# bs/TH3110694/TH3110694.xml.gz
# lt/TH3110694/TH3110694.xml.gz
(src)="s87.1"> Europa se dijelom oslanja na prirodni kapital i ekosisteme u zemlji i inostranstvu ......................................... 13Pristup najnovijim pouzdanim informacijama ookolišupružaosnovuzadjelovanje ...................................... 13 Preispitivanje stanja okoliša u Europi otkriva značajan napredak , ali izazovi još uvijek ostaju .................................... 15Vezeizmeđupritisakanazaštituokolišaukazuju na sistemske rizike zaštite okoliša ........................................... 17Posmatranjestanjaokolišaibudućiizazovi izrazličitihperspektiva .............................................................. 22
(trg)="s73.1"> Europa yra labai priklausoma tiek nuo vidaus , tiek nuo išorėsgamtosturtųirekosistemų ............................................
(src)="s174.1"> Ono što razlikuje izvještaj EEA Europski okoliš : Stanje i pregled iz 2010. godine , u odnosu na prethodni izvještaj EEA , je poboljšano razumijevanje veze između okolišnih izazova kombiniranih sa globalnim kretanjima . Ovo je omogućilo dublje uvažavanje sistemskih rizika izazvanih od strane ljudi i ranjivosti , koje ugrožavaju sigurnost ekosistema i pružaju uvid u nedostatke upravljanja .
(trg)="s152.1"> Šis2010m.leidinys , lyginantjįsuankstesnėmis „ EAA ataskaitomis Europos aplinka : būklė ir raidos perspektyvos “ , skiriasi didesniu aplinkosaugos problemųsąsajossuprecedentoneturinčiomisglobaliomistendencijomis supratimu.Taileidogiliausuvoktidėlžmoniųveikloskylančias kompleksinesgrėsmesiratsirandančiassilpnasvietas , keliančiaspavojų ekosistemųišlikimui , beitųprocesųvaldymotrūkumus .
(src)="s201.4"> Grupiranje sektorske politike u skladu sa potrebama resursa i okolišnim pritiscima , poboljšalo bi usklađenost , ukazalo bi na efikasnost zajedničkih izazova , povećali bi ekonomske i društvene koristi i pomoglo bi u izbjegavanju neželjenih posljedica .
(trg)="s179.2"> Grupuojantsektorinęveikląpagalištekliųnaudojimointensyvumąir poveikįaplinkaigalėtųbūtipasiektasdidesnisnuoseklumas , legviau pasiekiamibendriuždaviniai , padidintaekonominėirsocialinėnauda beipadėtaišvengtinenumatytųpasekmių .
(src)="s205.1"> Okoliš , zdravljeikvalitetživota — zagađivanjevodeizrakasusmanjeni ali nedovoljno da bi se postigao dobar ekološki kvalitet u svim vodnim tijelima ili kako bi se osigurala dobra kvaliteta zraka u svim gradskim područjima . Širokorasprostranjena izloženost većem broju polutanata i kemikalija i zabrinutost zbog dugoročne štete na ljudsko zdravlje , zajedno impliciraju potrebu za više velikihprogramaprevencijezagađivanjaikorištenjepristupapredostrožnosti .
(trg)="s183.1"> Aplinka , sveikatairgyvenimokokybė.Vandensirorotaršasumažėjo , tačiautonepakako , kadbūtųpasiektageraekologinėbūklėvisuose vandenstelkiniuose , arbaužtikrintageraorokokybėvisosemiestų teritorijose.Atsižvelgiantįtai , kadžmonėsgyvenadaugelioteršalųir cheminiųmedžiagųpoveikyje , kasgaliturėtiilgalaikįpoveikįžmonių sveikatai , būtinaruoštidaugiaudideliomastotaršosprevencijos programųirprireikustaikytireikiamasatsargumopriemones .
(src)="s213.2"> Prostorno planiranje , upravljanje resursima i usklađenost između sektorskih politika implementiranih na svim nivoima , može pomoći u balansiranju
(trg)="s191.1"> Ateitiesveiksmųsėklospasėtos , dabarturimeužduotįpadėtijomssudygti irsuklestėti .
(src)="s223.1"> Europa se dijelom oslanja na prirodni kapital i ekosisteme u zemlji i inostranstvu
(trg)="s198.1"> Europa yra labai priklausoma tiek nuo vidaus , tiek nuo išorės gamtos turtų ir ekosistemų
(src)="s224.1"> Europa o kojoj govorimo u ovom izvještaju je dom za oko 600 miliona
(trg)="s199.1"> Europoje , apie kurią kalbama šioje ataskaitoje , gyvena apie
(src)="s255.1"> izvještaj u nizu (
(trg)="s230.1"> tokio pobūdžio ataskaita (
(src)="s262.1"> Ovaj izvještaj : Europski okoliš : stanje i pregled 2010 ( SOER2010 ) ( A ) , pruža procjenu najnovijih informacija i podataka iz 32 zemlje članice EEA i šest pridruženih članica Zapadnog Balkana . Također se odnosi i na četiri regionalna mora : Sjeveroistočni Atlantik , Baltičko more , Mediteransko more i Crno more .
(trg)="s237.1"> Šiojeataskaitoje „ Europos aplinka : būklė ir raidos perspektyvos 2010 m . “ ( SOER2010 ) ( A ) yra pateikiamas vertinimas tos naujausios informacijos ir duomenų , kurie gauti iš 32 EAA narių ir 6 su EAA bendradarbiaujančiųVakarų Balkanų šalių .
(src)="s285.1"> Kvalitet svježe vode
(trg)="s255.1"> EAA valstybės narės
(src)="s311.1"> Na koje zemlje i regije se odnosi ovaj izvještaj ?
(trg)="s274.2"> Į ataskaitą įtrauktos šalys ir regionai
(src)="s320.3"> Međutim , ova pitanja će se razmatrati u sljedećim poglavljima ovog izvještaja , a rezultati njihovih analiza će doprinjeli njegovim zaključcima .
(trg)="s279.3"> Toliau pateikta detalesnė analizė rodo , kad , pavyzdžiui , atliekų ir šiltnamio efektą sukeliančiųjų dujų išmetimu kai kuriais atvejais ekonomikos sektoriai ir šalys esmingai skiriasi .
(src)="s331.1"> Cjelokupna slika napretka u ispunjavanju ciljeva zaštite okoliša potvrđuje rezultate prethodnih izvještaja o stanju europskog okoliša , a to jeste daje bilo značajnih poboljšanja u mnogim područjima , ali broj glavnih izazova i dalje ostaje .
(trg)="s285.1"> Bendras pažangos vaizdas , gautas įgyvendinant aplinkosapsaugos tikslus , patvirtina ankstesnes Europos aplinkosbūklės ataskaitų išvadas , kad , nežiūrint ženklaus pagerėjimo daugelyje sričių , vis tik išlieka dar daug problemų .
(src)="s331.2"> Ova slika je prikazana i u nedavno objavljenom “ Godišnjem pregledu ” ( ‘ Annual Environment Policy Reviews ’ ) od strane Europske Komisije , u kojem do dvije trećine od 30 odabranih okolišnih pokazatelja prikazuje slabe performanse ili pak zabrinjava njihov trend , a kod ostatka pokazatelja ukazuje ilinadobreperformanseilinabaremdjelomičannapredakprema
(trg)="s285.2"> Šis vaizdas taip pat pakartoja išvadas , neseniai pateiktas Europos Komisijos parengtoje ataskaitoje “ Metinė aplinkos politikos apžvalga ” .
(src)="s402.1"> Smanjiti primarno korištenje energije ; do 20 % do 2020 naspram ‘ kao i obično ’ ( b )
(trg)="s332.2"> 20 % padidinti energijos dalį iš atsinaujinančiųjų šaltinių ( b ) apriboti į atmosferą išmetamų ir rūgštėjimą , eutrofikaciją sukeliančių teršalų bei ozono c
(src)="s407.1"> Dostići nivo kvalitete zraka koji neće imati negativne utjecaje na zdravlje ( m )
(trg)="s334.1"> ) atsinaujinantieji energijos šaltiniai ý è iki 2020 m .
(src)="s471.1"> U izvještaju se , sa različitih tačaka gledišta , nastoje osvijetliti ključne karakteristike složenosti veza između pitanja zaštite okoliša .
(trg)="s372.1"> Tyrimai rodo , kad ankstesnis aplinkosaugos problemų supratimas ir suvokimas keičiasi : jos jau nebegali būti laikomos savarankiškais , paprastais ir siaurais klausimais .
(src)="s471.2"> To se radi tako što se daje pobliža analiza veza između različitih izazova zaštite okoliša , kao i između okolišnih i sektorskih trendova i njihovih odgovarajućih politika . Npr . : smanjenje stope klimatskih promjena zahtijeva ne samo smanjenje emisije stakleničkih gasova iz elektrana , nego također i smanjenje difuznijih emisija od iz transporta i poljoprivrede , kao i promjenu potrošnje u kućanstvima .
(trg)="s372.3"> Kiekviena iš jų sudaro tik atskirą tarpusavyje susijusių funkcijų tinklinės struktūros dalį , sąlygotą įvairių gamtinių ir socialinių sistemų .
(src)="s473.1"> Povećanje stepena složenosti
(trg)="s374.1"> Įkurti ekologinius rūšiuoti
(src)="s487.1"> Uskosupovezanasadrugimizazovima , kaoštojeneodrživokorištenje resursa , koje obuhvata društvene i ekonomske sfere i narušavavažneuslugeekosistema ;
(trg)="s380.2"> Jos gali padaryti nuostolių ar žalos visai sistemai , o ne tik vienam , atskirai paimtam , tos sistemos elementui , ir pačių nuostolių mastas gali būti didesnis , priklausomai nuo to , kokios sąsajos jungia tą sistemą .
(src)="s493.1"> Poboljšati efikasnost korištenja resursa ( kao što su materijali , hrana , energija , voda ) i potrošnje uprkos sve većoj potražnji , smanjenim resursima i konkurenciji ; čišća proizvodnja .
(trg)="s385.1"> daugelis Europos aplinkosaugos problemų , kaip klimato kaita ar biologinės įvairovės nykimas , yra tarpusavyje susijusios , kompleksinės ir dažniausiai globalaus pobūdžio ; paklausos , mažėjančių išteklių ir konkurencijos sąlygomis ; švaresnė gamyba .
(src)="s494.1"> prilagođavanja. prirodnih dobara ( tj. vode , zemlje , bioraznolikosti , tla ) u odlukama o sektorskom upravljanju .
(trg)="s386.1"> biologinės įvairovės , dirvožemio ) sąnaudų įvertinimą priimant sprendimus ne aplinkos apsaugos sektoriuose .
(src)="s510.1"> Izvještaj ne daje nikakva upozorenja od neposrednog ekološkog kolapsa . Međutim , upozorava da su neke lokalne i globalne granice pređene , te da negativni okolišni trendovi mogu dovesti do dramatične i nepopravljive štete za neke ekosisteme i usluge koje uzimamo zdravo za gotovo . Drugim riječima , trenutna nedovoljna stopa napretka , posmatranog tokom posljednjih nekoliko desetljeća , može ozbiljno narušiti našu sposobnost da se nosimo sa mogućim budućim negativnim uticajima .
(trg)="s400.1"> Šioje ataskaitoje nėra jokių perspėjimų apie neišvengiamą aplinkos suirimą .
(src)="s511.1"> Posmatranje stanja okoliša i budući izazovi iz različitih perspektiva
(trg)="s401.1"> Ateities uždaviniai žiūrint į aplinkos būklę iš skirtingų perspektyvų
(src)="s513.1"> Poglavlje 6 prikazuje , kroz mnoge direktne i indirektne veze , pitanja perspektive prirodnog kapitala i usluga ekosistema , fokusirajući se na zemlju , tlo i vodene resurse .
(trg)="s403.1"> 6 skyriuje , žvelgiant iš gamtos turtų ir ekosistemų funkcijų išsaugojimo perspektyvos , aptariama daug tiesioginių ir netiesioginių sąveikų tarp prioritetinių aplinkosaugos sričių , ypatingą dėmesį skiriant žemės , dirvožemio ir vandens ištekliams .
(src)="s529.1"> Klimatske promjene mogu dovesti do katastrofalnih uticaja ako se ne provjeravaju
(trg)="s411.1"> Klimato kaita gali sukelti katastrofiškų padarinių , jei su ja nebus kovojama
(src)="s533.1"> A ) pokazuju atmosferske koncentracije stakleničkih gasova ( GHG ) ( značajno povećanje od predindustrijskog vremena , sa nivoom karbon dioksida ( CO
(trg)="s415.1"> A dujų ( toliau – ŠESD ) bendrą koncentraciją atmosferoje (
(src)="s543.1"> sredine 20. stoljeća vrlo vjerovatno nastalo zbog ljudskih uticaja (
(trg)="s425.1"> vidurio vyksta dėl žmogaus veiklos (
(src)="s567.1"> Prošle i projicirane globalne površinske promjene temperature ( u odnosu 1980 . – 19 . ) , zasnovane na prosjeku više modela za odabrane IPCC scenarije
(trg)="s440.1"> Politinėse diskusijose , kaip apriboti pavojingą kišimąsi į klimato sistemą , tarptautiniu lygiu sutariama siekti , kad pasaulinė vidutinė temperatūra nepakiltų daugiau nei 2 ° C nuo buvusios prieš industrializaciją ( 7 ) .
(trg)="s440.2"> Todėl būtina gerokai sumažinti pasaulyje
(src)="s568.1"> Vođenje političkih diskusija na temu kako ograničiti opasno miješanje u klimatski sistem , je međunarodno priznato i ima za cilj da ograniči globalno povećanje prosječne temperature od predindustrijskog perioda do ispod 2 ° C ( 7 ) . Ispunjavanje ovog cilja zahtijevat će znatna smanjenja globalne emisije GHG-a . Uzevši u obzir samo atmosfersku
(trg)="s441.1"> Keičiantis klimato sąlygoms kyla vidutinė pasaulio vandenyno temperatūra , smarkiai tirpsta sniegas ir ledo dangos , didėja potvynių pavojus miestams ir ekosistemoms , rūgštėja vandenynai , atsiranda ekstremalių klimato reiškinių , pavyzdžiui , karščio bangų .
(src)="s590.1"> 0.0 staze , postizanje ovog cilja će vjerovatno zahtijevati smanjenje emisija za oko 50 % u odnosu na globalne nivo eu periodu od 1990. do 2050 .
(trg)="s465.3"> Vadinasi iki 2020 m .
(trg)="s465.4"> 27-iose ES valstybėse narėse ir kitose pramoninėse šalyse reikės emisijas sumažinti 25 – 40 proc. ir 80 – 95 proc. iki 2050 m . , jei ir besivystančios šalys gerokai sumažintų emisijas lyginant su įprastinėmis emisijų prognozėmis .
(src)="s605.1"> Stupci sa desne strane slike pokazuju najbolje procjene ( linije unutar svakog stupca ) , a raspon vjerovatnoće procijenjen za svih šest IPCC marker scenarija u periodu od 2090 . – 2099. godine ( u odnosu na period od 1980 . – 1999 . ) .
(trg)="s485.1"> Pastaba : stulpeliai paveikslo dešinėje rodo siekiamas reikšmes ( ryškesnė linija kiekviename stulpelyje ) ir tikėtiną temperatūros kitimo intervalą pagal visus šešis ipCC scenarijus 2090 – 2099 m . ( lyginant su 1980 – 1999 m . ) .
(src)="s605.2"> Horizontalna crna linija je dodata od strane EEA da bi ukazala na zaključak Vijeća EU i cilj UNFCCC Kopenhagenskog ugovora od 2 ° C maksimalnog povećanja temperature prethodnog predindustrijskog perioda ( 1.4 ° C više od 1990. godine Zbog oko 6 ° C povećanja temperature od predindustrijskog perioda dao 1990 ) .
(trg)="s485.2"> Horizontalią juodą liniją pridėjo eaa , akcentuodama es tarybos išvadoje ir JtBkkk kopenhagos susitarime nurodytą tikslą siekti , kad temperatūra nepadidėtų daugiau nei 2 ° C lyginant su laikotarpiu prieš industrializaciją ( nuo 1990 m. temperatūra gali padidėti tik 1,4 ° C , nes nuo industrializacijos pradžios iki 1990 m. temperatūra jau pakilo apie 0,6 ° C ) .
(src)="s624.1"> Emisije stakleničkih gasova kao tone CO po osobi po
(trg)="s496.1"> Išmetamų šiltnamio efektą sukeliančių dujų kiekis tonomis CO ekvivalento vienam žmogui pagal šalį
(src)="s650.1"> Treba napomenuti da UNFCCC i Kjoto protokol ne obuhvataju sve stakleničke gasove . Mnoge supstance , koje se regulišu Montrealskim protokolom , kao što su hlorofluorougljikovodici ( CFC ) , su takođe snažni staklenički gasovi .
(trg)="s526.1"> Reikėtų pabrėžti , kad JTBKKK ir Kioto protokolas netaikomas visiems šiltnamio efektą sukeliančių dujų tipams .
(src)="s650.3"> Ukidanje ODS supstanci , koje utiču na klimatske promjene , indirektno je doprinijelo vrlo značajnom
(trg)="s526.3"> Pamažu pagal Monrealio protokolą atsisakant naudoti klimatą keičiančias , ozono sluoksnį
(src)="s663.1"> Emisija stakleničkih gasova u EU-15 i EU-27 između
(trg)="s534.1"> 1990 – 2008 m. į aplinkos orą išmetamas ŠESD kiekis
(src)="s719.1"> Emisije stakleničkih gasova u EU-27 po sektorima u 2008 . , i promjene između 1990. i 2008. godine
(trg)="s580.1"> Išmetamų šiltnamio efektą sukeliančių dujų kiekis 27-ių ES valstybių pagal sektorius 2008 m . ( dešinėje ) ir kiekio pokyčiai nuo 1990 m. iki 2008 m . ( kairėje )
(src)="s723.1"> Povećanje energetske efikasnosti posebno od strane industrije , korisnika i energijskih industrija ;
(trg)="s582.2"> 27-iose ES šalyse bendrai išmetamas šiltnamio efektą sukeliančių dujų kiekis pagal sektorius geresnis atliekų tvarkymas ir veiksmingesnis sąvartynuose susidarančių dujų naudojimas ( atliekų tvarkymo sektoriuje lyginant su kitais sektoriais labiausiai sumažintas išmetamas ŠESD kiekis ) ,
(src)="s731.1"> Bolje upravljanje otpadom i poboljšano obnavljanje gasova sa deponija ( sektorzaotpadjepostigaonajvećesmanjenjeemisije ) ;
(trg)="s587.1"> • perėjimas nuo akmens anglių prie mažiau taršaus kuro , ypač dujų ir biomasės , elektros ir šilumos gamyboje ,
(src)="s745.1"> EU trendovima emisija stakleničkih gasova , između 1990. i 2008. godine , dominirala su dva najveća emitera , Njemačka i Britanija , koje su zajedno bile odgovorne za više od polovice ukupnog smanjenja emisije u EU .
(trg)="s595.2"> Europos Sąjungoje daugiausia šiltnamio efektą sukeliančių dujų išmesdavusios dvi didžiausios teršėjos Vokietija ir Jungtinė Karalystė vėliau sumažino visos ES išmetamų dujų kiekį daugiau nei per pusę .
(src)="s745.2"> Značajna smanjenja su također postigle zemlje EU-12 , kao što su Bugarska , Republika Češka , Poljska i Rumunija .
(trg)="s595.3"> Išmetamų ŠESD gerokai pavyko sumažinti ir kai kurioms 12-ai ES šalių – Bulgarijai , Čekijai , Lenkijai ir Rumunijai .
(src)="s745.3"> Ovo cjelokupno smanjenje djelomično je nadoknađeno povećanim emisijama u Španiji , te u manjoj mjeri u Italiji , Grčkoj i Portugalu ( 9 ) .
(trg)="s595.4"> Bendrai sumažintą išmetamą ŠESD kiekį iš dalies nuvertino padidėjęs teršalų išmetimas Ispanijoje ir kiek mažesniu mastu Italijoje , Graikijoje bei Portugalijoje ( 9 ) .
(src)="s755.2"> Da su uključene , udio transporta bi dosegao oko 24 % ukupne emisije stakleničkih gasova u EU-27 u 2008. godini .
(trg)="s605.1"> Transportasvisdaryraproblemiškas , taršądidinantissektorius . 1990 – 2008 m .
(src)="s756.2"> Emisija stakleničkih gasova iz transporta u EU-27 povećala se za 24 % između 1990. i 2008. godine , isključujući emisije iz međunarodnog avio i morskog transporta ( 9 ) . Dok teretni transport i unutarnji vodeni putevi pokazuju pad tržišnog udjela , broj automobila u EU-27 — nivo vlasništva automobila – je povećan za 22 % , odnosno 52 milijuna automobila , između 1995. i 2006. godine ( 14 ) .
(trg)="s605.3"> 27-iose ES šalyse transporto išmetamas ŠESD kiekis padidėjo 24 proc . , neskaičiuojant tarptautinės aviacijos ir jūrų transporto išmetamų dujų ( 9 ) .
(src)="s771.1"> EEA godišnji Mehanizam o izvještavanju i okolišu ( TERM ) pokazuje napredak i uspješnost napora u integrisanju transportnih i okolišnih strategija .
(trg)="s615.1"> eaa metinėje Transporto ir aplinkos ataskaitų rengimo mechanizmo ( angl. term ) ataskaitoje aprašoma transporto ir aplinkos apsaugos strategijų integravimo pažanga bei efektyvumas .
(src)="s771.2"> U 2009. godini , izvještaj naglašava sljedeće trendove i rezultate :
(trg)="s615.2"> 2009 m. ataskaitoje atskleistos šios tendencijos ir duomenys :
(src)="s773.1"> U svom Klimatskom i Energetskom paketu ( Climate and Energy Package ) ( 15 ) , EU se obavezala na daljnja smanjenja emisije za ( najmanje ) 20 % do 2020. godine u odnosu na 1990. godinu .
(trg)="s616.1"> ES , patvirtindama Klimato ir energetikos teisės aktų paketą ( 15 ) , įsipareigojo iki 2020 m. sumažinti išmetamų teršalų kiekį ( bent jau ) 20 proc. lyginant su 1990 m . Be to , iki 2020 m .
(src)="s775.1"> • Emisije stakleničkih gasova iz prometa ( isključujući međunarodni avio i pomorski promet ) su porasle za 28 % između 1990. i 2007. u EEA zemljama ( za 24 % u EU-27 ) , i sada čine oko 19 % ukupnih emisija .
(trg)="s618.1"> • vežamų keleivių mastas augo , bet lėčiau nei pats ūkis. kelionės lėktuvu es tebėra sparčiausiai besivystanti sritis , 1997 – 2007 m. jų padaugėjo 48 proc. automobiliai išliko dominuojančia transporto rūšimi , jiems 27-iose es šalyse tenka 72 proc. visų keleivių nuvažiuojamų kilometrų ;
(src)="s777.1"> • Uprkos nedavnom smanjenju emisija onečiščavajućih tvari u zraku , cestovni promet je najveći emiter nitrogen oksida i drugi najveći zagađivač u 2007. koji doprinosi stvaranju onečišćenih čestica ( vidjeti Poglavlje 5 )
(trg)="s620.1"> • europos sąjungoje tik vokietija ir Švedija atitinka 2010 m. užsibrėžtus tikslus biokuro naudojimui ( tačiau taip pat žr. diskusiją apie bioenergijos gamybą 6 skyriuje ) ;
(src)="s779.2"> Očekuje se da će se povećati broj ljudi , koji su izloženi štetnom nivou buke , pogotovo noću , osim ako ne dođe do ekifasne politike smanjenja buke i njene realizacije u potpunosti ( takođe vidjeti Poglavlje 5 ) .
(trg)="s623.2"> 5 skyrių ) .
(src)="s782.1"> U izvještaju zaključeno je da ukazivanje na aspekte zaštite okoliša u prometnoj politici iziskuje viziju izgleda transportnog sistema do sredine 21. stoljeća . Proces uspostavljanja nove Zajedničke politike transporta je ključan prilikom stvaranja ove vizije i njenog ostvarivanja .
(trg)="s624.1"> Taip pat labai svarbu plėsti ir stiprinti ES Prekybos išmetamųjų teršalų leidimais sistemą ( 17 ) bei teisiškai įpareigoti iš atsinaujinančiųjų energijos šaltinių gaminamos energijos dalį padidinti iki 20 proc. bendrai suvartojamos energijos , iš jų 10 proc. atsinaujinančiosios energijos suvartoti transporto sektoriuje , nors 2005 m. iš atsinaujinančiųjų energijos šaltinių tebuvo gaminama mažiau nei 9 proc. visos suvartojamos energijos ( 18 ) .Labaigerai , kadiš ataskaitoje daroma išvada , kad veiksmingai sprendžiant transporto politikos aplinkosauginius aspektus reikia vizijos , kokia transporto sistema turėtų būti XXi a. viduryje .
(src)="s789.1"> Udioobnovljivihizvorauproizvodnjienergijesepovećava , tejegeneriranje energije putem biomase , vjetroturbina i solarnih sistema znatno poraslo .
(trg)="s627.1"> atsinaujinančiųjų energijos šaltinių gaminamos energijos dalis nuolat didėja ir kad ypač išaugo energijos gamyba naudojant biomasę , vėjo jėgainių ir saulės energiją .
(src)="s790.1"> Ograničavanje globalne prosječne temperature se povećalo do ispod 2 ° C na dugoročnom planu , a smanjenje globalnih emisija stakleničkih gasova na 50 % ili više do 2050. godine u odnosu na 1990. godinu , i generalno se smatra daje i za onoga što se može postići sa dodatnim smanjenjem emisije . Nadalje , potrebne su sistematske promjene unačinunakojigeneriramoikoristimoenergiju , inačinunakojiproizvodimo i konzumiramo energetska dobra .
(trg)="s628.1"> Apskritai manoma , jog vien papildomai mažinant teršalų išmetimą yra neįmanoma pasiekti , kad pasaulio vidutinė temperatūra per ilgesnį laiką nepadidėtų daugiau nei 2 ° C ir kad pasaulyje išmetamų ŠESD kiekis iki 2050 m. sumažėtų 50 proc. lyginant su 1990 m .
(src)="s802.2"> Također , energetska efikasnost zgrada u Europi ima značajan potencijal za dugoročno poboljšanje ( 19 ) .
(trg)="s639.2"> Be to , Europa turi didelį , ilgalaikį energijos taupymo potencialą : didinti energijos efektyvumą pastatuose ( 19 ) .
(src)="s802.3"> Na širem planu , tehnologije pametnih aparata i pametne mreže također mogu pomoći cjelokupnoj efikasnosti električnih sistema , omogućavajući neefikasnoj proizvodnji energije da se koristi manje kroz smanjenje vršnih opterećenja .
(trg)="s639.3"> Platesniu mastu išmanieji prietaisai ir pažangieji tinklai taip pat gali padėti gerinti bendrą energijos sistemų efektyvumą , kad mažinant apkrovas piko metu energija būtų rečiau gaminama neefektyviai .
(src)="s806.1"> Očekuje se da će dio promjene doći iz omogućavanja velike proizvodnje energije na velikoj udaljenosti od korisnika , i da će se efikasno transportovati između zemalja i preko mora . Programi kao što su : DESERTEC inicijativa ( c ) , Inicijativa pomorske mreže zemalja sjevernog mora ( the
(trg)="s642.1"> manoma , kad energijos tiekimo sistema turės keistis , nes didelius energijos kiekius reikės gaminti toli nuo vartotojų ir veiksmingai juos perduoti skirtingoms šalims , be to , ir per jūras. programomis , tokiomis kaip deserteC iniciatyva ( c ) , Šiaurės jūros šalių jūroje gaminamos energijos iš atsinaujinančiųjų energijos šaltinių iniciatyva ( d ) ir viduržemio jūros regiono e saulės energijos planas (
(src)="s808.1"> Slovačka Grčka Republika Češka Poljska Mađarska Italija Kipar Irska Holandija Belgija Luksemburg Velika Britanija
(trg)="s644.1"> Slovakija Graikija Čekija Lenkija Vengrija Italija Kipras Airija Nyderlandai Belgija Liuksemburgas JK
(src)="s812.1"> Na duži rok , uvođenje takve mreže može smanjiti buduće investicije , potrebne za nadogradnju prijenosnog sistema u Europi .
(trg)="s647.1"> Bendrasis energijos perdavimo tinklas turėtų papildyti išmaniojo tinklo pranašumus. išmanieji tinklai gali padėti elektros vartotojams geriau suvokti savo energijos vartojimo įpročius ir suteikti jiems galimybę efektyviai šiuos įpročius keisti. tokio tipo sistema taip pat gali paskatinti naudoti elektra varomas transporto priemones ir , savo ruožtu , prisidėti prie pačių išmaniųjų tinklų stabilumo bei praktiškumo ( f ) .
(src)="s868.5"> Međutim , tokom dužeg perioda i uz povećanje ekstremnih događaja , nuspojave će vjerojatno dominirati u mnogim dijelovima Europe ( 6 ) .
(trg)="s693.5"> Tačiau ilgainiui , vis dažnėjant ekstremalioms situacijoms , neigiamas klimato kaitos poveikis greičiausiai vyraus daugelyje Europos dalių ( 6 ) .
(src)="s917.1"> Predviđa se da će klimatske promjene imati veliki uticaj na ekosisteme , vodene resurse i ljudsko zdravlje
(trg)="s743.1"> Prognozuojama , kad klimato kaita labai paveiks ekosistemas , vandens išteklius ir žmonių sveikatą
(src)="s918.1"> Dodatni glavni potencijalni uticaj klimatskih promjena , u kombinaciji s promjenama u korištenju zemljišta i praksi upravljanja vodama , je intenziviranje hidrološkog ciklusa — zbog promjena u temperaturi , padavinama , ledenjacima i snježnom pokrivaču . Općenito , godišnji riječni tokovi su u porastu na sjeveru , a u opadanju na jugu — trend za koji se predviđa da će ubuduće povećati globalno zagrijavanje . Velike sezonske promjene su također projicirane , sa nižim tokovima ljeti , a većim zimi . Kao posljedica toga , suša i vodeni napon će porasti , naročito u južnoj Europi , i naročito tokom ljeta . Predviđa se da će se poplave javljati češće u mnogim riječnim bazenima , naročito tokom zime i proljeća , iako procjene promjena u frekvenciji i veličini poplava ostaju nepouzdane .
(trg)="s744.1"> Klimato kaita – temperatūros , kritulių kiekio , ledo ir sniego dangos pokyčiai su pakitusiu žemės naudojimu ir vandens išteklių valdymu taip pat gali smarkiai suintensyvinti hidrologinį ciklą .
(src)="s930.3"> Predviđa se da će se takve promjene u ciklusima poljoprivrednih kultura nastaviti — što može potencijalno ozbiljno uticati na poljoprivredu ( G
(trg)="s751.6"> Manoma , kad žemės ūkio kultūrų ciklai keisis ir ilgesnis sausringas laikotarpis gali greitinti dirvožemio degradaciją ir padidinti dykumų atsiradimo pavojų Viduržemio jūros regione ir Rytų Europoje .
(src)="s933.1"> Slično tome , očekuje se uticaj klimatskih promjena na vodene ekosisteme .
(trg)="s755.1"> Be to , klimato pokyčiai greičiausiai veiks ir vandens ekosistemas .
(src)="s933.2"> Zagrijavanje površinske vode može imati više uticaja na kvalitetu vode , a time i na ljudsku upotrebu iste . To uključuje veću vjerojatnoću da se dogodi cvjetanje algi i kretanje slatkovodnih vrsta prema sjeveru , kao i promjene u fenologiji .
(trg)="s755.2"> Vandens paviršiaus šilimas gali įvairiai keisti vandens kokybę , vadinasi , ir jo tinkamumą žmonėms .
(src)="s933.4"> Također , u okviru morskih ekosistema , klimatske promjene će vjerovatno uticati i na geografsku rasprostranjenost planktona i riba , npr. promjena vremena cvjetanja proljetnihfitoplanktona , štoćestavitidodatnipritisaknaribljisvijetisrodne ekonomske aktivnosti .
(trg)="s755.4"> Be to , tikėtina , jog jūrų ekosistemose klimato pokyčiai paveiks geografinį planktono ir žuvų pasiskirstymą , pavyzdžiui , dėl pasikeitusio fitoplanktono žydėjimo laiko pavasarį gali dar labiau nukentėti žuvų ištekliai ir susijusi ūkinė veikla .
(src)="s945.1"> Ljudi koji su u opasnosti od poplava , štete i troškovi prilagođavanja na nivou EU-27 , bez prilagođavanja i sa prilagođavanjem
(trg)="s763.2"> Žmonės , kuriems gresia potvynių pavojus , išlaidos žalai likviduoti ir prisitaikyti prie klimato kaitos nesiimant ir imantis prisitaikymo priemonių 27-iose ES šalyse
(src)="s949.1"> Troškovi prilagođavanja ( mlrd eura / god )
(trg)="s766.1"> Žmonės , kuriems gresia potvynių pavojus ( Tūkst. per metus )
(src)="s951.2"> ' Adaptacija ' se definiše kao prilagođavanje prirodnim ili ljudskim sistemima u skladu sa stvarnim ili očekivanim promjenama klime i njenim posljedicama , a u cilju obuzdavanja štete ili iskorištavanja povoljnih prilika ( 23 ) .
(trg)="s768.2"> „ Prisitaikymas “ apibrėžiamas kaip gamtos ar žmogaus sukurtų sistemų prisiderinimas prie realios arba prognozuojamos klimato kaitos ar jos padarinių siekiant sumažinti žalą arba išnaudoti naudingas galimybes ( 23 ) .
(src)="s1009.2"> Nadalje , mnoge inicijative prilagođavanja ne bi trebalo poduzimati kao samostalne akcije , nego kao ugrađene mjere u okviru šireg smanjenja rizika u sektoru , uključujući upravljanje vodenim resursima i strategiju obalne odbrane .
(trg)="s830.2"> Europos mastu ES Baltoji knyga „ Prisitaikymas prie klimato kaitos “ ( 24 ) yra pirmasis žingsnis kuriant prisitaikymo prie
(src)="s1010.1"> knjiga EU o Adaptaciji ( 24 ) je prvi korak prema usvajanju strategije smanjenja osjetljivosti na uticaj klimatskih promjena , i nadopunjuje djelovanje na nacionalnom , regionalnom i lokalnom nivou .
(trg)="s831.1"> Prisitaikymo priemonės turi atspindėti , kiek nuo klimato kaitos priklausantis pažeidžiamumas skiriasi įvairiuose regionuose ir ūkio sektoriuose , taip pat , kiek skiriasi visuomenės grupių , ypač vyresnio amžiaus žmonių ir mažas pajamas gaunančių namų ūkių , pažeidžiamumas , nes pastarieji yra labiau pažeidžiami nei kitos visuomenės grupės .
(src)="s1010.2"> Integracija prilagođavanjanaokolišisektorskepolitikedomena — poputonihkoje se odnose na vodu , prirodu i bioraznolikost , kao i efikasnost resursa , važanjecilj .
(trg)="s831.2"> Be to , daugelis prisitaikymo iniciatyvų neturėtų būti pavienės , jos turėtų būti derinamos su įvairesnėmis šakinės rizikos mažinimo priemonėmis , įskaitant vandens išteklių valdymą ir pakrančių apsaugos strategijas .
(src)="s1011.1"> Troškovi prilagođavanja u Europi potencijalno mogu biti veliki — i mogu iznositi do milijarde eura godišnje u srednjeročnom i dugogoročnom smislu . Međutim , ekonomska procjena troškova i koristi je izazvala veliku nesigurnost .
(trg)="s832.1"> klimato kaitos strategiją , kurią įgyvendinant būtų mažinamas klimato kaitos sukeltas pažeidžiamumas ir papildytas nacionalinis , regionų ir net vietos lygmens darbas .
(src)="s1011.3"> Ipak , procjene mogućnosti prilagođavanja su pokazale da pravovremene mjere prilagođavanja čine ekonomska , društvena i okolišna ispitivanja , jer ona mogu vrlo značajno smanjiti potencijalne štete i isplatiti se mnogo puta u odnosu na mirovanje .
(trg)="s832.2"> Labai svarbu derinti prisitaikymą prie klimato kaitos su veiksmais aplinkosapsaugos ir šakinės politikos srityse , pavyzdžiui , valdant vandens išteklius , saugant gamtą ir biologinę įvairovę , rūpinantis išteklių naudojimo veiksmingumu .
(src)="s1012.1"> Generalno , zemlje su svjesne potrebe da se prilagode klimatskim promjenama i 11 EU zemalja je usvojilo nacionalnu strategiju
(trg)="s833.1"> Tačiau ES Baltojoje knygoje „ Prisitaikymas prie klimato kaitos “ pripažįstama , kad daugiausia kliūčių kyla dėl žinių trūkumo , tad raginama stiprinti žinių bazę .
(trg)="s833.2"> Siekiant užpildyti žinių spragas
(src)="s1040.1"> Provođenje mjera za borbu protiv klimatskih promjena će vjerovatno dovesti do znatne usputne dobrobiti u smanjivanju onečišćenja zraka do 2030 . To uključuje niže ukupne troškove kontrole emisija polutanata , od 10 milijardi EUR-a godišnje , i smanjenje štetnosti
(trg)="s843.1"> Įgyvendinant kovos su klimato kaita priemones , iki 2030 m. ko gero bus galima labai sumažinti ir oro taršą .
(src)="s1057.1"> ' Bioraznolikost ' obuhvata sve žive organizme koje nalazimo u atmosferi , na kopnu i u vodi . Sve vrste imaju svoju ulogu i omogućavaju " proizvodnju života " od čega ovisimo : od najmanjih bakterija u tlu do najvećeg sisavca u okeanu ( 1 ) . Četiri osnovna izgradbena bloka biološke raznolikosti su : geni , vrsta , stanište i ekosistem ( A ) . Očuvanje biološke raznolikosti je stoga veoma bitno za ljudsko zdravlje i održivo
(trg)="s872.1"> Sąvoka „ biologinė įvairovė “ apima visus gyvus organizmus , aptinkamus atmosferoje , žemėje ir vandenyje .
(src)="s1058.1"> B obezbjeđivanje prirodnih resursa (
(trg)="s873.1"> Biologinės įvairovės išsaugojimas yra labai svarbus žmonių gerovei
(src)="s1061.2"> U tom smislu , opsežne poljoprivredne strukture , kao što se može vidjeti u europskim tradicionalnim poljoprivrednim krajolicima , doprinjele su većoj raznolikosti vrsta na regionalnom nivou , u odnosu na ono što se moglo očekivati u strogo prirodnim sistemima . Međutim , prekomjerno iskorištavanje može dovesti do degradacije prirodnih ekosistema i konačno do izumiranja vrsta . Primjeri takvih ekoloških informacija su : kolaps komercijalnih zaliha ribe kroz prekomjerno izlovljavanja , smanjenje oprašivača zbog intenzivne poljoprivrede i smanjene zadržavanja vode , te povećani rizik od poplava zbog uništenja vrijesišta .
(trg)="s876.2"> O žemės ūkis taip pat kuria buveines rūšims , kurių natūraliose sistemose būtų mažiau .
(trg)="s876.3"> Todėl tradiciniame Europos žemės ūkio kraštovaizdyje taikomi ekstensyvūs žemės ūkio modeliai didina biologinę įvairovę regioniniu lygmeniu .
(src)="s1075.2"> Izazov je dakle da se smanji uticaj Europe na globalno okruženje , čuvajući bioraznolikost na nivou na kojem su usluge ekosistema , održivo korištenje prirodnih resursa i ljudske dobrobiti sigurne .
(trg)="s887.2"> Todėl dabar svarbiausias išbandymas – sumažinti Europos poveikį aplinkai pasauliniu mastu , išsaugant biologinę įvairovę tokiu lygiu , kad būtų užtikrinamos ekosistemų teikiamos paslaugos , tausus gamtos išteklių naudojimas ir žmonių gerovė .
(src)="s1077.1"> Pojavljuju se dokazi da su usluge ekosistema pod velikim pritiskom na globalnom nivou , zbog prekomjernog iskorištavanje prirodnih resursa , a u kombinaciji sa klimatskim promjenama koje je izazvao čovjek ( 2 ) . Usluge ekosistema se često uzimaju zdravo za gotovo , ali su u stvari vrlo ranjive . Na primjer , tlo je ključna komponenta ekosistema , podržava bogatstvo organizama i pruža mnogo regulatornih i pomoćnih usluga . Ipak to je u većini slučajeva samo nekoliko metara ( a često i znatno manji ) debeli sloj , a predmet je degradacije zbog erozije , zagađenja , zbijanja i salinizacije ( vidi Poglavlje 6 ) .
(trg)="s889.1"> Daugėja įrodymų , kad visame pasaulyje ekosistemos funkcijoms , o tuo pačių ir teikiamoms paslaugoms , kelia pavojų per didelis gamtinių išteklių naudojimas ir dėl žmogaus kaltės vykstanti klimato kaita ( 2 ) .
(src)="s1090.1"> • Pružanje usluge — resursi koji se direktno iskorištavaju od strane ljudi , kao što su hrana , vlakna , voda , sirovine , lijekovi
(trg)="s902.1"> • reguliavimo paslaugos – natūralūs klimato reguliavimo , maistinių medžiagų ir vandens apytakos , kenkėjų reguliavimo , potvynių prevencijos ir kt. mechanizmai .
(src)="s1091.1"> • Prateće usluge — procesi koji indirektno dozvoljavaju iskorištavanje prirodnih resursa , npr. primarna proizvodnja , oprašivači
(trg)="s903.1"> • kultūrinės paslaugos – nauda , kurią žmonės gauna iš gamtinės aplinkos naudojimo pramoginiais , kultūriniais ir dvasiniais tikslais .
(src)="s1119.1"> Zajedničke poljoprivredna politika ( CAP ) je sektorski okviru EU , sa najviše uticaja u tom pogledu . Odgovornost za šumsku politike leži prvenstveno na zemljama članicama , u okviru načela supsidijarnosti . Što se tiče ribarstva , prijedlozi su napravljeni za daljnje integrisanje aspekata okoliša u Zajedničku ribarsku politiku . Drugi glavni okviri višestruke politike su Tematska Strategija o tlu , u okviru Šestog
(trg)="s926.2"> Europos Sąjungos suderinti duomenys apie tendencijas apima tik labai mažą visų rūšių dalį – daugiausia paplitusius paukščius ir drugius .
(src)="s1132.4"> Izvještaj prema članku 17 . Direktive o staništima je nedavno poboljšan zbog dokaza , ali samo o navedenim staništima ( 19 ) .
(trg)="s941.1"> Biologinė įvairovė vis mažėja
(src)="s1232.1"> Neto promjena pokrivača zemljišta u Europi 2000 – 2006 — ukupne površine promjene u hektarima i promjena u postocima čega slijede travnjaci i šume : gubici ugljika u zemlji nastaju kada se ovi sistemi mijenjaju . Gubitak ovih staništa također je povezan sa smanjenim kapacitetom zadržavanja vode , povećanim poplavama i rizicima , te smanjuje atraktivnost za rekreaciju na otvorenom .
(trg)="s1034.1"> Žemės dangos pokyčiai Europoje 2000 – 2006 : ( kairėje ) bendras teritorijų pokytis hektarais ir ( dešinėje ) procentinis pokytis
(src)="s1250.1"> Plodno zemljište i trajni usjevi
(trg)="s1055.1"> Miškingos teritorijos
(src)="s1258.2"> Najveća područja prašuma u EU nalaze se u Bugarskoj i Rumuniji ( 28 ) .Gubitakprašuma , ukombinacijispovećanom
(trg)="s1065.4"> Didžiausi seno miško plotai ES šalyse yra Bulgarijoje ir Rumunijoje ( 28 ) .Senomiškopraradimaskartusupadidėjusiukitų mažesnis , lyginant su 0,1 proc . 2000 – 2006 m . ( 26
(src)="s1263.2"> S obzirom da se izumiranje sadašnjih vrsta može pojaviti i dugo nakon fragmentacije staništa , koji ga uzrokuje , suočavamo se sa " ekološkim dugom " — kod nekih vrsta sjeverne šume , starih hiljadu godina , identifikovanjeozbiljanrizikodizumiranjaudugoročnomsmislu ( 29 ) .
(trg)="s1067.2"> Kadangi rūšys gali išnykti daug vėliau po buveinių suirimo , kuris yra rūšių nykimo priežastis , susiduriame su „ ekologine skola “ – dėlto buvo pripažinta , kad egzistuoja didelė tikimybė , kad ilgainiui gali išnykti keli tūkstančiai ilgaamžių borealinio miško rūšių ( 29 ) .
(src)="s1264.1"> Ove promjene u pokrivenosti zemljišta utiču na ekosisteme . Karakteristike tla igraju ključnu ulogu , jer one utiču na vodu , hranjive i karbonske cikluse . Organske tvari u tlu su glavni rezervoar ugljika inatajnačinsuvažnezaublažavanjeklimatskihpromjena.Tresetpredstavlja najvišu koncentraciju organskih tvari u svakom tlu , nakon
(trg)="s1068.1"> Apskritai , miestų teritorijos dar išsiplėtė visų kitų žemės dangos rūšių , išskyrus miškus ir vandens telkinius , sąskaita .
(src)="s1360.2"> Intenziviranje je usmjereno na povećanje prinosa i zahtijeva ulaganje u mašine , drenažu , gnojiva i pesticide . To je također često povezano s pojednostavljenom rotacijom usjeva . Gdje socioekonomske i biofizičke okolnosti ne dopuštaju ovo , poljoprivreda ostaje ekstenzivna ili se od nje odustaje .
(trg)="s1157.2"> Intensyvinimu siekiama padidinti derlių , tad reikalingos investicijos įrengimams , drenažui , trąšoms ir pesticidams .
(src)="s1360.5"> Ti su razvoji potaknuti kombinacijom faktora , uključujući i tehnološke inovacije , politiku podrške i međunarodni razvoj tržišta , kao i klimatske promjene , demografske trendove i promjene stila života . Koncentracija i optimizacija poljoprivredne proizvodnje je imala velike posljedice nabioraznolikost , štojepostaloočitouopadanjubrojavrstapticaileptirakojiživenapoljoprivrednimzemljištima .
(trg)="s1157.5"> Tokį vystymąsi lemia keli veiksniai , įskaitant technologines naujoves , politinę paramą ir tarptautinės rinkos plėtrą , taip pat klimato kaitą , demografines tendencijas ir gyvensenos pokyčius .
(src)="s1408.3"> Efekti na ekosisteme su kreću u rasponu od područjaisistemepoljoprivrede ( 36 ) .
(trg)="s1203.3"> Didžioji dalis BŽŪP paramos vis dar yra naudinga intensyvaus produktyvumo sritims ir žemės ūkio sistemoms ( 36 ) .
(src)="s1408.4"> Razdvajanje subvencija od proizvodnje ( F ) iobaveznousklađivanjesazakonimaozaštitiokoliša , možeolakšatipoljoprivrednepritiskenaokolišdonekemjere , alitonije dovoljno da se osigura nastavak upravljanja potreban za efikasno očuvanje HNV poljoprivrednih zemljišta .
(trg)="s1203.4"> Subsidijų atsiejimas nuo gamybos ( F ) ir privalomas kompleksinės paramos susiejimas su aplinkosaugos teisės aktais gali tam tikru mastu palengvinti žemės ūkio poveikį aplinkai .
(src)="s1417.2"> Bilansa poljoprivrednih nutrijenata za mnoge zemlje EU je poboljšanja tokom prošlih godina , ali više od 40 % od osjetljivih kopnenih i slatkovodnih ekosistema su još uvijek predmet atmosferskog taloženja dušika , izvan njihovih kritičnih opterećenja . Očekuje se da će opterećenje poljoprivrednog dušika ostati na visokoj razini , dok je korištenje nitrogenskih gnojiva u EU usmjereno ka povećanju za oko 4 % do2020 . ( 40 ) .
(trg)="s1209.2"> Per paskutinius metus žemės ūkio mitybinių medžiagų balansas daugelyje ES šalių pagerėjo , tačiau daugiau kaip 40 proc. pažeidžiamų sausumos ir gėlo vandens ekosistemų teritorijų vis dar yra veikiamos atmosferos azoto iškritomis , viršijančiomis kritinių apkrovų ribas .
(src)="s1419.1"> Kopneni i slatkovodni sistemi su još uvijek pod pritiskom uprkos smanjenju tereta zagađenja
(trg)="s1211.1"> Nepaisant sumažinto taršos krūvio , sausumos ir gėlo vandens ekosistemoms vis dar gresia pavojus