# bg/ND3008696/ND3008696.xml.gz
# sq/ND3008696/ND3008696.xml.gz

(src)="s4.1"> Ако внасяте месо или млечни продукти от територии извън ЕС , съществува риск да внесете болести поживотните .
(trg)="s4.1"> Në qoftë se sillni mish ose prodhime bulmeti nga jashtë BE-së , rrezikoni të importoni sëmundje të kafshëve .
(src)="s6.1"> Тези продуктище бъдат конфискувани и унищожени при пристигане .
(trg)="s6.1"> Këto produkte do të k o n H s k o h e n dhe do të asgjësohen me të mbërritur .
(src)="s7.1"> Можете , обаче , да внасятемалки количества за лична консумация отАндора , Гренландия , Исландия , Лихтенщайн , Норвегия , СанМарино , Фарьорските острови , Хърватия иШвейцария .
(trg)="s7.1"> Megjithatë , sasi të vogla për konsum vetjak mund të sillen nga Andora , Groenlanda , Ishujt Faroe , Islanda , Kroacia , Lihtenshteini , Norvegjia , San Marino dhe Zvicra .

# bg/ND3008768/ND3008768.xml.gz
# sq/ND3008768/ND3008768.xml.gz

# bg/ND4602961/ND4602961.xml.gz
# sq/ND4602961/ND4602961.xml.gz

(src)="s3.1"> ЕВРОПЕЙСКА КОМИСИЯ
(trg)="s3.1"> KOMISIONI EUROPIAN
(src)="s4.1"> Не допускайте проникването на заразни болести по животните в Европейския съюз !
(trg)="s4.1"> Ndaloni sëmundjet infektuese të kafshëve të hyjnë në Komunitetin Evropian !
(src)="s5.1"> Продуктите от животински произход могат да съдържат патогени , причинители на инфекциозни заболявания по животните
(trg)="s5.1"> Prodhìmet me prejardhje nga kafshët mund të përmbajnë burime patogjene me origjinë sëmundjet ¡ nfektuese te kafshëve
(src)="s6.1"> Вносът на продукти c животински произход в Европейския съюз подлежи на стриктни процедури и ветеринарно-санитарен контрол са длъжни да предадат тези продукти il· 1 -
(trg)="s6.1"> Importimi në gjirin e Komunitetit Evropian të produkteve me origjinë nga kafshët i nënshtrohet disa procedurave strikte dhe është objekt i kontrolleve Veterinäre
(src)="s8.1"> C изключение на лицата , пристигащи c малки количества за лична консумация от Андора , България , Швейцария , Кипър , Чехия , Естония , Ферьорските острови , Гренландия , Унгария , Исландия , Лихтенщайн , Литва , Латвия , Малта , Норвегия , Полша , Румъния , Словения , Словакия и Сан Марино .
(trg)="s8.1"> ( * ) Pervec se atyre qe arrijne ne sasira te vogla per perdorim personal nga Andorra , Bullgaria , Republika Ceke , Estonia , Ishujt Faroe , Groenlanda , Hungaha , Islanda , Letónia , Lihtenshtejni , Lituania , Malta , Norvegjia , Polonia , Qipro , Rumania , San Marino , Sllovenia dhe Zvicera .

# bg/TH3110694/TH3110694.xml.gz
# sq/TH3110694/TH3110694.xml.gz

(src)="s3.1"> ЕВРОПЕЙСКАТА ОКОЛНА СРЕДА
(trg)="s3.1"> MJEDISI I EVROPËS
(src)="s8.1"> ЕвропЕйската околна срЕда
(trg)="s8.1"> MJEDISI I EVROPËS
(src)="s11.1"> Дизайн на корицата : еАоС/Rosendahls-Schultz Grafiskпредпечат : еАоС приложимост Съдържанието на настоящата публикация не отразява непременно официалните мнения на европейската комисия или други институции на еС . европейската агениця по околна среда нито който и да било служител или фирма , действащи от нейно име , носят отговорност за неоторизирано използване на информацията , съдържаща се в настоящия доклад .
(trg)="s15.1"> Vërejte Përmbajtja e këtij publikimi jo domosdo reflekton qëndrimet zyrtare te Komisionit Evropian apo institucioneve tjera të Bashkimit Evropian .
(trg)="s15.2"> As Agjencia Evropiane e Mjedisit as ndonjë person apo kompani që vepron në emër të Agjencisë , nuk është përgjegjës për përdorimin e mundshëm të informative të këtij raporti .
(src)="s12.1"> авторско право© EAOC , копенхаген , 2010разрешава се възпроизвеждане от одобрен източник , при легално договорени условия .
(trg)="s16.1"> E drejta autoriale © AEM , Kopenhagë , 2010Reprodukimi është i autorizuar , me kusht që burimi të citohet .
(src)="s13.2"> Европейската околна среда : Състояние и перспективи 2010 – Обобщение . европейска агенция по околна среда , копенхаген .
(trg)="s17.2"> Mjedisi i Evropës – Gjendja dhe perspektiva 2010 , Sintezë .
(trg)="s17.3"> Agjencia Evropiane e Mjedisit , Kopenhagë .
(src)="s14.1"> информацията за европейския съюз е достъпна в интернет на сървъра на европа ( www . europa . eu ) .
(trg)="s18.1"> Informacione për Bashkimin Evropian mund të gjenden në Internet .
(trg)="s18.2"> Qasja mund të bëhet përmes serverit Evropa ( www.europa.eu ) .
(src)="s15.1"> Люксембург : офис за официални публикации на европейския съюз , 2010
(trg)="s19.1"> Luksemburg : Zyra për Publikime e Bashkimit Evropian , 2010
(src)="s17.1"> Екологично производствотази публикация е отпечатана в съответствие с най-съвременните екологични стандарти .
(trg)="s21.1"> Produkti Mjedisor Ky publikim është shtypur sipas standardeve të larta mjedisore .
(src)="s18.1"> отпечатано от Rosendahls-Schultz Grafisk — Сертификат за екологично управление : ISO 14001 — IQNet — Мрежа за международно сертифициране DS/EN ISO 14001:2004 — Сертификат за качество : ISO 9001 : 2000 — регистрация по EMAS . Лиценз no .
(trg)="s22.1"> Shtypur nga Rosendahls-Schultz Grafisk — Certifikata për Menaxhim Mjedisor : ISO 14001 — IQNet — Rrjeti Ndërkombëtar i certifikimit DS / EN ISO 14001 : 2004 — Certifikata e Kualitetit : ISO 9001 : 2000 — Regjistrimi EMAS . Licenca no . DK — 000235 — Eko etiketa me Nordic Swan , licenca no . 541 176
(src)="s21.1"> Отпечатано в Дания
(trg)="s25.1"> MJEDISI I EVROPËS
(src)="s31.1"> ETЦ Биоразнообразие , ETЦ Земеползване и пространствена информация ,
(trg)="s36.2"> ETC Ajri dhe Ndryshimet Klimatike , ETC Diversiteti Biologjik , ETC Përdorimi i Tokës dhe Informimi Hapësinor , ETC Konsumi dhe Prodhimi i Qëndrueshëm , ETC Uji
(src)="s37.1"> Обратната връзка и дискусиите с колегите ни от ГД Околна среда , Центъра за съвместни проучвания и Юростат ,
(trg)="s43.1"> Komente nga EIONET – përmes NFP-ve nga 32 vende anëtare të AEM dhe 6 vende bashkëpunuese të AEM
(src)="s42.1"> Обратната връзка от Научния комитет на ЕАОС ,
(trg)="s48.1"> Komente dhe udhëzime nga Bordi Menaxhues i AEM
(src)="s49.1"> Редакторската подкрепа , оказана ни от Bart Ullstein , Peter Saunders ,
(trg)="s53.1"> Mbështetje redaktuese nga Bart Ullstein , Peter Saunders
(src)="s51.1"> Камелия Захариева Дикова , Изпълнителна агенция по околна .
(trg)="s55.1"> Perktheu nga Anglishtja : Rizah Hajdari .
(src)="s55.1"> 2 европейската околна среда | Състояние и перспективи 2010 европейската околна среда | Състояние и перспективи 2010
(trg)="s61.1"> Mjedisi i Evropës | Gjendja dhe perspektiva 2010
(src)="s59.1"> Съдържание
(trg)="s65.1"> Tabela e përmbajtjes
(src)="s62.1"> Съдържание
(trg)="s68.1"> Tabela e përmbajtjes
(src)="s68.1"> Състоянието на околната среда в Европа ���������������������������������������13
(trg)="s74.1"> Gjendja e mjedisit në Evropë � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 13
(src)="s80.1"> Европаразчитаосновнонаприродниякапитали екосистемивстранатаичужбина ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ..13Достъпътдонадеждна , актуалнаинформацияза околнатасредаосигурявабазазадействие ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... .
(src)="s80.2"> 13 Прегледът на състоянието на околната среда в Европа бележи значителен напредък , но все още съществуват предизвикателства пред него ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... .
(trg)="s85.1"> Evropa mbështetet kryesisht në kapitalin natyror dhe në ekosistemet brenda dhe jashtë saj ................................................... 13Qasja në informata të përditësuara dhe të besueshme për mjedisin siguron një bazë për veprim ........................................... 13Rishikimi i gjendjes së mjedisit në Evropë tregon përparim të konsiderueshëm , por ende mbeten sfida .................................. 15Lidhjet në mes të presioneve mjedisore tregojnë për rrezikun sistemik mjedisor .............................................................................. 17Shikimi i gjendjes së mjedisit dhe sfidave të ardhshme nga perspektiva të ndryshme ................................................................. 22
(src)="s103.1"> Изменениетонаклиматаможедадоведедокатастрофалнипоследици , аконесенаблюдава ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ..25 Амбицията на Европа е да ограничи средното глобално повишение на температурата до по-малко от 2 °C ... ... ... ... ... ... ... . .
(src)="s103.2"> 27 ЕС намалява емисиите си на парникови газове и ще изпълни своите задължения по Протокола от Киото ... ... ... ... ... ..28По-задълбоченпогледвърхувключовисекторинаемисии напарниковигазове , показвасмесенитенденции ... ... ... ... ... ... ... ... 31Вперспективадо2020г . иследтова : ЕСотбелязваизвестеннапредък ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... .35 Въздействието на изменението на климата и нговата уязвимостсеразличаватвотделнитерегиони , секторииобщности ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... .38 Очаква се изменението на климата да има сериозно въздействиевърхуекосистемите , воднитересурсии човешкотоздраве ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... .40 За изграждането на устойчивост срещу климатичните влияния , на Европа е необходимо специализирано адаптиране ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... .42 В отговор климатичната промяна засяга също и други екологични предизвикателства ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... 44
(trg)="s110.1"> Ndikimi i përgjithshëm mjedisor i shfrytëzimit të resurseve të Evropës vazhdon të rritet ............................................................ 69Ambicia e Evropës është që të ndaj rritjen ekonomike nga degradimi i mjedisit ......................................................................... 70Menaxhimi i mbetjeve vazhdon të zhvendoset nga deponimi në riciklim dhe parandalim ......................................... 71Të menduarit e ciklit jetësor në menaxhimin e mbetjeve kontribuon në reduktimin e ndikimit në mjedis dhe të përdorimit të resurseve .................................................................... 75Reduktimi i përdorimit të resurseve në Evropë redukton ndikimin në mjedis edhe globalisht ............................................... 80Menaxhimi i kërkesës për ujë është thelbësor për përdorimin e resurseve ujore brenda kufijve natyror ................ 81Modelet e konsumit janë shtytësit kryesore të përdorimit të resurseve dhe të gjenerimit të mbetjeve .................................... 85Tregtia lehtëson importet evropiane të resurseve dhe zhvendos jashtë vendit disa prej ndikimeve mjedisore ............. 87Menaxhimi i resurseve natyrore është i lidhur me çështje të tjera mjedisore dhe socioekonomike ........................................ 89
(src)="s105.1"> 4 европейската околна среда | Състояние и перспективи 2010 европейската околна среда | Състояние и перспективи 2010
(trg)="s113.1"> Mjedisi i Evropës | Gjendja dhe perspektiva 2010
(src)="s112.1"> Околнасреда , здравеикачествонаживот �������������������������������������91
(trg)="s121.1"> Mjedisi , shëndeti dhe cilësia e jetës � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 91
(src)="s114.1"> Предизвикателстватанаоколнатасредавсветовенмащаб ����������129
(trg)="s123.1"> Sfidat mjedisore në kontekstin global � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 129
(src)="s127.1"> Бъдещиприоритетиоколнатасреда : някоиразсъждения ���151
(trg)="s137.1"> Prioritetet e ardhshme mjedisore : disa refleksione � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 151
(src)="s141.1"> Връзкимеждупредизвикателстватанаоколнатасреда ��������113
(trg)="s148.1"> Lidhjet në mes të sfidave mjedisore � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 113
(src)="s142.1"> Списък на съкращенията��������������������������������������������������������������������� 170
(trg)="s152.1"> Lista e shkurtesave � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 170
(src)="s152.1"> 6 европейската околна среда | Състояние и перспективи 2010 европейската околна среда | Състояние и перспективи 2010
(trg)="s161.1"> Mjedisi i Evropës | Gjendja dhe perspektiva 2010
(src)="s159.1"> Политиката за околната среда в Европейския съюз и съседните му страни постигна значителни подобрения в състоянието на околната среда .
(trg)="s168.1"> Politika mjedisore në Bashkimin Evropian dhe në fqinjësinë e saj ka rezultuar me përmirësime substanciale për gjendjen e mjedisit .
(src)="s159.2"> Въпреки това , основните екологични предизвикателства остават , което ще доведе до значителни последствия за Европа , ако не бъде забелязано .
(trg)="s168.2"> Sidoqoftë , mbeten sfida të mëdha mjedisore , të cilat nëse nuk adresohen , do të kenë pasoja të theksuara për Evropën .
(src)="s163.1"> Различното през 2010 г . , в сравнение с предишните доклади на ЕАОС Европейската околна среда : състояние и перспективи , е засиленото разбиране на връзката между екологичните предизвикателства в съчетание с безпрецедентни глобални мега-тенденции .
(trg)="s171.1"> Çfarë ndryshon në vitin 2010 – për dallim nga raportet e mëparshme të AEM , Mjedisi i Evropës Gjendja dhe Perspektiva , tani , ekziston të kuptuarit më të plotë të lidhjeve ndërmjet sfidave mjedisore të kombinuara me megatrendet e pashembullta globale .
(src)="s163.2"> Това позволи по-задълбочена оценка на антропогенните системни рискове и уязвимости , които заплашват сигурността на екосистемите и поглед отвътре към недостатъците на управлението .
(trg)="s171.2"> Kjo ka lejuar një vlerësim më të thellë të rreziqeve sistemike dhe ndjeshmërive të shkaktuara nga njeriu , të cilat e kërcënojnë sigurinë e ekosistemit dhe prekin në të metat e qeverisjes .
(src)="s164.1"> Природен капитал и поддържане на екосистемите
(trg)="s172.1"> Kapitali Natyror dhe Shërbimet e Ekosistemit
(src)="s166.1"> Перспективите за околната среда на Европа са смесени , но има и възможности околната среда да се направи по-устойчива на бъдещи рискове и промени .
(trg)="s173.1"> Perspektivat për mjedisin e Evropës janë të përziera , por ekzistojnë mundësi që mjedisi të jetë më elastik ndaj rreziqeve dhe ndryshimeve në të ardhmen .
(src)="s166.2"> Те включват несравним екологични информационни ресурси и технологии , счетоводни методи , разгръщащи ресурсите и подновен ангажимент към установените принципи за предпазване и предотвратяване , коригиране на щетите при източника и замърсителят плаща .
(trg)="s173.2"> Këtu përfshihen burimet e pakrahasueshme të informacionit dhe teknologjisë mjedisore , gati për të vendosur metodat për llogaritjen e resurseve dhe një angazhimin të përtërirë për parimet e vëna për : parandalimin , rregullimin e dëmtimit në burim si dhe ndotësi paguan .
(src)="s166.3"> Тези констатации са подкрепени от от следните 10 ключови послания : и е и ч и г о и а р г ц т и о н е т л е н е о д д т
(trg)="s173.3"> Këto të gjetura janë mbështetur nga 10 mesazhet kryesore të poshtëshënuara :
(src)="s169.1"> Продължаващото намаляване на запасите на Европа отприроден капитал и потоци на екосистемните услуги определено ще влошат европейската икономика и ще подкопаят социалното сближаване .
(trg)="s177.1"> Shterja e vazhdueshme e rezervave të resurseve natyrore dhe rrjedhave të shërbimeve të ekosistemit të Evropës , përfundimisht do të dëmtojnë ekonominë e Evropës dhe do të dëmtoj kohezionin social .
(src)="s169.2"> Повечето негативни промени се обуславят от нарастващото използване на природните ресурси за задоволяване модели на производство и потребление .
(trg)="s177.2"> Shumica e ndryshimeve negative janë nxitur nga rritja e përdorimit të resurseve natyrore , për të kënaqur prodhimin dhe modelet e konsumit .
(src)="s169.3"> Резултатът е значително въздействие върху околната среда в Европа и на други места .
(trg)="s177.3"> Rezultati është një gjurmë e rëndësishme mjedisore në Evropë dhe gjetiu .
(src)="s172.1"> Изменението на климата
(trg)="s180.1"> Ndryshimet klimatike
(src)="s174.1"> Природни ресурси и отпадъци
(trg)="s182.1"> Resurset natyrore dhe mbeturinat
(src)="s175.1"> Околната среда , здраве и качество на живот
(trg)="s183.1"> Mjedisi , shëndeti dhe cilësia e jetës
(src)="s176.1"> Изменението на климата – ЕС намали своите емисии на парникови газове и е на път да изпълни своите ангажименти по Протокола от Киото .
(trg)="s184.1"> Ndryshimet klimatike – BE-ja ka reduktuar emetimin e saj të gazrave serë dhe është në rrugë të duhur për të përmbushur detyrimet e dala nga Protokolli i Kiotos .
(src)="s176.2"> Въпреки това , световно и европейско намаляване на емисиите на парникови газове са далеч от необходимото за поддържане на увеличението на средните световни температури под 2°C . Необходими сапоголеми усилия за смекчаване последиците от изменението на климата и адаптивни мерки за увеличаване гувкавостта на Европа .
(trg)="s184.2"> Sidoqoftë , ulja globale dhe evropiane e emisioneve të gazrave janë larg nga sa është e mjaftueshme , për të mbajtur rritjen e mesatares së temperaturës botërore në nën 2 ° C. Nevojiten përpjekje më të mëdha për të zbutur efektet e ndryshimeve klimatike dhe marrjen e masave të përshtatshme për rritjen e aftësisë ripërtëritëse në Evropë .
(src)="s177.1"> 8 европейската околна среда | Състояние и перспективи 2010 европейската околна среда | Състояние и перспективи 2010
(trg)="s187.1"> Mjedisi i Evropës | Gjendja dhe perspektiva 2010
(src)="s184.2"> Поинтегриран подход от този вид ще осигури рамка за пошироко измерване на напредъка и последователен анализ в множество политически цели .
(trg)="s194.2"> Një qasje me e integruar e këtij lloji , gjithashtu mund të sigurojë një kornizë për matjen më të gjerë të progresit dhe për përforcimin e analizave koherente , përmes objektivave të shumta politike .
(src)="s186.1"> Природа и биологично разнообразие – Европа създаде една широка мрежа от защитени зони и програми с цел обръщане на загубите на застрашени видове .
(trg)="s196.1"> Natyra dhe biodiverziteti – Evropa ka krijuar një rrjet të gjerë të zonave të mbrojtura dhe programe për të mos lejuar zhdukjen e llojeve të rrezikuara .
(src)="s186.2"> Въпреки това , широкото разпространение на промени в ландшафта , деградация на екосистемите и загубата на природното богатство означава , че ЕС няма да постигне целта си за спиране загубата на биоразнообразие до 2010 година .
(trg)="s196.2"> Sidoqoftë , ndryshimet e gjëra të peizazheve , degradimi i ekosistemit dhe humbja e resurseve natyrore , nënkupton se BE nuk do t ’ i përmbushë objektivave të veta për vitin 2010 , për ndalimin e humbjes së biodiverzitetit .
(src)="s186.3"> За подобряване на ситуацията , трябва да определим като приоритети биологичното разнообразие и екосистемите в процеса на разработването на политики във всички области , по-специално засягащите селското стопанство , рибарството , регионалното развитие , кохезионите политики и пространственото планиране .
(trg)="s196.3"> Për ta përmirësuar gjendjen , ne duhet ti japim prioritet biodiverzitetit dhe ekosistemeve në të gjitha shkallet e politikë-bërjes , veçanërisht duke adresuar bujqësinë , peshkimin , zhvillimin rajonal , planifikimin dhe kohezionin hapësinor .
(src)="s188.1"> Повишена ефективност на ресурсите и сигурност може да се постигне , например като се използват подходи на удължен жизнен цикъл за отразяване на всички екологични въздействия от продукти и дейности .
(trg)="s198.1"> Resurset natyrore dhe mbetjet – Rregullimi mjedisor dhe ekoinovacionet kanë rritur efiçiencën e resurseve , përmes ndarjes relative të përdorimit të resurseve , emisioneve dhe gjenerimit te mbetjeve nga zhvillimi ekonomik i disa rajoneve .
(src)="s188.2"> Това може да намали глобалната зависимост на Европа от ресурси и да насърчи иновациите .
(trg)="s198.2"> Sidoqoftë , ndarja e plotë mbetet sfidë , veçanërisht për amvisëritë .
(src)="s188.3"> Ценообразуване , отразяващо в пълен мащаб въздействието на използванитеа ресурси ще бъде от съществено значение за довеждането на бизнес и потребителското поведение до повишена ресурсна ефективност .
(trg)="s198.3"> Kjo tregon qëllimin jo vetëm për të përmirësuar më tutje proceset e prodhimit , por gjithashtu të ndryshohen modelet e konsumit , për të reduktuar presionet në mjedis .
(src)="s189.1"> Природни ресурси и отпадъци – Регламентирането в областта на околната среда и еко-иновациите увеличиха ефективността на ресурсите чрез относително прекъсване използването на ресурсите , емисиите и образуването на отпадъци от икономическия растеж в някои области .
(trg)="s199.1"> Rritja e efiçiencës dhe sigurisë së resurseve mund të arrihet , për shembull , përdorimi i qasjeve të ciklit të zgjatur jetësor , për reflektimin e plotë të ndikimeve mjedisore të produkteve dhe aktiviteteve .
(trg)="s199.2"> Kjo mund të reduktojë vartësinë e Evropës në resurset globale dhe të përkrahë inovacionet .
(src)="s189.2"> Въпреки това , абсолютното прекъсване си остава предизвикателство , особено за домакинствата .
(trg)="s199.3"> Vlerësimi i cili plotësisht merr në konsideratë ndikimet e përdorimit të resurseve , do të jetë i rëndësishëm për drejtimin e sjelljes së biznesit dhe të konsumatorëve drejt rritjes së efiçiencës së resurseve .
(src)="s189.3"> Това показва , че следва не само да се подобряват производствените процеси , но също и да се търсят промени в потребителските модели , за да се намаляват натоварванията върху околната среда .
(trg)="s199.4"> Grupimi i politikave sektoriale sipas nevojave të tyre për resurse dhe presioneve mjedisore do të mund të përmirësonte koherencën , adresimin e sfidave të përbashkëta në mënyrë efikase , maksimizonte përfitimet ekonomike dhe sociale dhe do të ndihmonte në shmangien e pasojave të padëshirueshme .
(src)="s192.1"> Околната среда , здраве и качество на живот – замърсяването на водите и въздуха е намаляло , но не достатъчно за постигане на добро екологично качество във всички водни обекти или да се осигури добро качество на въздуха във всички градски райони .
(trg)="s202.1"> Mjedisi , shëndeti dhe cilësia e jetës – Ndotja e ujit dhe ajrit ka rënë , por jo mjaftueshëm sa për të arritur cilësi të mirë ekologjike për të gjithë trupat ujor ose për të siguruar cilësi të mirë të ajrit në të gjitha zonat urbane .
(src)="s192.2"> Широкото излагане на множество замърсители и химикали и загрижеността за дългосрочните увреждания на здравето на човека , предполагат необходимостта от по-мащабни програми за предотвратяване на замърсяването и използването на предпазни подходи .
(trg)="s202.2"> Ekspozimi i gjerë ndaj ndotësve dhe kimikateve të shumta dhe shqetësimet afatgjata për dëmtimin shëndetit të njeriut , së bashku nënkuptojnë nevojën e implementimit të programeve në shkallë me të gjerë , për parandalimin e ndotjes dhe përdorimin e qasjeve parandaluese .
(src)="s193.1"> Прилагането на екологичните политики и укрепването на управлението на околната среда ще продължи да предоставя ползи .
(trg)="s203.1"> Implementimi i politikave mjedisore dhe forcimi i qeverisjes mjedisore mund të vazhdojë ofrimin e përfitimeve .
(src)="s193.2"> По-доброто прилагане на секторните и екологични политики ще допринесе за гарантиране постигането на целите и ще осигури регулативна стабилност за бизнеса .
(trg)="s203.2"> Implementimi më i mirë i politikave sektoriale dhe mjedisore mund të ndihmoj në garantimin e arritjes së qëllimeve dhe në sigurimin e një stabiliteti rregullativ për bizneset .
(src)="s193.3"> Един по-широк ангажимент към мониторинга на околната среда и докладване от съвременен тип на екологичните замърсители и загуби , направено при използване на найдобрата налична информация и технологии , ще направи управлението на околната среда по-ефективно .
(trg)="s203.3"> Një angazhim më i gjerë në monitorimin e mjedisit , raportimi me kohë i ndotësve të mjedisit dhe i mbetjeve , duke përdorur informacionin dhe teknologjinë me te mirë në dispozicion , do ta bëj qeverisjen mjedisore me efektive .
(src)="s193.4"> Това включва намаляване на дългосрочните разходи за възстановяване чрез действията на ранен етап .
(trg)="s203.4"> Kjo nënkupton uljen e kostos afatgjate të rehabilitimit , përmes veprimeve të hershme .
(src)="s196.1"> Връзката между състоянието на околната среда в Европа и различни глобални мегатенденции предполага увеличаване на системните рискове .
(trg)="s206.1"> Lidhjet në mes të gjendjes së mjedisit në Evropë dhe megatrendeve të ndryshme globale përfshijnë rritjen e rreziqeve sistemike .
(src)="s196.2"> Много от основните движещи сили на промяната са силно взаимозависими и развиващи се в продължение на десетилетия , а не на години .
(trg)="s206.2"> Shtytësit kryesorë të ndryshimit janë shumë të ndërvarur dhe ka mundësi që në vend se gjatë viteve , të zhvillohen gjatë dekadave .
(src)="s196.3"> Тези взаимозависимости и тенденции , много от които извън прякото влияние на Европа , ще имат сериозни последици и потенциални рискове за устойчивостта и устойчивото развитие на европейската икономика и общество .
(trg)="s206.3"> Këto ndërvarësi dhe trende , shumica e të cilave janë jashtë ndikimit të drejtpërdrejtë të Evropës , do të kenë pasoja domethënëse dhe rrezik potencial për elasticitetin dhe zhvillimin e qëndrueshëm të ekonomisë dhe shoqërisë së Evropës .
(src)="s196.4"> По-доброто познаване на връзките и свързаната с това несигурност ще бъде от съществено значение .
(trg)="s206.4"> Njohuri më të mira të lidhjeve dhe pasiguritë shoqëruese do të jenë esenciale .
(src)="s197.1"> Трансформацията към зелена европейска икономика ще осигури дългосрочна устойчивост на околната среда на Европа и съседните страни .
(trg)="s208.1"> Transformimi drejt një ekonomie të gjelbër evropiane do të siguroj një qëndrueshmëri afatgjate të mjedisit të Evropës dhe fqinjëve te saj .
(src)="s197.2"> В този контекст , особено важни ще бъдат промените в подхода .
(trg)="s208.2"> Në këtë kontekst , ndërrimi i qëndrimeve do të jetë i rëndësishëm .
(src)="s197.3"> Заедно , регулаторните органи , бизнеса и гражданите могат да участват в по-широк аспект управлението на природния капитал и екосистемните услуги , създавайки нови и иновативни начини за използване на ресурсите ефективно и проектирайки справедливи данъчни реформи .
(trg)="s208.3"> Rregullatorët , bizneset dhe qytetarët së bashku , mund të marrin pjesë më gjerësisht në menaxhimin e kapitalit natyror dhe të shërbimeve të ekosistemit , duke krijuar mënyra te reja dhe inovative të përdorimit efiçient të resurseve dhe në dizajnimin e reformave të drejta fiskale .
(src)="s197.4"> Използвайки образованието и различни социални медии , гражданите могат да бъдат ангажирани в решаването на глобалните проблеми , като достигането на целевата температура от 2 °C за нуждите на климата .
(trg)="s208.4"> Duke përdorur edukimin dhe mediat e ndryshme sociale , qytetarët mund të jenë të angazhuar në trajtimin e çështjeve globale siç është përmbushja e objektivit te klimës 2 ° C.
(src)="s199.1"> Понятието за „ посветено ” управление на природния капитал и екосистемните услуги е убедителна интегрираща концепция за справяне с натоварванията върху околната среда от различни сектори .
(trg)="s209.1"> Nocioni i menaxhimit të dedikuar të kapitalit natyror dhe të shërbimeve të ekosistemit është një koncept detyrues e integrues , që ka të bëjë me presionet mjedisore në shumë sektorë .
(trg)="s209.2"> Planifikimi hapësinor , llogaritja e resurseve dhe koherenca ndërmjet politikave sektoriale , të implementuara në të gjitha shkallet , mund të ndihmoj në
(src)="s200.1"> Семената за бъдещите действия са посяти : предстоящите задачи са да им помогнем да покълнат и разцъвтят .
(trg)="s210.1"> Farat për veprimet e ardhshme ekzistojnë : detyra e ardhshme është të ndihmohen ato të zënë rrënjë dhe të lulëzojnë .
(src)="s201.1"> 10 европейската околна среда | Състояние и перспективи 2010 европейската околна среда | Състояние и перспективи 2010
(trg)="s213.1"> Mjedisi i Evropës | Gjendja dhe perspektiva 2010
(src)="s205.1"> Състоянието на околната среда в европа
(trg)="s217.1"> Gjendja e mjedisit në Evropë
(src)="s207.1"> Състоянието на околната среда в европа
(trg)="s219.1"> Gjendja e mjedisit në Evropë
(src)="s208.1"> Европа разчита основно на природния капитал и екосистеми в страната и чужбина
(trg)="s220.1"> Evropa mbështetet kryesisht në kapitalin natyror dhe në ekosistemet brenda dhe jashtë saj
(src)="s209.1"> Европа която разгледждаме в настоящия доклад е дом на около 600 милиона души и обхваща около 5850 хиляди кв . км .
(src)="s209.2"> Най-голям дял както
(trg)="s221.1"> Evropa e adresuar në këtë raport është shtëpi e rreth 600 milion banorëve
(src)="s214.1"> 75 % от цялото население живее в градски райони (
(trg)="s224.1"> Evropa është një nga rajonet më të populluara të botës , rreth 75 % e
(src)="s217.1"> Европейците са силно зависими от запасите на природен капитал и потоци на екосистемните услуги , които са в рамките на Европа и извън нея .
(trg)="s228.1"> Evropianët varen shumë nga rezervat e kapitalit natyror dhe nga rrjedha e shërbimeve të ekosistemit që shtrihen brenda dhe përtej kufijve të Evropës .
(src)="s217.2"> От тази зависимост се пораждат два основни въпроса .
(trg)="s228.2"> Dy pyetje themelore lindin nga kjo vartësi .
(src)="s217.3"> Дали запасите и потоците днес се използват по устойчив начин , така че да осигурят съществените предимства , като храна , вода , енергия , материали , както регулирането на климата и наводненията ?
(trg)="s228.3"> A janë rezervat dhe rrjedhat e sotme duke u përdorur në mënyrë të qëndrueshme për të ofruar përfitimet themelore , si ushqim , ujë , energji , materiale , si dhe për rregullimit të klimës dhe përmbytjeve ?
(src)="s217.4"> Дали днешните екологични ресурси , т . е . въздуха , водите , почвите , горите , биологичното разнообразие , са достатъчно сигурни , за да могат да поддържат хора и икономики в добро здраве и в бъдеще ?
(trg)="s228.4"> A janë resurset e sotme mjedisore si ajri , uji , toka , pyjet , biodiverziteti , mjaft të sigurta sa të jenë në gjendje të mbajnë njeriun dhe ekonominë në shëndet të mirë në të ardhmen ?
(src)="s218.1"> достъпът до надеждна , актуална информация за околната среда осигурява база за действие
(trg)="s229.1"> Qasja në informata të përditësuara dhe të besueshme për mjedisin siguron një bazë për veprim
(src)="s219.1"> За да отговорят на подобни въпроси , гражданите и политиците изискват достъпна , сравнима , надеждна и легитимна информация .
(trg)="s230.1"> Për t 'iu përgjigjur pyetjeve të tilla , qytetarët dhe krijuesit e politikave kërkojnë informacione të arritshme , relevante , të besueshme dhe legjitime .
(src)="s219.2"> Според различни проучвания , хората , загрижени за състоянието на околната среда считат , че предоставянето на повече информация за екологичните тенденции и натоварвания е един от найефективните начини за справяне с проблемите на околната среда , заедно с глобите и силното правоприлагане ( 3 ) .
(trg)="s230.2"> Sipas sondazheve të ndryshme , njerëz të shqetësuar rreth gjendjes së mjedisit , vlerësojnë se sigurimi i më shumë informatave mbi trendët dhe presionet në mjedis , është një nga mënyrat më efektive për trajtimin e problemeve mjedisore , së bashku me gjobat dhe fuqizimin e zbatimit ( 3 ) .
(src)="s220.1"> Целта на Европейската агенция по околна среда ( ЕАОС ) е да осигури такава навременна , целенасочена , подходяща и надеждна информация за околната среда в подкрепа на устойчивото развитие и помогне за постигането на значителни и измерими подобрения в околната среда на Европа ( 4 ) .
(trg)="s231.1"> Qëllimi i Agjencisë Evropiane të Mjedisit ( AEM ) është të ofroj informatat në kohë , informata të duhura , relevante dhe të besueshme për mjedisin , për të mbështetur zhvillimin e qëndrueshëm dhe të ndihmojë arritjen e përmirësimeve të dukshme dhe të matshme në mjedisin e Evropës ( 4 ) .
(src)="s220.2"> Допълнително изискване е на ЕАОС да публикува периодична оценка на състоянието и перспективите за околната среда в Европа : Този
(trg)="s231.2"> Një kërkesë tjetër është se AEM publikon vlerësime të rregullta të gjendjes
(src)="s224.1"> доклад е вече четвърти от поредицата такива (
(trg)="s235.1"> dhe perspektives së mjedisit në Evropë : ky është raport i katërt (
(src)="s227.1"> 12 европейската околна среда | Състояние и перспективи 2010 европейската околна среда | Състояние и перспективи 2010
(trg)="s239.1"> Mjedisi i Evropës | Gjendja dhe perspektiva 2010
(src)="s231.1"> Състоянието на околната среда в европа
(trg)="s245.1"> Gj end jendja e m ja e mjedi jedisit në Evropë sit në Evropë
(src)="s233.1"> Настоящиядоклад , Европейската околна среда : състояние и перспективи
(trg)="s247.1"> Ky raport , Mjedisi i Evropës : Gjendja dhe Perspektiva 2010 ( SOER 2010 ) (
(src)="s234.1"> Фигура 1.1 структура на Европейската околна среда :
(trg)="s249.1"> Struktura e mjedisit Evropian : Gjendja dhe