# bs/KQ5203295/KQ5203295.xml.gz
# sh/KQ5203295/KQ5203295.xml.gz
(src)="s10.1"> Komesar vanjskih poslova EU Chris Patten
(trg)="s9.1"> Uvodna re ~ komesar vanjskih poslova EU Kris Paten
(src)="s11.1"> Zemlje Zapadnog Balkana postepeno nalaze svoj put ka sigurnijoj i stabilnijoj budu } nosti .
(trg)="s10.1"> Zemlje Zapadog Balkana postepeno nalaze svoj put ka bezbednijoj i stabilnijoj budu } nosti .
(src)="s12.1"> Narodi i vlade Albanije , Bosne i Hercegovine , Hrvatske i Biv { e Jugoslovenske Republike Makedonije kao i Srbije i Crne Gore , ulo`ili su dosta truda u samom regionu.
(trg)="s11.1"> Stanovni { tvo i vlade Albanije , Bosne i Hercegovine , Hrvatske i Biv { e Jugoslovenske Republike Makedonije kao i Srbije i Crne Gore , ulo`ili su dosta truda u samom regionu.
(src)="s12.2"> Ipak , pomo } Evropske unije ostaje klju ~ ni faktor u podr`avanju promjena, pru`anju stru~ne pomo}i iuspostavljanju struktura neophodnih za osiguravanje mira i prosperiteta u onome {to jepostalo zajedni~ki program.
(trg)="s11.2"> Ipak , pomo } Evropske unije ostaje klju ~ ni faktor u podr`avanju reformi, pru`anju stru~ne pomo}i iuspostavljanju struktura neophodnih za obezbe|ivanje mira i prosperiteta u onome {to jepostalo zajedni~ki program.
(src)="s13.1"> Uz ukupnu pomo } u iznosu od 21 milijardu mkoju Evropska unija dodjeljuje { irom svijeta - { to je ~ ini jednim od najzna ~ ajnijih donatora - pomo } zemljama Zapadnog Balkana osigurava dugoro ~ nu podr { ku reformskim programima vlada ovih zemalja .
(trg)="s12.1"> Uz ukupnu pomo } Evropske unije u iznosu od 21 milijardu evra koju dodeljuje { irom svetasvake godine , { to je ~ ini jednim od najzna ~ ajnijih donatora , EU obezbe | uje pomo } zemljama Zapadnog Balkana pru`aju}i dugoro~nu potporu reformskim programima vladama ovihzemalja.
(src)="s14.1"> Ova vrsta pomo } i dobra je ilustracija uloge koju Evropska unija ima u svijetu : zemlje ~ laniceula`u svoje resurse kao znak svoje obaveze prema zemljama i regionima kojima je ovapomo} potrebna i Evropska komisija djeluje u pravcu sna`enja svog uticaja.
(trg)="s13.1"> Ova vrsta pomo } i je dobra ilustracija uloge koju Evropska unija ima u svetu : zemlje ~ laniceula`u svoje resurse kao znak svoje obaveze prema zemqama i regionima kojima je ovapomo} potrebna i Evropska komisija deluje u pravcu u~vr{}ivanja svog uticaja.
(src)="s14.2"> Komisija direktno osigurava tre } inu ukupne finansijske pomo } i Evropske unije , uz bli`e povezivanje saostalim vidovima politi~kog nastupa EU i pru`anja stru~ne pomo}i zemalja ~lanica EU kakobi se postigao maksimalni efekt jedinstvenog unapre|ivanja raspodjele pomo}i EU nezavisno od nacionalnih interesa.
(trg)="s13.2"> Komisijadirektno obezbe | uje tre } inu ukupne finansijske pomo } i Evropske unije , osiguravaju } i bliskeveze sa ostalim vidovima politi ~ kog nastupa EU , i pru`anja stru~ne pomo}i zemalja ~lanica EU kako bi se postigao maksimalni efekat jedinstvenog unapre|ivanja raspodele pomo}i EUnezavisno od nacionalnih interesa.
(src)="s15.3"> Rezultati se mogu vidjeti u ve } ostvarenom napretku u regionu koji se kre } eka ostvarivanju svojih ciljeva ve } e sigurnosti , politi ~ ke stabilnosti , demokratije i ekonomskeobnove .
(trg)="s14.3"> Rezultati se ve } mogu videti u ve } ostvarenom napretku u regionu koji sekre } e ka ostvarivanju svojih ciljeva : ve } e bezbednosti , politi ~ ke stabilnosti , demokratije iekonomske obnove .
(src)="s16.1"> Evropska unija u potpunosti dijeli ciljeve regiona i uva`ava njegov napredak. Pridru`ivanjeovih zemalja, na samim vratima pro{irene Unije, bit }e do~ekano sa dobrodo{licom, ~imzadovolje kriterijume kao i ostale zemlje ~lanice.
(trg)="s15.1"> Evropska unija u potpunosti deli ciljeve regiona i uva`ava njegov napredak.
(src)="s17.1"> Siroma { tvo , konflikt i nestabilnost u drugim mjestima u svijetu tako | e uti ~ u na EU i mi shvatamo zna ~ aj promoviranja reformi i konsolidiranja nastojanja ka ostvarenju mira u Evropi , uvjerenoj u vlastitu budu } nost .
(trg)="s16.1"> Siroma { tvo , konflikt i nestabilnost u drugim mestima u svetu , tako | e uti ~ e na EU i mi shvatamo zna ~ aj promovisanja reformi i konsolidovanja nastojanja ka ostvarenju mira u Evropi , uverenoj u vlastitu budu } nost .
(src)="s18.2"> Program odra`ava obavezu Evropske komisijeu odnosu na ostvarivanje visokokvalitetnih programa uz vidljiv uticaj na kvalitet `ivota naroda, uskla|uju}i najvi{e me|unarodne standarde efikasnosti i pune odgovornosti premaporeskim obveznicima Evrope.
(trg)="s17.2"> Program odra`ava obavezu Evropske komisijeu odnosu na ostvarivanje visoko-kvalitetnih programa uz vidljiv uticaj na kvalitet `ivljenjastanovni{tva, uskla|uju}i najvi{e me|unarodne standarde efikasnosti, i pune odgovornostiprema poreskim obaveznicima Evrope.
(src)="s18.3"> Primijenjuje se uz strpljivost i ~ esto nenametljiv rad kako bi sepomogla rekonstrukcija dru { tava i ekonomija kroz humani razvoj , te stvorilo okru`enje ukojem gra|ani vjeruju javnim slu`bama uz uvjerenost da mogu obavljati poslove i nalokalnom nivou i sa susjednim zemljama i regionima.
(trg)="s17.3"> Program se primenjuje uz strpljivost i ~ estonenametljiv rad kako bi se pomogla rekonstrukcija dru { tava i ekonomija kroz humani razvoj , i stvorilo okru`enje u kojem gra|ani veruju javnim slu`bama uz uverenost da mogu obavljatiposlove i na lokalnom nivou i sa susednim zemljama i regionima.
(src)="s19.2"> Na Samitu u Solunu , juna 2003. g . ~ lanice Ve } a Evrope su sve ~ ano izjavile da je budu } nostbalkanskih zemalja u Evropskoj uniji i istakle ~ vrstu podr { ku Unije integraciji zemalja Zapadnog Balkana u Uniju .
(trg)="s18.2"> Na Samitu u Solunu , juna 2003 . , ~ lanice Saveta Evrope su sve ~ ano izjavile da jebudu } nost balkanskih zemalja u Evropskoj uniji i dele ~ vrstu podr { ku integraciji zemalja Zapadnog Balkana u EU .
(src)="s21.1"> Ono { to EU mo`e i ~ini jeste podsticanje i pomo} razvoju bli`ih odnosa sa zemljama regiona.Ovom publikacijom se ukazuje na neka jasna dostignu}a skora{njeg uklju~enja EU u region.
(trg)="s20.1"> Ono { to EZ mo`e i ~ini jeste podsticanje i pomo} razvoju bli`ih odnosa sa zemljama regiona.Ovom publikacijom se ukazuje na neka jasna dostignu}a skora{njeg uklju~enja EU u region.
(src)="s22.1"> Chris Patten , Komesar vanjskih poslova EU
(trg)="s21.1"> Kris Paten ( Chris Patten ) , komesar EU za spolja { nje poslove
(src)="s32.1"> Integrirano upravljanje granicama , Aerodrom u Skoplju , 2003 .
(trg)="s31.1"> Integrisano upravljanje granicama , Aerodrom u Skoplju , 2003 .
(src)="s38.1"> Tokom posljednjih pedeset godina Evropska unija je { irom kontinenta izgradilazonu mira , stabilnosti i slobode . Dalje pro { irivanje Unije je stalna vizija .
(trg)="s37.1"> Tokom poslednjih pedeset godina , Evropska unija je { irom kontinenta izgradilazonu mira , stabilnosti i slobode .
(src)="s39.2"> Albanija , Bosna i Hercegovina , Hrvatska , Biv { a Jugoslovenska Republika Makedonija te Srbija i Crna Gora izrazile su svoju `elju da se kona~no pridru`e Evropskoj uniji - a EU je potvrdila svoju spremnost da ih rado prihvati ~im buduspremne za to.
(trg)="s38.2"> Albanija , Bosna i Hercegovina , Hrvatska , Biv { a Jugoslovenska Republika Makedonija te Srbija i Crna Gora izrazile su svoju `elju da se kona~no pridru`e Evropskoj uniji - a EU je potvrdila svoju spremnost da ih rado prihvati ~im buduspremne za to.
(src)="s40.2"> Godinama se to odnosilo na pru`anje humanitarne i pomo}i u vanrednim okolnostima stanovni{tvu zahva}enom sukobimaili na finansiranje obnove onih oblasti koje su pretrpjele razaranja.
(src)="s40.3"> Odnedavno , sna`no se pove}ava obim sredstava EU za upravljanje u krizama - uklju~uju}isigurnosne operacije i policijske misije - radi suo~avanja sa izazovima koji sepostavljaju usljed tenzija koje jo{ vladaju me|u njenim susjedima.
(trg)="s39.2"> Godinama se to odnosilo na pru`anjehumanitarne i pomo}i u vanrednim okolnostima stanovni{tvu zahva}enomsukobima ili na finansiranje obnove onih oblasti koje su pretrpele razaranja.Odnedavno, sna`no se pove}ava obim sredstava EU za upravljanje u krizama -uklju~uju}i bezbednosne operacije i policijske misije - radi suo~avanja sa izazovima koji se postavljaju usled tenzija koje jo{ vladaju me|u njenim susedima.
(src)="s41.1"> Pa`nja je sada usmjerena na promoviranje reformi kojima }e se garantiratidugoro~na stabilnost u regionu kao cjelini.
(trg)="s40.1"> Pa`nja je sada usmerena a promovisanje reformi kojima }e se garantovatidugoro~na stabilnost u regionu kao celini.
(src)="s45.1"> Pristup Evropskoj uniji je mnogo vi { e od pukog reagiranja na krize .
(trg)="s44.1"> Pristup EU je mnogo vi { e od pukog reagovanja na krize .
(src)="s45.2"> U maju1999. godine , Evropska komisija postavila je ambicioznu dugoro ~ nu vizijuodr`ivog razvoja regiona.
(trg)="s44.2"> U maju , 1999. godine , Evropska komisija postavila je ambicioznu dugoro ~ nu viziju odr`ivog razvojaregiona.
(src)="s45.3"> Time je uzela u obzir jasno ispoljenu `elju zemaljaregiona da se pridru`e Evropskoj uniji i artikuliraju korake koje bi trebalo preduzeti kako bi se ovaj cilj ostvario.
(trg)="s44.3"> Time je uzela u obzir jasno izra`enu `elju zemalja regiona da se pridru`e Evropskoj uniji i defini{u korake koji bi trebalo preduzeti kako bi se ovaj cilj ostvario.
(src)="s46.1"> Izgledi za pristupanje EU su eksplicitno ponu | eni , uz obavezu da se ovim zemljamapomogne posti } i uslove za pristupanje , a koji se ti ~ u vladavine prava , stabilnihdemokratskih ustanova , djelovanja tr`i{ne ekonomije i dobrih odnosa sa susjednimzemljama.
(trg)="s45.1"> [ anse za pristupanje EU su jasno ponu | eni uz obavezu da se ovim zemljamapomogne da postignu uslove za pristupanje a koji se ti ~ u vladavine prava , stabilnihdemokratskih ustanova , delovanja tr`i{ne ekonomije i dobrih odnosa sa susednimzemljama.
(src)="s47.1"> Region se transformirao tokom posljednjih godina .
(trg)="s46.1"> Region se transformisao tokom poslednjih godina .
(src)="s47.2"> Stabilnost je uveliko obnovljena , sigurnost je pobolj { ana , vlade su demokratski birane , ve } ina zahvata obnove je preduzeta , a veliki broj izbjeglih i interno raseljenih lica vratio se svojim domovima.Ekonomski napredak se nastavlja , smanjuje se stopa inflacije , a mre`a bilateralnihsporazuma o slobodnoj trgovini me|u svim zemljama regiona sada je dovr{ena itrgovinska razmjena pove}ana. Reformama su postavljeni temelji ekonomskom,socijalnom i razvoju institucija, ~ime }e se normalizirati svakodnevni `ivot ljudi ovogregiona.
(trg)="s46.2"> Stabilnost je uveliko obnovljena , bezbednost je pobolj { ana , vlade su demokratski birane , ve } ina zahvata obnove jepreduzeta a veliki broj izbeglih i interno raseljenih lica vratio se svojim domovima.Ekonomski napredak se nastavlja , smanjuje se stopa inflacije , a mre`a bilateralnihsporazuma o slobodnoj trgovini me|u svim zemljama regiona je sada dovr{ena itrgovinska razmena pove}ana.
(src)="s48.2"> Op } i `ivotni standardi ostaju niski, ra{irena je pojava siroma{tva i stopa nezaposlenosti visoka, ~ime je uzrokovan odliv mladih i sposobnih ljudi iz regiona. Me|uetni~ke tenzije i dalje traju, na slobodi su jo{ uvijek va`ni ratni zlo~inci, mre`a kriminala jo{ uvijek ugro`ava stabilnost, arad dr`avnih struktura jo{ uvijek ometaju pojave ekstremizma i nacionalizma.
(trg)="s47.2"> Op { ti `ivotni standardi ostaju niski, ra{irena je pojava siroma{tva i stopa nezaposlenosti visoka ~ime je uzrokovan odliv mladih i sposobnih ljudi iz regiona.
(src)="s50.1"> Zemlje regiona se intenzivno bave pitanjima procesa reformi .
(trg)="s49.1"> Zemlje regiona se intenzivno bave pitanjima procesa reformi .
(src)="s50.2"> Svjesne su ~ injenice daih krhke institucije , lo { i kapaciteti organa uprave , slaba vladavina prava ili nepotpunereforme , vra } aju unazad . Shvataju da je njihovim gra | anima - uklju ~ uju } i izbjeglalica - potrebno zakonsko , socijalno i ekonomsko okru`enje i povjerenje u lokalneorgane vlasti.
(trg)="s49.2"> Svesne su ~ injenice daih slabe institucije , lo { i kapaciteti organa uprave , slaba vladavina prava ili nepotpunereforme , vra } aju unazad .
(src)="s50.4"> Svjesne su da } e strana ulaganja biti ostvarena tek u uslovima politi ~ kestabilnosti , jasnih imovinskih prava i ugovora koje { titi zakon .
(trg)="s49.4"> Svesne su da } e strana ulaganja biti ostvarena tek u uslovima politi ~ ke stabilnosti , jasnih imovinskih prava i ugovora koje { titi zakon .
(src)="s50.5"> One djeluju u pravcuostvarivanja pune funkcije pravosudnog sistema , djelotvorne kontrole granica iuspje { nog suprotstavljanja ozbiljnim pojavama kriminala i korupcije . [ tavi { e , nezavisni mediji i agilno civilno dru { tvo se sve vi { e shvataju kao indikator dobrog upravljanja zemljom , a manje kao nametanje ( suprotnih ) stavova .
(trg)="s49.5"> One deluju u pravcu ostvarivanja pune funkcije pravosudnog sistema , delotvorne kontrole granica i uspe { nogsuprotstavljanja ozbiljnim pojavama kriminala i korupcije . [ tavi { e , nezavisni mediji iaktivno gra | ansko dru { tvo se sve vi { e shvataju kao indikator dobrog upravljanjazemljom a manje kao nametanje ( suprotnih stavova ) .
(src)="s53.1"> U zemljama Zapadnog Balkana ima oko 25 miliona stanovnika .
(trg)="s52.1"> U zemljama Zapadnog Balkana ima oko 25 miliona stanovnika .
(src)="s55.1"> To je bogata mje { avina civilizacija i etni ~ kih grupa koje pripadaju pravoslavlju , katoli ~ anstvu i islamu , a razvijala se pod uticajem razli ~ itih kultura , od otomanske i austrougarske do gr ~ ke i italijanske .
(trg)="s54.1"> To je bogata me { avina civilizacija i etni ~ kih grupa , koje pripadaju pravoslavlju , katoli ~ anstvu i islamu , i razvijala se pod uticajem razli ~ itih kultura od otomanske , austro-ugarske do gr ~ ke i italijanske .
(src)="s57.1"> Dvije od zemalja regiona imaju federalnu strukturu : Dr`avna Zajednica Srbije i Crne Gore, koja obuhvata i Kosovo pod upravom UN i Bosna i Hercegovina, koju ~ine dva entiteta - Federacija Bosne i Hercegovine i Republika Srpska - te Distrikt Br~ko.
(trg)="s56.1"> Dve od zemalja regiona imaju federalnu strukturu : Dr`avna Zajednica Srbije i Crne Gore, koja obuhvata i Kosovo pod upravom UN; Bosna i Hercegovina, koju ~ine dva entiteta - Federacija Bosne i Hercegovine i Republika Srpska - te Distrikt Br~ko.
(src)="s59.1"> Obim ekonomije regiona ili bruto doma } i proizvod ( GDP ) iznosi oko 50 milijardi m . ( Bruto doma } iproizvod u Hrvatskoj iznosi oko 23 milijarde m , a u Srbiji i Crnoj Gori oko 14 milijardi m- dok jeukupni iznos u Albaniji , Biv { oj Jugoslovenskoj Republici Makedoniji i Bosni i Hercegovini oko 13milijardi m . )
(trg)="s58.1"> Obim ekonomije regiona , ili bruto doma } i proizvod ( GDP ) iznosi oko 50 milijardi evra .
(src)="s68.1"> Proces stabilizacije i pridru`ivanja (SAP) dugoro~na je politika usmjerena na nove na~ine pru`anjapomo}i zemljama Zapadnog Balkana koje su prihvatile izazov koji proizilazi iz reformiranjademokratskih institucija, promoviranja trgovine i ekonomskog razvoja i borbe protiv korupcije, etni~kognasilja, siroma{tva i isklju~ivanja iz dru{tva.
(trg)="s67.1"> Proces stabilizacije i pridru`ivanja (SAp) je dugoro~na politika usmerena na nove na~ine pru`anja pomo}izemljama Zapadnog Balkana koje su prihvatile izazov koji proizilazi iz reformisanja demokratskih institucija, promovisanja trgovine i ekonomskog razvoja i borbe protiv korupcije, etni~kog nasilja, siroma{tva iisklju~ivanja iz dru{tva.
(src)="s69.1"> Od samog po ~ etka , u maju 1999. godine , njen glavni cilj je bio opremiti zemlje regiona sredstvima zaodr`avanje stabilnih demokratskih institucija; obezbijediti vladavinu prava; odr`ati otvorenu prosperitetnu ekonomiju zasnovanu na evropskoj praksi i standardima.
(trg)="s68.1"> Od samog po ~ etka , u maju 1999.g. , njen glavni cilj je bio opremiti zemlje regiona sredstvima za odr`avanje stabilnih demokratskih institucija; obezbediti vladavinu prava; i odr`ati otvorenu preosperitetnuekonomiju zasnovanu na evropskoj praksi i standardima.
(src)="s70.1"> Ova obaveza je zatim nagla { ena na Samitu u Zagrebu 2000. godine , kada su Evropska unija i zemlje Zapadnog Balkana - Albanija , Bosna i Hercegovina , Hrvatska , Biv { a Jugoslovenska Republika Makedonija , te Srbija i Crna Gora - ponovile svoje puno prihvatanje obaveza koje proisti ~ u iz Procesastabilizacije i pridru`ivanja kao i ostvarivanje cilja bli`e integracije sa Evropskom unijom i kona~no pristupanje Uniji.
(trg)="s69.1"> Ova obaveza je zatim nagla { ena na Samitu u Zagrebu , 2000. godine , kada su Evropska unija i zemlje Zapadnog Balkana - Albanija , Bosna i Hercegovina , Hrvatska , Biv { a Jugoslovenska Republika Makedonija , te Srbija i Crna Gora - ponovile svoje puno prihvatanje obaveza koje proisti ~ u iz Procesa stabilizacije i pridru`ivanja kao i ostvarivanje cilja bli`e integracije sa Evropskom unijom i kona~no pristupanje Uniji.
(src)="s71.4"> Osim toga , partnerstvo sa Evropom koje treba ostvariti svaka odzemalja obuhvata postavljanje ciljeva , utvr | ivanje prioriteta i jasnih planova za mjerenje napretka .
(trg)="s70.4"> Osim toga , partnerstvo sa Evropom koje treba da ostvari svaka odzemalja obuhvata postavljanje ciljeva , utvr | ivanje prioriteta i jasnih planova za merenje napretka .
(src)="s73.1"> Op } i ciljevi programa CARDS odnose se na podr { ku u ~ estvovanju Albanije , Bosne i Hercegovine , Hrvatske , Biv { e Jugoslovenske Republike Makedonije te Srbije i Crne Gore u Procesu stabilizacije ipridru`ivanja.
(trg)="s72.1"> Op { ti ciljevi programa KARDS se odnose na podr { ku u ~ estvovanju Albanije , Bosne i Hercegovine , Hrvatske , Biv { e Jugoslovenske Republike Makedonije te Srbije i Crne Gore u Procesu stabilizacije ipridru`ivanja.
(src)="s74.1"> Ukupni bud`et programa CARDS (2000-2006) iznosi 4,65 miliona mi namijenjen je slijede}im sektorima:
(trg)="s73.1"> Ukupni bud`et programa KARDS (2000. - 2006.) iznosi 4,65 miliona evra i namenjen je slede}im sektorima:
(src)="s82.1"> Upravljanje sredstvima koja se dodjeljuju posredstvom programa CARDS vr { i se na vi { e na ~ ina : delegacije Evropske komisije u Albaniji , Bosni i Hercegovini i Hrvatskoj direktno upravljaju ve } inom dr`avnih programai projekata.
(trg)="s81.1"> Upravljanje sredstvima koja se dodeljuju posredstvom programa KARDS vr { i se na vi { e na ~ ina : Delegacije Evropske komisije u Albaniji , Bosni i Hercegovini i Hrvatskoj direktno upravljaju ve } inom dr`avnih programai projekata.
(src)="s82.2"> U Srbiji i Crnoj Gori i Biv { oj Jugoslovenskoj Republici Makedoniji posebna agencija - Evropskaagencija za rekonstrukciju ( EAR ) sa operativnim sjedi { tem u Solunu , odgovorna je za raspodjelu glavninepomo } i EU . A u Briselu , iz sjedi { ta Evropske komisije , upravlja se programom TEMPUS koji se odnosi nareformu visokog obrazovanja , kao i programima modernizacije carina i oporezivanja ( poput Kancelarije zapru`anje carinske i fiskalne pomo}i - CAFAO), te svim regionalnim programima.
(trg)="s81.2"> U Srbiji i Crnoj Gori i Biv { oj Jugoslovenskoj Republici Makedoniji , posebna agencija - Evropskaagencija za rekonstrukciju ( EAR ) sa operativnim sedi { tem u Solunu , odgovorna je za raspodelu glavninepomo } i EU .
(src)="s83.2"> Konkursi seraspisuju pod jednakim uslovima za sva fizi ~ ka i pravna lica iz dr`ava ~lanica EU, zemalja korisnica programa CARDS i zemalja kandidata.
(trg)="s82.2"> Konkursi se raspisuju pod jednakim uslovima za sva fizi ~ ka i pravna lica iz dr`ava ~lanica EU, zemalja korisnica programa KARDS i zemalja kandidata.
(src)="s88.3"> Evropska unija je zbog togaosmislila mehanizme pru`anja pomo}i.
(trg)="s87.3"> Evropska unija je zbog togaosmislila mehanizme pru`anja pomo}i.
(src)="s90.1"> Ova strategija izri ~ ito se odnosi na mogu } nost pristupanja Evropskoj uniji ipode { ena je nivou razvoja svake od zainteresiranih zemalja , omogu } uju } i im dase kre } u vlastitim tempom .
(trg)="s89.1"> Ova strategija se izri ~ ito odnosi na mogu } nost pristupanja Evropskoj uniji ipode { ena je nivou razvoja svake od zainteresovanih zemalja , omogu } uju } i im dase kre } u vlastitim tempom .
(src)="s90.2"> Zauzvrat , ponudi da se priklju ~ e - i pomo } i da to ostvare - zemlje regiona moraju se obavezati da } e postupati po politi ~ kim iekonomskim uslovima koji se zahtijevaju od svih aspiranata .
(trg)="s89.2"> Za uzvrat , ponudi da se priklju ~ e - i pomo } i da to ostvare - zemlje regiona se moraju obavezati da } e postupati po politi ~ kim i ekonomskim uslovima koji se zahtevaju od svih zemalja kandidata .
(src)="s91.1"> Proces je progresivno partnerstvo , kojim EU nudi mje { avinu trgova ~ kih koncesija , ugovornih odnosa , te ekonomsku i finansijsku pomo } . U sklopu procesa ve } jeostvaren uspjeh u stabilizaciji Zapadnog Balkana , postavljanjem temelja za daljereforme i br`u tranziciju.
(trg)="s90.1"> Proces je progresivno partnerstvo , kojim EU nudi me { avinu trgova ~ kih koncesija , ugovornih odnosa te ekonomsku i finansijsku pomo } .
(src)="s94.1"> Trgovina - prete`no trgovina sa EU - porasla je 2001. i u prvoj polovini 2002.godine.
(trg)="s93.1"> Trgovina - prete`no trgovina sa EU - porasla je 2001. godine i u prvoj polovini2002.
(src)="s94.2"> Od septembra 1999. pove } an je uvoz EU za 40 % . Trebalo bi da trgovinai dalje bude u porastu dok lokalna preduze } a u ~ e kako da se { to potpunije slu`etrgova~kim olak{icama koje pru`a EU i sklapa {ire ugovore i uspostavlja novekanale za distribuciju artikala, ~ime se poma`u strukturne reforme i podi`e `ivotni standard.
(trg)="s93.2"> Od septembra 1999. godine pove } an je uvoz EU za 40 % .
(src)="s98.1"> Svakim ugovorom obuhva } ena je implementacija niza bitnih obaveza , ali on seposebno priprema za svaku od zemalja , sa bri`ljivo definiranim obavezama upogledu postepene primjene u oblasti slobodne trgovine i reformi povezanih saevropskim standardima.
(trg)="s97.1"> Svakim ugovorom obuhva } ena je implementacija niza bitnih obaveza , ali on seposebno priprema za svaku od zemalja , sa bri`ljivo definisanim obavezama upogledu postepene primene u oblasti slobodne trgovine i reformi povezanih saevropskim standardima.
(src)="s98.2"> Zauzvrat , garantira se pomo } u postizanju dogovorenihstavki u oblastima kao { to su demokratska praksa , regionalni odnosi ili postupanje u skladu sa pravilima o takmi ~ enju , dr`avnoj pomo}i, intelektualnom blaguili pravima institucija.
(trg)="s97.2"> Za uzvrat , garantuje se pomo } u postizanju dogovorenih stavki u oblastima kao { to su demokratska praksa , regionalni odnosi ilipostupanje u skladu sa pravilima o takmi ~ enju , dr`avnoj pomo}i, intelektualnomblagu ili pravima institucija.
(src)="s99.1"> Ugovori su potpisani sa Biv { om Jugoslovenskom Republikom Makedonijom ( aprila 2001 ) i Hrvatskom ( oktobra 2001 ) . Ugovor o stabilizaciji i pridru`ivanju, potpisan sa Biv{om Jugoslovenskom Republikom Makedonijom, stupio je na snaguaprila 2004.
(trg)="s98.1"> Ugovori su potpisani sa Biv { om Jugoslovenskom Republikom Makedonijom ( aprila 2001 . ) i Hrvatskom ( oktobra 2001 . )
(src)="s99.3"> U januaru 2003. otvoreni su pregovori za potpisivanje ugovora sa Albanijom .
(trg)="s98.3"> U toku januara 2003. godine , otvoreni su pregovori za potpisivanje ugovora sa Albanijom .
(src)="s99.4"> Dovr { ena je studija izvodljivosti radi procjene ispunjenja uslova zapo ~ etak pregovora sa Bosnom i Hercegovinom , a u toku su sa Srbijom i Crnom Gorom .
(trg)="s98.4"> Dovr { ena je studija izvodljivosti radi procene dali su ispunjeni uslovi za po ~ etak pregovora sa Bosnom i Hercegovinom i u toku susa Srbijom i Crnom Gorom .
(src)="s104.4"> U cilju pomaganja regionu , EU je tokom 2000. osmislilanovi program nazvan CARDS - Pomo } Zajednice za rekonstrukciju , razvoj i stabilizaciju - kao zamjenu prethodnim programima kao { to su Phare i Obnova .
(trg)="s103.3"> U cilju pomaganja regiona , EU je tokom 2000.godine osmislila novi program nazvan KARDS - Pomo } Zajednice za rekonstrukciju , razvoj i stabilizaciju - kao zamenu prethodnim programima kao { to su Phare i Obnova .
(src)="s105.2"> Isprva je bila usmjerena na humanitarnui pomo } u vanrednim situacijama .
(trg)="s104.2"> Na po ~ etku , bila je usmerena na humanitarnu i pomo } u vanrednim situacijama .
(src)="s105.3"> Kasnije je koncentrirana na obnovu infrastrukture i podsticanje izmirenja , te na povratak izbjeglica .
(trg)="s104.3"> Kasnije je koncentrisana na obnovuinfrastrukture i podsticanje izmirenja kao i na povratak izbeglica .
(src)="s105.4"> Danas je pa`njapomjerena ka razvoju vladinih institucija i zakonodavstva, kao i usagla{avanjusa normama Evropske unije.
(trg)="s104.4"> Danas je pa`njapomerena ka razvoju vladinih institucija i zakonodavstva kao i usagla{avanju sanormama Evropske unije.
(src)="s105.5"> Pomo } je usmjerena na ja ~ anje demokratije i vladavinu prava , ljudskih prava , civilnog dru { tva i medija , te funkcioniranje slobodne tr`i{ne ekonomije.
(trg)="s104.5"> Pomo } je usmerena na ja ~ anje demokratije i vladavinuprava ; ljudskih prava ; gra | anskog dru { tva i medija ; i funkcionisanje slobodnetr`i{ne ekonomije.
(src)="s105.6"> Pored toga , pomo } se daje radi stvaranja stabilneekonomske obnove i promoviranja razvoja dru { tva i strukturalnih reformi .
(trg)="s104.6"> Pored toga , pomo } se daje radi stvaranja stabilne ekonomskeobnove i promovisanja razvoja dru { tva i strukturalnih reformi .
(src)="s106.1"> Za period od 2000 - 2006. godine , posredstvom programa CARDS , planiranaje dodjela pomo } i u iznosu od 4,65 milijardi m . Odre | eni su prioriteti kako bi sesvakoj od zemalja regiona pomoglo da shvati { ta je pribli`ava ba{tini EU - usmislu koristi i u smislu obaveza.
(trg)="s105.1"> Za period od 2000 - 2006. godine , posredstvom programa KARDS , planiranaje dodela pomo } i u iznosu od 4,65 milijardi evra .
(src)="s106.3"> Dalji cilj je promovirati bli`e odnose i regionalnu saradnju me|u susjedima i saradnju EU sa ovih pet zemalja kandidataza ~lanstvo u Uniji.
(trg)="s105.3"> Dalji cilj je promovisati bli`e odnose i regionalnu saradnju me|u susedima i saradnju EU sa ovih pet zemalja kandidataza ~lanstvo u Uniji.
(src)="s106.4"> Priroda i nivo podr { ke direktno se odnose na stepen politi ~ ke volje u svakoj od zemalja i unutar regiona u pogledu ostvarivanja napretka u procesu stabilizacije i pridru`ivanja.
(trg)="s105.4"> Priroda i nivo podr { ke direktno se odnose na stepen politi ~ ke volje u svakoj od zemalja i unutar regiona u pogledu ostvarivanja napretka u procesu stabilizacije i pridru`ivanja.
(src)="s107.1"> Raspodjela pomo } i posredstvom programa CARDSza period 2002 - 2004. godina ( u milionima m )
(trg)="s106.1"> Raspodele pomo } i posredstvom programa KARDS za period 2002 - 2004. godina ( u milionima evra )
(src)="s148.3"> Isto tako , dovela je do pove } anogsamopouzdanja dok zemlje regiona utvr | uju svoje potrebe , a ne samo prihvataju ono { to im se daje .
(trg)="s147.3"> Isto tako , dovela je do pove } anogsamopouzdanja dok zemlje regiona utvr | uju svoje potrebe a ne samo prihvataju ono { to im se daje .
(src)="s149.1"> Pored strate { kog cilja pomo } i u postupku integracije u Evropsku uniju , CARDStako | e mo`e omogu}iti brzo reagiranje na promjenu situacija na terenu.
(trg)="s148.1"> Pored strate { kog cilja pomo } i u postupku integracije u Evropsku uniju , KARDS , tako | e mo`e omogu}iti brzo reagovanje na promenu situacija na terenu.
(src)="s149.2"> To je , naprimjer , pokazano preusmjeravanjem resursa za pomo } izbjeglicama i raseljenim licima , jednako kao i na rekonstrukciju , { to je bilo bitno za razrje { avanjekrize u Biv { oj Jugoslovenskoj Republici Makedoniji tokom 2002. godine .
(trg)="s148.2"> To je , na primer , pokazano preusmeravanjem resursa za pomo } izbeglicama i raseljenim licima , jednako kao i na rekonstrukciju { to je bilo bitno za razre { avanjekrize u Biv { oj Jugoslovenskoj Republici Makedoniji tokom 2002. godine .
(src)="s155.1"> • Juli 1995. godine : Albanija postaje ~ lanica Savjeta Evrope .
(trg)="s154.1"> • Juli 1995. godine : Albanija postaje ~ lanica Saveta Evrope .
(src)="s156.1"> • Novembar 1995. godine : Biv { a Jugoslovenska Republika Makedonija postaje ~ lanica Savjeta Evrope i NATO Partnerstva za mir .
(trg)="s155.1"> • Novembar 1995. godine : Biv { a Jugoslovenska Republika Makedonija postaje ~ lanica Saveta Evrope i NATO Partnerstva za mir .
(src)="s157.1"> • Novembar 1996. godine : Hrvatska postaje ~ lanica Savjeta Evrope .
(trg)="s156.1"> • Novembar 1996. godine : Hrvatska postaje ~ lanica Saveta Evrope .
(src)="s160.1"> • Juni 1999. godine : Kosovo potpada pod upravu UN i uspostavljena je Misija UN za Kosovo ( UNMIK ) .
(trg)="s159.1"> • Juni 1999. godine : Kosovo potpada pod upravu UN i uspostavljena je Misija UN za Kosovo ( UNMIK ) .
(src)="s161.1"> • Februar 2000. godine : Ustanovljena je Evropska agencija za rekonstrukciju . Odgovorna je zaupravljanje programima pomo } i u Srbiji i Crnoj Gori ( Republici Srbiji , Republici Crnoj Gori ,
(trg)="s160.1"> • Februar 2000. godine : Ustanovljena je Evropska agencija za rekonstrukciju .
(src)="s164.1"> • Juni 2000. godine : Na Samitu lidera EU , sastanku u mjestu Santa Maria de Feira u Portugalu , potvr | uje se da su " sve zainteresirane zemlje potencijalni kandidati za ~ lanstvo u EU " .
(trg)="s163.1"> • Juni 2000. godine : Na Samitu lidera EU , sastanku u mestu Santa Maria de Feira u Portugalu , potvr | uje se da su " sve zainteresirane zemlje potencijalni kandidati za ~ lanstvo u EU " .
(src)="s165.1"> • Septembar 2000. godine : Albanija postaje ~ lanica Svjetske trgova ~ ke organizacije ( WTO ) .
(trg)="s164.1"> • Septembar 2000. godine : Albanija postaje ~ lanica Svetske trgova ~ ke organizacije ( WTO ) .
(src)="s166.1"> • Novembar 2000. godine : na Zagreba ~ kom samitu lideri EU i zemalja Zapadnog Balkanapotvrdili su posve } enost regije Procesu stabilizacije i pridru`ivanja.
(trg)="s165.1"> • Novembar 2000. godine : na Zagreba ~ kom samitu lideri EU i zemalja Zapadnog Balkanapotvrdili su posve } enost regije Procesu stabilizacije i pridru`ivanja.
(src)="s167.1"> • Novembar 2000. godine : Hrvatska postaje ~ lanica Svjetske trgova ~ ke organizacije ( WTO ) .
(trg)="s166.1"> • Novembar 2000. godine : Hrvatska postaje ~ lanica Svetske trgova ~ ke organizacije ( WTO ) .
(src)="s174.1"> • Oktobar 2001. godine : Hrvatska potpisuje Sporazum o stabilizaciji i pridru`ivanju.
(trg)="s173.1"> • Oktobar 2001. godine : Hrvatska potpisuje Sporazum o stabilizaciji i pridru`ivanju.
(src)="s175.1"> • Novembar 2002. godine : Bosna i Hercegovina postaje ~ lanica Savjeta Evrope .
(trg)="s174.1"> • Novembar 2002. godine : Bosna i Hercegovina postaje ~ lanica Saveta Evrope .
(src)="s176.1"> • Januar 2003. godine : Zvani ~ no je zapo ~ eo rad Policijske misije EU ( EUPM ) u Bosni i Hercegovini .
(trg)="s175.1"> • Januar 2003. godine : Zvani ~ no je zapo ~ eo rad Policijske misije EU ( EUPM ) u Bosni i Hercegovini .
(src)="s178.1"> • Februar 2003. godine : Hrvatska podnosi zvani ~ ni zahtjev za prijem u Evropsku uniju .
(trg)="s177.1"> • Februar 2003. godine : Hrvatska podnosi zvani ~ ni zahtjev za prijem u Evropsku uniju .
(src)="s180.1"> • April 2003. godine : Biv { a Jugoslovenska Republika Makedonija postaje ~ lanica Svjetske trgova ~ ke organizacije ( WTO ) .
(trg)="s179.1"> • April 2003. godine : Biv { a Jugoslovenska Republika Makedonija postaje ~ lanica Svetske trgova ~ ke organizacije ( WTO ) .
(src)="s182.1"> • Juli 2003. godine : Vije } e EU daje zeleno svjetlo za po ~ etak izrade studije o izvodljivosti ootvaranju pregovora za sklapanje Sporazuma o stabilizaciji i pridru`ivanju sa Srbijom i Crnom Gorom.
(trg)="s181.1"> • Juli 2003. godine : Savet EU daje zeleno svetlo za po ~ etak izrade studije o izvodljivosti o otvaranju pregovora za sklapanje Sporazuma o stabilizaciji i pridru`ivanju sa Srbijom i Crnom Gorom.
(src)="s184.1"> • Mart 2004. godine : Biv { a Jugoslovenska Republika Makedonija podnosi zvani ~ ni zahtjev za ~ lanstvo u Evropskoj uniji .
(trg)="s183.1"> • Mart 2004. godine : Biv { a Jugoslovenska Republika Makedonija podnosi zvani ~ ni zahtev za ~ lanstvo u Evropskoj uniji .
(src)="s185.1"> • Mart 2004. godine : EU odobrava prvo evropsko Partnerstvo za Zapadni Balkan .
(trg)="s184.1"> • Mart 2004. godine : EU odobrava prvo evropsko Partnerstvo za Zapadni Balkan .
(src)="s187.1"> • Juni 2004. godine : Vije } e Evrope je odlu ~ ilo da Hrvatska postane zemlja kandidat za ~ lanstvou EU i da se otvore pregovori o ~ lanstvu po ~ etkom 2005 .
(trg)="s186.1"> • Juni 2004. godine : Savet Evrope je odlu ~ ilo da Hrvatska postane zemlja kandidat za ~ lanstvo u EU i da se otvore pregovori o ~ lanstvu po ~ etkom 2005 .
(src)="s193.1"> Glavni izazovi sa kojima se zemlja suo ~ ava u srednjoro ~ nom periodu jesuosiguravanje javnog reda i borba protiv organiziranog kriminala , prevara ikorupcije ; ja ~ anje primjene vladavine prava kroz pobolj { avanje radapravosu | a i dr`avne uprave; pobolj{avanje ukupne ekonomske situacije uzemlji; potpuno uva`avanje demokratskih principa, ljudskih i manjinskihprava; ostvarivanjenapretka u pribli`avanju propisima i standardima EU.Cilj pomo}i, koja je Albaniji dodijeljena u okviru Procesa stabilizacije ipridru`ivanja je podr{ka vlastima Albanije da se suo~e i sa drugim izazovima - kroz finansijsku pomo}, ~esti dijalog sa EU u okviru postoje}ih ugovornih odnosa i pregovora o sklapanju Ugovora o stabilizaciji i pridru`ivanju.
(trg)="s192.1"> Glavni izazovi sa kojima se zemlja suo ~ ava u srednjoro ~ nom periodu jesuobezbe | ivanje javnog reda i borba protiv organizovanog kriminala , prevarai korupcije ; ja ~ anje primene vladavine prava kroz pobolj { avanje rada pravosu | a i dr`avne uprave; pobolj{avanje ukupne ekonomske situacije u zemlji;potpuno uva`avanje demokratskih principa, ljudskih i manjinskih prava; iostvarivanje napretka u pribli`avanju propisima i standardima EU.
(trg)="s192.2"> Ciljpomo } i , koja je Albaniji dodeljena u okviru Procesa stabilizacije ipridru`ivanja je pomo} vlastima Albanije da se suo~e i sa drugim izazovima- kroz finansijsku pomo}, ~esti dijalog sa EU u okviru postoje}ih ugovornihodnosa i pregovora o sklapanju Ugovora o stabilizaciji i pridru`ivanju.
(src)="s199.2"> ( 44,9 miliona mi46,5 miliona m ) uz dodjelu gotovo polovine bud`eta za potrebe pravosu|a iunutra{njih poslova.
(trg)="s198.2"> Ovaj fokus KARDS programa zadr`an je i tokom 2002. godine i 2003.godine (44,9 miliona evra i 46,5 miliona evra) uz dodelu gotovo polovinebud`eta za potrebe pravosu|a i unutra{njih poslova.
(src)="s200.1"> Podr { ka pravosudnom sistemu i policiji ostaje glavni dio programa CARDS za Albaniju .
(trg)="s199.1"> Podr { ka pravosudnom sistemu i policiji ostaje glavni deo programa KARDS za Albaniju .
(src)="s200.2"> Projektima je obuhva } ena izgradnja i renoviranje sudova , uspostavljanje misije Evropske zajednice za pomo } poslovima policije ( PAMECA ) , razvijanje policijskih snaga za borbu protiv kriminala , pobolj { avanje upravljanjagrani ~ nom slu`bom i pobolj{avanje postupka kontrole na granicama.
(trg)="s199.2"> Projektima je obuhva } ena izgradnja i renoviranje sudova , uspostavljanje misije Evropske zajednice za pomo } poslovima policije ( PAMECA ) , razvijanje policijskih snaga za borbu protiv kriminala , pobolj { avanje upravljanjagrani ~ nom slu`bom i pobolj{avanje postupka kontrole na granicama.
(src)="s201.1"> Ulaganja u infrastrukturu obuhvataju izgradnju institucija i obuku u vezi saposebnim sektorom , naro ~ ito pravosu | em i unutra { njim poslovima gdje postojistalna potreba za infrastrukturom kao preduslovom za uspostavljanje zakonodavnih sistema ili kontrole granica kako bi pravilno funkcionirale .
(trg)="s200.1"> Ulaganje u infrastrukturu obuhvata izgradnju institucija i obuku , u vezi saposebnim sektorom , naro ~ ito pravosu | em i unutra { njim poslovima gde postoji stalna potreba za infrastrukturom kao preduslovom za uspostavljanje zakonodavnih sistema ili kontrole granica kako bi pravilno funkcionisale .
(src)="s203.1"> Raspored sredstava za programe u Albaniji za period 2002 - 2004. godina ( u milionima m )
(trg)="s202.1"> Raspored sredstava za programe u Albaniji za period 2002 - 2004. godine ( u milionima evra )
(src)="s240.1"> Cilj ostalih projekata je pobolj { avanje kvaliteta `ivota u ruralnim oblastimai razvoj op}e svijesti, kroz obnovu infrastrukture na lokalnom nivou iuklju~ivanjem lokalnih zajednica u postupak odlu~ivanja. Podr`ava se ireforma institucija za visoko obrazovanje radi pobolj{avanja stru~nogusavr{avanja i obuke.
(trg)="s239.1"> Cilj ostalih projekata je pobolj { avanje kvaliteta `ivota u ruralnim oblastimai razvoj op{te svesti, kroz obnovu infrastrukture na lokalnom nivou iuklju~ivanjem lokalnih zajednica u postupak odlu~ivanja.
(src)="s240.3"> Osigurana je i pomo } za konsolidaciju demokratije irazvoj civilnog dru { tva .
(trg)="s239.3"> Obezbe | ena je i pomo } za konsolidaciju demokratije i razvoj gra | anskog dru { tva .
(src)="s245.2"> Mora da se radi pozastarjelim sistemima sa nedovoljnim izvorima neophodnimza procjenu i prikupljanje poreza od gra | ana i preduze } a.Ovo je proizvelo bud`etski deficit {to ote`ava modernizacijuinfrastrukture zemlje i porast ekonomije.
(trg)="s244.2"> Mora da se radi pozastarelim sistemima , i uz nedostatak izvora neophodnih zaprocenu i prikupljanje poreza od gra | ana i preduze } a .
(trg)="s244.3"> Ovoje doprinelo bud`etskom deficitu {to ote`ava modernizacijuinfrastrukture zemlje i porast ekonomije.
(src)="s247.1"> Evropska unija je finansirala projekat vrijedan 3 miliona mkako bi modernizirala poresku administraciju , uspostavilasigurne kompjuterske sisteme u Direkciji .
(trg)="s246.1"> Evropska unija je finansirala projekat vredan 3 miliona evrakako bi modernizovala poresku administraciju , uspostavilasigurne kompjuterske sisteme u Direkciji .
(src)="s247.2"> U trajanju od trigodine do kraja 2004. ovaj projekat je pomogao da se razvije opse`na tehnolo{ka strategija za odjeljenje oporezovanja. Softverske i hardverske potrebe suzadovoljene sa rje{enjima razvijenim i postavljenim u nekoliko odjeljenja uklju~uju}i i lokalne kancelarije{irom zemlje.
(trg)="s246.2"> U trajanju od trigodine do kraja 2004. ovaj projekat je pomogao da se razvije opse`na tehnolo{ka strategija za odeljenje oporezovanja softverske i hardverske potrebe su zadovoljene sa re{enjima razvijenim i postavljenim u nekoliko odeljenja uklju~uju}i i lokalne kancelarije {iromzemlje.