# ca/AX1097267/AX1097267.xml.gz
# el/AX1097267/AX1097267.xml.gz
(src)="s5.1"> S ' han reconegut els drets adquirits ( pensions , subsidis familiars , etc . ) per treballadors migrants en un altre Estat membre .
(trg)="s4.1"> Αναγνωρίστηκαν τα κεκτημένα δικαιώματα ( σύνταξη , οικογενειακά επιδόματα κλπ. διακινουμένων εργαζομένων σε άλλο κράτος μέλος .
(src)="s7.1"> • transmetre la petició a altres comissions del Parlament Europeu , per tal que aquestes emprenguin una acció ( per exemple : tenir en compte una petició en el marc de les seves activitats , en particular legislatives ) ;
(trg)="s5.1"> Ποια συνέχεια δίδεται που έχουν επιτευχθεί μετά την υποβολή αναφοράς ασκηθεί επιρροή στις
(src)="s8.1"> S ' ha pogut influir en la reglamentació comu nitària :
(trg)="s6.1"> Μπόρεσε να κοινοτικές ρυθμίσεις :
(src)="s9.1"> • sotmetre al vot del Parlament Europeu un informe sobre l ' assumpte de la petició ;
(trg)="s7.1"> • να διαβιβάσει την αναφορά σε άλλες επιτροπές του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου , ώστε να αναλάβουν αυτές σχετική δράση ( π.χ. να λάβουν υπόψη μια αναφορά στο πλαίσιο των δραστηριοτήτων τους , ιδιαίτερα στον τομέα της νομοθεσίας ) , σε μια αναφορά ;
(src)="s10.1"> Les peticions han permès de delatar pràctiques no conformes a la lletra o a l ' esperit de la legislació comunitària en els Estats membres .
(trg)="s8.1"> • να υποβάλει προς ψήφιση στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο έκθεση σχετικά με το θέμα της αναφοράς ,
(src)="s11.1"> • després de moltes peticions relatives a la protecció dels animals , el Parlament Europeu ha contribuït a fer progressar una reglamentació adequada en aquest àmbit :
(trg)="s9.1"> • λόγω πληθώρας αναφορών με θέμα την προστασία των ζώων , το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο συνέβαλε στην προώθηση κατάλληλων ρυθμίσεων στον τομέα αυτό ·
(src)="s12.3"> En cas afirmatiu , la petició s ' admetrà a tràmit i s ' examinarà el fons de l ' assumpte .
(src)="s12.4"> Tot seguit , la Comissió de Peticions decidirà quin tipus d ' acció s ' ha d ' emprendre .
(trg)="s10.2"> Σε ορισμένες περιπτώσεις , η παρέμβαση των κοινοτικών αρχών οδήγησε τις εθνικές αρχές σε ορθότερη εφαρμογή του κοινοτικού δικαίου .
(src)="s13.1"> • elaborar una opinió i demanar al President del Parlament que la remeti al Consell i / o a la Comissió de les Comunitats Europees per tal que s ' adoptin mesures .
(trg)="s11.1"> • να εκδώσει γνωμοδότηση και να ζητήσει από τον Πρόεδρο του Κοινοβουλίου να τη διαβιβάσει στο Συμβούλιο ή / και την Επιτροπή , προκειμένου να ληφθούν μέτρα .
(src)="s15.1"> En qualsevol cas , la Comissió de Peticions li contestarà i el mantindrà informat de les decisions adoptades .
(trg)="s13.2"> Εάν εμπίπτει , η αναφορά σας χαρακτηρίζεται παραδεκτή και εξετάζεται επί της ουσίας .
(src)="s17.1"> • pel que fa al medi ambient , l ' acció del Parlament Europeu ha permès la modificació de la directiva sobre l ' evaluació de la incidència en el medi abient de determinats projectes públics i privats , en el sentit d ' un control més important d ' aquests projectes per part de les autoritats comunitàries .
(trg)="s15.1"> Δεδομένου ότι δεν αποτελεί δικαιοδοτική αρχή , το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο δεν μπορεί να εκδώσει αποφάσεις ή να ακυρώσει δικαστικές αποφάσεις των κρατών μελών .
(src)="s20.1"> Alguns Estats membres han modificat la seva legislació per tal d ' adequar-la al Dret comunitari com a conseqüència d ' un procediment d ' infracció iniciat per la Comissió de les Comunitats Europees :
(trg)="s18.1"> Πράγματι , η Επιτροπή Αναφορών μπορεί , ανάλογα με την περίπτωση :
(src)="s22.1"> • França ha modificat els textos que estableixen el reconeixement dels diplomes d ' ergoterapeutes i de cinesiterapeutes obtinguts en un altre Estat membre ;
(trg)="s20.1"> Πρέπει να σημειωθεί ότι μπορούν , επίσης , να αποστέλλονται καταγγελίες σε ένα άλλο όργανο της Ένωσης , διαφορετικό από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο : το Διαμεσολαβητή της Ευρωπαϊκής Ένωσης .
(src)="s23.1"> Segons l ' assumpte de la seva petició , la Comissió de Peticions pot suggerir-li que es dirigeixi a una altra instància europea no comunitària ( per exemple , la Commissió Europea de Drets Humans ) o nacional ( per exemple , els defensors del poble nacionals o les comissions responsables del tractament de les peticions en els Parlaments dels Estats membres ) .
(trg)="s21.1"> • το Βέλγιο τροποποίησε τη νομοθεσία σχετικά με την επιβολή ΦΠΑ σε μικρά δέματα που περιέχουν δείγματα άνευ αξίας τα οποία προέρχονται από άλλα κράτη μέλη ·
(src)="s24.1"> En conseqüència , la Comissió de Peticions transmetrà immediatament al Defensor del Poble Europeu totes les peticions que es refereixin a aquests casos .
(trg)="s22.1"> Για το λόγο αυτό , η Επιτροπή Αναφορών θα διαβιβάσει αμέσως στο Διαμεσολαβητή της Ευρωπαϊκής Ένωσης κάθε αναφορά με θέμα κρούσματα αυτού του είδους .
(src)="s25.1"> • Bèlgica ha modificat la legislació relativa a la imposició de l ' IVA a trameses petites que continguin mostres sense valor enviades des d ' altres Estats membres ;
(trg)="s23.1"> Αναλόγως του θέματος της αναφοράς , η Επιτροπή Αναφορών μπορεί να σας προτείνει να απευθυνθείτε σε άλλη μη κοινοτική ευρωπαϊκή αρχή ( επί παραδείγματι , στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή των Δικαιωμάτων του Ανθρώπου ) ή σε εθνική αρχή ( π.χ. όπως ο Συνήγορος του Πολίτη , ο « Ombudsman » , οι επιτροπές των κοινοβουλίων των κρατών μελών που είναι αρμόδιες για την εξέταση αναφορών ) .
(src)="s26.1"> • demanar a la Comissió de les Comunitats Europees que li faciliti informació sobre el respecte de la legislació comunitària en la matèria ( per exemple : peticions sobre el reconeixement dels diplomes obtinguts en un Estat membre per part d ' un altre Estat membre o sobre el reconeixement dels drets socials dels treballadors migrants , etc . ) ;
(trg)="s24.1"> • να καλέσει την Ευρωπαϊκή Επιτροπή να της παράσχει πληροφορίες όσον αφορά την τήρηση της κοινοτικής νομοθεσίας στον εκάστοτε τομέα ( π.χ. αναφορές με θέμα την εκ μέρους κράτους μέλους αναγνώριση των διπλωμάτων που έχουν αποκτηθεί σε άλλο κράτος μέλος ή την αναγνώριση των κοινωνικών δικαιωμάτων των διακινουμένων εργαζομένων κλπ . ) ,
(src)="s27.1"> • les autoritats gregues s ' han vist obligades a reconèixer als ciutadans dels altres Estats membres el dret d ' accés als museus grecs en les mateixes condicions que als seus ciutadans .
(trg)="s25.1"> • οι ελληνικές αρχές αναγκάσθηκαν να αναγνωρίσουν στους υπηκόους των άλλων κρατών μελών το δικαίωμα εισόδου στα μουσεία στην Ελλάδα επί ίσοις όροις με τους Έλληνες .
(src)="s32.1"> • una queixa individual , • una incitació al Parlament Europeu perquè prengui posició sobre un àmbit d ' interès públic .
(trg)="s31.1"> Η αναφορά σας αποστέλλεται απευθείας στον την αναφορά σας ;
(src)="s33.1"> Dirigeixi la seva petició directament al de presentar la seva petició ?
(trg)="s32.1"> • προτροπή προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο να λάβει θέση επί ενός θέματος δημοσίου ενδιαφέροντος .
(src)="s38.1"> La petició ha de fer referència , en qualsevol cas , a l ' àmbit d ' activitats de la Unió Europea .
(trg)="s38.1"> Το αντικείμενο της αναφοράς πρέπει οπωσδήποτε να εμπίπτει στο πλαίσιο δραστηριοτήτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης .
(src)="s38.2"> En aquest sentit , convé recordar que els grans principis i objectius de la Unió Europea són , en particular :
(trg)="s38.2"> Επ ' αυτού , οι βασικές αρχές και στόχοι της Ευρωπαϊκής Ένωσης είναι :
(src)="s39.1"> El Parlament Europeu està compost per 626 diputats , elegits per sufragi universal directe , que representen els 370 milions de ciutadans dels 15 Estats membres de la Unió Europea .
(src)="s39.2"> El Parlament Europeu és la institució de diàleg per excel · lència i , com a tal , la seva vocació és defensar els drets dels ciutadans , especialment mitjançant la seva intervenció davant d ' altres instàncies comunitàries i nacionals .
(trg)="s39.1"> Ως κατ ' εξοχήν θεσμικό όργανο διαλόγου , το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο έχει πρωτίστως ως αποστολή του την προάσπιση των δικαιωμάτων των πολιτών , παρεμβαίνοντας ενώπιον άλλων κοινοτικών και εθνικών αρχών .
(src)="s40.1"> També pot obtenir qualsevol tipus d ' informació dirigint-se a un diputat europeu o bé a les
(trg)="s40.1"> • η ελεύθερη κυκλοφορία προσώπων , εμπορευμάτων , υπηρεσιών και κεφαλαίων ,
(src)="s42.1"> Dins del propi Parlament Europeu , la Comissió de Peticions s ' encarrega d ' examinar les sol · licituds presentades pels ciutadans i de tramitar-les de la manera més eficaç .
(trg)="s41.1"> Εντός του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου η Επιτροπή Αναφορών έχει αναλάβει να εξετάζει τα αιτήματα που υποβάλλονται από τους πολίτες και να τους δίνει την πλέον ενδεδειγμένη συνέχεια .
(src)="s43.1"> Ha de presentar la seva petició per escrit .
(trg)="s42.1"> Η αναφορά σας πρέπει να υποβληθεί γραπτώς .
(src)="s43.2"> Pot redactar-la de la manera que li sembli més adequada .
(trg)="s42.2"> Είσθε ελεύθερος να τη συντάξετε με τη μορφή που κρίνετε ως πλέον ενδεδειγμένη .
(src)="s43.3"> Malgrat això , la seva petició ha de respectar les condicions següents :
(trg)="s42.3"> Όμως , η αναφο ρά σας πρέπει να τηρεί τους εξής όρους :
(src)="s45.1"> • la no discriminació per raons de nacionalitat ,
(trg)="s44.1"> • η εξάλειψη διακρίσεων λόγω ιθαγένειας ,
(src)="s48.1"> • la igualtat de tracte entre homes i dones , presentar una petició ?
(trg)="s46.1"> • η ισότιμη μεταχείριση ανδρών και γυναικών ,
(src)="s49.1"> Isevol ciutadà la Unió Europea I enviar al lament Europeu ; demanda o i queixa , ' aquesta manera , exerceix el seu dret -petició .
(trg)="s47.1"> ΓΡΑΦΕΙΟ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΩΝ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ να υποβάλει αναφορά ;
(src)="s50.1"> • la protecció del medi ambient ,
(trg)="s48.1"> • η φορολογική εναρμόνιση .
(src)="s53.1"> • l ' harmonització fiscal .
(trg)="s52.1"> Γραφείο
(src)="s55.1"> La seva petició pot incloure annexos i , especialment , còpies dels documents justificatius de què disposi .
(trg)="s54.1"> Μπορείτε να υποβάλετε αναφορά , εάν είσθε :
(src)="s56.1"> La Comissió de Peticions no pren en consideració les simples sol · licituds d ' informació .
(trg)="s55.1"> Η Επιτροπή Αναφορών δεν ασχολείται με αιτήματα για την παροχή πληροφοριών .
(src)="s57.1"> s » un ciutadà de la Unió Europea , • un ciutadà no comunitari resident en un Estat membre de la Unió Europea , • una persona jurídica o una associació amb seu en un Estat membre de la Unió Europea .
(trg)="s56.1"> • να είναι σαφής και ευανάγνωστη · • να φέρει υπογραφή .
(src)="s58.1"> També pot enviar la seva petició per via electrònica ( http : / / www.europarl.eu.int ) seguint les instruccions de l ' ajuda en línia .
(trg)="s57.1"> Στην αναφορά σας μπορούν να επισυνάπτονται στοιχεία , κατά κύριο λόγο αντίγραφα και λοιπά σχετικά δικαιολογητικά .
(src)="s59.1"> Avenida Diagonal , 407 bis E-08008 Barcelona Tel . ( 34 ) 932 92 01 59 ( 34 ) 934 15 81 77 Fax : ( 34 ) 932 17 66 82 E-mail : jribot @ europarl.eu.int Internet : http : / / www.euiOparl.int
(trg)="s58.1"> Λεωφόρος Αμαλίας 8 GR-10557 ΑΘΗΝΑ Τηλ . ( 30-01 ) 331 15 41-47 φαξ ( 30-01 ) 331 15 40 E-mail : epathinai © europari.eu.iny Internet : http : / / www.europarl.eu.int
(src)="s61.2"> En conjunt , aquestes peticions estaven recolzades per gairebé 10 milions de persones .
(trg)="s62.2"> Τις υποστήριζαν περί τα 10 εκατ. άτομα .
(src)="s64.1"> La seva petició pot referir-se a : • una sol · licitud motivada per una necessitat general ,
(trg)="s67.1"> Η αναφορά σας μπορεί να έχει ως αντικείμενο :
(src)="s65.1"> • Aquestes peticions es referien a temes diversos , en particular a qüestions socials relatives als treballadors migrants , a qüestions relatives al medi ambient , a la lliure circulació , al reconeixement de títols i diplomes , etc .
(trg)="s68.1"> Οι αναφορές αυτές αφορούσαν ποικίλα θέματα , ιδίως δε κοινωνικά ζητήματα σχετικά με τους διακινούμενους εργαζομένους , θέματα περιβάλλοντος , θέματα σχετικά με την ελεύθερη κυκλοφορία , την αναγνώριση των διπλωμάτων κλπ .
(src)="s66.1"> Pot redactar la seva petició en qualsevol llengua oficial i de treball de la Unió Europea ( espanyol , danès , alemany , grec , anglès , francès , italià , neerlandès , portuguès , finès i suec ) .
(trg)="s69.1"> της Ευρωπαϊκής Ένωσης ( ισπανικά , δανικά , γερμανικά , ελληνικά , αγγλικά , γαλλικά , ιταλικά , ολλανδικά , πορτογαλικά , φινλανδικά και σουηδικά ) .
(src)="s67.1"> PARLAMENT EUROPEU
(trg)="s70.1"> • αίτημα που απορρέει από γενική ανάγκη ,
# ca/AX1097275/AX1097275.xml.gz
# el/AX1097275/AX1097275.xml.gz
(src)="s16.1"> Què és la Unió Europea ? Un Parlament per a Europa
(trg)="s17.1"> Ένας μακρύς δρόμος
(src)="s20.1"> Competències legislatives Competències pressupostàries Competències de control democràtic • El Parlament i la Comissió • El Parlament i el Consell • El Parlament i el Consell Europeu • El Parlament i la política exterior i de seguretat comuna • El Parlament i la cooperació en els àmbits de la justícia i dels afers d ' interior Relacions amb els països en desenvolupament L ' impuls polític
(trg)="s22.1"> • Κοινοβούλιο και Συμβούλιο • Κοινοβούλιο και Ευρωπαϊκό Συμβούλιο • Κοινοβούλιο και κοινή εξωτερική πολιτική και πολιτική ασφάλειας • Κοινοβούλιο και συνεργασία στους τομείς της δικαιοσύνης και των εσωτερικών υποθέσεων
(src)="s21.1"> Organització i funcionament
(trg)="s24.1"> Οργάνωση και λειτουργία
(src)="s22.1"> La presidència i la mesa Les comissions Els grups polítics On i com treballa el Parlament Europeu ?
(src)="s22.2"> L ' activitat de l ' eurodiputat
(trg)="s25.1"> Ο πρόεδρος και το προεδρείο Οι επιτροπές Οι πολιτικές ομάδες Πού και πώς εργάζεται το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο Η δραστηριότητα του ευρωπαίου βουλευτή
(src)="s23.1"> El Parlament Europeu : la vostra veu a Europa
(trg)="s26.1"> Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο : η φωνή σας στην Ευρώπη
(src)="s26.1"> Els seus quinze Estats membres
(trg)="s29.1"> Τα 15 κράτη μέλη της
(src)="s27.1"> Els seus miljans
(trg)="s30.1"> Μέσα
(src)="s28.1"> Bèlgica , Dinamarca , Alemanya , Grècia , Espanya , França , Irlanda , Itàlia , Luxemburg , els Països Baixos , Àustria , Portugal , Finlàndia , Suècia i el Regne Unit .
(trg)="s31.1"> Βέλγιο , Δανία , Γερμανία , Ελλάδα , Ισπανία , Γαλλία , Ιρλανδία , Ιταλία , Λουξεμβούργο , Κάτω Χώρες , Αυστρία , Πορτογαλία , Φινλανδία , Σουηδία , Ηνωμένο Βασίλειο .
(src)="s29.1"> • La legislació comunitària , aplicable en els quinze països . • El pressupost . • Les institucions i els òrgans de la Unió .
(trg)="s32.1"> • Η κοινοτική νομοθεσία , που ισχύει στις 15 χώρες . • Ο προϋπολογισμός . • Τα θεσμικά και τα επικουρικά όργανο της Ένωσης .
(src)="s30.1"> Els seus objectius
(trg)="s33.1"> Στόχοι της
(src)="s32.1"> • Establir una unió cada cop més estreta entre els pobles euro peus .
(trg)="s35.1"> • Καθιέρωση μιας διαρκώς στενότερης ένωσης των ευρωπαϊκών λαών .
(src)="s33.1"> • Promoure un progrés econòmic i social equilibrat i durador , principalment mitjançant la creació d ' un espai sense fronteres interiors , el reforçament de la cohesió econòmica i social i l ' establiment d ' una unió econòmica i monetària que comporti , al seu moment , una moneda única .
(trg)="s36.1"> • Προώθηση της ισόρροπης και σταθερής οικονομικής και κοινωνικής προόδου , ιδίως με τη δημιουργία ενός χώρου χωρίς εσωτερικά σύνορα , με την ενίσχυση της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής και με την ίδρυση μιας οικονομικής και νομισματικής ένωσης , η οποία θα περιλάβει εν καιρώ ένα ενιαίο νόμισμα .
(src)="s34.1"> • El Parlament Europeu és l ' única institució internacional on els membres són elegits democràticament per sufragi universal directe .
(trg)="s37.1"> • Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο είναι το μοναδικό διεθνές όργανο του οποίου τα μέλη εκλέγονται δημοκρατικά με άμεση και καθολική ψηφοφορία .
(src)="s34.2"> Els 626 parlamentaris exerceixen el control democràtic a escala europea .
(trg)="s37.2"> Οι 626 βουλευτές ασκούν τον δημοκρατικό έλεγχο σε ευρωπαϊκό επίπεδο .
(src)="s34.3"> El Parlament té un paper essencial en el procés d ' elaboració , modificació i aprovació de la legislació europea , i formula propostes polítiques amb vista a consolidar la Unió Europea .
(trg)="s37.3"> Το Κοινοβούλιο επιτελεί θεμελιώδη ρόλο στη διαδικασία κατάρτισης , τροποποίησης και έγκρισης της ευρωπαϊκής νομοθεσίας και διατυπώνει πολιτικές προτάσεις για την ενίσχυση της Ευρωπαϊκής Ένωσης .
(src)="s34.4"> Es constitueix defensor dels drets humans i manté relacions amb tots els parlaments elegits democràticament .
(trg)="s37.4"> Δίνει ιδιαίτερη έμφαση στην προάσπιση των δικαιωμάτων του ανθρώπου και διατηρεί σχέσεις με όλα τα δημοκρατικώς εκλεγμένα κοινοβούλια .
(src)="s35.1"> • Refermar la seva identitat en l ' àmbit internacional , en especial aplicant una política exterior i de seguretat comuna , incloenthi , en el futur , la definició d ' una política de defensa comuna .
(trg)="s38.1"> • Επιβεβαίωση της ταυτότητας της στη διεθνή σκηνή , ιδίως με την εφαρμογή μιας κοινής εξωτερικής πολιτικής και πολιτικής ασφάλειας , συμπεριλαμβανομένης της εν καιρώ διαμόρφωσης μιας κοινής αμυντικής πολιτικής .
(src)="s36.1"> • Reforçar la protecció dels drets i dels interessos dels nacionals dels Estats membres , mitjançant la creació d ' una ciutadania de la Unió .
(trg)="s39.1"> • Ενίσχυση της προστασίας των δικαιωμάτων και των συμφερόντων των υπηκόων των κρατών μελών της με τη θέσπιση ιθαγένειας της Ένωσης .
(src)="s37.1"> • Desenvolupar una cooperació estreta en els àmbits de la justícia i dels afers d ' interior .
(trg)="s40.1"> • Ανάπτυξη στενής συνεργασίας στον τομέα της δικαιοσύνης και των εσωτερικών υποθέσεων .
(src)="s38.1"> • La Comissió Europea es compon de vint comissaris , els quals exerceixen les seves funcions amb absoluta independència respecte als governs nacionals que els designen , i actuen col · legiadament .
(trg)="s41.2"> Οι επίτροποι ασκούν τα καθήκοντα τους με πλήρη ανεξαρτησία έναντι των εθνικών κυβερνήσεων που τους όρισαν , και δρουν ως συλλογικό σώμα .
(src)="s38.2"> La Comissió elabora propostes legislatives i executives a escala europea , en controla l ' aplicació i coordina l ' administració de polítiques comunes .
(trg)="s41.3"> Η Επιτροπή καταρτίζει νομοθετικές προτάσεις και προτάσεις δράσης σε ευρωπαϊκό επίπεδο , ελέγχει την εφαρμογή τους και συντονίζει τη διαχείριση των κοινών πολιτικών .
(src)="s38.3"> La seva designació ha de ser sotmesa a l ' aprovació del Parlament Europeu , el qual , al seu torn , disposa de la facultat per presentar moció de censura contra ella .
(trg)="s41.4"> Ο διορισμός της υπόκειται στην έγκριση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου , το οποίο έχει επίσης την εξουσία να εγκρίνει πρόταση δυσπιστίας κατά της Επιτροπής .
(src)="s41.1"> El Conseil de la Unió Europea es compon d ' un ministre per cada Govern dels Estats membres i per àmbit ( per exemple , el Consell de Ministres d ' Afers Estrangers es compon dels quin ze ministres d ' Afers Estrangers ) .
(trg)="s44.1"> Το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης περιλαμβάνει έναν υπουργό ανά κυβέρνηση κράτους μέλους και ανά θέμα ( π.χ. , το Συμβούλιο των Υπουργών Εξωτερικών συντίθεται από τους 15 υπουργούς εξωτερικών ) .
(src)="s41.2"> El Consell i el Parlament estableixen la legislació comunitària que proposa la Comissió .
(trg)="s44.2"> Το Συμβούλιο και το Κοινοβούλιο θεσπίζουν την κοινοτική νομοθεσία , η οποία αρχικά προτείνεται από την Επιτροπή .
(src)="s42.1"> En el « marc institucional únic » de la Unió , el Parlament Europeu confereix una més gran legitimitat democrà tica a les altres institucions .
(trg)="s45.1"> ΣΤΟ « ενιαίο θεσμικό πλαίσιο » της Ένωσης , το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο προσδίδει αυξημένη δημοκρα τική νομιμότητα στα άλλα θεσμικά όργανα .
(src)="s42.2"> Participa en l ' activitat legislativa i pressupostària , com també en les inicia tives de la Unió en l ' àmbit de la política exterior i de seguretat comuna ( « segon pilar » ) i de la cooperació en l ' àmbit de la justícia ( « tercer pilar » ) .
(trg)="s45.2"> Συμμετέχει στη νομοθετική και δημοσιονομική δραστηριότητα και , επίσης , στις πρωτοβουλίες της Ένωσης στους τομείς της εξωτερικής πολιτικής και πολιτικής ασφάλειας ( « δεύτερος πυλώνας » ) , καθώς και της συνεργασίας στους τομείς των εσωτερικών υποθέσεων και της δικαιοσύνης ( « τρίτος πυλώνας » ) .
(src)="s43.1"> El Consell Europeu el formen els caps d ' Estat o de Govern dels Estats membres , i el president de la Comissió Europea .
(trg)="s47.1"> Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο αποτελείται από τους αρχηγούς κρατών και κυβερνήσεων των κρατών μελών , καθώς και τον πρόεδρο της Ευρωπαϊκής Επιτροπής .
(src)="s43.2"> Es reuneix , com a mínim dos cops l ' any , per definir les grans orientacions polítiques i per tractar , dins el marc de la cooperació política europea , les qüestions d ' actualitat inter nacional .
(trg)="s47.2"> Συνέρχεται τουλάχιστον δύο φορές το χρόνο προκειμένου να καθορίσει τις βασικές πολιτικές κατευθύνσεις και να εξετάσει , στο πλαίσιο της ευρωπαϊκής πολιτικής συνεργασίας , τα επίκαιρα διεθνή προβλήματα .
(src)="s45.1"> COMUNITAT EUROPEA
(trg)="s49.1"> ΕΣΩΤΕΡΙΚΕΣ ΥΠΟΘΕΣΕΙΣ ΚΑΙ ΔΙΚΑΙΟΣΥΝΗ
(src)="s49.1"> El Tribunal de Justícia és el jutge suprem de la Unió Euro pea .
(src)="s49.2"> Es compon de quinze jutges designats de comú acord pels Estats membres , i de nou advocats generals .
(trg)="s53.1"> Το Ελεγκτικό Συνέδριο ελέγχει τη διαχείριση των κοινοτικών οικονομικών .
(src)="s49.3"> Garanteix el respecte del dret en l ' aplicació i interpretació dels Tractats .
(trg)="s53.2"> Περιλαμβάνει 15 μέλη .
(src)="s51.1"> El Comitè Econòmic i Social és un comitè consultiu compost per 222 representants de les diferents categories econòmiques i socials de la Unió .
(trg)="s55.1"> Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή είναι μια συμβουλευτική επιτροπή αποτελούμενη από 222 εκπροσώπους των διαφόρων οικονομικών και κοινωνικών τάξεων της Ένωσης .
(src)="s52.1"> Política exterior comuna : • cooperació sistemàtica ■ posicions 1 accions comunes - Politica de defensa comuna recolzada en la Unió de l ' Euro pa Occidental ( UEO ) .
(trg)="s56.1"> • πολιτική εισδοχής μετα \ · αστών • καταπολέμηωι της τοξικομανίας • καταπολέμηση της διεθνούς απάτης • τελωνειακή , αστιηυμιχή και δοξαστική συνεργασία
(src)="s53.1"> Reforçament de la cooperació : • político d ' asil • regles per travessar les j fronteres exteriors dels ] Estats membres • política d ' Immigració ■ lluita contra la toxicomania ■ lluita contra el frau Internacional ■ cooperació duanera. policial 1 ¡ udlcial
(trg)="s57.1"> - Συνθήκη της Ρώμης , αναθεωρημένη από την Ενιαία Ευρωπαϊκή Πράξη - Εκδημοκρατισμός των θεσμικών μηχανισμών - Ιθαγένεια • Νέες αρμοδιότητες - Ενισχυμένες αρμοδιότητες - Οικονομική και νομισματική ένωση : • ενιαίο νόμισμα Ι · Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα
(src)="s54.1"> El Comitè de les Regions és un comitè consultiu compost per 222 representants de les col · lectivitats locals i regionals , designats pels Estats membres .
(trg)="s60.1"> Η Επιτροπή των Περιφερειών είναι μια συμβουλευτική επιτροπή αποτελούμενη από 222 αντιπροσώπους των οργανισμών τοπικής αυτοδιοίκησης και περιφερειακής διοίκησης .
(src)="s54.2"> Reconeix el fet regional i local d ' un espai comunitari .
(trg)="s60.2"> Οι αντιπρόσωποι αυτοί ορίζονται από τα κράτη μέλη .
(src)="s55.1"> Tractat de Roma revisat per l ' Acta Única Europea Democratització de les Institucions Ciutadania Noves competències Competències reforçades Unió económica i monetària : • moneda única ■ Banc Central Europeu ■ politica monetano única • coordinació de les polítiques econòmiques
(trg)="s60.3"> Μέσω της Επιτροπής των Περιφερειών τα περιφερειακά και τοπικά γεγονότα αποκτούν μια κοινοτική διάσταση .
(src)="s61.1"> El Parlament Europeu representa « els pobles dels Estats reunits a la Comunitat Europea » .
(trg)="s66.1"> Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο εκπροσωπεί « τους λαούς των κρατών που έχουν συνενωθεί στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα » .
(src)="s61.2"> Actualment , prop de 370 milions de ciutadans europeus participen , a través del Parlament Europeu , en la construcció d ' Europa .
(trg)="s66.2"> Σήμερα , 370 περίπου εκατομμύρια ευρωπαίοι πολίτες συμμετέχουν , μέσω του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου , στην οικοδόμηση της Ευρώπης .
(src)="s62.1"> Des del 1957 , les competències del Parlament s ' han anat reforçant progressivament i ampliant , sobretot després de la signatura de l ' Acta Única Europea , l ' any 1986 , i del Tractat de la Unió Europea , l ' any 1992 .
(trg)="s67.1"> Από το 1957 έως σήμερα οι εξουσίες του Κοινοβουλίου βαθμιαία ενισχύθηκαν και επεκτάθηκαν , ιδιαίτερα μετά την υπογραφή της Ενιαίας Ευρωπαϊκής Πράξης το 1986 και της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση το 1992 .
(src)="s62.2"> Des d ' aleshores , el Parlament Europeu participa plenament en el procés d ' elaboració de la legislació comunitària amb un paper essencial , al costat de la Comissió i del Consell , en la gestió de la Unió Europea .
(trg)="s67.2"> Εφεξής , το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο συμμετέχει πλήρως στη διαδικασία επεξεργασίας της κοινοτικής νομοθεσίας και διαδραματίζει ουσιαστικό ρόλο , στο πλευρό της Επιτροπής και του Συμβουλίου , στη διοίκηση της Ευρωπαϊκής Ένωσης .
(src)="s63.1"> El mes de juny del 1979 , el Parlament Europeu és elegit per sufragi universal directe .
(trg)="s68.1"> Τον Ιούνιο του 1979 , το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο εκλέγεται με άμεση και καθολική ψηφοφορία .
(src)="s63.2"> Per primera vegada a la història , milions de ciutadans de nou nacions europees compareixen a les urnes per elegir els diputats d ' una mateixa Assemblea .
(trg)="s68.2"> Για πρώτη φορά στην ιστορία , εκατομμύρια πολίτες εννέα ευρωπαϊκών κρατών πηγαίνουν στις κάλπες για να εκλέξουν τους βουλευτές της ίδιας Συνέλευσης .
(src)="s64.1"> Tot havia començat per una certa idea que tenien d ' Europa alguns visionaris ...
(trg)="s69.1"> Όλα είχαν αρχίσει με μια ορισμένη ιδέα για την Ευρώπη στο πνεύμα λίγων οραματιστών ...
(src)="s67.1"> • Gener del 1981 : Grècia esdevé el desè Estat membre de la Comunitat .
(trg)="s72.1"> • Ιανουάριος 1981 : Η Ελλάδα γίνεται το δέκατο κράτος μέλος της Κοινότητας .
(src)="s67.2"> L ' arribada dels diputats grecs va ampliar el Parlament Europeu fins a 434 membres .
(trg)="s72.2"> Η έλευση των ελλήνων βουλευτών αυξάνει τον αριθμό των βουλευτών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε 434 .
(src)="s68.1"> • Juny del 1984 : segones eleccions al Parlament Europeu per sufragi universal directe .
(trg)="s73.1"> • Ιούνιος 1984 : Δεύτερη εκλογή του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου με άμεση και καθολική ψηφοφορία .
(src)="s69.1"> • Gener del 1986 : Espanya i Portugal s ' adhereixen a la Comunitat Europea .
(trg)="s74.1"> • Ιανουάριος 1986 : Η Ισπανία και η Πορτογαλία προσχωρούν στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα .
(src)="s69.2"> El Parlament Europeu es compondrà , en endavant , de 518 eurodiputats .
(trg)="s74.2"> Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο αριθμεί πλέον 518 βουλευτές .
(src)="s70.1"> • 9 de maig del 1950 : Robert Schuman llança la idea de la Comunitat Europea del Carbó i de l ' Acer ( CECA ) , que es concreta amb la signatura del Tractat de París el mes d ' abril del 1951 .
(trg)="s75.1"> • 9 Μαίου 1950 : Ο Robert Schuman « ρίχνει » την ιδέα της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα ( ΕΚΑΧ ) , που υλοποιείται με την υπογραφή της Συνθήκης του Παρισιού τον Απρίλιο του 1951 .
(src)="s70.2"> La seva declaració es va inspirar en una idea ja proposada per Jean Monnet de voler « fer Europa » pas a pas , de la mateixa manera que un paleta fa una casa .
(trg)="s75.2"> Η διακήρυξη του εμπνεόταν από μια ιδέα που είχε ήδη προτείνει ο Jean Monnet , ο οποίος ήθελε να « φτιάξει την Ευρώπη » βήμα-βήμα , με τον ίδιο τρόπο που ανεγείρεται μια οικοδομή .
(src)="s70.3"> Sis Estats varen posar-hi els fonaments : Alemanya , Bèlgica , França , Itàlia , Luxemburg i els Països Baixos .
(trg)="s75.3"> Έξι κράτη θα βάλουν τα θεμέλια : το Βέλγιο , η Γαλλία , η Γερμανία , η Ιταλία , το Λουξεμβούργο και οι Κάτω Χώρες .
(src)="s70.4"> La CECA es va dotar d ' una « Assemblea parlamentària » , que es va reunir per primera vegada al setembre del 1952 , a Estrasburg .
(trg)="s75.4"> Η ΕΚΑΧ διαθέτει μια « Κοινοβουλευτική Συνέλευση » , που συνέρχεται για πρώτη φορά τον Σεπτέμβριο του 1952 στο Στρασβούργο .
(src)="s71.1"> • 25 de març del 1957 : els sis Estats fundadors signen els Tractats de Roma , que fan néixer la Comunitat Econòmica Europea ( CEE ) i la Comunitat Europea de l ' Energia Atòmica ( Euratom ) .
(trg)="s76.1"> • 25 Μαρτίου 1957 : Τα έξι ιδρυτικά κράτη υπογράφουν τις Συνθήκες της Ρώμης , που ιδρύουν την Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα ( ΕΟΚ ) και την Ευρωπαϊκή Κοινότητα Ατομικής Ενέργειας ( Ευρατόμ ) .
(src)="s71.2"> El Parlament Europeu comptava aleshores amb 142 diputats delegats pels seus parlaments nacionals .
(trg)="s76.2"> Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο αριθμεί πλέον 142 βουλευτές , που ορίζονται αϊτό τα εθνικά τους κοινοβούλια .
(src)="s72.1"> • Gener del 1973 : l ' Europa dels Sis esdevé l ' Europa dels Nou amb l ' adhesió de Dinamarca , Irlanda i el Regne Unit .
(trg)="s78.1"> • Ιανουάριος 1973 : Η Ευρώπη των Έξι γίνεται Ευρώπη των Εννέα με την προσχώρηση της Δανίας , του Ηνωμένου Βασιλείου και της Ιρλανδίας .
(src)="s72.2"> El Parlament Europeu es va ampliar fins a 198 membres .
(trg)="s78.2"> Αυξάνεται ο αριθμός των βουλευτών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε 198 .
(src)="s74.1"> • Juny del 1989 : terceres eleccions al Parlament Europeu per sufragi universal directe .
(trg)="s79.1"> • Ιούνιος 1989 : Τρίτη εκλογή του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου με άμεση και καθολική ψηφοφορία .