# ca/AX1097267/AX1097267.xml.gz
# fr/AX1097267/AX1097267.xml.gz

(src)="s3.1"> Alguns resultats
(trg)="s3.1"> Quelques résultats
(src)="s4.1"> Quin recorregut
(trg)="s4.1"> Quelle est la suite
(src)="s5.1"> S ' han reconegut els drets adquirits ( pensions , subsidis familiars , etc . ) per treballadors migrants en un altre Estat membre .
(trg)="s5.1"> Les droits acquis ( pensions , allocations familiales , etc . ) par des travailleurs migrants dans un autre État membre ont été reconnus .
(src)="s7.1"> • transmetre la petició a altres comissions del Parlament Europeu , per tal que aquestes emprenguin una acció ( per exemple : tenir en compte una petició en el marc de les seves activitats , en particular legislatives ) ;
(trg)="s6.1"> obtenus à la suite de la présentation d' une pétition : transmettre la pétition à d' autres commissions du Parlement européen , afin que celles -ci entreprennent une action ( par exemple prendre en compte une pétition dans le cadre de leurs activités , notamment législatives ) , donnée à une pétition ?
(src)="s8.1"> S ' ha pogut influir en la reglamentació comu nitària :
(trg)="s7.1"> La réglementation communautaire a pu être influencée :
(src)="s9.1"> • sotmetre al vot del Parlament Europeu un informe sobre l ' assumpte de la petició ;
(trg)="s8.1">• soumettre au vote du Parlement européen un rapport sur l' objet de la pétition ,
(src)="s10.1"> Les peticions han permès de delatar pràctiques no conformes a la lletra o a l ' esperit de la legislació comunitària en els Estats membres .
(trg)="s9.1"> Plusieurs pétitions ont permis de déceler des pratiques non conformes à la lettre ou à l' esprit de la législation communautaire dans les États membres .
(src)="s10.2"> En alguns casos , la intervenció de les instàncies comunitàries ha fet que les autoritats nacionals apliquessin més correctament el Dret comunitari .
(trg)="s9.2"> Dans certains cas , l' intervention des instances communautaires a amené les autorités nationales à une application plus correcte du droit communautaire .
(src)="s11.1"> • després de moltes peticions relatives a la protecció dels animals , el Parlament Europeu ha contribuït a fer progressar una reglamentació adequada en aquest àmbit :
(trg)="s10.1">• à la suite de nombreuses pétitions concernant la protection des animaux , le Parlement européen a contribué à faire avancer une réglementation adéquate dans ce domaine ;
(src)="s12.1"> El President del Parlament Europeu transmet la seva sol · lici tud a la Comissió de Peticions .
(trg)="s11.1"> Le président du Parlement européen transmet votre requête à la commission des pétitions .
(src)="s12.2"> Aquesta determinarà en primer lloc si l ' assumpte de la seva petició fa referència a l ' àmbit d ' activitats de la Unió Europea .
(trg)="s11.2"> Celle -ci apprécie d'abord si l' objet de votre pétition entre dans le cadre des activités de l' Union européenne .
(src)="s12.3"> En cas afirmatiu , la petició s ' admetrà a tràmit i s ' examinarà el fons de l ' assumpte .
(trg)="s11.3"> Si tel est le cas , votre pétition est déclarée recevable et est soumise à un examen quant au fond .
(src)="s12.4"> Tot seguit , la Comissió de Peticions decidirà quin tipus d ' acció s ' ha d ' emprendre .
(trg)="s12.1"> établir un avis et demander au président du Parlement de le transmettre au Conseil et/ ou à la Commission européenne afin que des mesures soient prises .
(src)="s13.1"> • elaborar una opinió i demanar al President del Parlament que la remeti al Consell i / o a la Comissió de les Comunitats Europees per tal que s ' adoptin mesures .
(trg)="s13.1"> À l' issue de cet examen , la commission des pétitions décide du type d' action qui doit être menée .
(src)="s14.1"> Gràcies a les peticions , el Parlament Europeu ha incidit de manera positiva en la vida quotidiana dels ciutadans i ha pogut intervenir per trobar una solució a casos concrets en què qui estava en causa era la com petència comunitària . Per exemple :
(trg)="s14.1"> Grâce aux pétitions , le Parlement européen a eu un impact positif sur la vie quotidienne des citoyens et il a pu intervenir pour trouver une solution à des cas concrets où la compétence communautaire était en cause .
(src)="s15.1"> En qualsevol cas , la Comissió de Peticions li contestarà i el mantindrà informat de les decisions adoptades .
(trg)="s15.1">• en ce qui concerne l' environnement , l' action du PE a permis la modification de la directive sur l' évaluation des incidences de certains projets publics et privés sur l' environnement dans le sens d' un meilleur contrôle de ces projets par les instances communautaires .
(src)="s16.1"> Com que no és una instància judicial , el Parlament Europeu no pot ni dictar sentències ni anul · lar decisions judicials dels Estats membres .
(trg)="s16.1"> Dans tous les cas , la commission des pétitions vous répondra et vous tiendra informé dès que des décisions auront été prises .
(src)="s17.1"> • pel que fa al medi ambient , l ' acció del Parlament Europeu ha permès la modificació de la directiva sobre l ' evaluació de la incidència en el medi abient de determinats projectes públics i privats , en el sentit d ' un control més important d ' aquests projectes per part de les autoritats comunitàries .
(trg)="s17.1"> N' étant pas une instance judiciaire , le Parlement européen ne peut ni prononcer des jugements ni annuler des décisions judiciaires des États membres .
(src)="s20.1"> Alguns Estats membres han modificat la seva legislació per tal d ' adequar-la al Dret comunitari com a conseqüència d ' un procediment d ' infracció iniciat per la Comissió de les Comunitats Europees :
(trg)="s20.1">• la Prance a changé les textes régissant la reconnaissance des diplômes d' ergothérapeutes et de kinésithérapeutes obtenus dans un autre État membre ;
(src)="s21.1"> S ' ha d ' assenyalar que també es poden dirigir queixes a un altre òrgan de la Unió diferent del Parlament Europeu : el Defensor del Poble europeu .
(trg)="s21.1"> Il faut noter que des plaintes peuvent être également adressées à un autre organe de l' Union distinct du Parlement européen : le médiateur européen .
(src)="s21.2"> Aquestes queixes s ' han de referir exclusivament a casos de mala administració en l ' acció de les institucions o dels òrgans comunitaris .
(trg)="s21.2"> Ces plaintes doivent concerner exclusivement des cas de mauvaise administration dans l' action des institutions ou des organes communautaires .
(src)="s22.1"> • França ha modificat els textos que estableixen el reconeixement dels diplomes d ' ergoterapeutes i de cinesiterapeutes obtinguts en un altre Estat membre ;
(trg)="s22.1"> De ce fait , toutes les pétitions ayant pour objet de tels cas seront immédiatement transmises par la commission des pétitions au médiateur européen .
(src)="s24.1"> En conseqüència , la Comissió de Peticions transmetrà immediatament al Defensor del Poble Europeu totes les peticions que es refereixin a aquests casos .
(trg)="s23.1">• la Belgique a modifié la législation concernant l' imposition de la TVA à des petits envois contenant des échantillons sans valeur , en provenance d' autres États membres ;
(src)="s25.1"> • Bèlgica ha modificat la legislació relativa a la imposició de l ' IVA a trameses petites que continguin mostres sense valor enviades des d ' altres Estats membres ;
(trg)="s24.1">• inviter la Commission européenne à lui fournir des informations du point de vue du respect de la législation communautaire en la matière ( par exemple pétitions portant sur la reconnaissance des diplômes acquis dans un État membre par un autre État membre ou sur la reconnaissance des droits sociaux des travailleurs migrants , etc . ) ,
(src)="s26.1"> • demanar a la Comissió de les Comunitats Europees que li faciliti informació sobre el respecte de la legislació comunitària en la matèria ( per exemple : peticions sobre el reconeixement dels diplomes obtinguts en un Estat membre per part d ' un altre Estat membre o sobre el reconeixement dels drets socials dels treballadors migrants , etc . ) ;
(trg)="s25.1"> Selon l' objet de votre pétition , la commission des pétitions peut vous suggérer de vous adresser à une autre instance européenne non communautaire ( par exemple la commission européenne des droits de l' homme ) ou nationale ( par exemple les médiateurs nationaux ou les commissions responsables pour le traitement des pétitions dans les parlements des États membres ) .
(src)="s27.1"> • les autoritats gregues s ' han vist obligades a reconèixer als ciutadans dels altres Estats membres el dret d ' accés als museus grecs en les mateixes condicions que als seus ciutadans .
(trg)="s26.1">• les autorités grecques ont dû reconnaître aux ressortissants des autres États membres le droit d' accès aux musées grecs dans les mêmes conditions que les nationaux .
(src)="s32.1"> • una queixa individual , • una incitació al Parlament Europeu perquè prengui posició sobre un àmbit d ' interès públic .
(trg)="s31.1">• une doléance individuelle , • une incitation lancée au Parlement européen afin qu' il prenne position sur un domaine d' intérêt public .
(src)="s33.1"> Dirigeixi la seva petició directament al de presentar la seva petició ?
(trg)="s32.1"> présenter votre pétition ?
(src)="s38.1"> La petició ha de fer referència , en qualsevol cas , a l ' àmbit d ' activitats de la Unió Europea .
(trg)="s39.1"> L' objet de la pétition doit , en tout cas , relever des domaines d' activité de l' Union européenne .
(src)="s38.2"> En aquest sentit , convé recordar que els grans principis i objectius de la Unió Europea són , en particular :
(trg)="s39.2"> À ce propos , les grands principes et objectifs de l' Union européenne sont , notamment :
(src)="s39.1"> El Parlament Europeu està compost per 626 diputats , elegits per sufragi universal directe , que representen els 370 milions de ciutadans dels 15 Estats membres de la Unió Europea .
(trg)="s40.1"> Institution de dialogue par excellence , le Parlement européen a notamment pour vocation de défendre les droits des citoyens , en intervenant auprès d' autres instances communautaires et nationales .
(src)="s39.2"> El Parlament Europeu és la institució de diàleg per excel · lència i , com a tal , la seva vocació és defensar els drets dels ciutadans , especialment mitjançant la seva intervenció davant d ' altres instàncies comunitàries i nacionals .
(trg)="s41.1"> Vous pouvez également obtenir tout renseignement auprès d' un député européen ou des
(src)="s40.1"> També pot obtenir qualsevol tipus d ' informació dirigint-se a un diputat europeu o bé a les
(trg)="s42.1">• la libre circulation des personnes , des marchandises , des services et des capitaux ,
(src)="s41.1"> • la lliure circulació de persones , mercaderies , serveis i capitals ;
(trg)="s43.1"> BUREAUX D' INFORMATION DU PARLEMENT EUROPÉEN
(src)="s42.1"> Dins del propi Parlament Europeu , la Comissió de Peticions s ' encarrega d ' examinar les sol · licituds presentades pels ciutadans i de tramitar-les de la manera més eficaç .
(trg)="s44.1"> Au sein du Parlement européen lui-même , la commission des pétitions est chargée d' examiner les requêtes présentées par les citoyens et de leur donner les suites les plus appropriées .
(src)="s43.1"> Ha de presentar la seva petició per escrit .
(trg)="s45.1"> Votre pétition doit être pré sentée par écrit .
(src)="s43.2"> Pot redactar-la de la manera que li sembli més adequada .
(trg)="s45.2"> Vous êtes libre de la rédiger sous la forme qui vous semble le plus appropriée .
(src)="s43.3"> Malgrat això , la seva petició ha de respectar les condicions següents :
(trg)="s45.3"> Néanmoins , votre pétition devra respecter les conditions citées ci-après :
(src)="s49.1"> Isevol ciutadà la Unió Europea I enviar al lament Europeu ; demanda o i queixa , ' aquesta manera , exerceix el seu dret -petició .
(trg)="s51.1">• mentionner vos nom , nationalité , profession et domicile ( en cas de pétition collective , le nom , la nationalité , la profession et le domicile du présentateur ou , au moins , du premier signataire doivent être clairement mentionnés ) , son droit et pétition .
(src)="s50.1"> • la protecció del medi ambient ,
(trg)="s52.1">• la protection de l' environnement ,
(src)="s51.1"> Vostè pot presentar una petició si és :
(trg)="s54.1"> Vous pouvez présenter une pétition , si vous êtes :
(src)="s53.1"> • l ' harmonització fiscal .
(trg)="s55.1">• être écrite d' une façon claire et lisible , • être signée .
(src)="s55.1"> La seva petició pot incloure annexos i , especialment , còpies dels documents justificatius de què disposi .
(trg)="s57.1"> Les simples demandes d' information ne sont pas prises en considération par la commission des pétitions .
(src)="s56.1"> La Comissió de Peticions no pren en consideració les simples sol · licituds d ' informació .
(trg)="s58.1"> Votre pétition peut comporter des annexes , notamment les copies ou les pièces justificatives dont vous disposez .
(src)="s57.1"> s » un ciutadà de la Unió Europea , • un ciutadà no comunitari resident en un Estat membre de la Unió Europea , • una persona jurídica o una associació amb seu en un Estat membre de la Unió Europea .
(trg)="s59.1">• un citoyen de l' Union européenne , • un citoyen non communautaire résidant dans un État membre de l' Union européenne , • une personne morale ou une association ayant son siège dans un État membre .
(src)="s58.1"> També pot enviar la seva petició per via electrònica ( http : / / www.europarl.eu.int ) seguint les instruccions de l ' ajuda en línia .
(trg)="s60.1"> Vous pouvez également envoyer votre pétition par voie électronique ( http:/ /www.europarl.eu.int ) en suivant les indications de l' aide en ligne .
(src)="s59.1"> Avenida Diagonal , 407 bis E-08008 Barcelona Tel . ( 34 ) 932 92 01 59 ( 34 ) 934 15 81 77 Fax : ( 34 ) 932 17 66 82 E-mail : jribot @ europarl.eu.int Internet : http : / / www.euiOparl.int
(trg)="s61.1"> Sur quoi peut porter votre pétition ?
(src)="s61.2"> En conjunt , aquestes peticions estaven recolzades per gairebé 10 milions de persones .
(trg)="s63.2"> Elles étaient , dans l' ensemble , soutenues par près de 10 millions de personnes .
(src)="s63.1"> pot tractar la seva petició ?
(trg)="s65.1"> Votre pétition peut avoir
(src)="s64.1"> La seva petició pot referir-se a : • una sol · licitud motivada per una necessitat general ,
(trg)="s67.1"> Bâtiment Robert Schuman · Place de l' Europe · L-2929 Luxembourg comme objet : • une demande qui découle d' un besoin général ,
(src)="s65.1"> • Aquestes peticions es referien a temes diversos , en particular a qüestions socials relatives als treballadors migrants , a qüestions relatives al medi ambient , a la lliure circulació , al reconeixement de títols i diplomes , etc .
(trg)="s69.1">• Ces pétitions portaient sur des sujets divers , notamment sur des questions sociales concernant les travailleurs migrants , des questions environnementales , la liberté de circulation , la reconnaissance des diplômes , etc .
(src)="s66.1"> Pot redactar la seva petició en qualsevol llengua oficial i de treball de la Unió Europea ( espanyol , danès , alemany , grec , anglès , francès , italià , neerlandès , portuguès , finès i suec ) .
(trg)="s71.1"> Tél . ( 352 ) 4300 22597 · Fax ( 352 ) 4300 22457 E-mail : epluxembourg@europarl.eu.int Internet : http:/ /www.europarl.eu.int

# ca/AX1097275/AX1097275.xml.gz
# fr/AX1097275/AX1097275.xml.gz

(src)="s16.1"> Què és la Unió Europea ? Un Parlament per a Europa
(trg)="s19.1"> Qu' est -ce que l' Union européenne ?
(src)="s20.1"> Competències legislatives Competències pressupostàries Competències de control democràtic • El Parlament i la Comissió • El Parlament i el Consell • El Parlament i el Consell Europeu • El Parlament i la política exterior i de seguretat comuna • El Parlament i la cooperació en els àmbits de la justícia i dels afers d ' interior Relacions amb els països en desenvolupament L ' impuls polític
(trg)="s22.6"> Le Parlement et la coopération dans les domaines de la justice et des affaires intérieures Relations avec les pays en développement L' impulsion politique
(src)="s21.1"> Organització i funcionament
(trg)="s23.1"> Organisation et fonctionnement
(src)="s22.1"> La presidència i la mesa Les comissions Els grups polítics On i com treballa el Parlament Europeu ?
(trg)="s24.1"> La présidence et le bureau Les commissions Les groupes politiques Où et comment travaille le Parlement européen ?
(src)="s22.2"> L ' activitat de l ' eurodiputat
(trg)="s24.2"> L' activité du député européen
(src)="s23.1"> El Parlament Europeu : la vostra veu a Europa
(trg)="s25.1"> Le Parlement européen : votre voix en Europe
(src)="s25.1"> Què és la Unió Eu
(trg)="s27.1"> Qu' est -ce que l' Union
(src)="s26.1"> Els seus quinze Estats membres
(trg)="s28.1"> Ses 15 Etats membres
(src)="s27.1"> Els seus miljans
(trg)="s29.1"> Ses moyens
(src)="s28.1"> Bèlgica , Dinamarca , Alemanya , Grècia , Espanya , França , Irlanda , Itàlia , Luxemburg , els Països Baixos , Àustria , Portugal , Finlàndia , Suècia i el Regne Unit .
(trg)="s30.1"> Belgique , Danemark , Allemagne , Grèce , Espagne , France , Irlande , Italie , Luxembourg , Pays-Bas , Autriche , Portugal , Finlande , Suède , Royaume-Uni .
(src)="s29.1"> • La legislació comunitària , aplicable en els quinze països . • El pressupost . • Les institucions i els òrgans de la Unió .
(trg)="s31.1">• La législation communautaire , applicable dans les 15 pays . • Le budget . • Les institutions et les organes de l' Union .
(src)="s30.1"> Els seus objectius
(trg)="s32.1"> Ses objectifs
(src)="s31.1"> Les seves institucions i els seus òrgans
(trg)="s33.1"> Ses institutions et ses organes
(src)="s33.1"> • Promoure un progrés econòmic i social equilibrat i durador , principalment mitjançant la creació d ' un espai sense fronteres interiors , el reforçament de la cohesió econòmica i social i l ' establiment d ' una unió econòmica i monetària que comporti , al seu moment , una moneda única .
(trg)="s35.1">• Etablir une union sans cesse plus étroite entre les peuples européens . • Promouvoir un progrès économique et social équilibré et durable , notamment par la création d' un espace sans frontières intérieures , par le renforcement de la cohésion économique et sociale et par l' établissement d' une Union économique et monétaire comportant , à terme , une monnaie unique .
(src)="s34.1"> • El Parlament Europeu és l ' única institució internacional on els membres són elegits democràticament per sufragi universal directe .
(trg)="s36.1">• Le Parlement européen est la seule institution internationa le dont les membres sont démocratiquement élus au suffrage universel direct .
(src)="s34.2"> Els 626 parlamentaris exerceixen el control democràtic a escala europea .
(trg)="s36.2"> Les 626 parlementaires exercent le contrôle démocratique au niveau européen .
(src)="s34.3"> El Parlament té un paper essencial en el procés d ' elaboració , modificació i aprovació de la legislació europea , i formula propostes polítiques amb vista a consolidar la Unió Europea .
(trg)="s36.3"> Le Parlement joue un rôle essentiel dans le processus d' élaboration , de modification et d' adoption de la législation européenne , et formule des propositions politiques pour le renforcement de l' Union européenne .
(src)="s34.4"> Es constitueix defensor dels drets humans i manté relacions amb tots els parlaments elegits democràticament .
(trg)="s36.4"> Il s' investit dans la défense des droits de l' Homme et entretient des relations avec tous les parlements démocratiquement élus .
(src)="s35.1"> • Refermar la seva identitat en l ' àmbit internacional , en especial aplicant una política exterior i de seguretat comuna , incloenthi , en el futur , la definició d ' una política de defensa comuna .
(trg)="s37.1">• Affirmer son identité sur la scène internationale , notamment par la mise en oeuvre d' une politique étrangère et de sécurité commune , y compris la définition d' une politique de défense commune . • Renforcer la protection des droits et des intérêts des ressortissants de ses États membres par l' instauration d' une citoyenneté de l' Union . • Développer une coopération étroite dans les domaines de la justice et des affaires intérieures .
(src)="s37.1"> • Desenvolupar una cooperació estreta en els àmbits de la justícia i dels afers d ' interior .
(trg)="s38.1">• La Commission européenne est composée de 20 commissaires .
(src)="s38.1"> • La Comissió Europea es compon de vint comissaris , els quals exerceixen les seves funcions amb absoluta independència respecte als governs nacionals que els designen , i actuen col · legiadament .
(trg)="s38.2"> Ils exercent leurs fonctions en toute indépendance par rapport aux gouvernements nationaux qui les nomment et agissent en tant que collège .
(src)="s38.2"> La Comissió elabora propostes legislatives i executives a escala europea , en controla l ' aplicació i coordina l ' administració de polítiques comunes .
(trg)="s38.3"> La Commission élabore des propositions de législation et d' action au niveau européen , en contrôle l' application et coordonne l' administration de politiques communes .
(src)="s38.3"> La seva designació ha de ser sotmesa a l ' aprovació del Parlament Europeu , el qual , al seu torn , disposa de la facultat per presentar moció de censura contra ella .
(trg)="s38.4"> Sa nomination doit être approuvée par le Parlement européen , qui dispose également du pouvoir de la censurer .
(src)="s41.1"> El Conseil de la Unió Europea es compon d ' un ministre per cada Govern dels Estats membres i per àmbit ( per exemple , el Consell de Ministres d ' Afers Estrangers es compon dels quin ­ ze ministres d ' Afers Estrangers ) .
(trg)="s41.1">• Le Conseil de l' Union européenne est formé d' un ministre par gouvernement des Etats membres et par matière ( par exemple , le Conseil des Ministres des Affaires étrangères regroupe les 15 ministres des Affaires étrangères ) .
(src)="s41.2"> El Consell i el Parlament estableixen la legislació comunitària que proposa la Comissió .
(trg)="s41.2"> Le Conseil et le Parlement arrêtent la législation communau­taire qui est d'abord proposée par la Commission .
(src)="s42.1"> En el « marc institucional únic » de la Unió , el Parlament Europeu confereix una més gran legitimitat democrà ­ tica a les altres institucions .
(trg)="s42.1"> Dans le « cadre institutionnel unique » de l' Union , le Parlement européen confère une légitimité démocratique accrue aux autres institutions .
(src)="s42.2"> Participa en l ' activitat legislativa i pressupostària , com també en les inicia ­ tives de la Unió en l ' àmbit de la política exterior i de seguretat comuna ( « segon pilar » ) i de la cooperació en l ' àmbit de la justícia ( « tercer pilar » ) .
(trg)="s42.2"> Il participe à l' activité législative et budgétaire ainsi qu' aux initiatives de l' Union dans les domaines de la politique étrangère et de sécurité commune ( « deuxième pilier » ) et des affaires intérieures et de la justice ( « troisième pilier » ) .
(src)="s43.1"> El Consell Europeu el formen els caps d ' Estat o de Govern dels Estats membres , i el president de la Comissió Europea .
(trg)="s44.1">• Le Conseil européen regroupe les chefs d' État ou de gouvernement des États membres ainsi que le Président de la Commission européenne .
(src)="s43.2"> Es reuneix , com a mínim dos cops l ' any , per definir les grans orientacions polítiques i per tractar , dins el marc de la cooperació política europea , les qüestions d ' actualitat inter ­ nacional .
(trg)="s44.2"> Il se réunit au moins deux fois par an pour définir les grandes orientations politiques communautaires et pour aborder , dans le cadre de la coopé­ration politique européenne , les problèmes d' actualité inter­nationale .
(src)="s44.1"> UNIÓ EUROPEA
(trg)="s45.1"> COMMUNAUTÉ EUROPÉENNE
(src)="s45.1"> COMUNITAT EUROPEA
(trg)="s46.1"> AFFAIRES INTÉRIEURES ET JUSTICE
(src)="s48.1"> POLÍnCA EXTERIOR 1 DE SEGURETAT COMUNA
(trg)="s47.1"> POLITIQUE ÉTRANGÈRE ET SÉCURITÉ COMMUNE
(src)="s49.1"> El Tribunal de Justícia és el jutge suprem de la Unió Euro ­ pea .
(trg)="s48.1">• La Cour de justice est le juge suprême de l' Union européenne .
(src)="s49.2"> Es compon de quinze jutges designats de comú acord pels Estats membres , i de nou advocats generals .
(trg)="s48.2"> Composée de 15 juges nommés d' un commun accord par les États membres , ainsi que de 9 avocats généraux , elle assure le respect du droit dans l' application et l' interprétation des traités .
(src)="s49.3"> Garanteix el respecte del dret en l ' aplicació i interpretació dels Tractats .
(trg)="s49.1"> -Coopération renforcée : • politique d' asile • règles sur le franchissement des frontières extérieures
(src)="s50.1"> El Tribunal de Comptes controla la gestió de les finances comunitàries . Es compon de quinze membres .
(trg)="s50.1">• La Cour des comptes contrôle la gestion des finances communautaires .
(src)="s51.1"> El Comitè Econòmic i Social és un comitè consultiu compost per 222 representants de les diferents categories econòmiques i socials de la Unió .
(trg)="s51.1"> - Politique étrangère commune : • coopération systématique • positions et actions communes - Politique de défense commune s' appuyant sur l' Union de l' Europe occidentale
(src)="s52.1"> ­ Política exterior comuna : • cooperació sistemàtica ■ posicions 1 accions comunes - Politica de defensa comuna recolzada en la Unió de l ' Euro ­ pa Occidental ( UEO ) .
(trg)="s53.1">• Le Comité économique et social est un comité consultatif composé de 222 représentants des différentes catégories­économiques et sociales de l' Union .
(src)="s53.1"> ­ Reforçament de la cooperació : • político d ' asil • regles per travessar les j fronteres exteriors dels ] Estats membres • política d ' Immigració ■ lluita contra la toxicomania ■ lluita contra el frau Internacional ■ cooperació duanera. policial 1 ¡ udlcial
(trg)="s54.1"> des États membres • politique d' immigration • lutte contre la toxicomanie • lutte contre la fraude internationale • coopération douanière , policière et judiciaire
(src)="s54.1"> El Comitè de les Regions és un comitè consultiu compost per 222 representants de les col · lectivitats locals i regionals , designats pels Estats membres .
(trg)="s55.1">• Le Comité des régions est un comité consultatif composé de 222 représentants des collectivités locales et régionales , désignés par les États membres .
(src)="s54.2"> Reconeix el fet regional i local d ' un espai comunitari .
(trg)="s55.2"> Il traduit la reconnaissance du fait régional et local dans une dimension communautaire .
(src)="s55.1"> ­ Tractat de Roma revisat per l ' Acta Única Europea ­ Democratització de les Institucions ­ Ciutadania ­ Noves competències ­ Competències reforçades ­ Unió económica i monetària : • moneda única ■ Banc Central Europeu ■ politica monetano única • coordinació de les polítiques econòmiques
(trg)="s56.1"> - Traité de Rome révisé par l' Acte Unique européen • Démocratisation des Institutions - Citoyenneté ■ Compétences nouvelles - Compétences renforcées - Union économique et monétaire : » monnaie unique • Banque centrale européenne • politique monétaire unique • coordination des politiques économiques
(src)="s61.1"> El Parlament Europeu representa « els pobles dels Estats reunits a la Comunitat Europea » .
(trg)="s64.1"> Le Parlement européen représente « les peuples des États réunis dans la Communauté européenne » .
(src)="s61.2"> Actualment , prop de 370 milions de ciutadans europeus participen , a través del Parlament Europeu , en la construcció d ' Europa .
(trg)="s64.2"> Actuellement , quelque 370 millions de citoyens européens participent , à travers le Parlement européen , à la construction de l' Europe .
(src)="s62.1"> Des del 1957 , les competències del Parlament s ' han anat reforçant progressivament i ampliant , sobretot després de la signatura de l ' Acta Única Europea , l ' any 1986 , i del Tractat de la Unió Europea , l ' any 1992 .
(trg)="s66.1"> Depuis 1957 , les pouvoirs du Parlement se sont progressivement renforcés et étendus , en particulier depuis la signature de l' Acte unique européen en 1986 et du traité sur l' Union européenne en 1992.
(src)="s62.2"> Des d ' aleshores , el Parlament Europeu participa plenament en el procés d ' elaboració de la legislació comunitària amb un paper essencial , al costat de la Comissió i del Consell , en la gestió de la Unió Europea .
(trg)="s66.2"> Désormais , le Parlement euro péen participe pleinement au processus d' élaboration de la législation communautaire et occupe un rôle essentiel , au côté de la Commission et du Conseil , dans la gestion de l' Union européenne .
(src)="s63.1"> El mes de juny del 1979 , el Parlament Europeu és elegit per sufragi universal directe .
(trg)="s67.1"> Juin 1979 , le Parlement européen est élu au suffrage universel direct .
(src)="s63.2"> Per primera vegada a la història , milions de ciutadans de nou nacions europees compareixen a les urnes per elegir els diputats d ' una mateixa Assemblea .
(trg)="s67.2"> Pour la première fois dans l' histoire , des millions de citoyens de neuf nations européennes se rendent aux urnes pour élire les députés d' une même Assemblée .