# bs/TH3110694/TH3110694.xml.gz
# el/TH3110694/TH3110694.xml.gz
(src)="s87.1"> Europa se dijelom oslanja na prirodni kapital i ekosisteme u zemlji i inostranstvu ......................................... 13Pristup najnovijim pouzdanim informacijama ookolišupružaosnovuzadjelovanje ...................................... 13 Preispitivanje stanja okoliša u Europi otkriva značajan napredak , ali izazovi još uvijek ostaju .................................... 15Vezeizmeđupritisakanazaštituokolišaukazuju na sistemske rizike zaštite okoliša ........................................... 17Posmatranjestanjaokolišaibudućiizazovi izrazličitihperspektiva .............................................................. 22
(trg)="s74.1"> Η Ευρώπη εξαρτάται σε μεγάλο βαθμό από το φυσικό κεφάλαιο και τα οικοσυστήματα τόσο εντός όσο και εκτός των συνόρων της .................................................................................... 13Η πρόσβαση σε αξιόπιστες και επικαιροποιημένες περιβαλλοντικές πληροφορίες αποτελεί τη βάση για την ανάληψη δράσης .................................................................................... 13Από την επισκόπηση της κατάστασης του περιβάλλοντος στην Ευρώπη προκύπτει ότι έχει επιτευχθεί αξιόλογη πρόοδος , ωστόσο οι προκλήσεις παραμένουν ................................................... 15Οι σχέσεις μεταξύ των περιβαλλοντικών πιέσεων υποδεικνύουν την ύπαρξη συστημικών περιβαλλοντικών κινδύνων . ..................................................................................................
(trg)="s74.2"> 17 Αυξανόμενος βαθμός περιπλοκότητας ............................................. 22
(src)="s111.1"> Cjelokupni okolišni uticaj europskih resursa nastavlja sa rastom ........................................................ 69Ambicija Europe je razdvojiti ekonomski rast od degradacije okoliša ........................................................ 70Upravljanje otpadom nastavlja pomicanje od prodaje do recikliranja i prevencije nastanka otpada .......................... 71Razmišljanjeoživotnomciklusuuupravljanju otpadom doprinosi smanjenju uticaja na okoliš i korištanja resursa ......................................................... 75Smanjenjem korištenja resursa u Europi smanjuje se uticaj na okoliš na globalnom nivou .................................... 80Zahtjevzaupravljanjevodamjeključanzakorištenjevodenih resursa u prirodnim granicama ................................ 81Obrascipotrošnjesuključnipokretači korištenja resursa i nastajanja otpada ...................................... 85Trgovina olakšava izvoz europskih resursa i mjenja neke uticaje na okoliš u inostranstvu ......................... 87Upravljanje prirodnim resursima je povezano s drugim ekološkim i društveno-ekonomskim pitanjima .................... 89
(trg)="s98.1"> Οι συνολικές περιβαλλοντικές επιπτώσεις της ευρωπαϊκής χρήσης πόρων συνεχίζουν να αυξάνονται ....................................... 69Η Ευρώπη φιλοδοξεί να αποσυνδέσει την οικονομική μεγέθυνση από την περιβαλλοντική υποβάθμιση ......................... 70Συνεχίζεται η στροφή της διαχείρισης αποβλήτων από τη διάθεση προς την ανακύκλωση και την πρόληψη .......................... 71Η συνεκτίμηση του κύκλου ζωής στη διαχείριση αποβλήτων συμβάλλει στη μείωση των περιβαλλοντικών επιπτώσεων και της χρήσης πόρων .......................................................................... 75Η μείωση της χρήσης πόρων στην Ευρώπη συνεπάγεται μείωση των περιβαλλοντικών επιπτώσεων παγκοσμίως ............. 80Η διαχείριση της ζήτησης υδάτινων πόρων είναι απαραίτητη για την εντός φυσιολογικών ορίων χρήση τους ............................. 81Τα καταναλωτικά πρότυπα αποτελούν βασικές κινητήριες δυνάμεις της χρήσης πόρων και της παραγωγής αποβλήτων ..... 85
(src)="s174.1"> Ono što razlikuje izvještaj EEA Europski okoliš : Stanje i pregled iz 2010. godine , u odnosu na prethodni izvještaj EEA , je poboljšano razumijevanje veze između okolišnih izazova kombiniranih sa globalnim kretanjima . Ovo je omogućilo dublje uvažavanje sistemskih rizika izazvanih od strane ljudi i ranjivosti , koje ugrožavaju sigurnost ekosistema i pružaju uvid u nedostatke upravljanja .
(trg)="s164.1"> Ηειδοποιόςδιαφοράτο2010 , σε σύγκριση με τις προηγούμενες εκθέσεις του ΕΕΑ « Ευρωπαϊκό περιβάλλον : κατάσταση και προοπτικές » , έγκειται στην καλύτερη κατανόηση των δεσμών μεταξύ των περιβαλλοντικών προκλήσεων σε συνδυασμό με μια σειρά πρωτοφανών παγκόσμιων τάσεων .
(src)="s176.2"> To uključuje informacije o okolišu koje se odnose na resurse i tehnologije , metode “ brojanja ” resursa spremne za implementaciju i obnovljenu obavezu uspostavljenih principa opreza i prevencije , ispravljajući štete nastale na izvoru i zagađivač plaća . Ovi ključni zaključci su podržani sa narednih 10ključnihporuka :
(trg)="s168.2"> Οι εν λόγω δυνατότητες περιλαμβάνουν πρωτοφανείς πόρους περιβαλλοντικών πληροφοριών και τεχνολογιών , λογιστικές μεθόδους άμεσης εφαρμογής για την αποτίμηση των πόρων και την ανανεωμένη δέσμευση στις καθιερωμένες αρχές της προφύλαξης και της πρόληψης , της επανόρθωσης των περιβαλλοντικών βλαβών στην πηγή τους και της αρχής « ο ρυπαίνων πληρώνει » .
(src)="s186.2"> Ipak , svjetska i europska smanjenja emisije stakleničkih gasova su daleko od dovoljnih kako bi se održao prosječni porast temperature u svijetu ispod 2 ˚ C. Potrebni su veći napori za ublažavanje posljedica klimatskih promjena i za uspostavljanje mjera prilagođavanja kako bi se povećala otpornost Europe .
(trg)="s177.3"> Χρειάζεται να καταβληθούν μεγαλύτερες προσπάθειες για τον μετριασμό των επιπτώσεων της κλιματικής αλλαγής και να εφαρμοστούν μέτρα προσαρμογής για την αύξηση της αντοχής του περιβάλλοντος της Ευρώπης στις επιπτώσεις .
(src)="s201.1"> Povećanaefikasnostisigurnostresursamožebitipostignuta , na primjer korištenjem pristupa produženog životnog ciklusa za prikazivanje punog uticaja proizvoda na okoliš . Ovo može smanjiti ovisnost Europe o resursima na globalnoj razini i promicati inovativnost .
(trg)="s187.1"> • Φυσικοίπόροικαιαπόβλητα — Η περιβαλλοντική νομοθεσία και η οικολογική καινοτομία ( οικοκαινοτομία ) οδήγησαν σε αύξηση της αποδοτικότητας των πόρων μέσω της σχετικής αποσύνδεσης της χρήσης πόρων , των εκπομπών και της παραγωγής αποβλήτων από την οικονομική μεγέθυνση σε ορισμένους τομείς .
(src)="s201.3"> Cijene koje u potpunosti uzimaju u obzir utjecaje korištenje resursa , biće veoma važne za upravljanje poslovnim i ponašanjem posmatrača prema poboljšanoj efikasnosti resursa .
(trg)="s187.2"> Εντούτοις , η πλήρης αποσύνδεση συνεχίζει να αποτελεί πρόκληση , ιδίως σε ό , τι αφορά την οικιακή κατανάλωση .
(src)="s201.4"> Grupiranje sektorske politike u skladu sa potrebama resursa i okolišnim pritiscima , poboljšalo bi usklađenost , ukazalo bi na efikasnost zajedničkih izazova , povećali bi ekonomske i društvene koristi i pomoglo bi u izbjegavanju neželjenih posljedica .
(trg)="s187.3"> Το γεγονός αυτό καθιστά σκόπιμη όχι μόνο τη βελτίωση των παραγωγικών διαδικασιών , αλλά και την τροποποίηση των καταναλωτικών προτύπων προκειμένου να μειωθούν οι περιβαλλοντικές πιέσεις .
(src)="s205.1"> Okoliš , zdravljeikvalitetživota — zagađivanjevodeizrakasusmanjeni ali nedovoljno da bi se postigao dobar ekološki kvalitet u svim vodnim tijelima ili kako bi se osigurala dobra kvaliteta zraka u svim gradskim područjima . Širokorasprostranjena izloženost većem broju polutanata i kemikalija i zabrinutost zbog dugoročne štete na ljudsko zdravlje , zajedno impliciraju potrebu za više velikihprogramaprevencijezagađivanjaikorištenjepristupapredostrožnosti .
(trg)="s189.1"> • Περιβάλλον , υγείακαιποιότηταζωής — Έχει επιτευχθεί η μείωση της ατμοσφαιρικής ρύπανσης και της ρύπανσης των υδάτων .
(src)="s206.2"> Bolja provedba sektorskih i okolišnih politika će pomoći u osiguranju postizanja ciljeva i pružiće regulatornu stabilnost za poslovne subjekte . Širu predanost okolišnom monitoring i pravovremeno izvještavanje o polutantima i otpadu , korištenjem najboljih raspoloživih informacija i tehnologija , učinit će upravljanje okolišem efikasnijim . Ovo uključuje reduciranje dugoročnih troškova sanacije kroz rano djelovanje .
(trg)="s190.2"> Η βελτιωμένη υλοποίηση των τομεακών και περιβαλλοντικών πολιτικών θα αυξήσει τις πιθανότητες επίτευξης των περιβαλλοντικών στόχων και θα εξασφαλίσει ρυθμιστική σταθερότητα για τη βιομηχανία και τις επιχειρήσεις .
(src)="s209.2"> Mnogi kljuèni pokretaèi promjena su vrlo meðuovisni i vjerovatno æe se razvijati više od desetljeæa .
(trg)="s191.2"> Πολλές από τις κινητήριες δυνάμεις της αλλαγής είναι σε μεγάλο βαθμό αλληλεξαρτώμενες , παγκόσμιες και ενδέχεται να εκδηλωθούν σε διάστημα δεκαετιών αντί ετών .
(src)="s209.3"> Ove meðuovisnosti i trendovi , mnogi od njih izvan direktnog europskog uticaja , imaæe znaèajne posljedice i potencijalnerizikezaelastiènostiodrživostrazvojaeuropskoggospodarstva i društva . Kljuèno æe biti bolje poznavanje povezanostiipridruženenesigurnosti .
(trg)="s191.3"> Οι εν λόγω τάσεις και αλληλεξαρτήσεις , πολλές από τις οποίες δεν εμπίπτουν στη σφαίρα της άμεσης επιρροής της Ευρώπης , θα προκαλέσουν σημαντικές επιπτώσεις και πιθανούς κινδύνους για την αντοχή και τη βιώσιμη ανάπτυξη της οικονομίας και της κοινωνίας της Ευρώπης .
(src)="s210.3"> Zajedno , regulatori , poslovni subjekti i građani mogu učestvovati u upravljanju prirodnim kapitalom i uslugama ekosustava , stvarajući novi i inovativni način za efikasnije korištenje resursa i dizajniranje nepristrasnih poslovnih reformi . Koristeći edukaciju i različite društvene medije , građani mogu biti angažirani u rješavanju globalnih problema , kao što je postizanje klimatskog cilja od 2 ˚ C.
(trg)="s192.3"> Οι ρυθμιστικοί φορείς , οι επιχειρήσεις και οι πολίτες μπορούν να συμμετέχουν εκτενέστερα στη διαχείριση του φυσικού κεφαλαίου και των υπηρεσιών οικοσυστήματος , μέσω της δημιουργίας νέων , καινοτόμων λύσεων για την αποδοτική χρήση των πόρων και του σχεδιασμού δίκαιων φορολογικών μεταρρυθμίσεων .
(src)="s213.1"> Pojamposvećenogupravljanjaprirodnimkapitalomiuslugamaekosistema je uvjerljiv koncept integrisanja za rješavanje okolišnih pritisaka iz više ekosistema .
(src)="s213.2"> Prostorno planiranje , upravljanje resursima i usklađenost između sektorskih politika implementiranih na svim nivoima , može pomoći u balansiranju
(trg)="s194.1"> Οι σπόροι των μελλοντικών δράσεων έχουν φυτευτεί : αυτό που μένει τώρα είναι να τους βοηθήσουμε να ριζώσουν και να ανθίσουν .
(src)="s223.1"> Europa se dijelom oslanja na prirodni kapital i ekosisteme u zemlji i inostranstvu
(trg)="s204.1"> Η Ευρώπη εξαρτάται σε μεγάλο βαθμό από το φυσικό κεφάλαιο και τα οικοσυστήματα τόσο εντός όσο και εκτός των συνόρων της
(src)="s224.1"> Europa o kojoj govorimo u ovom izvještaju je dom za oko 600 miliona
(trg)="s205.1"> Η Ευρώπη , η οποία αποτελεί αντικείμενο της παρούσας έκθεσης , έχει πληθυσμό 600 εκατομμύρια κατοίκων περίπου και η έκτασή της υπολογίζεται σε 5,85 εκατομμύρια τετραγωνικά χιλιόμετρα .
(src)="s227.1"> 4 miliona km2iblizu500milionaljudi.Saprosjekomod100ljudipo km2 , Europajejednaodnajgušćenaseljenihregijasvijeta ; nekih
(trg)="s205.3"> Με αναλογία 100 κατοίκων ανά τετραγωνικό χιλιόμετρα , η Ευρώπη αποτελεί μία από τις πιο πυκνοκατοικημένες περιοχές του πλανήτη , ενώ το 75 % περίπου του συνολικού πληθυσμού της ζει σε αστικές περιοχές ( 1
(src)="s255.1"> izvještaj u nizu (
(trg)="s228.1"> σειρά έκθεση (
(src)="s262.1"> Ovaj izvještaj : Europski okoliš : stanje i pregled 2010 ( SOER2010 ) ( A ) , pruža procjenu najnovijih informacija i podataka iz 32 zemlje članice EEA i šest pridruženih članica Zapadnog Balkana . Također se odnosi i na četiri regionalna mora : Sjeveroistočni Atlantik , Baltičko more , Mediteransko more i Crno more .
(trg)="s237.1"> Εθνικές και piεριφερειακές ιστορίες επίκαιρων πληροφοριών και δεδομένων από τις 32 χώρες μέλη του ΕΟΠ και τις έξι συνεργαζόμενες χώρες στα Δυτικά Βαλκάνια .
(src)="s265.1"> Zajedničke okolišne teme
(trg)="s240.1"> Βιοpiοικιλότητα
(src)="s271.1"> Ovo je izvještaj na nivou Europe i dopunjuje izvještaje o stanju okoliša na državnom nivou širom Eurokontinenta ( B ) . Njegov cilj je da omogući analize i uvid u stanje , trendove i izglede za Europu , i da pruži naznake gdje postoji nesigurnosti praznina u znanju , kako bi se poboljšala diskusija i odluke vezene za presudne politike i društvena pitanja .
(trg)="s244.1"> Ως έκθεση ευρωπαϊκού επιπέδου , συμπληρώνει τις περιβαλλοντικές εκθέσεις εθνικού επιπέδου σε ολόκληρη την Ευρώπη ( B ) .
(src)="s299.2"> Također , sveobuhvatni cilj ograničavanja neće biti postignut ( klimatskih promjena na smanjenje temperature ispod 2 ° C na globalnom nivou tokom ovog stoljeća , vjerovatno neće biti ispunjen , djelomično i zbog emisija stakleničkih gasova iz drugih dijelova svijeta .
(trg)="s271.2"> Επίσης , ο ευρύτερος στόχος του περιορισμού της κλιματικής τα πτηνά (
(src)="s311.1"> Na koje zemlje i regije se odnosi ovaj izvještaj ?
(trg)="s280.1"> Η κατάσταση του περιβάλλοντος στην Ευρώπη
(src)="s312.1"> ključne trendove ; detaljnije analize koje slijede pokazuju da u nekim slučajevima , kao što su otpad i emisije stakleničkih gasova , postoje značajne razlike po sektorima i zemljama .
(trg)="s281.1"> Πίνακας 1.1 Χώρες και περιφέρειες που εξετάζονται στην παρούσα έκθεση ;
(src)="s318.1"> Austrija , Belgija , Danska , Finska , Francuska , Njemačka , Grčka , Irska , Italija , Luksemburg , Holandija , Portugal , Španija , Švedska , Engleska
(trg)="s287.2"> Στον εν λόγω πίνακα περιλαμβάνονται μερικοί μόνο δείκτες , ενδεικτικοί των κυριότερων τάσεων .
(src)="s320.3"> Međutim , ova pitanja će se razmatrati u sljedećim poglavljima ovog izvještaja , a rezultati njihovih analiza će doprinjeli njegovim zaključcima .
(trg)="s292.3"> Τα θέματα αυτά εξετάζονται στα επόμενα κεφάλαια της παρούσας έκθεσης και τα αποτελέσματα από την ανάλυσή τους περιλαμβάνονται στα τελικά συμπεράσματα της έκθεσης .
(src)="s328.1"> Hrvatska , Bivša Jugoslovenska Republika Mekedonija
(trg)="s298.1"> Κροατία , πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας
(src)="s331.1"> Cjelokupna slika napretka u ispunjavanju ciljeva zaštite okoliša potvrđuje rezultate prethodnih izvještaja o stanju europskog okoliša , a to jeste daje bilo značajnih poboljšanja u mnogim područjima , ali broj glavnih izazova i dalje ostaje .
(trg)="s301.1"> Η συνολική εικόνα που προκύπτει όσον αφορά την πρόοδο προς την επίτευξη των περιβαλλοντικών στόχων επιβεβαιώνει τα συμπεράσματα προηγούμενων ευρωπαϊκών εκθέσεων για την κατάσταση του ευρωπαϊκού περιβάλλοντος , και ιδίως το γεγονός ότι έχουν σημειωθεί σημαντικές βελτιώσεις σε πολλούς τομείς , ενώ συνεχίζουν να υπάρχουν πολλές σημαντικές προκλήσεις .
(src)="s331.2"> Ova slika je prikazana i u nedavno objavljenom “ Godišnjem pregledu ” ( ‘ Annual Environment Policy Reviews ’ ) od strane Europske Komisije , u kojem do dvije trećine od 30 odabranih okolišnih pokazatelja prikazuje slabe performanse ili pak zabrinjava njihov trend , a kod ostatka pokazatelja ukazuje ilinadobreperformanseilinabaremdjelomičannapredakprema
(trg)="s301.2"> Η εικόνα αυτή αντικατοπτρίζεται επίσης στις πρόσφατες « Ετήσιες επισκοπήσεις περιβαλλοντικής πολιτικής » της Ευρωπαϊκής Επιτροπής , σύμφωνα με τις οποίες έως και τα δύο τρίτα των 30 επιλεγμένων περιβαλλοντικών δεικτών καταγράφουν μη ικανοποιητική επίδοση ή ανησυχητική τάση , ενώ οι υπόλοιποι δείκτες καταγράφουν υψηλή επίδοση ή τουλάχιστον μια σχετική
(src)="s338.1"> Iz praktičnih razloga korištene grupe se zasnivaju na uspostavljenim političkim grupacijama ( od 2010 ) , prije nego samo na okolišnom pitanjima . Zbog toga u okviru grupa postoje varijacije u okolišnoj efikasnosti , kao i značajna preklapanja između njih .
(trg)="s307.1"> Για πρακτικούς λόγους , η ομαδοποίηση των παραπάνω χωρών βασίζεται σε καθιερωμένους πολιτικούς σχηματισμούς ( από το 2010 ) και όχι αποκλειστικά σε θέματα περιβαλλοντικού ενδιαφέροντος .
(src)="s344.1"> Analize ukazuju na činjenice koje mjenjaju današnje razumijevanje i percepciju izazova zaštite okoliša : više ih se ne može posmatrati kao nezavisna , jednostavna i specifična pitanja . Prije da su izazovi povećano prošireni i kompleksni , i dio su mreže povezanih i međuovisnih funkcija , koje pružaju različiti prirodni i društveni
(trg)="s312.1"> Οι αναλύσεις υποδεικνύουν ότι αλλάζει ο τρόπος που γίνονται σήμερα κατανοητές και αντιληπτές οι περιβαλλοντικές προκλήσεις , καθώς παύουν
(src)="s385.1"> Emisije stakleničkih gasova þ ( î þ î
(trg)="s345.1"> Μείωση των εκπομπών αερίων þ ( E ) θερμοκηπίου κατά 20 % μέχρι
(src)="s387.1"> Smanjiti emisije stakleničkih gasova ; do b
(trg)="s348.1"> Συμμόρφωση προς την ποιότητα των υδάτων κολύμβησης , επεξεργασία
(src)="s402.1"> Smanjiti primarno korištenje energije ; do 20 % do 2020 naspram ‘ kao i obično ’ ( b )
(trg)="s366.1"> E πρωτογενή σωματίδια )
(src)="s407.1"> Dostići nivo kvalitete zraka koji neće imati negativne utjecaje na zdravlje ( m )
(trg)="s369.1"> Περιορισμός των εκπομπών ρύπων που προκαλούν οξίνιση και ευτροφισμό και των προδρόμων του όζοντος ( c )
(src)="s467.2"> Donekle to pokazuje povećan stepen složenosti u načinu na kojim i razumijemo i odgovaramo na izazove zaštite okoliša .
(trg)="s428.1"> Περιβάλλον και υγεία
(src)="s471.1"> U izvještaju se , sa različitih tačaka gledišta , nastoje osvijetliti ključne karakteristike složenosti veza između pitanja zaštite okoliša .
(trg)="s430.2"> Αντίθετα , οι προκλήσεις αυτές καθίστανται ολοένα ευρύτερες και πιο περίπλοκες , στο πλαίσιο ενός δικτύου συνδεόμενων και αλληλεξαρτώμενων λειτουργιών παρεχόμενων από διαφορετικά φυσικά και κοινωνικά συστήματα .
(src)="s471.2"> To se radi tako što se daje pobliža analiza veza između različitih izazova zaštite okoliša , kao i između okolišnih i sektorskih trendova i njihovih odgovarajućih politika . Npr . : smanjenje stope klimatskih promjena zahtijeva ne samo smanjenje emisije stakleničkih gasova iz elektrana , nego također i smanjenje difuznijih emisija od iz transporta i poljoprivrede , kao i promjenu potrošnje u kućanstvima .
(trg)="s430.3"> Αυτό δεν σημαίνει ότι τα περιβαλλοντικά ζητήματα που αναδύθηκαν τον προηγούμενο αιώνα , όπως η εξεύρεση τρόπων μείωσης των εκπομπών των αερίων θερμοκηπίου ή η ανάσχεση των απωλειών βιοποικιλότητας , παύουν να είναι σημαντικά .
(src)="s478.2"> Sistematski rizici mogu biti potaknuti od strane neočekivanih događaja ili se mogu izgraditi tokom vremena , a uticaj često može biti veći i vjerovatno katastrofalan ( 14 ) .
(trg)="s435.2"> Για τον σκοπό αυτό περιλαμβάνει μια αναλυτικότερη εξέταση τόσο των συσχετισμών μεταξύ των περιβαλλοντικών προκλήσεων , όσο και των σχέσεων μεταξύ περιβαλλοντικών και τομεακών τάσεων και των αντίστοιχων πολιτικών τους .
(src)="s487.1"> Uskosupovezanasadrugimizazovima , kaoštojeneodrživokorištenje resursa , koje obuhvata društvene i ekonomske sfere i narušavavažneuslugeekosistema ;
(trg)="s443.1"> • πολλά από τα περιβαλλοντικά θέματα της Ευρώπης , όπως η κλιματική αλλαγή ή η απώλεια βιοποικιλότητας , συνδέονται και έχουν σύνθετο και συχνά παγκόσμιο χαρακτήρα
(src)="s493.1"> Poboljšati efikasnost korištenja resursa ( kao što su materijali , hrana , energija , voda ) i potrošnje uprkos sve većoj potražnji , smanjenim resursima i konkurenciji ; čišća proizvodnja .
(trg)="s449.1"> • παράλληλα με την αύξηση της πολυπλοκότητας των περιβαλλοντικών προκλήσεων και τη βαθύτερη σύνδεσή τους με άλλα κοινωνικά θέματα , έχουν αυξηθεί οι αβεβαιότητες και οι κίνδυνοι που συνδέονται με αυτές .
(src)="s494.1"> prilagođavanja. prirodnih dobara ( tj. vode , zemlje , bioraznolikosti , tla ) u odlukama o sektorskom upravljanju .
(trg)="s450.2"> Επιμερισμός του παγκόσμιου φορτίου μετριασμού και προσαρμογής .
(src)="s510.1"> Izvještaj ne daje nikakva upozorenja od neposrednog ekološkog kolapsa . Međutim , upozorava da su neke lokalne i globalne granice pređene , te da negativni okolišni trendovi mogu dovesti do dramatične i nepopravljive štete za neke ekosisteme i usluge koje uzimamo zdravo za gotovo . Drugim riječima , trenutna nedovoljna stopa napretka , posmatranog tokom posljednjih nekoliko desetljeća , može ozbiljno narušiti našu sposobnost da se nosimo sa mogućim budućim negativnim uticajima .
(trg)="s465.1"> Αυξανόμενος βαθμός περιπλοκότητας
(src)="s511.1"> Posmatranje stanja okoliša i budući izazovi iz različitih perspektiva
(trg)="s466.1"> Προσεγγίζοντας την κατάσταση του περιβάλλοντος και τις μελλοντικές προκλήσεις από διαφορετικές οπτικές
(src)="s513.1"> Poglavlje 6 prikazuje , kroz mnoge direktne i indirektne veze , pitanja perspektive prirodnog kapitala i usluga ekosistema , fokusirajući se na zemlju , tlo i vodene resurse .
(trg)="s468.1"> Το κεφάλαιο 6 εξετάζει τις πολυάριθμες άμεσες και έμμεσες σχέσεις που συνδέουν τα διάφορα θέματα από την οπτική του φυσικού κεφαλαίου και των υπηρεσιών οικοσυστήματος , εστιάζοντας στους χερσαίους , στους εδαφικούς και στους υδάτινους πόρους .
(src)="s514.1"> Poglavlje 7 koristi druge leće , posmatrajući ostatak svijeta u smislu ključnih sociekonomskih kretanja za koje se očekuje da će uticati na okoliš Europe .
(trg)="s469.1"> Το κεφάλαιο 7 προσεγγίζει το θέμα μέσα από το πρίσμα των κύριων παγκόσμιων κοινωνικοοικονομικών και περιβαλλοντικών μαζικών τάσεων που κυριαρχούν στον υπόλοιπο κόσμο και οι οποίες προβλέπεται ότι θα επηρεάσουν το περιβάλλον της Ευρώπης .
(src)="s529.1"> Klimatske promjene mogu dovesti do katastrofalnih uticaja ako se ne provjeravaju
(trg)="s482.1"> Η ανεξέλεγκτη κλιματική αλλαγή μπορεί να έχει καταστροφικές επιπτώσεις
(src)="s533.1"> A ) pokazuju atmosferske koncentracije stakleničkih gasova ( GHG ) ( značajno povećanje od predindustrijskog vremena , sa nivoom karbon dioksida ( CO
(trg)="s483.4"> Από τις μετρήσεις των παγκόσμιων συγκεντρώσεων αερίων θερμοκηπίου στην ατμόσφαιρα ( A ) προκύπτει ότι έχουν σημειωθεί σημαντικές αυξήσεις σε σύγκριση με τα προβιομηχανικά επίπεδα , καθώς τα επίπεδα του διοξειδίου του άνθρακα ( CO
(src)="s543.1"> sredine 20. stoljeća vrlo vjerovatno nastalo zbog ljudskih uticaja (
(trg)="s489.1"> κατά πάσα πιθανότητα στην ανθρώπινη δραστηριότητα (
(src)="s563.1"> Osim toga , sa porastom globalne temperature , postoji povećani rizik od prelaženja “ tačaka prevrata ” ( tipping points ) koje mogu potaknuti velike nelinearne promjene ( vidi Poglavlje 7 ) .
(trg)="s509.1"> Επιπροσθέτως , η αύξηση της θερμοκρασίας του πλανήτη αυξάνει ταυτόχρονα τον κίνδυνο υπέρβασης των σημείων ανατροπής της ισορροπίας , γεγονός που ενδέχεται να προκαλέσει μη γραμμικές αλλαγές μεγάλης κλίμακας ( βλ .
(src)="s567.1"> Prošle i projicirane globalne površinske promjene temperature ( u odnosu 1980 . – 19 . ) , zasnovane na prosjeku više modela za odabrane IPCC scenarije
(trg)="s511.1"> Στόχος της Ευρώπης είναι να περιορίσει την αύξηση της μέσης θερμοκρασίας του πλανήτη σε επίπεδα κάτω των 2 ° C
(src)="s590.1"> 0.0 staze , postizanje ovog cilja će vjerovatno zahtijevati smanjenje emisija za oko 50 % u odnosu na globalne nivo eu periodu od 1990. do 2050 .
(trg)="s533.1"> – 1.0 των 20 ppm περίπου ανά δεκαετία (
(src)="s605.1"> Stupci sa desne strane slike pokazuju najbolje procjene ( linije unutar svakog stupca ) , a raspon vjerovatnoće procijenjen za svih šest IPCC marker scenarija u periodu od 2090 . – 2099. godine ( u odnosu na period od 1980 . – 1999 . ) .
(trg)="s550.1"> Σημείωση : Οι στήλες δεξιά απεικονίζουν τη βέλτιστη εκτίμηση ( συμπαγής γραμμή στο εσωτερικό κάθε στήλης ) και το πιθανό εκτιμώμενο εύρος για το σύνολο των έξι σεναρίων-δεικτών της διακυβερνητικής επιτροπής για την κλιματική αλλαγή για την περίοδο 2090-2099 ( συγκριτικά με την περίοδο 1980-1999 ) .
(src)="s605.2"> Horizontalna crna linija je dodata od strane EEA da bi ukazala na zaključak Vijeća EU i cilj UNFCCC Kopenhagenskog ugovora od 2 ° C maksimalnog povećanja temperature prethodnog predindustrijskog perioda ( 1.4 ° C više od 1990. godine Zbog oko 6 ° C povećanja temperature od predindustrijskog perioda dao 1990 ) .
(trg)="s550.2"> Η οριζόντια μαύρη γραμμή προστέθηκε από τον ΕΟΠ και απεικονίζει τον στόχο της μέγιστης αύξησης της θερμοκρασίας κατά 2 ° C σε σχέση με τα προβιομηχανικά επίπεδα , όπως καθορίζεται στα συμπεράσματα του Συμβουλίου της ΕΕ και στη συμφωνία της Κοπεγχάγης της σύμβασης πλαισίου των Ηνωμένων Εθνών για τις κλιματικές μεταβολές ( UNFCCC ) ( 1,4 ° C πάνω από τα επίπεδα του 1990 λόγω της αύξησης της θερμοκρασίας κατά 0,6 ° C από την προβιομηχανική περίοδο μέχρι το 1990 ) .
(src)="s607.1"> Međutim , čak i 2 ° C ne pružaju garancije za izbjegavanje svih negativnih uticaja klimatskih promjena i podliježu neizvjesnosti .
(trg)="s552.1"> Ωστόσο , ακόμη και η δικλείδα του στόχου των « 2 ° C » δεν εγγυάται απολύτως την αποφυγή του συνόλου των δυσμενών επιπτώσεων της κλιματικής αλλαγής , καθώς επηρεάζεται από αστάθμητους παράγοντες .
(src)="s607.2"> UN okvirna konferencija o klimatskim promjenama ( UNFCCC ) , održana u Kopenhagenu 2009. godine , primila je na znanje Kopenhagenski ugovor koji poziva na procjenu njegove realizacije do 2015. godine : ‘ To će uključivati razmatranje jačanja dugoročnog cilja , napominjući različita pitanja od strane nauke , uključujući i porast temperature od 1.5 ° C ’ ( 7 ) .
(trg)="s552.2"> Η διάσκεψη των μερών της σύμβασης πλαισίου των Ηνωμένων Εθνών για τις κλιματικές μεταβολές ( UNFCCC ) που πραγματοποιήθηκε στην Κοπεγχάγη το 2009 έλαβε υπόψη τη συμφωνία της Κοπεγχάγης , η οποία ζητά την εκπόνηση μιας
(src)="s624.1"> Emisije stakleničkih gasova kao tone CO po osobi po
(trg)="s566.1"> Εικόνα 2.2 Εκπομπές αερίων θερμοκηπίου εκφρασμένες σε τόνους ισοδύναμου CO κατ ’ άτομο ανά χώρα το 2008
(src)="s627.1"> Godišnje emisije stakleničkih gasova u EU u 2008. godini odgovaraju
(trg)="s569.1"> Οι ετήσιες εκπομπές αερίων θερμοκηπίου στην ΕΕ το 2008 αντιστοιχούσαν
(src)="s667.1"> Pogled na ključne emisije stakleničkih gasova po sektorima , otkriva mješovite trendove
(trg)="s605.1"> Η προσεκτικότερη εξέταση των βασικών τομεακών εκπομπών αερίων του θερμοκηπίου αποκαλύπτει την ύπαρξη μικτών τάσεων
(src)="s676.1"> Glavniizvoriemisijastakleničkihgasova , uzrokovanih ljudskim djelovanjem na globalnom nivou , su sagorijevanje fosilnih goriva za proizvodnju električne energije , prevoz , industrija i domaćinstva — koji zajedno čine oko dvije trećine ukupne globalne emisije .
(trg)="s614.1"> Οι κύριες πηγές ανθρωπογενών εκπομπών αερίων του θερμοκηπίου παγκοσμίως περιλαμβάνουν τη χρήση ορυκτών καυσίμων για την παραγωγή ηλεκτρικής ενέργειας , τις μεταφορές , τη βιομηχανία και την οικιακή χρήση – και αντιστοιχούν συνολικά στα δύο τρίτα περίπου των συνολικών παγκόσμιων εκπομπών .
(src)="s676.2"> Drugi izvori uključuju krčenje šuma — što doprinosi petini emisije , poljoprivreda , odlaganje otpada i korištenje industrijskih fluoriranih gasova . Sveukupno , potrošnja energije u EU — proizvodnja električne i toplinske energije i potrošnja u industriji , obuhvaća blizu 80 % GHG emisija ( 9 ) .
(trg)="s614.2"> Άλλες πηγές περιλαμβάνουν την αποδάσωση , η οποία ευθύνεται για το ένα πέμπτο περίπου των εν λόγω εκπομπών , τη γεωργία , την υγειονομική ταφή των αποβλήτων και τη χρήση βιομηχανικών φθοριούχων αερίων .
(src)="s682.1"> 11 gasova u EU- su posljedica su dvije vrste suprotstavljenih faktora (
(trg)="s619.1"> Οι ιστορικά υψηλές τάσεις των εκπομπών αερίων θερμοκηπίου που καταγράφονται στην ΕΕ την τελευταία εικοσαετία είναι αποτέλεσμα δύο δεσμών αντικρουόμενων παραγόντων ( 11 ) .
(src)="s696.1"> EU-27 ukupna emisija stakleničkih gasova EU-15 ukupna emisija stakleničkih gasova
(trg)="s631.1"> • η οικονομική μεγέθυνση των μεταποιητικών βιομηχανιών
(src)="s719.1"> Emisije stakleničkih gasova u EU-27 po sektorima u 2008 . , i promjene između 1990. i 2008. godine
(trg)="s648.1"> Εικόνα 2.4 Εκπομπές αερίων του θερμοκηπίου στην ΕΕ των 27 ανά τομέα το 2008 και μεταβολές κατά την περίοδο 1990-2008
(src)="s721.1"> Ukupna emisija stakleničkih gasova po sektoru u EU-27 , 2008
(trg)="s650.1"> Εκpiομpiές αερίων του θερμοκηpiίου στην ΕΕ των 27 ανά τομέα το 2008
(src)="s723.1"> Povećanje energetske efikasnosti posebno od strane industrije , korisnika i energijskih industrija ;
(trg)="s652.1"> • οι βελτιώσεις των οχημάτων για την αύξηση της αποδοτικότητας των καυσίμων
(src)="s731.1"> Bolje upravljanje otpadom i poboljšano obnavljanje gasova sa deponija ( sektorzaotpadjepostigaonajvećesmanjenjeemisije ) ;
(trg)="s656.1"> • η βελτίωση της διαχείρισης αποβλήτων και της ανάκτησης αερίων από τους χώρους υγειονομικής ταφής αποβλήτων ( οι υψηλότερες μειώσεις σημειώθηκαν στον τομέα των αποβλήτων )
(src)="s745.1"> EU trendovima emisija stakleničkih gasova , između 1990. i 2008. godine , dominirala su dva najveća emitera , Njemačka i Britanija , koje su zajedno bile odgovorne za više od polovice ukupnog smanjenja emisije u EU .
(trg)="s668.1"> Οι τάσεις που κυριάρχησαν στην ΕΕ την περίοδο 1990-2008 για τις εκπομπές αερίων θερμοκηπίου διαμορφώθηκαν κυρίως από τις δύο μεγαλύτερες χώρες εκπομπής , τη Γερμανία και το Ηνωμένο Βασίλειο , στις οποίες αναλογεί ποσοστό άνω του 50 % της συνολικής μείωσης που σημειώθηκε στην ΕΕ .
(src)="s745.2"> Značajna smanjenja su također postigle zemlje EU-12 , kao što su Bugarska , Republika Češka , Poljska i Rumunija .
(trg)="s668.2"> Σημαντικές μειώσεις επιτεύχθηκαν επίσης από ορισμένες χώρες της ΕΕ των 12 , όπως η Βουλγαρία , η Τσεχική Δημοκρατία , η Πολωνία και η Ρουμανία .
(src)="s745.3"> Ovo cjelokupno smanjenje djelomično je nadoknađeno povećanim emisijama u Španiji , te u manjoj mjeri u Italiji , Grčkoj i Portugalu ( 9 ) .
(trg)="s668.3"> Η συνολική αυτή μείωση αντισταθμίστηκε εν μέρει από την αύξηση των εκπομπών στην Ισπανία και , σε μικρότερο βαθμό , στην Ιταλία , την Ελλάδα και την Πορτογαλία ( 9 ) .
(src)="s755.2"> Da su uključene , udio transporta bi dosegao oko 24 % ukupne emisije stakleničkih gasova u EU-27 u 2008. godini .
(trg)="s685.2"> Σε αντίθετη περίπτωση , το μερίδιο των εκπομπών από τις μεταφορές θα ανερχόταν στο 24 % περίπου των συνολικών εκπομπών στην ΕΕ των 27 το 2008 .
(src)="s770.1"> Povećanje emisije stakleničkih gasova u sektoru transporta — kao i nekoliko drugih okolišnih utjecaja transporta — i dalje je usko vezano za ekonomski rast .
(trg)="s699.1"> Πλαίσιο 2.1 Προς ένα αποδοτικό ως προς τη χρήση πόρων σύστημα μεταφορών
(src)="s771.1"> EEA godišnji Mehanizam o izvještavanju i okolišu ( TERM ) pokazuje napredak i uspješnost napora u integrisanju transportnih i okolišnih strategija .
(src)="s771.2"> U 2009. godini , izvještaj naglašava sljedeće trendove i rezultate :
(trg)="s700.1"> Η αύξηση των εκπομπών αερίων θερμοκηπίου στον τομέα των μεταφορών – καθώς και πλήθος άλλων περιβαλλοντικών επιπτώσεων των μεταφορών – παραμένουν στενά συνδεδεμένες με την οικονομική μεγέθυνση .
(src)="s772.2"> Udio željeznice i unutrašnjih vodenih puteva u ukupnoj količini tereta se smanjio tokom tog perioda .
(trg)="s701.2"> Για το 2009 , η έκθεση επισημαίνει τα εξής :
(src)="s773.1"> U svom Klimatskom i Energetskom paketu ( Climate and Energy Package ) ( 15 ) , EU se obavezala na daljnja smanjenja emisije za ( najmanje ) 20 % do 2020. godine u odnosu na 1990. godinu .
(trg)="s702.1"> Με τη δέσμη για το κλίμα και την ενέργεια ( 15 ) , η ΕΕ δεσμεύεται να μειώσει περαιτέρω τις εκπομπές κατά ( τουλάχιστον ) 20 % σε σχέση με τα επίπεδα του 1990 μέχρι το 2020 .
(src)="s773.2"> Nadalje , EU će napraviti smanjenje emisija za 30 % do 2020 . , u slučaju ako se druge razvijene zemlje obavežu na usporedivo smanjenje emisija iako zemlje u razvoju značajno doprinesu tome , u skladu sa svojim obavezama i mogućnostima . Švicarska i Lihteštajn ( obje doprinose sa 20 do 30 % redukcije emisije ) , kao i Norveška ( 30 do 40 % ) imaju slične opredjeljenosti .
(trg)="s702.2"> Επιπροσθέτως , η ΕΕ θα δεσμευτεί να μειώσει τις εκπομπές κατά 30 % μέχρι το 2020 , υπό την προϋπόθεση ότι και άλλες ανεπτυγμένες χώρες θα δεσμευτούν να προβούν σε ανάλογες μειώσεις εκπομπών και ότι οι αναπτυσσόμενες χώρες θα συνεισφέρουν επαρκώς ανάλογα με τις υποχρεώσεις και τις αντίστοιχες δυνατότητές τους .
(src)="s775.1"> • Emisije stakleničkih gasova iz prometa ( isključujući međunarodni avio i pomorski promet ) su porasle za 28 % između 1990. i 2007. u EEA zemljama ( za 24 % u EU-27 ) , i sada čine oko 19 % ukupnih emisija .
(trg)="s704.1"> • Η μεγέθυνση των επιβατικών μεταφορών συνεχίστηκε , ωστόσο με βραδύτερο ρυθμό σε σχέση με την οικονομία .
(src)="s777.1"> • Uprkos nedavnom smanjenju emisija onečiščavajućih tvari u zraku , cestovni promet je najveći emiter nitrogen oksida i drugi najveći zagađivač u 2007. koji doprinosi stvaranju onečišćenih čestica ( vidjeti Poglavlje 5 )
(trg)="s704.3"> Οι οδικές μεταφορές συνέχισαν να αποτελούν τον κυρίαρχο τρόπο μεταφοράς , με ποσοστό 72 % των συνολικών επιβατοχιλιομέτρων στην ΕΕ των 27 .
(src)="s780.1"> Ključni vezani napori uključuju širenje i jačanje EU Sistema trgovnja
(trg)="s707.1"> Οι βασικές σχετικές προσπάθειες περιλαμβάνουν την επέκταση και την ενίσχυση του συστήματος εμπορίας εκπομπών της ΕΕ ( 17 ) , καθώς και τον
(src)="s782.1"> U izvještaju zaključeno je da ukazivanje na aspekte zaštite okoliša u prometnoj politici iziskuje viziju izgleda transportnog sistema do sredine 21. stoljeća . Proces uspostavljanja nove Zajedničke politike transporta je ključan prilikom stvaranja ove vizije i njenog ostvarivanja .
(trg)="s709.1"> • Παρά τις πρόσφατες μειώσεις των εκπομπών αέριων ρύπων , οι οδικές μεταφορές ταυτοποιούνται ως η μεγαλύτερη πηγή εκπομπών οξειδίων του αζώτου και η δεύτερη μεγαλύτερη πηγή ρύπων που συμβάλλουν στον σχηματισμό αιωρούμενων σωματιδίων το 2007 ( βλ. επίσης Κεφάλαιο 5 ) .
(src)="s790.1"> Ograničavanje globalne prosječne temperature se povećalo do ispod 2 ° C na dugoročnom planu , a smanjenje globalnih emisija stakleničkih gasova na 50 % ili više do 2050. godine u odnosu na 1990. godinu , i generalno se smatra daje i za onoga što se može postići sa dodatnim smanjenjem emisije . Nadalje , potrebne su sistematske promjene unačinunakojigeneriramoikoristimoenergiju , inačinunakojiproizvodimo i konzumiramo energetska dobra .
(trg)="s715.1"> Είναι γενικά αποδεκτό ότι ο μακροπρόθεσμος περιορισμός της αύξησης της μέσης θερμοκρασίας του πλανήτη σε επίπεδα κάτω των 2 ° C και η μείωση των παγκόσμιων εκπομπών αερίων θερμοκηπίου κατά 50 % ή περισσότερο σε σύγκριση με το 1990 μέχρι το 2050 δεν είναι δυνατόν να επιτευχθούν μόνο μέσω των σταδιακών μειώσεων των εκπομπών .
(src)="s790.3"> Dakle , daljnja poboljšanja energetske efikasnosti i efikasnosti korištenja resursa se moraju nastaviti kao ključna komponenta strategija GHG emisija .
(trg)="s715.3"> Ως εκ τούτου , χρειάζεται να συνεχιστούν οι βελτιώσεις τόσο στον τομέα της ενεργειακής αποδοτικότητας όσο και στον τομέα της αποδοτικής χρήσης πόρων ως βασικές συνιστώσες των στρατηγικών για τις εκπομπές αερίων θερμοκηπίου .
(src)="s802.2"> Također , energetska efikasnost zgrada u Europi ima značajan potencijal za dugoročno poboljšanje ( 19 ) .
(trg)="s726.2"> Επίσης , οι ενεργειακές αποδόσεις των κτιρίων στην Ευρώπη παρουσιάζουν σημαντικές δυνατότητες για μακροπρόθεσμες βελτιώσεις ( 19 ) .
(src)="s802.3"> Na širem planu , tehnologije pametnih aparata i pametne mreže također mogu pomoći cjelokupnoj efikasnosti električnih sistema , omogućavajući neefikasnoj proizvodnji energije da se koristi manje kroz smanjenje vršnih opterećenja .
(trg)="s726.3"> Σε ευρύτερη κλίμακα , οι ευφυείς συσκευές και τα ευφυή δίκτυα μπορούν επίσης να συμβάλουν στη βελτίωση της συνολικής αποδοτικότητας των ηλεκτρικών συστημάτων , περιορίζοντας τη μη αποδοτική παραγωγή ενέργειας μέσω της μείωσης των φορτίων αιχμής .
(src)="s806.1"> Očekuje se da će dio promjene doći iz omogućavanja velike proizvodnje energije na velikoj udaljenosti od korisnika , i da će se efikasno transportovati između zemalja i preko mora . Programi kao što su : DESERTEC inicijativa ( c ) , Inicijativa pomorske mreže zemalja sjevernog mora ( the
(trg)="s730.1"> Κατά ένα μέρος η αλλαγή αυτή θα προέλθει από τη δυνατότητα παραγωγής μεγάλων ποσοτήτων ενέργειας σε μεγάλη απόσταση μακριά από τους χρήστες , καθώς και από την αποδοτική μεταφορά τους μεταξύ των διαφόρων χωρών και μέσω θαλασσών .
(src)="s808.1"> Slovačka Grčka Republika Češka Poljska Mađarska Italija Kipar Irska Holandija Belgija Luksemburg Velika Britanija
(trg)="s731.1"> Σλοβακία Ελλάδα Τσεχική Δημοκρατία Πολωνία Ουγγαρία Ιταλία Κύpiρος Ιρλανδία Κάτω Χώρες Βέλγιο Λουξεμβούργο Ηνωμένο Βασίλειο
(src)="s810.3"> Ova vrsta sistema može također pomoći razvoju električnih automobila , a zauzvrat doprinijeti stabilnosti i održivosti takve mreže ( f ) .
(trg)="s733.3"> Το εν λόγω σύστημα μπορεί επίσης να συμβάλει στην ανάπτυξη ηλεκτρικών οχημάτων , που με τη σειρά τους θα συνεισφέρουν στη σταθερότητα και στη βιωσιμότητα αυτών των δικτύων ( f ) .
(src)="s812.1"> Na duži rok , uvođenje takve mreže može smanjiti buduće investicije , potrebne za nadogradnju prijenosnog sistema u Europi .
(trg)="s735.1"> Μακροπρόθεσμα , η ανάπτυξη δικτύων αυτού του είδους μπορεί να συμβάλει στη μείωση των μελλοντικών επενδύσεων που απαιτούνται για την αναβάθμιση των ευρωπαϊκών συστημάτων μεταφοράς ενέργειας .
(src)="s891.3"> U međuvremenu , u sjevero-zapadnoj Europi , niska obalna područja će se suočiti sa izazovom porasta nivoa mora i povećanim rizikom od povezanih olujnih udara . Predviđa se da će se temperature povećati i da će biti visočije od prosječne temperature na Arktiku , vršeći poseban pritisak na vrlo osjetljive ekosisteme . Dodatni pritisci na zaštitu okoliša mogu rezultirati lakšim pristupom rezervama nafte i plina , kaoinovimpomorskimrutama , akosepokrivačledasmanji ( 20 ) .
(trg)="s810.3"> Ταυτόχρονα , στη βορειοδυτική Ευρώπη οι πεδινές παράκτιες περιοχές αντιμετωπίζουν την πρόκληση της ανόδου της στάθμης της θάλασσας και αυξημένο κίνδυνο των συνδεόμενων κυμάτων θυέλλης .
(src)="s917.1"> Predviđa se da će klimatske promjene imati veliki uticaj na ekosisteme , vodene resurse i ljudsko zdravlje
(trg)="s835.1"> Η κλιματική αλλαγή προβλέπεται ότι θα έχει μείζονες επιπτώσεις στα οικοσυστήματα , στους υδατικούς πόρους και στην ανθρώπινη υγεία διαχείρισης των υδάτων , είναι η εντατικοποίηση του υδρολογικού κύκλου , ως αποτέλεσμα των μεταβολών στη θερμοκρασία , στην κατακρήμνιση , στους παγετώνες και στη χιονοκάλυψη .
(src)="s918.1"> Dodatni glavni potencijalni uticaj klimatskih promjena , u kombinaciji s promjenama u korištenju zemljišta i praksi upravljanja vodama , je intenziviranje hidrološkog ciklusa — zbog promjena u temperaturi , padavinama , ledenjacima i snježnom pokrivaču . Općenito , godišnji riječni tokovi su u porastu na sjeveru , a u opadanju na jugu — trend za koji se predviđa da će ubuduće povećati globalno zagrijavanje . Velike sezonske promjene su također projicirane , sa nižim tokovima ljeti , a većim zimi . Kao posljedica toga , suša i vodeni napon će porasti , naročito u južnoj Europi , i naročito tokom ljeta . Predviđa se da će se poplave javljati češće u mnogim riječnim bazenima , naročito tokom zime i proljeća , iako procjene promjena u frekvenciji i veličini poplava ostaju nepouzdane .
(trg)="s835.2"> Γενικά , οι ετήσιες ροές των ποταμών παρουσιάζουν αύξηση στις περιοχές του Βορρά και μείωση στις περιοχές του Νότου , τάση η οποία προβλέπεται ότι θα ενισχυθεί ενόψει της μελλοντικής αύξησης της θερμοκρασίας του πλανήτη .
(src)="s930.3"> Predviđa se da će se takve promjene u ciklusima poljoprivrednih kultura nastaviti — što može potencijalno ozbiljno uticati na poljoprivredu ( G
(trg)="s841.1"> γεωργικές πρακτικές ( G
(src)="s933.1"> Slično tome , očekuje se uticaj klimatskih promjena na vodene ekosisteme .
(trg)="s844.1"> Ομοίως , αναμένεται ότι οι κλιματικές αλλαγές θα επηρεάσουν τα υδατικά οικοσυστήματα .
(src)="s933.2"> Zagrijavanje površinske vode može imati više uticaja na kvalitetu vode , a time i na ljudsku upotrebu iste . To uključuje veću vjerojatnoću da se dogodi cvjetanje algi i kretanje slatkovodnih vrsta prema sjeveru , kao i promjene u fenologiji .
(trg)="s844.2"> Η αύξηση της θερμοκρασίας των επιφανειακών υδάτων μπορεί να προκαλέσει ποικίλες επιπτώσεις στην ποιότητα των υδάτων και , κατ ’ επέκταση , στη χρήση τους από τον άνθρωπο .
(src)="s933.4"> Također , u okviru morskih ekosistema , klimatske promjene će vjerovatno uticati i na geografsku rasprostranjenost planktona i riba , npr. promjena vremena cvjetanja proljetnihfitoplanktona , štoćestavitidodatnipritisaknaribljisvijetisrodne ekonomske aktivnosti .
(trg)="s844.4"> Στα θαλάσσια οικοσυστήματα , οι κλιματικές αλλαγές ενδέχεται να επηρεάσουν τη γεωγραφική κατανομή του πλαγκτού και των ψαριών , μεταβάλλοντας , για παράδειγμα , τον χρόνο της εαρινής έξαρσης του φυτοπλαγκτού , και προκαλώντας επιπρόσθετες πιέσεις στα ιχθυαποθέματα και στις συνδεόμενες οικονομικές δραστηριότητες .
(src)="s945.1"> Ljudi koji su u opasnosti od poplava , štete i troškovi prilagođavanja na nivou EU-27 , bez prilagođavanja i sa prilagođavanjem
(trg)="s855.1"> Πίνακας 2.1 Αριθμός ανθρώπων που απειλούνται από πλημμύρες , κόστος ζημίας και κόστος προσαρμογής στην ΕΕ των 27 , χωρίς προσαρμογή και με προσαρμογή
(src)="s951.2"> ' Adaptacija ' se definiše kao prilagođavanje prirodnim ili ljudskim sistemima u skladu sa stvarnim ili očekivanim promjenama klime i njenim posljedicama , a u cilju obuzdavanja štete ili iskorištavanja povoljnih prilika ( 23 ) .
(trg)="s860.2"> Ο όρος « προσαρμογή » αναφέρεται στην τροποποίηση των φυσικών και ανθρώπινων συστημάτων με άξονα την πραγματική ή την αναμενόμενη κλιματική αλλαγή και τα αποτελέσματά της , προκειμένου να μετριαστούν οι αρνητικές επιπτώσεις ή να αξιοποιηθούν τα πιθανά οφέλη ( 23 ) .