(trg)="s39.3"> Il Consiglio e il Parlamento adottano la legislazione comuni­taria , che viene dapprima proposta dalla Commissione .
(src)="s42.1"> En el « marc institucional únic » de la Unió , el Parlament Europeu confereix una més gran legitimitat democrà ­ tica a les altres institucions .
(trg)="s40.1"> Entro il « quadro istituzionale unico » dell' Unione , Il Parlamento europeo conferisce una più salda legittimità democratica alle altre istituzioni .
(src)="s42.2"> Participa en l ' activitat legislativa i pressupostària , com també en les inicia ­ tives de la Unió en l ' àmbit de la política exterior i de seguretat comuna ( « segon pilar » ) i de la cooperació en l ' àmbit de la justícia ( « tercer pilar » ) .
(trg)="s40.2"> Esso partecipa all' attività legislativa e finanziaria non­ché alle iniziative dell' Unione nei settori della politica estera e di sicurezza comune ( « secondo pilastro » ) e degli affari interni e della giustizia ( « terzo pilastro » ) .
(src)="s43.1"> El Consell Europeu el formen els caps d ' Estat o de Govern dels Estats membres , i el president de la Comissió Europea .
(trg)="s43.1">• Il Consiglio europeo raggruppa i capi di Stato e di governo degli Stati membri nonché il presidente della Commissione europea .
(src)="s43.2"> Es reuneix , com a mínim dos cops l ' any , per definir les grans orientacions polítiques i per tractar , dins el marc de la cooperació política europea , les qüestions d ' actualitat inter ­ nacional .
(trg)="s43.2"> Esso si riunisce almeno due volte l' anno per definire gli orientamenti politici di massima e per esaminare , nell' am­bito della cooperazione politica europea , i problemi di attua­lità internazionale .
(src)="s48.1"> POLÍnCA EXTERIOR 1 DE SEGURETAT COMUNA
(trg)="s47.1"> Trattato di Roma riveduto dall' Atto unico
(src)="s49.1"> El Tribunal de Justícia és el jutge suprem de la Unió Euro ­ pea .
(trg)="s48.1"> Cooperazione rafforzata : • politico di osilo
(src)="s49.2"> Es compon de quinze jutges designats de comú acord pels Estats membres , i de nou advocats generals .
(trg)="s49.1">• La Corte di giustizia è il supremo organo giurisdizionale dell' Unione europea .
(src)="s49.3"> Garanteix el respecte del dret en l ' aplicació i interpretació dels Tractats .
(trg)="s49.2"> È composta di 15 giudici nominati di comune accordo dagli Stati membri nonché di 9 avvocati generali e garantisce il rispetto del diritto nell' applicazione e nell' interpretazione dei trattati .
(src)="s50.1"> El Tribunal de Comptes controla la gestió de les finances comunitàries . Es compon de quinze membres .
(trg)="s50.1"> europeo Democratizzazione delle Istituzioni
(src)="s51.1"> El Comitè Econòmic i Social és un comitè consultiu compost per 222 representants de les diferents categories econòmiques i socials de la Unió .
(trg)="s54.1">• Il Comitato economico e sociale è un comitato consultivo composto di 222 rappresentanti delle varie categorie econo­miche e sociali dell' Unione ,
(src)="s52.1"> ­ Política exterior comuna : • cooperació sistemàtica ■ posicions 1 accions comunes - Politica de defensa comuna recolzada en la Unió de l ' Euro ­ pa Occidental ( UEO ) .
(trg)="s55.1">• norme sul passaggio del confini esterni degli Stati membri ■ politica dell' Immigrazione • lotta contro la tossicodipendenza • lotta contro le frodi Intemazionali • cooperozlone in materia doganale , di polizia e giudiziaria
(src)="s53.1"> ­ Reforçament de la cooperació : • político d ' asil • regles per travessar les j fronteres exteriors dels ] Estats membres • política d ' Immigració ■ lluita contra la toxicomania ■ lluita contra el frau Internacional ■ cooperació duanera. policial 1 ¡ udlcial
(trg)="s56.1"> Unione economica e monetarla : • moneta unico ■ Banca centrale europea ■ politica monetaria unica ■ coordinamento delle politiche economiche
(src)="s54.1"> El Comitè de les Regions és un comitè consultiu compost per 222 representants de les col · lectivitats locals i regionals , designats pels Estats membres .
(trg)="s57.1">• Il Comitato delle regioni è un comitato consultivo composto di 222 rappresentanti degli enti locali e regionali designati dagli Stati membri .
(src)="s54.2"> Reconeix el fet regional i local d ' un espai comunitari .
(trg)="s57.2"> Esso inserisce le realtà regionali e locali in una dimensione comunitaria .
(src)="s61.1"> El Parlament Europeu representa « els pobles dels Estats reunits a la Comunitat Europea » .
(trg)="s63.1"> Il Parlamento europeo rappresenta « i popoli degli Stati riuniti nella Comunità europea » .
(src)="s61.2"> Actualment , prop de 370 milions de ciutadans europeus participen , a través del Parlament Europeu , en la construcció d ' Europa .
(trg)="s63.2"> Attualmente , circa 370 milioni di cittadini europei partecipano per suo tramite all' edificazione dell' Europa .
(src)="s62.1"> Des del 1957 , les competències del Parlament s ' han anat reforçant progressivament i ampliant , sobretot després de la signatura de l ' Acta Única Europea , l ' any 1986 , i del Tractat de la Unió Europea , l ' any 1992 .
(trg)="s64.1"> Dal 1957 in poi i poteri del Parlamento si sono progressivamente rafforzati ed estesi , in particolare dopo la firma dell' Atto unico europeo nel 1986 e quella del trattato sull' Unione europea nel 1992.
(src)="s62.2"> Des d ' aleshores , el Parlament Europeu participa plenament en el procés d ' elaboració de la legislació comunitària amb un paper essencial , al costat de la Comissió i del Consell , en la gestió de la Unió Europea .
(trg)="s64.2"> Ormai esso partecipa piena mente al processo di elaborazione della legislazione comuni taria e svolge un ruolo essenziale , a fianco della Commissione e del Consiglio , nella gestione dell' Unione europea .
(src)="s63.1"> El mes de juny del 1979 , el Parlament Europeu és elegit per sufragi universal directe .
(trg)="s65.1"> Giugno 1979 : il Parlamento europeo viene eletto a suffragio universale diretto .
(src)="s63.2"> Per primera vegada a la història , milions de ciutadans de nou nacions europees compareixen a les urnes per elegir els diputats d ' una mateixa Assemblea .
(trg)="s65.2"> Per la prima volta nella storia , milioni di cittadini di nove nazioni europee si recano alle urne per eleggere i deputati di un' unica Assemblea .
(src)="s64.1"> Tot havia començat per una certa idea que tenien d ' Europa alguns visionaris ...
(trg)="s66.1"> Tutto era cominciato con una certa idea dell' Europa nella mente di alcuni visionari ...