# bg/CC0196430/CC0196430.xml.gz
# ru/CC0196430/CC0196430.xml.gz

(src)="s4.1"> Централноевропейски страни-кандидатки за разширяването на ЕС
(trg)="s4.1"> Страны Центральной Европы кандидаты на вступление в ЕС

# bg/EC3110365/EC3110365.xml.gz
# ru/EC3110365/EC3110365.xml.gz

(src)="s3.1"> КРАТЪК ПРЕГЛЕД НА ПРОГРАМАТА
(trg)="s3.1"> О ПРОГРАММЕ
(src)="s8.1"> ДЕЙНОСТИ ПО ПРОГРАМАТА
(trg)="s7.1"> ПРОГРАММЕ
(src)="s9.1"> УЧАСТИЕ В3ПРОГРАМАТА
(trg)="s8.1"> ДЕЯТЕЛЬНОСТЬ
(src)="s10.1"> ПРОЦЕДУРА НА3ПОДБОР
(trg)="s9.1"> УЧАСТИЕ В # ПРОГРАММЕ
(src)="s18.1"> На вниманието иза информация на бъдещи заявители ибенефициери
(trg)="s15.1"> Краткая информация для потенциальных заявителей ибенефициаров
(src)="s20.1"> СЪДЪРЖАНИЕ
(trg)="s17.1"> СОДЕРЖАНИЕ
(src)="s24.1"> ПРЕГЛЕД НА ПРОГРАМАТА
(trg)="s21.1"> О ПРОГРАММЕ
(src)="s26.1"> ДЕЙНОСТИ ПО ПРОГРАМАТА
(trg)="s25.1"> ДЕЯТЕЛЬНОСТЬ
(src)="s27.1"> Съвместни проекти ( СП ) ... ... ... ... ... ... ... ... ... 14
(trg)="s26.1"> Совместные проекты ( СП ) ........................... 14
(src)="s29.1"> Съпътстващи мерки . 16
(trg)="s28.1"> Дополнительные меры ......................... 16
(src)="s30.1"> УЧАСТИЕ В ПРОГРАМАТА
(trg)="s29.1"> УЧАСТИЕ В ПРОГРАММЕ
(src)="s31.1"> Кой може да участва ? ..18
(trg)="s30.1"> Кто может участвовать ? ............. 18
(src)="s32.1"> Как да се кандидатства ? ... ... ... .21
(trg)="s31.1"> Как подать заявку ? ... 21
(src)="s37.1"> МОДЕРНИЗИРАНЕ НА ВИСШЕТО ОБРАЗОВАНИЕ
(trg)="s36.1"> МОДЕРНИЗАЦИЯ ВЫСШЕГО ОБРАЗОВАНИЯ
(src)="s38.1"> „ ТЕМПУС “ ефинансирана от
(trg)="s37.1"> TEMPUS – программа , финансируемая
(src)="s39.1"> Европейския съюз програма , която подпомага модернизирането на висшето образование впартньорските държави от Западна Европа , Централна Азия , Западните Балкани и Средиземноморието главно чрез проекти за сътрудничество между университетите .
(trg)="s38.1"> Европейским Союзом , направленная на поддержку процессов модернизации высшего образования в ( странах-партнерах из Восточной Европы , Центральной Азии , Западных Балкан и ( Средиземноморья , главным образом , через проекты межвузовского сотрудничества .
(src)="s40.1"> Тя има също за цел да насърчи доброволното съобразяване на образователните системи
(trg)="s39.1"> Программа содействует добровольной интеграции систем высшего образования странпартнеров в ( общеевропейские
(src)="s43.1"> впартньорските държави севропейските развития вобластта на висшето образование .
(trg)="s42.1"> процессы , такие как « Болонский процесс » и ( принятию « Лиссабонской стратегии » .
(src)="s44.1"> „ ТЕМПУС “ поощрява иподхода на личните контакти между хората .
(trg)="s42.2"> Кроме укрепления сотрудничества на уровне учебных заведений , TEMPUS способствует установлению и ( развитию межличностных контактов .
(src)="s45.1"> „ ТЕМПУС “ предоставя помощ на консорциуми от институции , състоящи се главно от университети или университетски асоциации .
(trg)="s43.1"> В рамках проектов TEMPUS поддерживаются консорциумы , состоящие , в ( основном , из высших учебных заведений или их объединений .
(src)="s45.2"> Част от такъв консорциум могат да бъдат инеакадемични партньори .
(trg)="s43.2"> Кроме того , в ( состав консорциумов могут входить и ( неакадемические партнеры .
(src)="s102.1"> • Съпътстващите мерки % -(# , ( # , , ( # , # . .
(trg)="s101.1"> • Проекты по структурным мерам ( Структурные меры ) . % - " , . & , - $ ( $ , $ .. ) - . • Дополнительные меры . = - " $ , " $ , - , $ .
(src)="s112.1"> • Инструмент за предприсъединителна помощ ― ИПП(1 ) ( , % $ -
(trg)="s112.1"> • Инструмент поддержки вступления – ИПВ ( 1 ) ( - -
(src)="s119.1"> # , & # - . • Европейски инструмент за добросъседство ипарт-ньорство ― ЕИДП(2 ) ( , % -
(trg)="s118.1"> • Европейский инструмент партнерства и ( добрососед-ства – ( ЕИПД ) ( 2 ) $ , " " D ' . @ # 4 – - , - F " . - , " " - % " , : - , " , . ' - @ # 4 C " %
(src)="s125.1"> • Инструмент за сътрудничество за развитие(3 ) ( , % $
(trg)="s120.1"> • Инструмент поддержки сотрудничества с ( развива-ющимися странами ( 3 ) (
(src)="s137.1"> ДЕЙНОСТИ ПОПРОГРАМАТА
(trg)="s131.1"> ДЕЯТЕЛЬНОСТЬ
(src)="s138.1"> СЪВМЕСТНИ ПРОЕКТИ DСПF
(trg)="s132.1"> СОВМЕСТНЫЕ ПРОЕКТЫ CСПF
(src)="s158.1"> СЪПЪТСТВАЩИ МЕРКИ
(trg)="s157.1"> ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ МЕРЫ
(src)="s161.1"> ДЕЙНОСТИПО ПРОГРАМАТА
(trg)="s160.1"> ДЕЯТЕЛЬНОСТЬ
(src)="s163.1"> • Националните офиси на „ Темпус “ ( НОТ ) - $ - . F " # - „ “ . F#- ( „ “ # !
(trg)="s162.1"> • # $ - - " национальные офисы программы Tempus . = , " ! - $ - . 6 $ " 4 $ - = , -
(src)="s172.1"> УЧАСТИЕ ВПРОГРАМАТА
(trg)="s178.1"> УЧАСТИЕ В ( ПРОГРАММЕ
(src)="s173.1"> КОЙ МОЖЕ ДА УЧАСТВА ?
(trg)="s179.1"> КТО МОЖЕТ УЧАСТВОВАТЬ ?
(src)="s199.1"> Допустими държави
(trg)="s210.1"> Страны-участницы программы
(src)="s208.1"> КАК ДА СЕ КАНДИДАТСТВА ?
(trg)="s218.1"> КАК ПОДАТЬ ЗАЯВКУ ?
(src)="s229.1"> Критерии за допустимост
(trg)="s241.1"> Критерии соответствия формальным требованиям
(src)="s231.1"> Критерии за отстраняване
(trg)="s243.1"> Критерии исключения
(src)="s239.1"> Технически капацитет8 ( ) ( # ( ( # , & . •
(trg)="s254.1"> • финансовую состоятельность8 - , $
(src)="s241.1"> Финансов капацитет8 -# ( , & & - # , . Критерии за възлагане
(trg)="s255.1"> Критерии присуждения гранта
(src)="s249.1"> Проверка на критериите за допустимост иотстраняване
(trg)="s268.1"> Проверка по критериям соответствия формальным требованиям и ( по критерию исключения
(src)="s254.1"> & ( # ( ) ( # , & # . Проверка на критериите за възлагане
(trg)="s274.1"> Проверка по критериям присуждения гранта
(src)="s256.1"> Процедура на консултации
(trg)="s276.1"> Консультации
(src)="s258.1"> Решение за възлагане
(trg)="s278.1"> Решение о ( присуждении гранта
(src)="s278.1"> Въпроси относно програмата
(trg)="s298.1"> Вопросы по программе
(src)="s279.1"> В случай на общи запитвания във връзка с програмата :
(trg)="s299.1"> Для вопросов общего характера по программе :
(src)="s281.1"> Въпроси , свързани с конкретна покана
(trg)="s301.1"> Вопросы , связанные с конкретным объявлениями о подаче заявок
(src)="s282.1"> В случай на специални запитвания относно конкретна покана :
(trg)="s302.1"> В случае конкретных запросов , касающихся определенного объявления :
(src)="s284.1"> Данни за контакт само за бенефициери
(trg)="s304.1"> Контактная информация ( только для бенефициаров )
(src)="s285.1"> Всички електронни съобщения се изпращат на следния адрес :
(trg)="s305.1"> Вся электронная корреспонденция должна направляться по адресу :
(src)="s294.1"> Единен безплатен номер(* ) : 00 800 6 7 8 9 10 11(* ) Някои мобилни оператори не разрешават достъп до номера , започващи с 00 800 , или могат да таксуват тези обаждания .
(trg)="s314.1"> Единый бесплатный номер # ( * ) : 00 800 6 7 8 9 10 11 ( * ) Некоторые операторы мобильной связи не дают доступа к # 00 800 или могут выставлять за них счета .
(src)="s295.1"> Допълнителна информация за Европейския съюз можете да намерите в интернет ( http : //europa . eu ) .
(trg)="s315.1"> Другая информация о Европейском Союзе доступна в # сети Интернет на сервере ( http : / / europa.eu ) .
(src)="s296.1"> © Европейски съюз , 2010 г . Възпроизвеждането е разрешено при посочване на източника . ISBN 978-92-9201-112-3doi:10.2797/44047
(trg)="s316.1"> © Европейский Союз , 2010Все права защищены , при использовании необходима ссылка на источник ISBN 978-92-9201-111-6doi : 10.2797 / 44032

# bg/KC3008453/KC3008453.xml.gz
# ru/KC3008453/KC3008453.xml.gz

# bg/KC3008494/KC3008494.xml.gz
# ru/KC3008494/KC3008494.xml.gz

(src)="s3.1"> Присъединете се към групата на еврото и , 2008 т
(trg)="s3.1"> Присоединяйся к команде евро в а , 2008 т оо бщ ес

# bg/KC3009273/KC3009273.xml.gz
# ru/KC3009273/KC3009273.xml.gz

(src)="s3.1"> ИКОНОМИКАТА НА ЕВРОЗОНАТА
(trg)="s3.1"> ЭКОНОМИКА ЕВРОЗОНЫ
(src)="s4.1"> ДЯЛ НА ОТДЕЛНИТЕ ДЪРЖАВИВ ОБЩИЯ БВП НА ЕС
(trg)="s4.1"> ДОЛЯ ОТДЕЛЬНЫХ СТРАН В СОВОКУПНОМ ВВП ЕВРОСОЮЗА
(src)="s5.1"> Германия Франция Италия Испания Нидерландия Белгия Австрия Гърция Ирландия Финландия Португалия Кипър Малта Словакия Люксембург Словения България Литва Латвия Естония Обединено кралство Швеция Полша Дания Чешка република Румъния Унгария
(trg)="s5.1"> Германия Франция Италия Испания Нидерланды Бельгия Австрия Греция Ирландия Финляндия Португалия Кипр Мальта Словакия Люксембург Словения Болгария Литва Латвия Эстония Соединенное Королевство Швеция Польша Дания Чешская Республика Румыния Венгрия
(src)="s11.1"> Еврото е валутата на 16 от 27-те държави-членки на ЕС .
(trg)="s11.1"> Евро является валютой 16 из 27 стран-членов ЕС .
(src)="s13.1"> Източник : ЕЦБ и Евростат 2009 г . , данните са за 2008 г .
(trg)="s13.1"> Источник : Европейский центральный банк и « Евростат-2009 » , данные за 2008 год
(src)="s14.1"> ДЯЛ ОТ СВЕТОВНИЯ БВП
(trg)="s14.1"> ДОЛЯ В ГЛОБАЛЬНОМ ВВП
(src)="s16.1"> Европейски съюз
(trg)="s16.1"> Европейский союз
(src)="s17.1"> Всички останали държави се очаква да приемат еврото след като изпълнят съответните условия — с изключение на Дания и Обединеното кралство , които договориха клауза за „ неучастие “ в паричния съюз в рамките на Договора за Европейския съюз от 1992 г . ( Договора от Маастрихт ) .
(trg)="s17.1"> Ожидается , что остальные страны перейдут на евро , кактолько они будут удовлетворять определенным критериям – за исключением Дании и Великобритании , которые добились права не участвовать в Европейском валютном союзе при заключении Договора об образовании Европейского Союза в 1992 году ( Маастрихтский договор ) .
(src)="s17.3"> Въпреки това , те могат да се присъединят към паричния съюз , когато пожелаят .
(trg)="s17.2"> Тем не менее , эти страны могут присоединиться к валютному союзу в любое время .
(src)="s22.1"> В Договора от Маастрихт беше заложена целта за създаване на единна валута и бяха определени условията за присъединяване .
(trg)="s21.1"> Маастрихтский договор закрепил цель введения единой валюты и определил условия объединения .
(src)="s22.2"> Това са така наречените „ Критерии за конвергенция от Маастрихт “ , които имат за цел да гарантират безпроблемното функциониране на паричния съюз .
(trg)="s21.2"> Ниже приведены « Маастрихтские критерии » или « критерии сближения » , разработанные для надежного функционирования валютного союза .
(src)="s26.1"> ДЪРЖАВИ ОТ ЕВРОЗОНАТА
(trg)="s26.1"> Соединенные Штаты Америки
(src)="s33.1"> Население : 45 283 259 души Член на ЕС от 1986 г .
(trg)="s33.1"> Площадь : 505370 км2Население : 45 283 259
(src)="s34.1"> Население : 10 617 575 души Член на ЕС от 1986 г .
(trg)="s34.1"> Площадь : 91910 км2Население : 10 617 575
(src)="s36.1"> БЕЛГИЯПлощ : 30 530 км2Население : 10 666866 души Член на ЕС от 1957 г . ( основополагаща държавачленка )
(trg)="s38.1"> Член ЕС с 1957 года ( член-основатель )
(src)="s37.1"> Население : 483 799 души Член на ЕС от 1957 г . ( основополагаща държавачленка )
(trg)="s39.1"> ЛЮКСЕМБУРГ Площадь : 2590 км2Население : 483 799Член ЕС с 1957 года ( член-основатель )
(src)="s40.1"> Днес еврото заема второ място след щатския долар като резервна валута в световен мащаб .
(trg)="s44.1"> Сегодня евро является второй после доллара США мировой резервной валютой .
(src)="s40.2"> Около 25 % от световните валутни резерви днес са в евро .
(trg)="s44.2"> Доля евро в мировых валютных резервах составляет около 25 % .
(src)="s41.1"> Население : 2 010 269 души Член на ЕС от 2004 г .
(trg)="s46.1"> Площадь : 20270 км2Население : 2 010 269
(src)="s45.1"> Това е втората най-активно търгувана валута в света , която се използва при около 40 % от дневните транзакции на валутните пазари .
(trg)="s50.1"> Евро стоит на втором месте в мире по ликвидности и используется в 40 % ежедневных сделок на валютных рынках .
(src)="s46.1"> Население : 63 982 881 души Член на ЕС от 1957 г . ( основополагаща държавачленка )
(trg)="s51.1"> Член ЕС с 1957 года ( член-основатель )
(src)="s48.1"> Това е валутата , от която има най-много пари в обращение в световен мащаб .
(trg)="s56.1"> Евро – это мировая валюта с наибольшей суммой наличных денег , находящихся в обращении .
(src)="s49.1"> Население : 82 217 837 души Член на ЕС от 1957 г . ( основополагаща държавачленка )
(trg)="s57.1"> Площадь : 49030 км2Население : 5 400 998
(src)="s51.1"> Население : 5 400 998 души Член на ЕС от 2004 г .
(trg)="s59.1"> Площадь : 301340 км2Население : 59 619 290
(src)="s56.1"> КЛЮЧОВИ ПОКАЗАТЕЛИ ( 2008 г . )
(trg)="s68.1"> КЛЮЧЕВЫЕ ПОКАЗАТЕЛИ ( 2008 )
(src)="s59.1"> Площ : 131960 км2Население : 11 213 785 души Член на ЕС от 1981 г .
(trg)="s73.1"> Соединенные Штаты Америки
(src)="s61.1"> Население : 59 619 290 души Член на ЕС от 1957 г . ( основополагаща държавачленка )
(trg)="s75.1"> Площадь : 70300 км2Население : 4 401 335
(src)="s62.1"> Население : 16 405 399 души Член на ЕС от 1957 г . ( основополагаща държавачленка )
(trg)="s76.1"> Площадь : 9250 км2Население : 789 269
(src)="s63.1"> Население : 5 300 484 души Член на ЕС от 1995 г .
(trg)="s77.1"> Площадь : 83858 км2Население : 8 318 592
(src)="s82.2"> Северната част на Кипър , която не се управлява от правителството , понастоящем не прилага законодателството на ЕС и не използва еврото .
(trg)="s92.2"> Не контролируемая государством область на севере Кипра в настоящее время не подчиняется законодательству ЕС и не использует евро в качестве валюты .
(src)="s88.1"> Дял от световния БВП ( % при паритет на покупателната способност )
(trg)="s100.1"> Доля в глобальном ВВП ( % с учетом ППС )
(src)="s94.1"> Износ(* ) ( стоки и услугикато % от БВП )
(trg)="s114.1"> Экспорт ( * ) ( товары и услуги как % от ВВП )
(src)="s100.1"> Внос(* ) ( стоки и услуги като % от БВП )
(trg)="s126.1"> Импорт ( * ) ( товары и услуги как % от ВВП )
(src)="s101.1"> ( * ) С изключение на вътрешната търговия на ЕС .
(trg)="s129.1"> Площадь : 312690 км2Население : 38 115 641
(src)="s101.2"> Източник : Европейска комисия и ЕЦБ ( 2009 г . )
(trg)="s131.1"> ( * ) за исключением торговли внутри ЕС.Источник : Европейская комиссия и ЕЦБ ( 2009 )
(src)="s104.1"> Държави-членки на ЕС , договориликлаузи за неприемане на еврото
(trg)="s135.1"> Площадь : 65300 км2Население : 3 366 357
(src)="s107.1"> Единствено държави-членки на ЕС могат да се присъединят към еврозоната .
(trg)="s139.1"> Площадь : 45230 км2Население : 1 340 935
(src)="s108.1"> Андора използва еврото като валута де факто , което означава , че то няма правен статус , но се използва като общо разплащателно средство .
(trg)="s140.1"> Член ЕС с 2004 года Валюта : литовский лит ( LTL ) Участвует в механизме ERM-2 с 28 июня 2004
(src)="s108.2"> Косово и Черна гора имат подобна практика , следвайки традицията на германската марка , която преди се използваше като национална валута де факто в тези държави .
(trg)="s141.1"> Страны-члены ЕС , которымпредстоит перейти на евро
(src)="s109.1"> Въпреки че официално не са част от еврозоната ( или ЕС ) , Монако , Сан Марино и градът-държава Ватикана използват еврото като своя валута и имат право да секат ограничени количества собствени евромонети по силата на парични споразумения с ЕС .
(trg)="s142.1"> Член ЕС с 2004 года Валюта : эстонская крона ( EEK ) Участвует в механизме ERM-2 с 28 июня 2004
(src)="s111.1"> РАЗШИРЯВАНЕТО НА ЕВРОЗОНАТА
(trg)="s146.1"> Только члены ЕС могут быть участниками еврозоны .
(src)="s116.1"> Малта Кипър
(trg)="s151.1"> Мальта Кипр

# bg/KC3110640/KC3110640.xml.gz
# ru/KC3110640/KC3110640.xml.gz

(src)="s3.1"> ИКОНОМИКАТА НА ЕВРОЗОНАТА
(trg)="s3.1"> ЭКОНОМИКА ЕВРОЗОНЫ
(src)="s4.1"> ЕВРОЗОНАТА
(trg)="s4.1"> ДОЛЯ ОТДЕЛЬНЫХ СТРАН В СОВОКУПНОМ ВВП ЕВРОСОЮЗА
(src)="s12.1"> Германия Франция Италия Испания Нидерландия Белгия Австрия Гърция Финландия Ирландия Португалия Словакия Люксембург Словения Кипър Естония Малта Полша Швеция Чешка република Румъния Унгария България Латвия Литва Обединено кралство Дания
(trg)="s11.1"> Германия Франция Италия Испания Нидерланды Бельгия Австрия Греция Финляндия Ирландия Португалия Словакия Люксембург Словения Кипр Эстония Мальта Польша Швеция Чешская Республика Румыния Венгрия Болгария Латвия Литва Соединенное Королевство Дания
(src)="s24.1"> Еврото е валутата на 17 от 27-те държави-членки на ЕС .
(trg)="s22.1"> Евро является валютой 17 из 27 стран-членов ЕС .
(src)="s26.1"> Източник : Евростат , ( 2010 г . , данните са за 2009 г . ) .
(trg)="s24.1"> Источник : Евростат ( 2010 , данные за 2009 ) .