# ca/AX1097267/AX1097267.xml.gz
# fi/AX1097267/AX1097267.xml.gz
(src)="s4.1"> Quin recorregut
(trg)="s4.1"> Esimerkkejä esitettyjen
(src)="s5.1"> S ' han reconegut els drets adquirits ( pensions , subsidis familiars , etc . ) per treballadors migrants en un altre Estat membre .
(trg)="s5.1"> • antaa vetoomuksen aiheesta laaditun mietinnön Euroopan parlamentin äänestettäväksi
(src)="s6.1"> obtinguts després de presentar una petició fa la petició ?
(trg)="s6.1"> Jäsenvaltiot ovat myöntäneet siirtotyöläisille oikeuden tiettyihin etuuksiin ( eläkkeet , perhelisät jne . ) .
(src)="s8.1"> S ' ha pogut influir en la reglamentació comu nitària :
(trg)="s8.1"> Vetoomuksilla on ollut mahdollista vaikuttaa yhteisön lainsäädäntöön :
(src)="s9.1"> • sotmetre al vot del Parlament Europeu un informe sobre l ' assumpte de la petició ;
(trg)="s9.1"> • laatia lausunnon ja pyytää parlamentin puhemiestä toimittamaan sen Euroopan unionin neuvostolle ja / tai Euroopan komissiolle toimenpiteitä varten .
(src)="s10.1"> Les peticions han permès de delatar pràctiques no conformes a la lletra o a l ' esperit de la legislació comunitària en els Estats membres .
(trg)="s10.1"> Vetoomusten ansiosta jäsenvaltioissa on tullut ilmi käytäntöjä , jotka eivät ole olleet unionin lainsäädännön kirjaimen tai hengen mukaisia .
(src)="s10.2"> En alguns casos , la intervenció de les instàncies comunitàries ha fet que les autoritats nacionals apliquessin més correctament el Dret comunitari .
(trg)="s10.2"> Tietyissä tapauksissa unionin toimielinten toiminnan ansiosta kansalliset viranomaiset ovat joutuneet soveltamaan yhteisöoikeutta moitteettomammin .
(src)="s11.1"> • després de moltes peticions relatives a la protecció dels animals , el Parlament Europeu ha contribuït a fer progressar una reglamentació adequada en aquest àmbit :
(trg)="s11.1"> • eläinten suojelua koskevien lukuisten vetoomusten seurauksena Euroopan parlamentti myötävaikutti lainsäädännön laatimiseen kyseisellä alalla ;
(src)="s12.1"> El President del Parlament Europeu transmet la seva sol · lici tud a la Comissió de Peticions .
(trg)="s12.1"> Euroopan parlamentti ei voi antaa tuomiota asiassa eikä kumota jäsenvaltioiden oikeusvoimaisia päätöksiä , koska sillä ei ole tuomiovaltaa .
(src)="s12.2"> Aquesta determinarà en primer lloc si l ' assumpte de la seva petició fa referència a l ' àmbit d ' activitats de la Unió Europea .
(trg)="s13.1"> Euroopan parlamentin puhemies välittää vetoomuksen vetoomusvaliokunnalle , joka varmistaa ensin , että asia kuuluu Euroopan unionin toimialaan .
(src)="s12.3"> En cas afirmatiu , la petició s ' admetrà a tràmit i s ' examinarà el fons de l ' assumpte .
(trg)="s13.2"> Jos näin on , vetoomus hyväksytään ja sen sisältö tutkitaan .
(src)="s12.4"> Tot seguit , la Comissió de Peticions decidirà quin tipus d ' acció s ' ha d ' emprendre .
(trg)="s13.3"> Asiaa tutkittuaan vetoomusvaliokunta päättää , mihin toimenpiteisiin on ryhdyttävä .
(src)="s13.1"> • elaborar una opinió i demanar al President del Parlament que la remeti al Consell i / o a la Comissió de les Comunitats Europees per tal que s ' adoptin mesures .
(trg)="s14.1"> Euroopan parlamentti on vetoomusten ansiosta vaikuttanut myönteisesti kansalaisten arkipäiväiseen elämään .
(src)="s15.1"> En qualsevol cas , la Comissió de Peticions li contestarà i el mantindrà informat de les decisions adoptades .
(trg)="s14.2"> Parlamentti on voinut toimia välittäjänä ratkaisun löytämiseksi unionin toimivaltaan kuuluviin tapauksiin .
(src)="s16.1"> Com que no és una instància judicial , el Parlament Europeu no pot ni dictar sentències ni anul · lar decisions judicials dels Estats membres .
(trg)="s15.1"> • EP : n toiminta johti julkisten ja yksityisten hankkeiden ympäristövaikutuksista annetun direktiivin muuttamiseen siten , että unionin toimielinten harjoittamaa valvontaa tiukennetaan näiden hankkeiden osalta .
(src)="s17.1"> • pel que fa al medi ambient , l ' acció del Parlament Europeu ha permès la modificació de la directiva sobre l ' evaluació de la incidència en el medi abient de determinats projectes públics i privats , en el sentit d ' un control més important d ' aquests projectes per part de les autoritats comunitàries .
(trg)="s16.1"> Vetoomusvaliokunta vastaa kaikkiin vetoomuksiin ja tiedottaa viipymättä vetoomuksen esittäjälle tekemistään päätöksistä .
(src)="s18.1"> En efecte , segons el cas , la Comissió de
(trg)="s17.1"> Tapauksesta riippuen vetoomusvaliokunta voi
(src)="s20.1"> Alguns Estats membres han modificat la seva legislació per tal d ' adequar-la al Dret comunitari com a conseqüència d ' un procediment d ' infracció iniciat per la Comissió de les Comunitats Europees :
(trg)="s19.1"> Eräät jäsenvaltiot ovat joutuneet muuttamaan lainsäädäntöään yhteisöoikeuden mukaiseksi Euroopan komission aloittaman rikkomusmenettelyn seurauksena :
(src)="s21.1"> S ' ha d ' assenyalar que també es poden dirigir queixes a un altre òrgan de la Unió diferent del Parlament Europeu : el Defensor del Poble europeu .
(trg)="s20.1"> Kanteluita voi tehdä myös Euroopan oikeusasiamiehelle .
(src)="s21.2"> Aquestes queixes s ' han de referir exclusivament a casos de mala administració en l ' acció de les institucions o dels òrgans comunitaris .
(trg)="s20.2"> Hänelle voi valittaa ainoastaan tapauksista , joissa unionin toimielinten toiminnassa on ilmennyt epäkohta .
(src)="s22.1"> • França ha modificat els textos que estableixen el reconeixement dels diplomes d ' ergoterapeutes i de cinesiterapeutes obtinguts en un altre Estat membre ;
(trg)="s21.1"> • Ranska muutti muissa jäsenvaltioissa myönnettyjen työterapeuttien ja lääkintävoimistelijoiden tutkintotodistusten tunnustamista koskevia säädöksiä .
(src)="s23.1"> Segons l ' assumpte de la seva petició , la Comissió de Peticions pot suggerir-li que es dirigeixi a una altra instància europea no comunitària ( per exemple , la Commissió Europea de Drets Humans ) o nacional ( per exemple , els defensors del poble nacionals o les comissions responsables del tractament de les peticions en els Parlaments dels Estats membres ) .
(trg)="s22.1"> Vetoomusvaliokunta toimittaa myös sille tulevat toimielinten epäkohtiin liittyvät kantelut viipymättä Euroopan oikeusasiamiehelle .
(src)="s24.1"> En conseqüència , la Comissió de Peticions transmetrà immediatament al Defensor del Poble Europeu totes les peticions que es refereixin a aquests casos .
(trg)="s23.1"> • kehottaa Euroopan komissiota tiedottamaan valiokunnalle , noudatetaanko asiassa yhteisön lainsäädäntöä ( esimerkiksi vetoomukset , jotka koskevat jossakin jäsenvaltiossa hankittujen tutkintotodistusten tunnustamista toisessa jäsenvaltiossa tai siirtotyöläisten yhteiskunnallisten oikeuksien tunnustamista jne . )
(src)="s25.1"> • Bèlgica ha modificat la legislació relativa a la imposició de l ' IVA a trameses petites que continguin mostres sense valor enviades des d ' altres Estats membres ;
(trg)="s24.1"> • Belgia lopetti arvonlisäveron kantamisen muista jäsenvaltioista tulevista näytepaketeista , joilla ei ole rahallista arvoa .
(src)="s26.1"> • demanar a la Comissió de les Comunitats Europees que li faciliti informació sobre el respecte de la legislació comunitària en la matèria ( per exemple : peticions sobre el reconeixement dels diplomes obtinguts en un Estat membre per part d ' un altre Estat membre o sobre el reconeixement dels drets socials dels treballadors migrants , etc . ) ;
(trg)="s25.1"> • välittää vetoomuksen Euroopan parlamentin muille valiokunnille , jotta ne ryhtyisivät toimiin ( esimerkiksi vetoomuksen huomioonottaminen valiokuntien työssä , varsinkin lainsäädäntötyössä )
(src)="s27.1"> • les autoritats gregues s ' han vist obligades a reconèixer als ciutadans dels altres Estats membres el dret d ' accés als museus grecs en les mateixes condicions que als seus ciutadans .
(trg)="s26.1"> • Kreikan viranomaiset joutuivat myöntämään muiden jäsenvaltioiden kansalaisille oikeuden päästä Kreikan museoihin samoin edellytyksin kuin Kreikan kansalaiset .
(src)="s28.1"> PARLAMENT EUROPEU
(trg)="s27.1"> EUROOPAN PARLAMENTTI
(src)="s32.1"> • una queixa individual , • una incitació al Parlament Europeu perquè prengui posició sobre un àmbit d ' interès públic .
(trg)="s32.1"> Vetoomus lähetetään osoitteeseen yleishyödylliseen asiaan .
(src)="s33.1"> Dirigeixi la seva petició directament al de presentar la seva petició ?
(trg)="s33.1"> vetoomus esitetään ?
(src)="s38.1"> La petició ha de fer referència , en qualsevol cas , a l ' àmbit d ' activitats de la Unió Europea .
(trg)="s38.1"> Vetoomuksen on joka tapauksessa koskettava Euroopan unionin toimialaan kuuluvaa asiaa .
(src)="s38.2"> En aquest sentit , convé recordar que els grans principis i objectius de la Unió Europea són , en particular :
(trg)="s38.2"> Viitteeksi mainittakoon Euroopan unionin pääperiaatteet ja tavoitteet : teet :
(src)="s39.2"> El Parlament Europeu és la institució de diàleg per excel · lència i , com a tal , la seva vocació és defensar els drets dels ciutadans , especialment mitjançant la seva intervenció davant d ' altres instàncies comunitàries i nacionals .
(trg)="s39.1"> Euroopan parlamentin tehtävä on erityisesti puolustaa kansalaisten oikeuksia toimimalla välittäjänä unionin muiden toimielinten tai kansallisten viranomaisten ollessa vastapuolena .
(src)="s40.1"> També pot obtenir qualsevol tipus d ' informació dirigint-se a un diputat europeu o bé a les
(trg)="s40.1"> Lisätietoja saa Euroopan parlamentin jäse- niitä tai
(src)="s41.1"> • la lliure circulació de persones , mercaderies , serveis i capitals ;
(trg)="s41.1"> Vetoomus on esitettävä kirjallisena .
(src)="s43.1"> Ha de presentar la seva petició per escrit .
(src)="s43.2"> Pot redactar-la de la manera que li sembli més adequada .
(trg)="s41.2"> Se voidaan laatia lomakkeelle tai se voi olla täysin vapaamuotoinen .
(src)="s43.3"> Malgrat això , la seva petició ha de respectar les condicions següents :
(trg)="s41.3"> Vetoomuksen on kuitenkin täytettävä seuraavat edellytykset :
(src)="s44.1"> OFICINES D INFORMACIÓ DEL PARLAMENT EUROPEU
(trg)="s42.1"> • henkilöiden , tavaroiden , palvelujen ja pääomien vapaa liikkuvuus
(src)="s45.1"> • la no discriminació per raons de nacionalitat ,
(trg)="s43.1"> EUROOPAN PARLAMENTIN TIEDOTUSTOIMISTOSTA
(src)="s47.1"> ESPANYA
(trg)="s45.1"> SUOMI
(src)="s48.1"> • la igualtat de tracte entre homes i dones , presentar una petició ?
(trg)="s46.1"> • kansalaisuuteen perustuvan syrjinnän kieltäminen
(src)="s50.1"> • la protecció del medi ambient ,
(trg)="s48.1"> • miesten ja naisten välinen Lasa-arvo esittää vetoomuksen ?
(src)="s51.1"> Vostè pot presentar una petició si és :
(trg)="s49.1"> • ympäristönsuojelu amen oopan unionin isalainen voi ttää Euroopan lamentine allisen pyynnön tai valituksen ja käyttää näin vetoamisoikeutan .
(src)="s52.1"> • fer constar el seu nom , nacionalitat , professió i domicili ( en cas d ' una petició col · lectiva , han de mencionar-se el nom , la nacionalitat , la professió i el domicili de la persona que la presenta o , al menys , del primer signatari ) , • estar escrita de manera clara i llegible , • estar signada .
(trg)="s50.1"> • siinä on mainittava nimi , kansallisuus , ammatti ja asuinpaikka ( yhteiseen vetoomukseen on merkittävä esittäjän tai ainakin vetoomuksen ensimmäisen allekirjoittajan nimi , kansallisuus , ammatti ja asuinpaikka ) • sen on oltava selkeä ja helposti luettava • siinä on oltava allekirjoitus .
(src)="s55.1"> La seva petició pot incloure annexos i , especialment , còpies dels documents justificatius de què disposi .
(trg)="s52.1"> Vetoomuksen voi esittää verotuksen yhdenmukaistaminen .
(src)="s56.1"> La Comissió de Peticions no pren en consideració les simples sol · licituds d ' informació .
(trg)="s53.1"> Vetoomuksessa voi olla liitteinä todistusasiakirjoja tai niiden jäljennöksiä .
(src)="s57.1"> s » un ciutadà de la Unió Europea , • un ciutadà no comunitari resident en un Estat membre de la Unió Europea , • una persona jurídica o una associació amb seu en un Estat membre de la Unió Europea .
(trg)="s54.1"> Vetoomusvaliokunta ei käsittele pelkkiä tiedusteluja .
(src)="s58.1"> També pot enviar la seva petició per via electrònica ( http : / / www.europarl.eu.int ) seguint les instruccions de l ' ajuda en línia .
(trg)="s55.1"> Vetoomus voidaan lähettää myös sähköisesti ( http : / / www.europarl.eu.int ) ruudulle ilmestyviä ohjeita noudattaen .
(src)="s59.1"> Avenida Diagonal , 407 bis E-08008 Barcelona Tel . ( 34 ) 932 92 01 59 ( 34 ) 934 15 81 77 Fax : ( 34 ) 932 17 66 82 E-mail : jribot @ europarl.eu.int Internet : http : / / www.euiOparl.int
(trg)="s56.1"> f Euroopan unionin kansalainen • Euroopan unionin jäsenvaltiossa asuva muu kuin unio nin kansalainen • yritys , järjestö tai yhdistys , jonka sijaintipaikka on jossa kin jäsenvaltiossa .
(src)="s61.2"> En conjunt , aquestes peticions estaven recolzades per gairebé 10 milions de persones .
(trg)="s58.2"> Niitä tuki yhteensä lähes 10 000 000 henkilöä .
(src)="s63.1"> pot tractar la seva petició ?
(trg)="s60.1"> Vetoomus voi olla
(src)="s64.1"> La seva petició pot referir-se a : • una sol · licitud motivada per una necessitat general ,
(trg)="s61.1"> Vetoomus on laadittava jollakin Euroopan unionin virallisella kielellä ( espanja , tanska , saksa , kreikka , englanti , ranska , italia , hollanti , portugali , suomi ja ruotsi ) .
(src)="s65.1"> • Aquestes peticions es referien a temes diversos , en particular a qüestions socials relatives als treballadors migrants , a qüestions relatives al medi ambient , a la lliure circulació , al reconeixement de títols i diplomes , etc .
(trg)="s62.1"> • Vetoomukset koskivat useita eri aiheita kuten siirtotyöläisten sosiaaliset oikeudet , ympäristöasiat , vapaa liikkuvuus , tutkintotodistusten tunnustaminen jne .
(src)="s67.1"> PARLAMENT EUROPEU
(trg)="s64.1"> EUROOPAN PARLAMENTTI
# ca/AX1097275/AX1097275.xml.gz
# fi/AX1097275/AX1097275.xml.gz
(src)="s8.1"> Parlament Europeu
(trg)="s3.1"> Euroopan parlamentti
(src)="s13.1"> il-Parlament Europeu
(trg)="s8.1"> Euroopan parlamentti
(src)="s16.1"> Què és la Unió Europea ? Un Parlament per a Europa
(trg)="s11.1"> Mikä on Euroopan unioni ?
(src)="s17.1"> Un llarg camí
(trg)="s13.1"> Pitkä taival
(src)="s19.1"> Sumari
(trg)="s16.1"> Sisällys
(src)="s20.1"> Competències legislatives Competències pressupostàries Competències de control democràtic • El Parlament i la Comissió • El Parlament i el Consell • El Parlament i el Consell Europeu • El Parlament i la política exterior i de seguretat comuna • El Parlament i la cooperació en els àmbits de la justícia i dels afers d ' interior Relacions amb els països en desenvolupament L ' impuls polític
(trg)="s17.1"> • Parlamentti ja komissio • Parlamentti ja neuvosto • Parlamentti ja Eurooppa-neuvosto • Parlamentti ja yhteinen uiko- ja turvallisuuspolitiikka • Parlamentti ja yhteistyö oikeus- ja sisäasioissa Suhteet kehitysmaihin Poliittinen liikkeelle paneva voima
(src)="s21.1"> Organització i funcionament
(trg)="s18.1"> Järjestäytyminen ja toiminta
(src)="s22.1"> La presidència i la mesa Les comissions Els grups polítics On i com treballa el Parlament Europeu ?
(trg)="s19.1"> Puhemies ja puhemiehistö Valiokunnat Puolueryhmät · Missä ja miten Euroopan parlamentti työskentelee ?
(src)="s22.2"> L ' activitat de l ' eurodiputat
(trg)="s19.2"> Parlamentin jäsenten toiminta
(src)="s23.1"> El Parlament Europeu : la vostra veu a Europa
(trg)="s20.1"> Euroopan parlamentti : sinun äänesi Euroopassa
(src)="s25.1"> Què és la Unió Eu
(trg)="s22.1"> Mikä on Euroopan
(src)="s26.1"> Els seus quinze Estats membres
(trg)="s23.1"> Viisitoista jäsenvaltiota :
(src)="s29.1"> • La legislació comunitària , aplicable en els quinze països . • El pressupost . • Les institucions i els òrgans de la Unió .
(trg)="s27.1"> Alankomaat , Belgia , Espanja , Irlanti , Iso-Britannia , Italia , Itävalta , Kreikka , Luxemburg , Portugali , Ranska , Ruotsi , Saksa , Suomi ja Tanska .
(src)="s30.1"> Els seus objectius
(trg)="s28.1"> • Unionin toimielimet ja elimet .
(src)="s31.1"> Les seves institucions i els seus òrgans
(trg)="s30.1"> Yhteisön toimielimet ja elimet
(src)="s32.1"> • Establir una unió cada cop més estreta entre els pobles euro peus .
(trg)="s31.1"> • luoda yhä läheisempi Euroopan kansojen liitto ;
(src)="s33.1"> • Promoure un progrés econòmic i social equilibrat i durador , principalment mitjançant la creació d ' un espai sense fronteres interiors , el reforçament de la cohesió econòmica i social i l ' establiment d ' una unió econòmica i monetària que comporti , al seu moment , una moneda única .
(trg)="s32.1"> • edistää tasapainoista ja kestävää taloudellista ja sosiaalista kehitystä etenkin luomalla alue , jolla ei ole sisäisiä rajoja , lujittamalla taloudellista ja sosiaalista yhteenkuuluvuutta sekä perustamalla talous- ja rahaliitto , johon lopulta sisältyy yhtenäisvaluutta ;
(src)="s34.1"> • El Parlament Europeu és l ' única institució internacional on els membres són elegits democràticament per sufragi universal directe .
(trg)="s34.1"> • Euroopan parlamentti on ainoa kansainvälinen toimielin , jonka jäsenet valitaan demokraattisesti yleisillä , välittömillä vaaleilla .
(src)="s34.2"> Els 626 parlamentaris exerceixen el control democràtic a escala europea .
(trg)="s34.2"> Parlamentin 626 jäsentä valvovat demokratian toteutumista Euroopan tasolla .
(src)="s34.3"> El Parlament té un paper essencial en el procés d ' elaboració , modificació i aprovació de la legislació europea , i formula propostes polítiques amb vista a consolidar la Unió Europea .
(trg)="s34.3"> Parlamentilla on keskeinen rooli eurooppalaisen lainsäädännön laatimisessa , muuttamisessa ja hyväksymisessä .
(src)="s34.4"> Es constitueix defensor dels drets humans i manté relacions amb tots els parlaments elegits democràticament .
(trg)="s34.4"> Parlamentti tekee myös Euroopan unionin lujittamiseen tähtääviä poliittisia ehdotuksia .
(src)="s35.1"> • Refermar la seva identitat en l ' àmbit internacional , en especial aplicant una política exterior i de seguretat comuna , incloenthi , en el futur , la definició d ' una política de defensa comuna .
(trg)="s34.5"> Se puolustaa ihmisoikeuksia ja ylläpitää suhteita kaikkiin demokraattisesti valittuihin kansanedustuslaitoksiin .
(src)="s36.1"> • Reforçar la protecció dels drets i dels interessos dels nacionals dels Estats membres , mitjançant la creació d ' una ciutadania de la Unió .
(trg)="s35.1"> • lujittaa jäsenvaltioidensa kansalaisten oikeuksien ja etujen suojelua ottamalla käyttöön unionin kansalaisuus ;
(src)="s37.1"> • Desenvolupar una cooperació estreta en els àmbits de la justícia i dels afers d ' interior .
(trg)="s36.1"> • kehittää läheistä yhteistyötä oikeus- ja sisäasioissa .
(src)="s38.1"> • La Comissió Europea es compon de vint comissaris , els quals exerceixen les seves funcions amb absoluta independència respecte als governs nacionals que els designen , i actuen col · legiadament .
(trg)="s37.1"> • Euroopan komissiossa on 20 komissaaria .
(trg)="s37.2"> He hoitavat tehtäviään täysin riippumattomina oman maansa hallituksesta ja kollegiona toimien .
(src)="s38.2"> La Comissió elabora propostes legislatives i executives a escala europea , en controla l ' aplicació i coordina l ' administració de polítiques comunes .
(trg)="s37.3"> Komissio laatii lainsäädäntö- ja toimintaehdotuksia Euroopan tasolla , valvoo niiden täytäntöönpanoa ja yhteensovittaa yhteisten poliittisten ohjelmien hallintoa .
(src)="s38.3"> La seva designació ha de ser sotmesa a l ' aprovació del Parlament Europeu , el qual , al seu torn , disposa de la facultat per presentar moció de censura contra ella .
(trg)="s37.4"> Komission kokoonpanolle on saatava Euroopan parlamentin hyväksyntä ; parlamentilla on myös valtuudet hylätä se .
(src)="s41.1"> El Conseil de la Unió Europea es compon d ' un ministre per cada Govern dels Estats membres i per àmbit ( per exemple , el Consell de Ministres d ' Afers Estrangers es compon dels quin ze ministres d ' Afers Estrangers ) .
(trg)="s40.1"> Euroopan unionin neuvostoon kuuluu yksi ministeri kunkin jäsenmaan hallituksesta ( esim. ulkoasiainneuvostossa ko koontuu 15 ulkoasiainministeriä ) .
(src)="s41.2"> El Consell i el Parlament estableixen la legislació comunitària que proposa la Comissió .
(trg)="s40.2"> Neuvosto ja parlamentti hyväksyvät yhteisön lainsäädännön komission tekemien ehdotusten pohjalta .
(src)="s42.1"> En el « marc institucional únic » de la Unió , el Parlament Europeu confereix una més gran legitimitat democrà tica a les altres institucions .
(trg)="s41.1"> Euroopan unionin yhteisessä toimielinjärjestelmässä Euroopan parlamentti antaa entistä suuremman parlamentaarisen oikeutuksen muille toimielimille .
(src)="s42.2"> Participa en l ' activitat legislativa i pressupostària , com també en les inicia tives de la Unió en l ' àmbit de la política exterior i de seguretat comuna ( « segon pilar » ) i de la cooperació en l ' àmbit de la justícia ( « tercer pilar » ) .
(trg)="s41.2"> Se osallistuu lainsäädäntö ja talousarviotyöhön sekä unionin aloitteisiin toisen pilarin alalla ( yhteinen liiko ja turvallisuuspolitiikka ) ja yhteistyöhön oikeusasioissa ( kolmas pilari ) .
(src)="s43.1"> El Consell Europeu el formen els caps d ' Estat o de Govern dels Estats membres , i el president de la Comissió Europea .
(trg)="s42.1"> Eurooppa neuvostossa kokoontuvat valtioiden tai hallitusten päämiehet sekä Euroopan komission puheenjohtaja .
(src)="s43.2"> Es reuneix , com a mínim dos cops l ' any , per definir les grans orientacions polítiques i per tractar , dins el marc de la cooperació política europea , les qüestions d ' actualitat inter nacional .
(trg)="s42.2"> Se ko koontuu vähintään kaksi kertaa vuodessa määrittelemään unionin poliittiset linjaukset ja käsittelemään ajankohtaisia kansainvälisiä ongelmia osana Euroopan poliittista yhteis työtä .
(src)="s44.1"> UNIÓ EUROPEA
(trg)="s43.1"> EUROOPAN UNION
(src)="s45.1"> COMUNITAT EUROPEA
(trg)="s44.1"> EUROOPAN YHTEISÖ
(src)="s48.1"> POLÍnCA EXTERIOR 1 DE SEGURETAT COMUNA
(trg)="s46.1"> YHTEINEN ULKO JA TURVAULISUUS POLITHKKA
(src)="s49.1"> El Tribunal de Justícia és el jutge suprem de la Unió Euro pea .
(trg)="s47.1"> Yhteinen ulkopolitiikka :
(src)="s49.2"> Es compon de quinze jutges designats de comú acord pels Estats membres , i de nou advocats generals .
(trg)="s48.1"> Yhteisöjen tuomioistuin on Euroopan unionin ylintä tuomio valtaa käyttävä elin .
(src)="s49.3"> Garanteix el respecte del dret en l ' aplicació i interpretació dels Tractats .
(trg)="s49.1"> Euroopan yhtenäisasiakirjalla muutettu Rooman sopimus Toimielinten
(src)="s50.1"> El Tribunal de Comptes controla la gestió de les finances comunitàries . Es compon de quinze membres .
(trg)="s50.1"> • Järjestelmällinen yhteistyö • yhteiset kannat Ja
(src)="s51.1"> El Comitè Econòmic i Social és un comitè consultiu compost per 222 representants de les diferents categories econòmiques i socials de la Unió .
(trg)="s52.1"> yhteinen toiminta ■ Länsl Euroopan unionlin IWEUI perustuva yhteinen puolustuspolitiikka demokratisoiminen Kansalaisuus Uusi toimivalta Lisätty toimivalta Talous ja rahaliitto ■ yhteinen valuutta
(src)="s52.1"> Política exterior comuna : • cooperació sistemàtica ■ posicions 1 accions comunes - Politica de defensa comuna recolzada en la Unió de l ' Euro pa Occidental ( UEO ) .
(trg)="s53.1"> Talous ja sosiaalikomitea on neuvoa antava elin , jonka muodostavat 222 edustajaa talous ja yhteiskuntaelämän eri aloilta .
(src)="s53.1"> Reforçament de la cooperació : • político d ' asil • regles per travessar les j fronteres exteriors dels ] Estats membres • política d ' Immigració ■ lluita contra la toxicomania ■ lluita contra el frau Internacional ■ cooperació duanera. policial 1 ¡ udlcial
(trg)="s54.1"> Lisääntynyt yhteistyö : • pakolaispolitiikka ■ Jäsenvaltioiden ulkorajojen ylittämistä koskevat säännöt • siirtolaispolitiikka • huumeiden väärinkäytön Ιοφηία • kansainvälinen petosten toqunta ■ yhteistyö tulli-. poliisi- ¡ a oikeusasiois sa
(src)="s54.1"> El Comitè de les Regions és un comitè consultiu compost per 222 representants de les col · lectivitats locals i regionals , designats pels Estats membres .
(trg)="s55.1"> Alueiden komitea on neuvoa antava elin , johon kuuluu 222 jäsenvaltioiden nimeämää , alue ja kuntayhteisöjen edustajaa .
(src)="s54.2"> Reconeix el fet regional i local d ' un espai comunitari .
(trg)="s55.2"> Se edustaa alueellisia ja paikallisia etuja yhteisön tasolla .
(src)="s55.1"> Tractat de Roma revisat per l ' Acta Única Europea Democratització de les Institucions Ciutadania Noves competències Competències reforçades Unió económica i monetària : • moneda única ■ Banc Central Europeu ■ politica monetano única • coordinació de les polítiques econòmiques
(trg)="s56.1"> ■ Euroopan keskuspankki ■ yhtenäinen rahapolitiikka ■ talouspolitiikkojen yhteensovittaminen
(src)="s61.1"> El Parlament Europeu representa « els pobles dels Estats reunits a la Comunitat Europea » .
(trg)="s66.1"> Euroopan parlamentti edustaa yhteisöksi yhdistyneiden valtioiden kansoja .