# ca/AX1097267/AX1097267.xml.gz
# es/AX1097267/AX1097267.xml.gz

(src)="s3.1"> Alguns resultats
(trg)="s3.1"> Algunos resultados
(src)="s5.1"> S ' han reconegut els drets adquirits ( pensions , subsidis familiars , etc . ) per treballadors migrants en un altre Estat membre .
(trg)="s5.1"> Se han reconocido los derechos adquiridos ( pensiones , prestaciones familiares , etc. ) por trabajadores migrantes en otro Estado miembro .
(src)="s6.1"> obtinguts després de presentar una petició fa la petició ?
(trg)="s6.1"> obtenidos tras la presentación de de una petición a una petición ?
(src)="s7.1"> • transmetre la petició a altres comissions del Parlament Europeu , per tal que aquestes emprenguin una acció ( per exemple : tenir en compte una petició en el marc de les seves activitats , en particular legislatives ) ;
(trg)="s7.1">• transmitir la petición a otras comisiones del Parlamento Europeo para que éstas inicien una acción ( por ejemplo : tener en cuenta una petición en el marco de sus actividades , en particular legislativas ) ; tivas ) ;
(src)="s8.1"> S ' ha pogut influir en la reglamentació comu nitària :
(trg)="s8.1"> Las peticiones han podido influir en la reglamentación comunitaria :
(src)="s9.1"> • sotmetre al vot del Parlament Europeu un informe sobre l ' assumpte de la petició ;
(trg)="s9.1">• someter a votación en el Parlamento Europeo un informe sobre el asunto de la petición ;
(src)="s10.1"> Les peticions han permès de delatar pràctiques no conformes a la lletra o a l ' esperit de la legislació comunitària en els Estats membres .
(trg)="s10.1">• tras numerosas peticiones relativas a la protección de los animales , el Parlamento Europeo ha contribuido a impulsar una reglamentación adecuada al respecto ;
(src)="s11.1"> • després de moltes peticions relatives a la protecció dels animals , el Parlament Europeu ha contribuït a fer progressar una reglamentació adequada en aquest àmbit :
(trg)="s11.2"> En determinados casos , la intervención de las instancias comunitarias ha hecho que las autoridades nacionales apliquen más correctamente el Derecho comunitario .
(src)="s12.1"> El President del Parlament Europeu transmet la seva sol · lici tud a la Comissió de Peticions .
(src)="s12.2"> Aquesta determinarà en primer lloc si l ' assumpte de la seva petició fa referència a l ' àmbit d ' activitats de la Unió Europea .
(trg)="s12.1"> El Presidente del Parlamento Europeo transmite su solicitud a la Comisión de Peticiones que , en primer lugar , determina si el tema incide en el ámbito de actividades de la Unión Europea .
(src)="s12.3"> En cas afirmatiu , la petició s ' admetrà a tràmit i s ' examinarà el fons de l ' assumpte .
(trg)="s12.2"> En caso afirmativo , la petición se admite a trámite y se examina el fondo de la cuestión .
(src)="s12.4"> Tot seguit , la Comissió de Peticions decidirà quin tipus d ' acció s ' ha d ' emprendre .
(trg)="s12.3"> A continuación , la Comisión de Peticiones decide el tipo de acción que debe llevarse a cabo .
(src)="s13.1"> • elaborar una opinió i demanar al President del Parlament que la remeti al Consell i / o a la Comissió de les Comunitats Europees per tal que s ' adoptin mesures .
(trg)="s13.1">• elaborar una opinión y solicitar al Presidente del Parlamento que la transmita al Consejo y/ o a la Comisión Europea para que se adopten las medidas pertinentes .
(src)="s14.1"> Gràcies a les peticions , el Parlament Europeu ha incidit de manera positiva en la vida quotidiana dels ciutadans i ha pogut intervenir per trobar una solució a casos concrets en què qui estava en causa era la com petència comunitària . Per exemple :
(trg)="s14.1"> Gracias a las peticiones el Parlamento Europeo ha influido positivamente en la vida cotidiana de los ciudadanos y ha podido intervenir para encontrar una solución en casos concretos que trataban de la competencia comunitaria .
(src)="s15.1"> En qualsevol cas , la Comissió de Peticions li contestarà i el mantindrà informat de les decisions adoptades .
(trg)="s15.1">• en lo que respecta al medio ambiente , la acción del Parlamento Europeo ha permitido la modificación de la Directiva relativa a la evaluación de las repercusiones de determinados proyectos públicos y privados sobre el medio ambiente , en el sentido de un mejor control de estos proyectos por parte de las instancias comunitarias .
(src)="s16.1"> Com que no és una instància judicial , el Parlament Europeu no pot ni dictar sentències ni anul · lar decisions judicials dels Estats membres .
(trg)="s16.1"> En todos los casos , la Comisión de Peticiones le contestará y le mantendrá informado de las decisiones adoptadas .
(src)="s17.1"> • pel que fa al medi ambient , l ' acció del Parlament Europeu ha permès la modificació de la directiva sobre l ' evaluació de la incidència en el medi abient de determinats projectes públics i privats , en el sentit d ' un control més important d ' aquests projectes per part de les autoritats comunitàries .
(trg)="s17.1"> Al no ser una instancia judicial , el Parlamento Europeo no puede ni dictar sentencias ni anular decisiones judiciales de los Estados miembros .
(src)="s20.1"> Alguns Estats membres han modificat la seva legislació per tal d ' adequar-la al Dret comunitari com a conseqüència d ' un procediment d ' infracció iniciat per la Comissió de les Comunitats Europees :
(trg)="s19.1"> Algunos Estados miembros han llegado a modificar su legislación con el fin de adecuarla al Derecho comunitario , tras un procedimiento por infracción iniciado por la Comisión Europea :
(src)="s21.1"> S ' ha d ' assenyalar que també es poden dirigir queixes a un altre òrgan de la Unió diferent del Parlament Europeu : el Defensor del Poble europeu .
(trg)="s20.1">• Francia ha modificado los textos que regulan el reconocimiento de los diplomas de ergoterapeutas y kinesiterapeutas obtenidos en otro Estado miembro .
(src)="s22.1"> • França ha modificat els textos que estableixen el reconeixement dels diplomes d ' ergoterapeutes i de cinesiterapeutes obtinguts en un altre Estat membre ;
(trg)="s21.2"> Estas quejas deben referirse exclusivamente a casos de mala administración por parte de las instituciones u órganos comunitarios .
(src)="s23.1"> Segons l ' assumpte de la seva petició , la Comissió de Peticions pot suggerir-li que es dirigeixi a una altra instància europea no comunitària ( per exemple , la Commissió Europea de Drets Humans ) o nacional ( per exemple , els defensors del poble nacionals o les comissions responsables del tractament de les peticions en els Parlaments dels Estats membres ) .
(trg)="s21.3"> En consecuencia , la Comisión de Peticiones transmitirá inmediatamente al Defensor del Pueblo europeo todas las peticiones que se refieran a casos de este tipo .
(src)="s24.1"> En conseqüència , la Comissió de Peticions transmetrà immediatament al Defensor del Poble Europeu totes les peticions que es refereixin a aquests casos .
(trg)="s22.1">• Bélgica ha modificado la legislación relativa a la imposición del IVA a envíos pequeños que contengan muestras sin valor , remitidos desde otros Estados miembros .
(src)="s25.1"> • Bèlgica ha modificat la legislació relativa a la imposició de l ' IVA a trameses petites que continguin mostres sense valor enviades des d ' altres Estats membres ;
(trg)="s23.1"> Según el objeto de su petición , la Comisión de Peticiones puede , asimismo , sugerirle que se dirija a otra instancia europea no comunitaria ( por ejemplo , la Comisión Europea de Derechos Humanos ) o nacional ( por ejemplo : los Defensores del Pueblo nacionales o las comisiones competentes en materia de peticiones en los Parlamentos de los Estados miembros ) .
(src)="s26.1"> • demanar a la Comissió de les Comunitats Europees que li faciliti informació sobre el respecte de la legislació comunitària en la matèria ( per exemple : peticions sobre el reconeixement dels diplomes obtinguts en un Estat membre per part d ' un altre Estat membre o sobre el reconeixement dels drets socials dels treballadors migrants , etc . ) ;
(trg)="s24.1">• pedir a la Comisión Europea que le proporcione la información correspondiente desde el punto de vista del cumplimiento de la legislación comunitaria en la materia ( por ejemplo : peticiones sobre el reconocimiento , por parte de un Estado miembro , de los diplomas obtenidos en otro Estado miembro , o sobre el reconocimiento de los derechos sociales de los trabajadores migrantes , etc. ) ;
(src)="s27.1"> • les autoritats gregues s ' han vist obligades a reconèixer als ciutadans dels altres Estats membres el dret d ' accés als museus grecs en les mateixes condicions que als seus ciutadans .
(trg)="s25.1">• Las autoridades griegas se han visto obligadas a reconocer a los nacionales de los demás Estados miembros el derecho de acceso a los museos de Grecia en las mismas condiciones que a los nacionales griegos .
(src)="s32.1"> • una queixa individual , • una incitació al Parlament Europeu perquè prengui posició sobre un àmbit d ' interès públic .
(trg)="s32.1"> El Parlamento Europeo está compuesto por 626 diputados , elegidos por sufragio universal directo , que representan a los 370 millones de ciudadanos de los quince Estados miembros de la Unión Europea .
(src)="s33.1"> Dirigeixi la seva petició directament al de presentar la seva petició ?
(trg)="s33.1"> presentar una petición ?
(src)="s38.1"> La petició ha de fer referència , en qualsevol cas , a l ' àmbit d ' activitats de la Unió Europea .
(trg)="s40.1"> La vocación del Parlamento Europeo , como foro de diálogo , es defender los derechos de los ciudadanos ante otras instituciones comunitarias y nacionales .
(src)="s39.1"> El Parlament Europeu està compost per 626 diputats , elegits per sufragi universal directe , que representen els 370 milions de ciutadans dels 15 Estats membres de la Unió Europea .
(trg)="s42.1"> La petición debe incidir , en cualquier caso , en ámbitos de actividades de la Unión Europea .
(src)="s39.2"> El Parlament Europeu és la institució de diàleg per excel · lència i , com a tal , la seva vocació és defensar els drets dels ciutadans , especialment mitjançant la seva intervenció davant d ' altres instàncies comunitàries i nacionals .
(trg)="s42.2"> A este respecto , conviene recordar que los grandes principios y objetivos de la Unión Europea son , en particular :
(src)="s40.1"> També pot obtenir qualsevol tipus d ' informació dirigint-se a un diputat europeu o bé a les
(trg)="s43.1"> Asimismo , puede obtener cualquier tipo de información dirigiéndose a un diputado europeo o bien a la
(src)="s41.1"> • la lliure circulació de persones , mercaderies , serveis i capitals ;
(trg)="s44.1"> El Parlamento Europeo ha creado en su seno una Comisión de Peticiones , encargada de examinar las solicitudes presentadas por los ciudadanos y darles el curso más apropiado .
(src)="s42.1"> Dins del propi Parlament Europeu , la Comissió de Peticions s ' encarrega d ' examinar les sol · licituds presentades pels ciutadans i de tramitar-les de la manera més eficaç .
(trg)="s45.1">• la libre circulación de personas , mercancías , servicios y capitales ;
(src)="s43.1"> Ha de presentar la seva petició per escrit .
(trg)="s46.1"> Su petición debe ser presentada por escrito .
(src)="s43.2"> Pot redactar-la de la manera que li sembli més adequada .
(trg)="s46.2"> Es usted libre de redactarla en la forma que le parezca más apropiada .
(src)="s43.3"> Malgrat això , la seva petició ha de respectar les condicions següents :
(trg)="s46.3"> No obstante , su petición deberá respetar las condiciones siguientes :
(src)="s44.1"> OFICINES D INFORMACIÓ DEL PARLAMENT EUROPEU
(trg)="s47.1"> OFICINAS DE INFORMACIÓN DEL PARLAMENTO EUROPEO
(src)="s45.1"> • la no discriminació per raons de nacionalitat ,
(trg)="s48.1">• la no discriminación por razones de nacionalidad ;
(src)="s48.1"> • la igualtat de tracte entre homes i dones , presentar una petició ?
(trg)="s51.1">• la igualdad de trato entre hombres y mujeres ; • la protección del medio ambiente ; • la armonización fiscal ;
(src)="s49.1"> Isevol ciutadà la Unió Europea I enviar al lament Europeu ; demanda o i queixa , ' aquesta manera , exerceix el seu dret -petició .
(trg)="s53.1">• el desarrollo de la investigación y tecnología ;
(src)="s51.1"> Vostè pot presentar una petició si és :
(trg)="s55.1"> Usted puede presentar una petición si es :
(src)="s55.1"> La seva petició pot incloure annexos i , especialment , còpies dels documents justificatius de què disposi .
(trg)="s60.1"> Su petición podrá incluir anexos , en particular , copias de los documentos justificativos de que disponga .
(src)="s56.1"> La Comissió de Peticions no pren en consideració les simples sol · licituds d ' informació .
(trg)="s61.1"> La Comisión de Peticiones no toma en consideración las simples solicitudes de información .
(src)="s57.1"> s » un ciutadà de la Unió Europea , • un ciutadà no comunitari resident en un Estat membre de la Unió Europea , • una persona jurídica o una associació amb seu en un Estat membre de la Unió Europea .
(trg)="s62.1">• un ciudadano no comunitario residente en un Estado miembro de la Unión Europea ,
(src)="s58.1"> També pot enviar la seva petició per via electrònica ( http : / / www.europarl.eu.int ) seguint les instruccions de l ' ajuda en línia .
(trg)="s63.1"> Asimismo , podrá enviar su petición electrónicamente ( http:/ /europarl.eu.int ) siguiendo las indicaciones de ayuda en línea .
(src)="s59.1"> Avenida Diagonal , 407 bis E-08008 Barcelona Tel . ( 34 ) 932 92 01 59 ( 34 ) 934 15 81 77 Fax : ( 34 ) 932 17 66 82 E-mail : jribot @ europarl.eu.int Internet : http : / / www.euiOparl.int
(trg)="s64.1">• una persona jurídica o una asociación con sede social en un Estado miembro .
(src)="s64.1"> La seva petició pot referir-se a : • una sol · licitud motivada per una necessitat general ,
(trg)="s69.1"> Su petición puede referirse a :
(src)="s65.1"> • Aquestes peticions es referien a temes diversos , en particular a qüestions socials relatives als treballadors migrants , a qüestions relatives al medi ambient , a la lliure circulació , al reconeixement de títols i diplomes , etc .
(trg)="s70.1">• Estas peticiones se referían a asuntos dispares , en particular , cuestiones sociales relativas a los trabajadores migrantes , aspectos medioambientales , la libre circulación , el reconocimiento de diplomas , etc.
(src)="s66.1"> Pot redactar la seva petició en qualsevol llengua oficial i de treball de la Unió Europea ( espanyol , danès , alemany , grec , anglès , francès , italià , neerlandès , portuguès , finès i suec ) .
(trg)="s71.1"> Puede usted redactar su petición en cualquiera de las lenguas oficiales y de trabajo de la Unión Europea ( español , danés , alemán , griego , inglés , finés , francés , italiano , neerlandés , portugués y sueco ) .
(src)="s67.1"> PARLAMENT EUROPEU
(trg)="s72.1">• una solicitud que derive de una necesidad general ,

# ca/AX1097275/AX1097275.xml.gz
# es/AX1097275/AX1097275.xml.gz

(src)="s16.1"> Què és la Unió Europea ? Un Parlament per a Europa
(trg)="s13.1"> ¿ Qué es la Unión Europea ? Un Parlamento para Europa
(src)="s17.1"> Un llarg camí
(trg)="s14.1"> Un largo camino
(src)="s20.1"> Competències legislatives Competències pressupostàries Competències de control democràtic • El Parlament i la Comissió • El Parlament i el Consell • El Parlament i el Consell Europeu • El Parlament i la política exterior i de seguretat comuna • El Parlament i la cooperació en els àmbits de la justícia i dels afers d ' interior Relacions amb els països en desenvolupament L ' impuls polític
(trg)="s17.1"> Competencias legislativas Competencias presupuestarias Competencias de control democrático • El Parlamento y la Comisión • El Parlamento y el Consejo • El Parlamento y el Consejo Europeo • El Parlamento y la política exterior y de seguridad común • El Parlamento y la cooperación en los ámbitos de la justicia y de los asuntos de interior Las relaciones con los países en desarrollo El impulso político
(src)="s21.1"> Organització i funcionament
(trg)="s18.1"> Organización y funcionamiento
(src)="s22.1"> La presidència i la mesa Les comissions Els grups polítics On i com treballa el Parlament Europeu ?
(trg)="s19.1"> La presidencia y la Mesa Las comisiones Los grupos políticos ¿ Dónde y cómo trabaja el Parlamento Europeo ?
(src)="s22.2"> L ' activitat de l ' eurodiputat
(trg)="s19.2"> La actividad del diputado europeo
(src)="s23.1"> El Parlament Europeu : la vostra veu a Europa
(trg)="s20.1"> El Parlamento Europeo : usted tiene voz en Europa
(src)="s25.1"> Què és la Unió Eu
(trg)="s22.1"> ¿ Qué es la Unión
(src)="s26.1"> Els seus quinze Estats membres
(trg)="s23.1"> Sus quince Estados miembros
(src)="s27.1"> Els seus miljans
(trg)="s24.1"> Sus medios
(src)="s28.1"> Bèlgica , Dinamarca , Alemanya , Grècia , Espanya , França , Irlanda , Itàlia , Luxemburg , els Països Baixos , Àustria , Portugal , Finlàndia , Suècia i el Regne Unit .
(trg)="s25.1"> Bélgica , Dinamarca , Alemania , Grecia , España , Francia , Irlanda , Italia , Luxemburgo , Países Bajos , Austria , Portugal , Finlandia , Suécia y Reino Unido .
(src)="s29.1"> • La legislació comunitària , aplicable en els quinze països . • El pressupost . • Les institucions i els òrgans de la Unió .
(trg)="s26.1">• La legislación comunitaria , aplicable en los quince países . • El presupuesto . • Las instituciones y los órganos de la Unión .
(src)="s30.1"> Els seus objectius
(trg)="s27.1"> Sus objetivos
(src)="s31.1"> Les seves institucions i els seus òrgans
(trg)="s28.1"> Sus instituciones y órganos
(src)="s32.1"> • Establir una unió cada cop més estreta entre els pobles euro peus .
(trg)="s29.1">• Establecer una unión cada vez más estrecha entre los pueblos europeos .
(src)="s33.1"> • Promoure un progrés econòmic i social equilibrat i durador , principalment mitjançant la creació d ' un espai sense fronteres interiors , el reforçament de la cohesió econòmica i social i l ' establiment d ' una unió econòmica i monetària que comporti , al seu moment , una moneda única .
(trg)="s30.1">• Promover un progreso económico y social equilibrado y duradero , principalmente mediante la creación de un espacio sin fronteras interiores , el fortalecimiento de la cohesión económica y social y el establecimiento de una unión económica y monetaria que implicará , en su momento , una moneda única .
(src)="s34.1"> • El Parlament Europeu és l ' única institució internacional on els membres són elegits democràticament per sufragi universal directe .
(trg)="s31.1">• El Parlamento Europeo es la única institución internacional cuyos miembros son elegidos democráticamente por sufragio universal directo .
(src)="s34.2"> Els 626 parlamentaris exerceixen el control democràtic a escala europea .
(trg)="s31.2"> Los 626 parlamentarios ejercen el control democrático a nivel europeo .
(src)="s34.3"> El Parlament té un paper essencial en el procés d ' elaboració , modificació i aprovació de la legislació europea , i formula propostes polítiques amb vista a consolidar la Unió Europea .
(trg)="s31.3"> El Parlamento desempeña un papel fundamental en el proceso de elaboración , modificación y aprobación de la legislación europea , y formula propuestas políticas para la consolidación de la Unión Europea .
(src)="s34.4"> Es constitueix defensor dels drets humans i manté relacions amb tots els parlaments elegits democràticament .
(trg)="s31.4"> Se constituye en defensor de los derechos humanos y mantiene relaciones con todos los parlamentos elegidos democráticamente .
(src)="s35.1"> • Refermar la seva identitat en l ' àmbit internacional , en especial aplicant una política exterior i de seguretat comuna , incloenthi , en el futur , la definició d ' una política de defensa comuna .
(trg)="s32.1">• Afirmar su identidad en el ámbito internacional , en particular mediante la realización de una política exterior y de seguridad común que incluya , en el futuro , la definición de una política de defensa común .
(src)="s36.1"> • Reforçar la protecció dels drets i dels interessos dels nacionals dels Estats membres , mitjançant la creació d ' una ciutadania de la Unió .
(trg)="s33.1">• Reforzar la protección de los derechos e intereses de los nacionales de sus Estados miembros , mediante la creación de una ciudadanía de la Unión .
(src)="s37.1"> • Desenvolupar una cooperació estreta en els àmbits de la justícia i dels afers d ' interior .
(trg)="s34.1">• Desarrollar una cooperación estrecha en los ámbitos de la justicia y de los asuntos de interior .
(src)="s38.1"> • La Comissió Europea es compon de vint comissaris , els quals exerceixen les seves funcions amb absoluta independència respecte als governs nacionals que els designen , i actuen col · legiadament .
(trg)="s35.1">• La Comisión Europea está compuesta por veinte miembros .
(trg)="s35.2"> Éstos ejercen sus funciones con absoluta independencia con respecto a los gobiernos nacionales que los designan , y actúan colegiadamente .
(src)="s38.2"> La Comissió elabora propostes legislatives i executives a escala europea , en controla l ' aplicació i coordina l ' administració de polítiques comunes .
(trg)="s35.3"> La Comisión elabora propuestas de legisla ción y de acción a nivel europeo , controla su aplicación y coordina la administración de políticas comunes .
(src)="s38.3"> La seva designació ha de ser sotmesa a l ' aprovació del Parlament Europeu , el qual , al seu torn , disposa de la facultat per presentar moció de censura contra ella .
(trg)="s35.4"> Su designación debe someterse a la aprobación del Parlamento Europeo , que dispone asimismo del poder de presentar una moción de censura contra la misma .
(src)="s41.1"> El Conseil de la Unió Europea es compon d ' un ministre per cada Govern dels Estats membres i per àmbit ( per exemple , el Consell de Ministres d ' Afers Estrangers es compon dels quin ­ ze ministres d ' Afers Estrangers ) .
(trg)="s38.1">• El Consejo de ia Unión Europea está compuesto por un ministro por cada Gobierno de los Estados miembros y por ramo ( por ejemplo , el Consejo de Ministros de Asuntos Exte­riores está compuesto por los quince ministros de Asuntos Exteriores ) .
(src)="s41.2"> El Consell i el Parlament estableixen la legislació comunitària que proposa la Comissió .
(trg)="s38.2"> El Consejo y el Parlamento establecen la legisla­ción comunitaria propuesta por la Comisión .
(src)="s42.1"> En el « marc institucional únic » de la Unió , el Parlament Europeu confereix una més gran legitimitat democrà ­ tica a les altres institucions .
(trg)="s39.1"> En el « marco institucional único » de la Unión , el Parlamento Europeo confiere una mayor legiti­midad democrática a las demás instituciones .
(src)="s42.2"> Participa en l ' activitat legislativa i pressupostària , com també en les inicia ­ tives de la Unió en l ' àmbit de la política exterior i de seguretat comuna ( « segon pilar » ) i de la cooperació en l ' àmbit de la justícia ( « tercer pilar » ) .
(trg)="s39.2"> Participa en la actividad legislativa y presupues­taría , así como en las iniciativas de la Unión en los ámbitos de la política exterior y de seguridad común « segundo pilar » y justicia y asuntos de interior ( ( tercer pilan ) .
(src)="s43.1"> El Consell Europeu el formen els caps d ' Estat o de Govern dels Estats membres , i el president de la Comissió Europea .
(trg)="s41.1">• El Consejo Europeo está compuesto por los jefes de Estado o de Gobierno de los Estados miembros , así como por el pre­sidente de la Comisión Europea .
(src)="s43.2"> Es reuneix , com a mínim dos cops l ' any , per definir les grans orientacions polítiques i per tractar , dins el marc de la cooperació política europea , les qüestions d ' actualitat inter ­ nacional .
(trg)="s41.2"> Se reúne al menos dos veces al año para definir las grandes orientaciones políticas y para abordar , en el marco de la cooperación política europea , los problemas de actualidad internacional .
(src)="s48.1"> POLÍnCA EXTERIOR 1 DE SEGURETAT COMUNA
(trg)="s43.1"> POLÍTICA EXTERIOR Y DE SEGURIDAD COMÚN
(src)="s49.1"> El Tribunal de Justícia és el jutge suprem de la Unió Euro ­ pea .
(trg)="s44.1">• El Tribunal de Justicia es el juez supremo de la Unión Euro­pea .
(src)="s49.2"> Es compon de quinze jutges designats de comú acord pels Estats membres , i de nou advocats generals .
(src)="s49.3"> Garanteix el respecte del dret en l ' aplicació i interpretació dels Tractats .
(trg)="s44.2"> Compuesto por quince jueces designados de común acuerdo por los Estados miembros , así como por nueve abo­gados generales , el Tribunal de Justicia garantiza el respeto del Derecho en la aplicación e interpretación de los Tratados .
(src)="s50.1"> El Tribunal de Comptes controla la gestió de les finances comunitàries . Es compon de quinze membres .
(trg)="s45.1">• El Tribunal de Cuentas controla la gestión de las finanzas comunitarias .
(src)="s51.1"> El Comitè Econòmic i Social és un comitè consultiu compost per 222 representants de les diferents categories econòmiques i socials de la Unió .
(trg)="s46.1">■ Política exterior común : ¡ cooperación sistematica ! posiciones y acciones comunes - Política de defensa común apoyada en la Unión de la Europa Occidental ( UEO )
(src)="s52.1"> ­ Política exterior comuna : • cooperació sistemàtica ■ posicions 1 accions comunes - Politica de defensa comuna recolzada en la Unió de l ' Euro ­ pa Occidental ( UEO ) .
(trg)="s47.1">• El Comité Económico y Social es un comité consultivo com­puesto por 222 representantes de las diferentes categorías económicas y sociales de la Unión .
(src)="s53.1"> ­ Reforçament de la cooperació : • político d ' asil • regles per travessar les j fronteres exteriors dels ] Estats membres • política d ' Immigració ■ lluita contra la toxicomania ■ lluita contra el frau Internacional ■ cooperació duanera. policial 1 ¡ udlcial
(trg)="s48.1"> ­ Fortalecimiento de la cooperación : ■ política de asilo normas por las que se rige el cruce de personas por las fronteras exteriores de los Estados miembros ■ política de Inmigración ■ lucha contra lo toxicomanía • lucha contra la defraudación a escala internacional ■ cooperación aduanera . policial y ¡ udlclal
(src)="s54.1"> El Comitè de les Regions és un comitè consultiu compost per 222 representants de les col · lectivitats locals i regionals , designats pels Estats membres .
(trg)="s49.1">• El Comité de las Regiones es un comité consultivo compuesto por 222 representantes de las colectividades locales y regionales designados por los Estados miembros .
(src)="s54.2"> Reconeix el fet regional i local d ' un espai comunitari .
(trg)="s49.2"> Reconoce la existencia de la realidad regional y local en una dimensión comunitaria .
(src)="s55.1"> ­ Tractat de Roma revisat per l ' Acta Única Europea ­ Democratització de les Institucions ­ Ciutadania ­ Noves competències ­ Competències reforçades ­ Unió económica i monetària : • moneda única ■ Banc Central Europeu ■ politica monetano única • coordinació de les polítiques econòmiques
(trg)="s50.1">■ Tratado de Roma revisado por el Acta Única Europea ­ Democratización de las Instituciones ­ Ciudadanía ­ Nuevas competencias ­ Competencias reforzadas ­ Unión Económica y Monetaria : ■ monedo único ■ Banco Central Europeo ■ política monetaria única ■ coordinación de tos políticas económicas
(src)="s61.1"> El Parlament Europeu representa « els pobles dels Estats reunits a la Comunitat Europea » .
(trg)="s56.1"> El Parlamento Europeo representa a « los pueblos de los Estados reunidos en la Comunidad Europea » .
(src)="s61.2"> Actualment , prop de 370 milions de ciutadans europeus participen , a través del Parlament Europeu , en la construcció d ' Europa .
(trg)="s56.2"> Actualmente , unos 370 millones de ciudadanos europeos participan , a través del Parlamento Europeo , en la construcción de Europa .
(src)="s62.1"> Des del 1957 , les competències del Parlament s ' han anat reforçant progressivament i ampliant , sobretot després de la signatura de l ' Acta Única Europea , l ' any 1986 , i del Tractat de la Unió Europea , l ' any 1992 .
(trg)="s57.1"> Desde 1957 las competencias del Parlamento han ido progresivamente reforzándose y ampliándose , especialmente después de la firma , en 1986 , del Acta Única europea , y del Tratado de la Unión Europea , firmado en 1992.
(src)="s62.2"> Des d ' aleshores , el Parlament Europeu participa plenament en el procés d ' elaboració de la legislació comunitària amb un paper essencial , al costat de la Comissió i del Consell , en la gestió de la Unió Europea .
(trg)="s57.2"> Desde entonces , el Parlamento Europeo participa plenamente en el proceso de elaboración de la legislación comunitaria y desempeña una función fundamental , junto con la Comisión y el Consejo , en la gestión de la Unión Europea .
(src)="s63.1"> El mes de juny del 1979 , el Parlament Europeu és elegit per sufragi universal directe .
(trg)="s58.1"> En junio de 1979 , el Parlamento Europeo es elegido por sufragio universal directo .
(src)="s63.2"> Per primera vegada a la història , milions de ciutadans de nou nacions europees compareixen a les urnes per elegir els diputats d ' una mateixa Assemblea .
(trg)="s58.2"> Por primera vez en la historia , millones de ciudadanos de nueve naciones europeas acuden a las urnas para elegir a los diputados de una misma Asamblea .
(src)="s64.1"> Tot havia començat per una certa idea que tenien d ' Europa alguns visionaris ...
(trg)="s59.1"> Todo había comenzado con cierta idea que de Europa se hacían algunos visionarios ...
(src)="s66.1"> Un llarg camí
(trg)="s61.1"> Un largo camino