# ca/BD8308127/BD8308127.xml.gz
# ga/BD8308127/BD8308127.xml.gz
(src)="s5.1"> Sabia vostè que … …
(trg)="s44.1"> An raibh ’ fhios agat … …
(src)="s16.1"> – el Parlament Europeu és l ‘ única assemblea democràtica multinacional del món ? – el Parlament Europeu , a proposta de la Comissió Europea , aprova la legislació europea , juntamentamb el Consell de la Unió Europea ? – el Parlament Europeu representa els ciutadans europeus i defensa els seus interessos ? – el Parlament Europeu té la seva seu a Estrasburg , però treballa a tres llocs diferents : Brussel · les , Luxemburg i Estrasburg ? – el Parlament Europeu treballa en totes les llengües oficials de la Unió Europea , és a dir en 23 idiomesi amb tres alfabets ?
(trg)="s55.1"> – gurb í Parlaimint na hEorpa an t-aon tionól parlaiminteach daonlathach ilnáisiúnta ar domhan . – bunaithe ar thogra ón gCoimisiún Eorpach , go nglacann Parlaimint na hEorpa cinneadh , i gcomhar le Comhairle an Aontais Eorpaigh , ar reachtaíocht na hEorpa . – go ndéanann Parlaimint na hEorpa ionadaíocht ar shaoránaigh na hEorpa agus go gcosnaíonn sí a gcuid leasanna . – go bhfuil suí Pharlaimint na hEorpa in Strasbourg ach go ndéanann sí a cuid oibre i dtrí áit éagsúla : an Bhruiséil , Lucsamburg agus Strasbourg . – go n-oibríonn an Pharlaimint i ngach teanga oifigiúil den Aontas Eorpach - 23 teanga san iomlán agus 3 aibítir .
(src)="s19.1"> – el Parlament Europeu comptarà amb 736 diputats després de les eleccions de juny del 2009 ? – cada diputat representarà una mitjana de 715.000 ciutadans ? – al Parlament Europeu , els diputats no es distribueixen per país , sinó en funció d ’ afinitats polítiques ? – actualment hi ha set grups polítics al Parlament Europeu ? – els països petits comptaran amb cinc diputats com a mínim i el més gran amb 99 ?
(trg)="s58.1"> – I ndiaidh na dtoghchán i mí an Mheithimh 2009 , beidh 736 Feisire i bParlaimint na hEorpa . – Déanfaidh gach Feisire Éireannach ionadaíocht ar 353,000 saoránach ar an meán . – Suíonn Feisirí Pharlaimint na hEorpa i ngrúpaí polaitiúla atá eagraithe de réir a gcleamhnachta polaitiúla , ní de réir a náisiúntachta . – I láthair na huaire , tá seacht ngrúpa pholaitiúla i bParlaimint na hEorpa . – Tá ar a laghad cúig Fheisire ag na tíortha beaga agus 99 ag an gceann is mó .
(src)="s24.1"> – el Parlament Europeu va celebrar la seva primera sessió constitutiva el març del 1958 ? – des de fa trenta anys , els diputats són elegits per sufragi universal directe ? – el 2004 , 352 milions d ’ electors van ser cridats a les urnes : el juny del 2009 podran votar 375 milions d ’ electors ? – el mandat dels diputats elegits dura cinc anys ? – les eleccions tindran lloc del 4 al 7 de juny del 2009 .
(trg)="s63.1"> – Thionóil Parlaimint na hEorpa ( ar ar tugadh an Comhthionól ) a chéad seisiún tionscanta i mí an Mhárta 1958 . – Le tríocha bliain anuas toghadh na Feisirí trí thoghcháin dhíreacha . – In 2004 , bhí 352 milliún toghthóir incháilithe chun vóta a chaitheamh : i mí an Mheithimh 2009 beidh 375 milliún duine incháilithe . – Toghtar Feisirí de Pharlaimint na hEorpa ar feadh téarma cúig bliana . – Beidh na toghcháin ar fud na hEorpa ar siúl ón 4ú go dtí an 7ú Meitheamh .
(src)="s24.2"> Els resultats es coneixeran la nit del diumenge7 de juny del 2009 ?
(trg)="s63.2"> Fógrófar na torthaí tráthnóna Dé Domhnaigh , an 7ú Meitheamh .
(src)="s28.1"> Nombre de diputats després de les eleccions de 2009 i dates de les eleccions
(trg)="s67.1"> Líon na Feisire i bParlaimint na hEuropa tar éis 2009 agus dátaí toghcháin
(src)="s32.1"> 4 de juny : Països Baixos Regne Unit
(trg)="s70.1"> 4 Meitheamh : An Ísiltír 25An Ríocht Aontaithe72
(src)="s35.1"> 5 de juny : Irlanda
(trg)="s75.1"> 5 Meitheamh : Éire
(src)="s37.1"> 6 – 7 de juny : Itàlia
(trg)="s78.1"> 6 – 7 Meitheamh : An Iodáil
(src)="s40.1"> 7 de juny : Bèlgica Bulgària * Dinamarca Alemanya Estònia Grècia Espanya França Lituània
(trg)="s82.1"> 7 Meitheamh : An Bheilg An Bhulgáir * An Danmhairg An Ghearmáin An Eastóin An Ghréig An Spáinn An Fhrainc An Liotuáin
(src)="s44.1"> * La data de les eleccions no ha estat encara conrmada al moment d ‘ imprimir aquest fulletó .
(trg)="s85.1"> * Níl dáta an toghcháin socraithe ag am priondalá .
# ca/CR2799289/CR2799289.xml.gz
# ga/CR2799289/CR2799289.xml.gz
# ca/KE3008329/KE3008329.xml.gz
# ga/KE3008329/KE3008329.xml.gz
# ca/KE3010283/KE3010283.xml.gz
# ga/KE3010283/KE3010283.xml.gz
(src)="s7.1"> Sabeu què pot fer l ’ Europa social per vosaltres ?
(trg)="s7.1"> An eol duit cad ar féidir le hEoraip Shóisialta a dhéanamh duit ?
(src)="s14.1"> Comissió Europea
(trg)="s14.1"> An Coimisiún Eorpach
(src)="s16.1"> Aquest és el títol d ’ una campanya de la Comissió Europea que té per objectiu informar la gent de les iniciatives de la UE en matèria d ’ ocupació i polítiques socials .
(trg)="s16.1"> Smior feachtais de chuid an Choimisiúin Eorpaigh chun feasacht a mhúscailt faoi ghníomhú AE maidir le fostaíocht agus beartais shóisialta í an cheist seo .
(src)="s16.2"> La campanya fa servir un seguit d ’ escenes de circ per mostrar com fa front als reptes socials la UE .
(trg)="s16.2"> Úsáideann an feachtas pictiúir mheidhreacha sorcais leis an méid a bhfuil an AE ag dul i gceann dúshlán sóisialach go praiticiúil a thaispeáint .
(src)="s16.3"> Després de l ’ èxit que va tenir aquesta campanya el 2009 en trenta ciutats europees , amb més de 450000 visitants , ara s ’ ha decidit muntar-la durant tot el 2010 en vint ciutats més .
(trg)="s16.3"> Tar éis láithriú go rathúil in 30 cathair , rud a tharraing níos mó ná 450 000 cuairteoir in 2009 , láithreoidh an ‘ feachtas sorcais ’ AE in 20 ionad eile ar fud an AE in 2010 .
(src)="s17.1"> Descobriu quina inuència té la UE en la vostra vida ...
(trg)="s17.1"> Féach anseo agus faigh amach conas a théann an AE i gcion ar do shaol laethúil , mar shampla …
(src)="s18.1"> Què fa l ’ Europa social per crear llocs de treball ?
(trg)="s18.1"> Cad atá á dhéanamh ag Eoraip Shóisialta ar son na fostaíochta ?
(src)="s19.1"> A través del Fons Social Europeu ( FSE ) , la UE inverteix cada any més de 10000 milions d ’ euros en projectes locals per ajudar els treballadors a millorar les seves possibilitats de trobar feina .
(trg)="s19.1"> Trí mheán Chiste Sóisialta na hEorpa ( ESF ) infheistíonn an tAontas Eorpach ( AE ) breis is EUR 10 mbilliún gach bliain i dtionscadail áitiúla le cuidiú a thabhairt do dhaoine a ndeiseanna fostaíochta a fheabhsú .
(src)="s19.2"> Molts d ’ aquests projectes estan especícament dissenyats per ajudar la gent que té més dicultats a trobar feina com ara els joves o els treballadors més grans .
(trg)="s19.2"> Tá roinnt mhaith de na tionscadail seo dírithe go sonrach ar thacaíocht a thabhairt dóibh siúd a d ’ fhéadfadh sé a bheith deacair orthu post a fháil gan í , amhail daoine óga nó oibrithe breacaosta .
(src)="s19.3"> Amb la formació i la qualicació adequades , aquestes persones tenen més probabilitats de trobar una feina de qualitat .
(trg)="s19.3"> Ach oiliúint agus scileanna fóirsteanacha a bheith acu , is dóichí do chuardaitheoirí poist fostaíocht ardchaighdeáin a fháil .
(src)="s19.4"> El Fons Social Europeu és una de les eines més importants que té la UE per fer front a l ’ impacte social de la crisi econòmica .
(trg)="s19.4"> Tá an ESF ar cheann de phríomhuirlisí an AE chun dul i ngleic le hiarmhairtí sóisialta na géarchéime geilleagraí .
(src)="s20.1"> El Fons Europeu d ’ Adaptació a la Globalització ( FEAG ) ajuda directament els treballadors que perden la feina a causa dels canvis estructurals que es produeixen en el comerç mundial .
(trg)="s20.1"> Cuidíonn an Ciste Eorpach um Choigeartú don Domhandú ( EGF ) go díreach le hoibrithe a chailleann a bpoist de bharr athruithe i bpatrúin na trádála domhanda .
(src)="s20.2"> Quan tanca una gran empresa o es trasllada una fàbrica a un país de fora de la UE o quan en una regió tot un sector pateix una pèrdua massiva de llocs de treball , el Fons Europeu d ’ Adaptació a la Globalització ajuda els treballadors a l ’ atur a trobar feina com més aviat millor .
(trg)="s20.2"> Má dhúnann fiontar mór nó má athlonnaítear monarcha go dtí tír atá taobh amuigh den AE , nó má chailleann earnáil iomlán a lán post i réigiún , cuidíonn an EGF le hoibrithe iomarcacha poist nua a fháil chomh luath agus is féidir .
(src)="s20.3"> Des de l ’ any 2007 la UE ha invertit 226 milions d ’ euros en ajudar més de 41000 treballadors de tot Europa , que havien perdut la feina arran de la crisi .
(trg)="s20.3"> Ó 2007 i leith chaith an AE EUR 226 milliún ag cuidiú le breis is 41 000 oibrí ar fud na hEorpa , lena n-áirítear a lán daoine a bhí buailte ag an ngéarchéim .
(src)="s21.1"> L ’ Europa social també té com a objectiu crear llocs de treball de millor qualitat .
(trg)="s21.1"> Díríonn Eoraip Shóisialta ar phoist níos fearr a chruthú freisin .
(src)="s21.2"> ¿ Penseu que encara ens farà servei d ’ aquí a deu , vint o trenta anys tot el que vam aprendre a escola ?
(trg)="s21.2"> An mbeidh na scileanna céanna a foghlaimíodh ar scoil úsáideach fós i gceann 10 , 20 nó 30 bliain ?
(src)="s21.3"> El canvi tecnològic i social és tan ràpid que sempre ens hem d ’ adaptar a corre-cuita a les noves necessitats .
(trg)="s21.3"> I bhanaise athruithe tapa teicneolaíocha agus sóisialta , ní mór dúinn oiriúnú do riachtanais atá ag athrú .
(src)="s21.4"> Arran de la crisi econòmica la UE està fent tot el possible per mantenir els llocs de treball i crear-ne de nous , per exemple , en el sector de les energies renovables , on es podrien crear fins a 2,8 milions nous llocs de treball en els pròxims anys .
(trg)="s21.4"> I gcomhthéacs na géarchéime geilleagraí reatha , níl an AE ag déanamh dhá leath dá dhícheall maidir le poist a choinneáil slán agus fostaíocht a chur chun cinn , mar shampla , san earnáil fuinnimh in-athnuaite ina bhféadfaí 2.8 milliún post nua a chruthú sna blianta romhainn , meastar .
(src)="s23.1"> Què fa l ’ Europa social per promoure la inclusió social i lluitar contra la pobresa ?
(trg)="s23.1"> Cad atá á dhéanamh ag Eoraip Shóisialta chun cuimsitheacht shóisialta a chur chun cinn agus chun bochtaineacht a chomhrac ?
(src)="s24.3"> Però la pobresa no és només una qüestió de diners , sinó també de necessitats alimentàries i energètiques .
(trg)="s24.2"> Ní airgead amháin a bhíonn i gceist le bochtaineacht , ach riachtanais bhia agus fuinnimh fosta .
(src)="s25.1"> Quan la UE va voler engegar el seu pla per coordinar les polítiques nacionals de lluita contra la pobresa , tots els estats membres s ’ hi van haver de posar perquè el 2001 només n ’ hi havia tres que tinguessin aquesta mena de plans .
(trg)="s25.1"> Ón uair a sheol an AE córas uaidh le haghaidh beartais náisiúnta bochtaineachta a chomhordú , tá gach ceann de na 27 tír AE tar éis pleananna comhtháite frithbhochtaineachta a fhorbairt .
(trg)="s25.2"> In 2001 , ní raibh straitéisí dá leithéid i bhfeidhm ach ag trí thír .
(src)="s26.1"> El 2010 és l ’ Any europeu de la lluita contra la pobresa i l ’ exclusió social .
(trg)="s26.1"> Is é 2010 An Bhliain Eorpach um Dhul i nGleic le Bochtaineacht agus le hEisiamh Sóisialta .
(src)="s26.2"> Aquesta iniciativa pretén promoure la idea que tothom té dret a viure amb dignitat i que l ’ eradicació de la pobresa benecia tota la societat .
(trg)="s26.2"> Cuirdh an tionscnamh chun cinn go bhfuil ceart ag cách maireachtáil le dínit agus go mbaineann an tsochaí uile tairbhe as nuair a dhíothaítear bochtaineacht .
(src)="s27.1"> Què fa l ’ Europa social per potenciar la mobilitat laboral ?
(trg)="s27.1"> Cad atá á dhéanamh ag Eoraip Shóisialta chun soghluaisteacht ó phost go chéile a mhéadú ?
(src)="s28.1"> Un altre dels objectius principals de l ’ Europa social és la supressió de les barreres que limiten la mobilitat laboral .
(trg)="s28.1"> Príomhaidhm eile de chuid Eorpa Sóisialta is ea bacainní ar shoghluaisteacht ó phost go chéile a bhaint .
(src)="s28.2"> Els ciutadans de la UE tenen dret a treballar en qualsevol altre estat membre .
(trg)="s28.2"> Mar shaoránach den AE , tá sé de cheart agat dul ag obair in aon tír AE eile .
(src)="s28.3"> Els permisos laborals i els exàmens mèdics han deixat de ser un obstacle : arreu de la UE tothom té dret a ser tractat en igualtat de condicions pel que fa als drets laborals i als avantatges socials i fiscals .
(trg)="s28.3"> Ní bacainní a thuilleadh iad ceadúnais oibre agus scrúduithe dochtúra : Laistigh den AE , tá an ceart agat cóir chothrom a fháil maidir le cearta fostaíochta , leis na buntáistí sóisialta agus cánach go léir .
(src)="s28.4"> Actualment , menys del 2 % dels europeus exerceix el seu dret a treballar en un altre estat membre .
(trg)="s28.4"> Faoi láthair , ní bhaineann níos mó ná 2 % d ’ Eorpaigh leas as an cheart oibre i mBallstát eile .
(src)="s28.5"> L ’ Europa social ajuda la gent que és a l ’ atur a trobar feina a qualsevol punt d ’ Europa .
(trg)="s28.5"> Cuidíonn Eoraip Shóisialta le cuardaitheoirí poist fostaíocht a fháil ar fud na hEorpa .
(src)="s28.6"> La xarxa europea de serveis d ’ ocupació EURES ( European Employment Services ) disposa de 750 assessors especialitzats en mobilitat laboral i d ’ un portal web amb més de un milió ofertes de feina disponibles arreu de la UE .
(trg)="s28.6"> Tá líonra de 750 sainchomhairleoir soghluaisteachta ag an tSeirbhís Eorpach Fostaíochta — EURES — chomh maith le tairseach ar líne ar a bhfuil milliún post atá ar fáil ar fud an AE .
# ca/KE3210248/KE3210248.xml.gz
# ga/KE3210248/KE3210248.xml.gz
(src)="s3.1"> Voleu guanyar una motxilla de la Unió Europea ?
(trg)="s3.1"> Buaighmála droma álainn ón Aontas Eorpach ! ! !
(src)="s4.1"> Responeu aquest qüestionari i lliureu-lo a les hostesses a l ’ entrada de la carpa
(trg)="s4.1"> Freagair na ceisteanna agus tabhair do fhreagraí ar ais chuig an óstach ag bealach isteach an phubaill
(src)="s5.1"> Aproximadament , quantes persones penseu que disposaven de targeta sanitària europea a principis 2010 ? 1,9 milions19 milions190 milions
(trg)="s5.1"> Amach is isteach , cá mhéad duine san Aontas Eorpach a raibh Cárta Eorpach um Árachas Sláinte acu ag tús 2010 ? 1.9 milliún 19 milliún 190 milliún
(src)="s6.1"> Quin és el servei de la Unió Europea que ajuda la gent a trobar feina en un altre Estat membre de la Unió Europea ? EURES Eurostat EUROCONTROL
(trg)="s6.1"> Cén tseirbhís Aontais Eorpaigh a chabhraíonn le daoine teacht ar phoist i mBallstát eile de chuid an Aontais Eorpaigh ? EURES Eurostat EUROCONTROL
(src)="s7.1"> Aproximadament , quantes persones penseu que es bene ciaran del Fons Social Europeu el 2010 ? 1 milió10 milions 100 milions
(trg)="s7.1"> Amach is isteach , cá mhéad duine a b h a in O d h tairbhe as Ciste Sóisialta na hEorpa in 2010 ? 1 milliún 10 milliún 100 milliún
(src)="s8.1"> Quin és el tema de l ’ any europeu en el 2010 ?
(trg)="s8.1"> Cad é téama Bliain Eorpach 2010 ?
(src)="s8.2"> Any europeu de la creativitat i la innovació Any europeu de la lluita contra la pobresa i l ’ exclusió social Any europeu del voluntariat
(trg)="s8.2"> An Bhliain Eorpach um Chruthaitheacht agus Nuálaíocht An Bhliain Eorpach um Chomhrac na Bochtaine agus an Eisiaimh Shóisialta Bliain Eorpach na hOibre Deonaí
(src)="s9.1"> Comissió Europea
(trg)="s9.1"> An Coimisiún Eorpach
(src)="s11.1"> Ajudeu-nos a millorar la campanya de sensibilització
(trg)="s11.1"> Cabhraigh linn feabhas a chur ar ár bhfeachtas feasachta !
(src)="s12.1"> Volem conèixer la vostra opinió
(trg)="s12.1"> Tá spéis ag an gCoimisiún Eorpach i do thuairimse !
(src)="s13.1"> Per respondre a aquest qüestionari , marqueu la casella corresponent
(trg)="s13.1"> Freagair na ceisteanna seo a leanas , le do thoil , trí thic a chur sa bhosca ábhartha
(src)="s14.1"> Com us heu assabentat de l ’ acte d ’ avui ?
(trg)="s14.1"> Conas a chuala tú faoin ócáid a bhí ar siúl inniu ?
(src)="s14.2"> Per casualitat Mitjans de comunicació locals Amics o familiars Web de la Comissió Europea Facebook Altres - Especi queu :
(trg)="s15.1"> Leathanach gréasáin an Choimisiúin Eorpaigh Cara , ball teaghlaigh Eile - cuir in iúl é le do thoil :
(src)="s17.1"> Indiqueu-nos els vostres suggeriments per millorar la campanya :
(trg)="s18.1"> Eorpach le linn na hócáide inniu ?
(trg)="s18.2"> D ’ fhoghlaim Níor fhoghlaim
# ca/KE8108102/KE8108102.xml.gz
# ga/KE8108102/KE8108102.xml.gz
(src)="s5.1"> Menys obstacles per a LA MOBILITAT LABORAL http : / / ec.europa.eu / social
(trg)="s4.1"> Tá an EORAIP shóisialta á dhéanamh NÍOS EASCA DUL Ó PHOST GO CHÉILE http : / / ec.europa.eu / social
(src)="s7.1"> Comissió Europea
(trg)="s6.1"> An Coimisiún Eorpach
# ca/KE8108103/KE8108103.xml.gz
# ga/KE8108103/KE8108103.xml.gz
(src)="s3.1"> ¿ Necessiteu ajuda ?
(trg)="s3.1"> Lámh chúnta ag teastáil uait ?
(src)="s7.1"> Comissió Europea
(trg)="s6.1"> An Coimisiún Eorpach
# ca/KE8108104/KE8108104.xml.gz
# ga/KE8108104/KE8108104.xml.gz
(src)="s6.1"> Comissió Europea
(trg)="s6.1"> An Coimisiún Eorpach
# ca/KE8108105/KE8108105.xml.gz
# ga/KE8108105/KE8108105.xml.gz
(src)="s3.1"> Un lloc per a tothom
(trg)="s3.1"> Áit do ghach aon duine
(src)="s6.1"> Comissió Europea
(trg)="s6.1"> An Coimisiún Eorpach
# ca/KE8108106/KE8108106.xml.gz
# ga/KE8108106/KE8108106.xml.gz
(src)="s5.1"> Promovem LA IGUALTAT entre DONES i HOMES http : / / ec.europa.eu / social
(trg)="s4.1"> Tá comhionannas idir MNÁ agus FIR á chur chun cinn ag an EORAIP shóisialta http : / / ec.europa.eu / social
(src)="s7.1"> Comissió Europea
(trg)="s6.1"> An Coimisiún Eorpach
# ca/KE8108107/KE8108107.xml.gz
# ga/KE8108107/KE8108107.xml.gz
(src)="s3.1"> La vida , un acte d ’ equilibri
(trg)="s3.1"> Go minic is dúshlán cothromaíochta é an saol
(src)="s4.1"> L ’ EUROPA social Treballem per MILLORAR L ’ EQUILIBRI entre VIDA LABORAL i VIDA PRIVADA http : / / ec.europa.eu / social http : / / ec.europa.eu / social
(trg)="s4.1"> Tá COTHROMAÍOCHT OIBRE / SAOIL á chur chun cinn ag an EORAIP shóisialta http : / / ec.europa.eu / social http : / / ec.europa.eu / social
(src)="s6.1"> Comissió Europea
(trg)="s6.1"> An Coimisiún Eorpach
# ca/KE8108108/KE8108108.xml.gz
# ga/KE8108108/KE8108108.xml.gz
(src)="s5.1"> Fomentem OPORTUNITATSPER A TOTES LES EDATS http : / / ec.europa.eu / social http : / / ec.europa.eu / social
(trg)="s4.1"> Tá DEISEANNA DO GHACH AOIS á gcur chun cinn ag an EORAIP shóisialta http : / / ec.europa.eu / social http : / / ec.europa.eu / social
(src)="s7.1"> Comissió Europea
(trg)="s6.1"> An Coimisiún Eorpach
# ca/KE8108109/KE8108109.xml.gz
# ga/KE8108109/KE8108109.xml.gz
(src)="s7.1"> Comissió Europea
(trg)="s6.1"> An Coimisiún Eorpach
# ca/KE8108110/KE8108110.xml.gz
# ga/KE8108110/KE8108110.xml.gz
(src)="s3.1"> ¿ Ocupeu el lloc de treball apropiat ?
(trg)="s3.1"> An bhfuil tú sa phost ceart ?
(src)="s5.1"> Treballem per ACONSEGUIRMÉS FEINES i DE MÉS BONES http : / / ec.europa.eu / social http : / / ec.europa.eu / social
(trg)="s4.1"> Tá an EORAIP shóisialta ag obair ar son NÍOS MÓ post agus poist NÍOS FEARR http : / / ec.europa.eu / social http : / / ec.europa.eu / social
(src)="s7.1"> Comissió Europea
(trg)="s6.1"> An Coimisiún Eorpach
# ca/NH1102002/NH1102002.xml.gz
# ga/NH1102002/NH1102002.xml.gz
(src)="s18.1"> Els continguts ( text i il · lustracions ) d ’ aquest llibre no reflecteixen necessàriament l ’ opinió de la Comissió Europea .
(trg)="s9.1"> Ní gá go léireodh an t-ábhar ( téacs agus léaráidí ) tuairimí an Choimisiúin Eorpaigh.Ní údaraítear atáirgeadh cuid d ’ eilimintí nó eilimintí uile an leabhair seo ach faoi réir aird soiléire agus follasaí an fhoilsitheora .
(src)="s22.1"> © Comunitats Europees
(trg)="s10.1"> © Na Comhphobail Eorpacha
(src)="s26.1"> AAquest petit llibre explica un conte com els quea mi m ’ agradava explicar als meus dos fills .
(trg)="s13.1"> Ríomhtar scéal sa leabhar beag seo atá cosúilleis na cinn a mbaininn sult as bheith á n-insint do mo bheirt leanaí .
(src)="s27.1"> Ara ells s ’ han fet grans i jo sóc el Comissari Europeude Cooperació al Desenvolupament id ’ Ajuda Humanitària .
(trg)="s14.1"> Tá an bheirt acu ina ndaoine fásta anois agus is misean Coimisinéir Eorpach don Chomhoibriú Forbartha agus don Chabhair Dhaonnúil .
(src)="s28.1"> Aquestes paraules us poden semblar una mica estranyes , però són molt importants .
(trg)="s15.1"> B ’ fhéidir gur ∂ aisteach libh na focail seo , ach tá antábhacht ar fad ag baint leo .
(src)="s29.1"> El que volen dir és , simplement , que , com que totsvivim al mateix planeta , és just que els rics facin tot elque poden per ajudar els méspobres .
(trg)="s16.1"> Is é an chiall atá leo , go simplí , ná ós rud é go bhfuilimid uile inár gcónaí ar an bpláinéad céanna , go bhfuil sé ceartagus cóir go ndéanfadh daoineníos saibhre an méid is féidir leochun cabhrú le daoine níos boichte .
(src)="s30.1"> Quan hauràs acabat de llegiraquest conte potser ho comprendràs millor i voldràs ajudar d ’ alguna forma , igual que nosaltres elsgrans .
(trg)="s17.1"> B ’ fhéidir go mbeidh tuiscint níosfearr agat nuair a bheidh an scéalseo léite agat , agus go mbeidhfonn ort rud éigin a dhéanamh lecabhrú , díreach cosúil linne , na daoine fásta .
(src)="s32.1"> MEMBRE DE LA COMISSIÓ EUROPEA RESPONSABLE DE DESENVOLUPAMENT
(trg)="s19.1"> COMHALTA DEN CHOIMISIÚIN EORPACH FREAGRACH DON FHORBAIRT AGUS DON
(src)="s33.1"> HUMANITÀRIA
(trg)="s20.1"> CHABHAIR
(src)="s34.1"> I AJUDA
(trg)="s21.1"> DHAONNÚIL
(src)="s40.1"> A en Mathias i a la seva germana Amélie els encanta mirar la televisió al vespreabans d ’ anar a dormir .
(trg)="s26.1"> Is breá le Mathias agus lena dheirfiúr Amélie bheith ag féachaint ar an teilifístráthnóna sula dtéann siad a luí .
(src)="s40.2"> Aquest vespre , hi ha un documental sobre els animalsd ’ Àfrica . – T ’ imagines , Amélie , tots aquests elefants i girafes caminant en llibertat pertot arreu ?
(src)="s40.3"> Àfrica deu ser enorme !
(trg)="s26.2"> Anocht tá clár faisnéise ar siúl faoi ainmhithesan Afraic . – ‘ Smaoinigh , a Amélie , tá na heilifintí agus na sioraif sin ag gabháil thart saoroilte ar fud na háite … Caithfidh sé gur áit ollmhór atá san Afraic … ’ !
(src)="s44.1"> Aquella nit , en Mathias no va trigar ni dos segons a adormir-se iva començar a somiar.Somiava que era a l ’ Àfrica , però era molt estrany , perquè no s ’ assemblava gens a allò que havia vist per la televisió .
(trg)="s29.1"> An oíche sin thit Mathias ina chodladh ar iompú boise agus rinneadh taibhreamh dó.San Afraic a bhí sé sa bhrionglóid ach , nárbh aisteach an rud é , níorbh ionann an Afraic seo agus an Afraic a chonaic sé ar an teilifís …
(src)="s52.2"> Com cada matí , esperava amb la motxilla a l ’ esquena l ’ autobús que el duia a l ’ escola . Peròaquell matí tot era diferent ...
(trg)="s36.2"> Bhí a mhálascoile ar a dhroim aige agus bhí sé ag fanacht leis an mbus le dul arscoil , ar nós gach maidin eile , ach amháin nach raibh rudaí mar angcéanna anseo in aon chor …
(src)="s56.1"> A l ’ autobús no hi cabia ni una agulla .
(trg)="s39.2"> Bhí an bóthar chomh dona singo raibh Mathias ag preabadh suas síos , mar a bheadh liathróid ann , gachuair a théadh an bus thar uchtóg sa bhóthar .
(src)="s56.2"> La carretera era tan dolenta , que en Mathias anava fent bots com una pilota cada cop que passaven per damuntd ’ un sotrac i no parava de donar empentes a les persones del seu voltant , que l ’ agafaven per evitar que caigués .
(trg)="s39.3"> Bhí sé ag bualadh in éadan nandaoine in aice leis a bhí ag brú ina aghaidh lena choimeád ó thitim .
(src)="s60.1"> – T ’ hi acostumaràs , ja ho veuràs ... Va dir l ’ Amadou rient mentre ajudava en Mathias a posar-se dret .
(trg)="s42.1"> ‘ Rachaidh tú i dtaithí air , tá a fhios agat ... ’ Rinne Amadou gáire agus chabhraigh sé le Mathias seasamh suas .
(src)="s60.2"> I era benveritat que ell sí que n ’ estava , d ’ acostumat.Cada dia , tant ell com el seu pare agafaven l ’ autobús .
(trg)="s42.2"> Is fíor go raibh seisean cleachtaithe leis.Théadh sé ar an mbus seo gach lá lena athair .
(src)="s64.1"> El pare de l ’ Amadou baixà de l ’ autobús al poble següent , on treballava en unaplantació molt gran de cacau .
(trg)="s45.2"> Bhí sé ag obair arfháschoill mhór chócó .
(src)="s64.2"> També en baixà tot una colla de nens de la mateixa edat que en Mathias i l ’ Amadou .
(trg)="s45.3"> D ’ éirigh leanaí a bhí ar comhaois le Mathias agus Amadou den bhus in éineacht leis .
(src)="s64.3"> En Mathias preguntà una mica parat : – On van tots ? – A treballar a la plantació , com el meu pare.L ’ Amadou somrigué i afegí : – T ’ hi acostumaràs , ja ho veuràs .
(trg)="s45.4"> Bhí rud beag ionadh ar Mhathias : ‘ Cá bhfuil siadsan ag dul ? ’ ‘ Le bheith ag obair san fháschoill , dála m ’ athar ... ’ Rinne Amadou miongháire : ‘ Rachaidh tú i dtaithí air , tá a fhios agat … . ’
(src)="s72.1"> L ’ escola de l ’ Amadou es trobava en un edifici pràcticament nou .
(trg)="s52.1"> Bhí foirgneamh scoil Amadou beagnach úrnua .
(src)="s72.2"> El van construir alhora que el dispensari del poble , amb els diners de la Unió Europea idels països que la componen .
(trg)="s52.2"> Tógadh é ag an am céanna isa tógadh íoclann an tsráidbhaile , le hairgead ón Aontas Eorpach agus ónachuid ballstát .
(src)="s72.3"> A classe , el professor assenyalava sobre unvell mapa tots els membres de la Unió Europea .
(trg)="s52.3"> Sa seomra ranga bhí an múinteoir ag síneadh a mhéire chuiggach ballstát den Aontas Eorpach ar sheanmhapa .
(src)="s72.4"> En Mathias se ’ ls sabia bé ino podia estar-se d ’ aixecar la mà exclamant : – Senyor professor , senyor professor ! Jo ho sé !
(trg)="s52.4"> Bhí siad ar eolas go maithag Mathias agus bhí fonn air a lámh a chur in airde i rith an ama : ‘ A mháistir , a mháistir !
(src)="s78.1"> – Té , això et refrescarà.Va dir l ’ Amadou mentre li atansava un mango .
(trg)="s57.1"> ‘ Seo , coimeádfaidh seo fionnuar tú ... ’ Thug Amadou píosa mangó dó .