# ar/KINA21120/KINA21120.xml.gz
# sl/KINA21120/KINA21120.xml.gz
# ar/KL8009131/KL8009131.xml.gz
# sl/KL8009131/KL8009131.xml.gz
(src)="s4.1"> ﺔﻠﻣﺎﻜﺘﻣ ﺔﻳﺮﺤﺑ ﺔﺳﺎﻴﺳ ﻮﺤﻧ ﺽﻮﺣ ﻲﻓ ﻞﻀﻓﺃ ﺓﺭﺍﺩﺇ ﻖﻴﻘﺤﺘﻟﻂﺳﻮﺘﻤﻟﺍ ﺾﻴﺑﻷﺍ ﺮﺤﺒﻟﺍ
(trg)="s4.1"> Celostna morska politika za boljše gospodarjenje z morjem v Sredozemlju
(src)="s6.1"> ﻝﻮﺣ ﻚﻳﺪﻟ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻠﺌﺳﻸﻟ ﺕﺎﺑﺎﺟﻻﺍ ﺩﺎﺠﻳﺇ ﻰﻠﻋ ﺪﻋﺎﺴﺗ ﺔﻣﺪﺧ ﻲﻫ Europe Directﻲﺑﻭﺭﻭﻻﺍ ﺩﺎﺤﺗﻹﺍ
(trg)="s7.1"> Europe Direct je služba za pomoč pri iskanju odgovorov na vprašanja v zvezi z Evropsko unijo .
(src)="s7.1"> : ( * ) ﻲﻧﺎﺠﻤﻟﺍ ﻒﺗﺎﻬﻟﺍ ﻢﻗﺭ
(trg)="s8.1"> Brezplačna telefonska številka ( * ) : ( * ) :
(src)="s9.1"> ﺔﺒﺳﺎﺤﻤﻟﺎﺑ ﻡﻮﻘﺗ ﺎﻬﻧﺃ ﻭﺃ ٨٠٠ ٠٠ ﺏ ﺍﺪﺒﺗ ﻡﺎﻗﺭﺍ ﻰﻟﺍ ﻝﻮﺻﻮﻟﺎﺑ ﻝﺎﻘﻨﻟﺍ ﻒﺗﺎﻬﻟﺍ ﺕﺎﻛﺮﺷ ﺾﻌﺑ ﺢﻤﺴﺗ ﻻ ( * ) .ﺕﺎﻤﻟﺎﻜﻤﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﺔﻤﻴﻗ ﻰﻠﻋ
(trg)="s10.1"> ( * ) Nekateri operaterji mobilne telefonije ne dovoljujejo vzpostavitve zveze s številkami 00 800 ali pa te klice zaračunavajo .
(src)="s10.1"> . ( http : / / europa.eu ) ﺖﻧﺮﺘﻧﻻﺍ ﺔﻜﺒﺷ ﻰﻠﻋ ﻲﺑﻭﺭﻭﻻﺍ ﺩﺎﺤﺗﻹﺍ ﻝﻮﺣ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟﺍ ﻦﻣ ﺪﻳﺰﻤﻟﺍ ﺮﻓﻮﺘﻳ
(trg)="s11.1"> Veliko dodatnih informacij o Evropski uniji je na voljo na internetu.Dostop je mogoč na strežniku Europa ( http : / / europa.eu ) .
(src)="s12.1"> ٢٠١٠ ، ﻲﺑﻭﺭﻭﻻﺍ ﺩﺎﺤﺗﻼﻟ ﻊﺑﺎﺘﻟﺍ ﺮﺸﻨﻟﺍ ﺐﺘﻜﻣ : ﻍﺭﻮﺒﻤﺴﻛﻮﻟ
(trg)="s13.1"> Luxembourg : Urad za uradne publikacije Evropskih skupnosti , 2010
(src)="s14.1"> ٢٠١٠ ، ﻲﺑﻭﺭﻭﻻﺍ ﺩﺎﺤﺗﻹﺍ © .ﺭﺪﺼﻤﻟﺎﺑ ﻑﺍﺮﺘﻋﻹﺍ ﻢﺗ ﺍﺫﺇ ﺥﺎﺴﻨﺘﺳﻹﺎﺑ ﻂﻘﻓ ﺢﻤﺴﻳ
(trg)="s15.1"> © Evropska unija , 2010Reprodukcija je dovoljena z navedbo vira .
(src)="s17.1"> ﻦﻳﺭﻮﻠﻜﻟﺍ ﻦﻣ ﻝﺎﺧ ﺾﻴﺑﺃ ﻕﺭﻭ ﻰﻠﻋ ﺎﻬﺘﻋﺎﺒﻃ ﻢﺗ
(trg)="s18.1"> TISKANO NA BELEM PAPIRJU , KI NE VSEBUJE KLORA
(src)="s20.1"> ﻞﻀﻓﺃ ﺓﺭﺍﺩﺇ ﻖﻴﻘﺤﺘﻟ ﺔﻠﻣﺎﻜﺘﻣ ﺔﻳﺮﺤﺑ ﺔﺳﺎﻴﺳ ﻮﺤﻧﻂﺳﻮﺘﻤﻟﺍ ﺾﻴﺑﻷﺍ ﺮﺤﺒﻟﺍ ﺽﻮﺣ ﻲﻓ
(trg)="s21.1"> Celostna morska politika za boljše gospodarjenje z morjem v Sredozemlju
(src)="s21.1"> ﻲﺑﻭﺭﻭﻷﺍ ﻥﺎﻤﻟﺮﺒﻟﺍﻭ ﺲﻠﺠﻤﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺔﻴﺿﻮﻔﻤﻟﺍ ﻦﻣ ﺓﺮﻛﺬﻣ
(trg)="s22.1"> Sporočilo Komisije svetu in Evropskemu Parlamentu
(src)="s68.1"> ﺔﻣﺪﻘﻣ .١
(trg)="s90.1"> Vloga sredozemskih obalnih držav
(src)="s78.1"> ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟﺍ ﺕﺎﻳﺪﺤﺘﻟﺍ .٢
(trg)="s96.1"> Večja vključenost zainteresiranih strani
(src)="s85.1"> ﻂﺳﻮﺘﻤﻟﺍ ﻞﺟﺃ ﻦﻣ ﺩﺎﺤﺗﻻﺍ ﻂﻠﺳ ﺪﻗﻭ
(trg)="s106.1"> Celostno upravljanje v obalnih območjih in na otokih
(src)="s86.1"> ٢٠٠٩ ﻮﻳﺎﻣ ﺬﻨﻣ
(trg)="s109.1"> Spodbujanje ukrepov , temelječih na znanju
(src)="s87.1"> ﻥﺍﺪﻠﺑ ﻦﻣ ﺕﺎﻳﻭﺎﺣ ﺎﻬﺿﺮﻔﺗ ﺔﻴﻜﻤﺴﻟﺍ ﺓﻭﺮﺜﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻁﻮﻐﺿ ءﺎﻀﻋﻷﺍ ﺮﻴﻏ ﻥﺍﺪﻠﺒﻟﺍﻭ ﻂﺳﻮﺘﻤﻟﺍ ﺾﻴﺑﻷﺍ ﺮﺤﺒﻟﺍ ﺏﻮﻨﺟ .ﻲﺑﻭﺭﻭﻷﺍ ﺩﺎﺤﺗﻻﺍ ﻲﻓ
(trg)="s131.1"> Obsežno javno posvetovanje , na podlagi katerega jebila v letu 2007 sprejeta celostna pomorska politika EU , je podprlo pristop , da lahko povečana gospodarska dejavnost in varstvo okolja obstajata hkrati in se celo medsebojno podpirata , pogoj za to pa je ustrezno gospodarjenje in vzpostavitev medsektorskih mehanizmov .
(src)="s88.1"> ﺙﻮﻠﺘﻟﺍ ﺔﻟﺍﺯﺇ ﻰﻠﻋ ﻪﺗﺎﻳﻮﻟﻭﺃ ﻦﻤﺿ ءﺍﻮﺿﻷﺍ ( UfM )
(trg)="s133.2"> Njegov namen je dopolniti razne sektorske ukrepe , ki jih EU spodbuja v Sredozemlju .
(src)="s90.1"> ﻂﺳﻮﺘﻤﻟﺍ ﺾﻴﺑﻷﺍ ﺮﺤﺒﻟﺍ ﻦﻣ
(trg)="s137.3"> Na tem območju ribari polovica ribiške flote EU , od tega gre večinoma za mala plovila in mali ribolov , povečuje pa se proizvodni delež pomorske akvakulture .
(src)="s95.1"> . ( ﺔﻣﺎﻤﻘﻟﺍ ) ٥ ﻭ ( ﻂﻔﻨﻟﺍ ) ١ ﻥﺎﻘﺤﻠﻤﻟﺍ .٢٠٢٠ ﻥﺰﻳﺍﺭﻮﻫ ﺓﺭﺩﺎﺒﻤﺑ ﺔﻠﺼﻟﺍ ﻭﺫ ﻊﺟﺮﻤﻟﺍﻭ ٨٠٠٢ / ٧ / ١٣ ﺦﻳﺭﺎﺘﺑ ﺲﻳﺭﺎﺑ ﻥﻼﻋﺇ.SEC ( 2008 ) 2868
(trg)="s143.1"> MARPOL – Priloga I ( nafta ) in V ( odpadki ) .Pariška deklaracija z dne 13. julija 2008 in ustrezna navezava na pobudo horizont 2020.SEC ( 2008 ) 2868 .
(src)="s100.1"> ﺮﻴﻓﻮﺘﻟ ﺔﻳﺭﻭﺮﻀﻟﺍ ﻯﺮﺧﻷﺍ ﺎﻳﺎﻀﻘﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺔﻓﺎﺿﻹﺎﺑ ﻲﺗﺄﻳ ﺔﻴﻓﺎﻔﺷﻭ ﺔﺤﻠﺼﻤﻟﺍ ﺏﺎﺤﺻﺃ ﺔﻛﺭﺎﺸﻣ – ﺓﺪﻴﺠﻟﺍ ﺓﺭﺍﺩﻹﺍ.ﺎﻬﻴﻠﻋ ﻖﻔﺘﻤﻟﺍ ﺪﻋﺍﻮﻘﻟﺍ ﺬﻴﻔﻨﺗﻭ ﺕﺍﺭﺍﺮﻘﻟﺍ ﺫﺎﺨﺗﺍ
(trg)="s149.1"> Prav to pa je , poleg drugih bistvenih vprašanj , pogoj za dobro gospodarjenje : udeležbavseh akterjev , pre-glednost sprejemanja odločitev in izvajanje dogovorjenih pravil .
(src)="s103.1"> ﺽﻮﺤﺑ ءﺎﻀﻋﻷﺍ ﻥﺍﺪﻠﺒﻟﺍ ﻊﻴﺠﺸﺗ ﻢﺘﻳ ﺫﺇ .٤
(trg)="s151.3"> Da bi pospešila izmenjavo najboljših praks je Komisija vzpostavila sistem za izmenjavo informacij in beleženje napredka ( 5 ) .
(src)="s105.1"> ﻲﻓ ﻢﻫﺩﻮﻬﺟ ﺔﻌﺑﺎﺘﻣ ﻰﻠﻋ ﻂﺳﻮﺘﻤﻟﺍ ﺾﻴﺑﻷﺍ ﺮﺤﺒﻟﺍ ﻝﺩﺎﺒﺗ ﻞﻴﻬﺴﺘﻟﻭ .ﻢﻬﺼﺨﺗ ﺔﻠﻣﺎﻜﺘﻣ ﺔﻳﺮﺤﺑ ﺕﺎﺳﺎﻴﺳ ﺩﺍﺪﻋﺇ ﺔﻛﺭﺎﺸﻤﻟ ًﺎﻣﺎﻈﻧ ﺔﻴﺿﻮﻔﻤﻟﺍ ﺕﺄﺸﻧﺃ ، ﻰﻠﺜﻤﻟﺍ ﺕﺎﺳﺭﺎﻤﻤﻟﺍ .٥ﻩﺯﺍﺮﺣﺇ ﻢﺘﻳ ﻱﺬﻟﺍ ﻡﺪﻘﺘﻟﺍ ﻯﺪﻣ ﻞﻴﺠﺴﺗﻭ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟﺍ
(trg)="s152.2"> Prva šibka točka je v tem , da je v večini sredozemskih držav za vsako sektorsko politiko pristojna druga uprava in da se vsak mednarodni sporazum izvaja vokviru lastnega sklopa pravil , zato je težko dobiti pregled nad skupnim učinkom pomorskih dejavnosti , vključno z učinkom na ravni morskega bazena .
(trg)="s152.3"> Druga šibka točka je v tem , da je velik del morskega okolja odprto morje , zato obalne države težko načrtu-jejo , organizirajo in urejajo dejavnosti , ki neposredno vplivajo na njihovo teritorialno morje in obalo .
(src)="s107.1"> ﺔﺳﻮﻤﻠﻣ ﺕﺍﻮﻄﺧ ءﺎﻀﻋﻷﺍ ﻥﺍﺪﻠﺒﻟﺍ ﺾﻌﺑ ﺕﺬﺨﺗﺍ ﺪﻗﻭ ﺮﻣﻷﺍ ﺐﻠﻄﺘﻳ ﻦﻜﻟﻭ .ﺔﻳﺮﺤﺒﻟﺍ ﻥﻮﺌﺸﻟﺍ ﺓﺭﺍﺩﺇ ﻦﻴﺴﺤﺗ ﻮﺤﻧ
(trg)="s152.4"> Zaradi teh razlogov so se politike in dejavnosti v preteklosti odvijale pretežno neodvisno druga od druge in brez ustreznega usklajevanja med vsemi področji dejavnosti , ki imajo vpliv na morje , in brez usklajevanja med akterji na nacionalni , regionalni in mednarodni ravni .
(src)="s113.1"> : ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﻝﺎﻤﻋﻷﺎﺑ ﺔﻴﺿﻮﻔﻤﻟﺍ ﻡﻮﻘﺗ ﻑﻮﺳ
(trg)="s158.1"> Nekatere države članice so že sprejele konkretne ukrepe za boljše upravljanje pomorskih zadev .
(src)="s114.1"> ﺔﻳﺮﺤﺒﻟﺍ ﺔﺳﺎﻴﺴﻠﻟ ﺎﻫﺩﻮﻬﺟ ﺺﺼﺨﺗ ﻞﻤﻋ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ﺔﻣﺎﻗﺇ • ﺪﻋﺍﻮﻗ ﻞﻀﻓﺃ ﻝﺩﺎﺒﺗﻭ ﺭﺍﻮﺣ ﻲﻓ ﺓﺭﺩﺎﺒﻤﻟﺍ ﻑﺪﻬﺑ ﺔﻠﻣﺎﻜﺘﻤﻟﺍ ﺮﻴﻏ ﻦﻣ ﺔﻴﻄﺳﻭﺃ ﺮﺤﺒﻟﺍ ﺔﻴﻠﺣﺎﺴﻟﺍ ﻥﺍﺪﻠﺒﻟﺍ ﻊﻣ ﺔﺳﺭﺎﻤﻤﻟﺍ.ﻲﺑﻭﺭﻭﻷﺍ ﺩﺎﺤﺗﻻﺍ ﻲﻓ ءﺎﻀﻋﻷﺍ
(trg)="s158.2"> Vendar so potrebna še dodatna prizadevanja zlasti zavzpostavitev posebnih struktur odločanja , ki bi bile pooblaščene za usklajevanje različnih politik .
(src)="s116.1"> ﺓﺮﻴﺠﻟﺍ ﺔﻛﺍﺮﺷﻭ ﺔﺳﺎﻴﺳ ﺔﻘﻴﺛﻭ ﻞﻇ ﻲﻓ ﺔﻴﻨﻔﻟﺍ ﺓﺪﻋﺎﺴﻤﻟﺍ ﺮﻴﻓﻮﺗ •
(trg)="s159.1"> • vzpostaviti delovno skupino za celostno pomorsko politiko , da bi spodbudila dialog in izmenjavo najboljših praks s sredozemskimi obalnimi državami nečlanicami EU ,
(src)="s118.1"> ﻲﺘﻟﺍ ﻂﺳﻮﺘﻤﻟﺍ ﺾﻴﺑﻷﺍ ﺮﺤﺒﻟﺍ ﺽﻮﺣ ءﺎﻛﺮﺸﻟ
(trg)="s161.1"> • predlagala redno sestajanje kontaktnih točk držav članic na visoki ravni , ki bi se redno ukvarjale z vprašanji Sredozemlja in tako preučile doseženi napredek pri oblikovanju celostne pomorske politike ,
(src)="s119.1"> ﻯﺪﻟ ﻯﻮﺘﺴﻣ ﻰﻠﻋﺃ ﻰﻠﻋ ﻝﺎﺼﺗﺍ ﻁﺎﻘﻧ ﻡﻮﻘﺗ ﻥﺄﺑ ﺡﺍﺮﺘﻗﻻﺍ ﻂﺳﻮﺘﻤﻟﺍ ﺾﻴﺑﻷﺍ ﺮﺤﺒﻟﺍ ﻉﻮﺿﻮﻣ ﻝﻭﺎﻨﺘﺑ ءﺎﻀﻋﻷﺍ ﻝﻭﺪﻟﺍ ﻩﺯﺍﺮﺣﺇ ﻢﺘﻳ ﻱﺬﻟﺍ ﻡﺪﻘﺘﻟﺍ ﻯﺪﻣ ﺔﺸﻗﺎﻨﻣ ﻑﺪﻬﺑ ﺔﻤﻈﺘﻨﻣ ﺔﻔﺼﺑ.ﺔﻠﻣﺎﻜﺘﻤﻟﺍ ﺔﻳﺮﺤﺒﻟﺍ ﺔﺳﺎﻴﺴﻟﺍ ﻊﻨﺻ ﻲﻓ
(trg)="s162.1"> • v okviru Evropskega instrumenta sosedstva in partnerstva ( 6 ) zagotoviti tehnično pomoč partnerjem iz Sredozemlja , ki imajo interes za celostni pristop k pomorskim zadevam , ter tako izboljšati ozaveščanje in pomagati pri določanju ciljev in izvedbenih mehanizmov .
(src)="s120.1"> ﻥﻮﺌﺸﻠﻟ ﻞﻣﺎﻜﺘﻣ ﻲﺠﻬﻨﻣ ﺏﻮﻠﺳﺃ ﻲﻨﺒﺘﺑ ﻡﺎﻤﺘﻫﻻﺍ ﻦﻋ ﺮﺒﻌﺗ ﻲﻓ ﺓﺪﻋﺎﺴﻤﻟﺍﻭ ﺔﻴﻋﻮﺘﻟﺍ ﺓﺩﺎﻳﺯ ﻰﻠﻋ ﻞﻤﻌﻳ ﺎﻤﻣ ﺔﻳﺮﺤﺒﻟﺍ.ﺬﻴﻔﻨﺘﻟﺍ ﺕﺎﻴﻟﺁﻭ ﻑﺍﺪﻫﻷﺍ ﺪﻳﺪﺤﺗ
(trg)="s163.1"> • spodbudila države članice k izmenjavi najboljših praks glede celostnega gospodarjenja z morjem , in sicer zlasti prek programov cilja evropsko teritorialno sodelovanje za Sredozemlje .
(src)="s124.1"> ﺕﺎﺳﺭﺎﻤﻤﻟﺍ ﻝﺩﺎﺒﺗ ﻰﻠﻋ ءﺎﻀﻋﻷﺍ ﻥﺍﺪﻠﺒﻟﺍ ﻊﻴﺠﺸﺗ ﻪﺟﻭ ﻰﻠﻋﻭ ﺔﻠﻣﺎﻜﺘﻤﻟﺍ ﺔﻳﺮﺤﺒﻟﺍ ﺓﺭﺍﺩﻹﺍ ﻲﻓ ﻰﻠﺜﻤﻟﺍ ﻑﺪﻫ ﻞﻇ ﻲﻓ ﻱﺮﺠﺗ ﺞﻣﺍﺮﺑ ﻝﻼﺧ ﻦﻣ ﺹﻮﺼﺨﻟﺍ ﺾﻴﺑﻷﺍ ﺮﺤﺒﻟﺍ ﺽﻮﺤﻟ ﻲﺑﻭﺭﻭﻷﺍ ﻲﻤﻴﻠﻗﻹﺍ ﻥﻭﺎﻌﺘﻟﺍ ( European Territorial Co-op ﻂﺳﻮﺘﻤﻟﺍ ration Objective programmes for the .Mediter ranean )
(trg)="s166.1"> Konvencija Združenih narodov o mednarodnem pomorskem pravu ( UNCLOS ) iz leta 1982 je posta-vila glavni okvir za večino pomorskih dejavnosti in pri mnogih vprašanjih ustreza običajnemu mednarodnemu pravu .
(trg)="s166.2"> Ratificirale so jo vse obalne sredozemske države razen Turčije , Sirije , Izraela in Libije .
(src)="s127.1"> ءﺎﺤﻧﺄﺑ ﻝﺎﻋ ﻯﻮﺘﺴﻣ ﻰﻠﻋ ﺭﺍﻮﺣ ﻲﻓ ﻢﻫﺎﺴﺗ ﻥﺃ ﻦﻜﻤﻳ
(trg)="s167.2"> Približno 16 % morja sestavlja teritorialno morje , 31 % pa različne pomorske cone , ki jim vnekaterih primerih ugovarjajo druge obalne države bodisi glede njihove velikosti bodisi veljavnosti ( 7 ) .
(src)="s129.1"> ﻰﻠﻋ ﻥﻭﺎﻌﺘﻟﺍ ﻥﺃ ﺎﻤﻛ .ً
(trg)="s168.2"> Te države zato nimajo možnosti , da bi predpisovale
(src)="s130.1"> ﺎﻤﺋﻼﻣ ﻚﻟﺫ ﻥﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ، ﺽﻮﺤﻟﺍ
(trg)="s169.1"> Zaradi polzaprtosti Sredozemskega morja in čezmejnih učinkov pomorskih dejavnosti je treba povečati sodelovanje s partnerskimi državami nečlanicami EU .
(src)="s132.1"> ﻑﻮﺳ ﺎﻬﻟ ﻞﻀﻓﺃ ﺓﺭﺍﺩﺇﻭ ﺔﻠﻣﺎﻜﺘﻣ ﺔﻳﺮﺤﺑ ﺔﺳﺎﻴﺳ ﻊﻨﺻ ﻑﺍﺮﻃﻷﺍ ﺩﺪﻌﺘﻣ ﻲﻟﺎﺤﻟﺍ ﻞﻤﻌﻟﺍ ﺭﺎﻃﻹ ًﺍﺪﻀﻌﻣ ًﺎﻀﻳﺃ ﻥﻮﻜﻳ ﺔﻴﺋﺎﻨﺛ ﺔﻴﻟﺎﺤﻟﺍ ﺕﺎﻴﻗﺎﻔﺗﻻﺍﻭ ﻂﺳﻮﺘﻤﻟﺍ ﻞﺟﺃ ﻦﻣ ﺩﺎﺤﺗﻻﺍﻭ ﺓﺮﻴﺠﻟﺍ ﺔﺳﺎﻴﺳ ﺭﺎﻃﺇ ﻲﻓ ﻲﻤﻴﻠﻗﻹﺍ ﻥﻭﺎﻌﺘﻟﺍﻭ ﻑﺍﺮﻃﻷﺍ ﻞﻤﺘﺤﻤﻟﺍﻭ ﺔﺤﺷﺮﻤﻟﺍ ﻥﺍﺪﻠﺒﻟﺍ ﻊﻣ ﺕﺎﻗﻼﻌﻟﺍﻭ ﺔﻴﺑﻭﺭﻭﻷﺍ.ﺎﻬﺤﻴﺷﺮﺗ
(trg)="s169.4"> Sodelovanje pri oblikovanju celostne pomorske politike in izboljšanju gospodarjenja z morjem bo temeljilo tudi na obstoječih večstranskih okvirih , kot so Unija za Sredozemlje , obstoječi dvostranski sporazumi , regionalna sodelovanja v okviru Evropske sosedske politike ter odnosi z državami kandidatkami in potencialnimi kandidatkami .
(src)="s133.1"> ﺔﻴﻄﺳﻭﺃ ﺮﺤﺒﻟﺍ ﺔﻴﺑﻭﺭﻭﻷﺍ ﺔﻛﺍﺮﺸﻠﻟ ENPI ( 2007 – 2013 ) ﺔﻴﻤﻴﻠﻗﻹﺍ ﺔﻴﺠﻴﺗﺍﺮﺘﺳﻹﺍ ﺔﻗﺭﻭ
(trg)="s170.1"> ENPI : dokument za regionalno strategijo ( 2007 – 2013 ) za evro-sredozemsko partnerstvo .
(src)="s145.1"> ﺕﺎﻴﻗﺎﻔﺗﻻﺍ ﻥﺈﻓ ﻑﺍﺮﻃﻷﺍ ﺩﺪﻌﺘﻣ ﻥﻭﺎﻌﺘﻟﺎﺑ ﻖﻠﻌﺘﻳ ﺎﻤﻴﻓ ﻊﻣ ـ ﺔﻳﺮﺤﺒﻟﺍ ﺔﻄﺸﻧﻷﺍ ﻢﻈﻨﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻴﻤﻴﻠﻗﻹﺍﻭ ﺔﻴﻟﻭﺪﻟﺍ
(trg)="s180.2"> Tu je napredek mogoč zlasti tedaj , ko se sosednje države uspejo dogovoriti o razmejitvi na morju ali ko učinkovito skupaj upravljajo svoje žive in nežive vire .
(trg)="s180.3"> Zainteresirane strani so vlade in mednarodne organizacije že opozorile na potrebo , da se doseže napredek pri teh vprašanjih .
(src)="s148.1"> : ﻲﻠﻳ ﺎﻤﺑ ﺔﻴﺿﻮﻔﻤﻟﺍ ﻡﻮﻘﺗ ﻑﻮﺳ
(trg)="s183.1"> Komisija bo :
(src)="s152.1"> ﻪﺒﺸﻟﺍ ﻯﻮﺘﺴﻤﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺓﺭﺍﺩﻹﺍ ﻞﻤﺸﺗ ﻲﺘﻟﺍﻭ ، ﺔﻳﺮﺤﺒﻟﺍ.ﻲﻤﻴﻠﻗﺇ
(trg)="s184.3"> V Sredozemlju je bil pred kratkim ustanovljen tudi regionalni svetovalni svet , ki združuje zainteresirane strani iz ribiškega sektorja .
(src)="s155.1"> ﺕﺎﻤﻈﻨﻤﻟﺍﻭ ﺕﺎﻴﻗﺎﻔﺗﻼﻟ ﺔﻠﻣﺎﺷ ﺔﻣﺎﻋ ﺔﻌﺟﺍﺮﻣ ﺮﻴﻓﻮﺗ ﺮﺤﺒﻟﺍ ﺽﻮﺣ ﻲﻓ ﺔﻳﺮﺤﺒﻟﺍ ﻥﻮﺌﺸﻟﺎﺑ ﻖﻠﻌﺘﻳ ﺎﻤﻴﻓ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ.ﻂﺳﻮﺘﻤﻟﺍ ﺾﻴﺑﻷﺍ
(trg)="s185.1"> • podprla strukturirani in neformalni dialog med sredozemskimi obalnimi državami prek srečanj na visoki ravni , akademskih in drugih mednarodnih organizacij , z namenom izboljšanja gospodarjenja z morjem , pri čemer bo upoštevala tudi podregionalno raven ,
(src)="s157.1"> ﺔﻳﻮﻟﻭﺃ ﺕﺍﺫ ﺔﺤﻠﺼﻤﻟﺍ ﺏﺎﺤﺻﺃ ﺔﻛﺭﺎﺸﻣ ﻞﻈﺗ ﻑﻮﺳﻭ ﺽﻮﺣ ﻲﻓ ﺔﻠﻣﺎﻜﺘﻤﻟﺍ ﺔﻳﺮﺤﺒﻟﺍ ﺔﺳﺎﻴﺴﻟﺍ ﺬﻴﻔﻨﺗ ﻲﻓ ﻯﺮﺒﻛ.ﻂﺳﻮﺘﻤﻟﺍ ﺾﻴﺑﻷﺍ ﺮﺤﺒﻟﺍ
(trg)="s186.1"> • pripravila pregled veljavnih sporazumov in organizacij , ki se ukvarjajo s pomorskimi zadevami v Sredozemlju ,
(src)="s158.1"> ﻦﻴﺑ ﺕﺎﻋﺎﻄﻘﻟﺍ ﺮﺒﻋ ﻥﻭﺎﻌﺘﻟﺍ ﻦﻴﺴﺤﺘﻟ ﺕﺎﻴﺻﻮﺘﻟﺍ ﻢﻳﺪﻘﺗ • .ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﺕﺎﻤﻈﻨﻤﻟﺍﻭ ﺕﺎﻴﻗﺎﻔﺗﻻﺍ
(trg)="s187.1"> Vključenost zainteresiranih strani bo še naprej ključna prednostna naloga pri izvajanju celostne pomorske politike v Sredozemlju .
(src)="s160.1"> : ﻲﻠﻳ ﺎﻤﺑ ﺔﻴﺿﻮﻔﻤﻟﺍ ﻡﻮﻘﺗ ﻑﻮﺳ
(trg)="s188.1"> Komisija bo :
(src)="s161.1"> ﺔﻴﻗﺎﻔﺗﻻ ﻪﻴﻠﻋ ﻖﻔﺘﻤﻟﺍ ﺬﻴﻔﻨﺘﻟﺍﻭ ﺔﻗﺩﺎﺼﻤﻟﺍ ﻊﻴﺠﺸﺗ ﻲﻓ ﺭﺍﺮﻤﺘﺳﻻﺍ ﻲﻓ ( UNCLOS ) ﺭﺎﺤﺒﻟﺍ ﻥﻮﻧﺎﻘﻟ ﺓﺪﺤﺘﻤﻟﺍ ﻢﻣﻷﺍ.ﺔﻴﺋﺎﻨﺜﻟﺍ ﺎﻬﺗﺎﻗﻼﻋ
(trg)="s189.1"> • pripravila priporočila za izboljšanje medsektorskega sodelovanja glede veljavnih sporazumov in obstoječih organizacij ,
(src)="s163.1"> ﺲﻴﺳﺄﺗ ﺎﻳﺍﺰﻣﻭ ﻒﻴﻟﺎﻜﺗ ﻦﻋ ﺔﺳﺍﺭﺩ ﻞﻤﻋ ﻲﻓ ءﺪﺒﻟﺍ.ﺔﻳﺮﺤﺒﻟﺍ ﻖﻃﺎﻨﻤﻟﺍ
(trg)="s191.1"> • še naprej spodbujala ratifikacijo in usklajeno izvajanje UNCLOS v dvostranskih odnosih ,
(src)="s164.1"> ﺔﺤﻠﺼﻤﻟﺍ ﺏﺎﺤﺻﺃ ﻦﻴﺑ ﺕﻻﻭﺍﺪﻤﻠﻟ ﺹﺮﻔﻟﺍ ﺔﺣﺎﺗﺇ ﻊﻴﺠﺸﺗ • ﺓﺭﻮﺼﺑ ﻂﺳﻮﺘﻤﻟﺍ ﺾﻴﺑﻷﺍ ﺮﺤﺒﻟﺍ ﺎﻳﺎﻀﻗ ﺔﺠﻟﺎﻌﻣ ﻞﺟﺃ ﻦﻣ ﺔﺳﺎﻴﺴﻟﺍ ﺔﻏﺎﻴﺻ ﻲﻓ ﺕﺎﻳﻮﻟﻭﻷﺍ ﺡﺍﺮﺘﻗﺍ ﻑﺪﻬﺑ ﺔﻤﻈﺘﻨﻣ .ﺽﻮﺤﻟﺍ ﻯﻮﺘﺴﻣ ﻰﻠﻋ ﺔﻠﻣﺎﻜﺘﻤﻟﺍ ﺔﻳﺮﺤﺒﻟﺍ
(trg)="s192.1"> • spodbujala redne javne razprave med zainteresiranimi stranmi , ki bi se redno ukvarjale z vprašanji Sredozemlja insvetovale pri določanju prednostnih nalog celostne pomorske politike vmorskem bazenu ,
(src)="s173.1"> ﺓﺪﻌُﻣ ﺔﻠﻣﺎﺷ ﺕﺍﻭﺩﺃ ﻰﻟﺇ ﺔﻨﺴﺤﻤﻟﺍ ﺔﻳﺮﺤﺒﻟﺍ ﺓﺭﺍﺩﻹﺍ ﺝﺎﺘﺤﺗ ﻱﺩﺎﺼﺘﻗﻻﺍ ﻮﻤﻨﻠﻟ ﺔﻴﻓﺎﺿﺇ ﺔﻨﻣﺎﻛ ﺕﺎﻗﺎﻃ ﺪﻴﻟﻮﺘﻟ ًﺎﺼﻴﺼﺧ ﻞﺒﻘﺘﺴﻣ ﻖﻴﻘﺤﺗﻭ ﺔﻴﺌﻴﺒﻟﺍ ﺔﻳﺎﻤﺤﻟﺍ ﻦﻴﻣﺄﺗﻭ ﺭﺎﺤﺒﻟﺍ ﺮﺒﻋ.ﻞﺣﺍﻮﺴﻟﺍ ﻥﺎﻜﺴﻟ ﻞﻀﻓﺃ
(trg)="s210.1"> Pomorsko prostorsko načrtovanje ( PPN ) povečuje možnosti za boljše izkoriščanje potencialov za rast , ki jih skriva Sredozemlje , in hkratno izboljšanje stanja okolja ter dosledno optimizacijo rezultatov .
(src)="s174.1"> ﻲﻧﺎﻜﻤﻟﺍ ﻱﺮﺤﺒﻟﺍ ﻂﻴﻄﺨﺘﻟﺍ .٤ ٫ ١ﺔﻳﺮﺤﺒﻟﺍ ﺕﺎﻴﺠﻴﺗﺍﺮﺘﺳﻹﺍﻭ
(trg)="s211.1"> Pogoji za izboljšanje gospodarjenja z morjem so medsektorska orodja , ki lahko ustvarijo dodatne možnosti za gospodarski razvoj pomorskih dejavnosti , skrb za varstvo okolja in zagotavljanje perspektive prebivalstvu ob morju .
(src)="s181.1"> ﻂﻴﻄﺨﺘﻟﺍ ﻖﻴﺒﻄﺗ ﺭﺎﺒﺘﺧﻻ ﻉﻭﺮﺸﻣ ﺔﻣﺎﻗﺇ ﻚﻟﺫ ﺪﻌﺑ ﻢﺛ ﻊﻴﺠﺸﺗﻭ ﻲﻤﻴﻠﻗﺇ ﻪﺒﺸﻟﺍ ﻯﻮﺘﺴﻤﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻱﺮﺤﺒﻟﺍ ﻲﻧﺎﻜﻤﻟﺍ.ﺩﻭﺪﺤﻟﺍ ﺮﺒﻋ ﺔﺨﺳﺮﺘﻤﻟﺍ ﺕﺎﺳﺭﺎﻤﻤﻟﺍ
(trg)="s218.1"> Kljub temu ostajajo v Sredozemlju možnosti izrabe PPN v primerjavi z drugimi morskimi bazeni precej neizkoriščene , morda zaradi nerazrešenih občutljivih vprašanj glede vzpostavljanja pomorskih con in razmejitve .
(trg)="s218.2"> Da bi se lahko prostorsko načrtovanje oblikovalo na ustreznih ravneh , se je najprej treba lotiti teh vprašanj .
(src)="s183.1"> ﺔﻴﺠﻴﺗﺍﺮﺘﺳﺇ ﻝﻼﺧ ﻦﻣ ءﺎﻀﻋﻷﺍ ﻥﺍﺪﻠﺒﻟﺍ ﺓﺪﻋﺎﺴﻣ ﺪﻋﺍﻮﻗ ﻖﻓﻭ ﻢﻬﺗﺎﻣﺍﺰﺘﻟﺎﺑ ءﺎﻓﻮﻠﻟ ﺔﻛﺮﺘﺸﻣ ﺬﻴﻔﻨﺗ ( Marine ﺔﻳﺮﺤﺒﻟﺍ ﺔﻴﺠﻴﺗﺍﺮﺘﺳﻺﻟ ﻞﻤﻌﻟﺍ ﺭﺎﻃﺇ
(trg)="s219.1"> • prek skupne strategije izvajanja pomagala državam članicam pri uresničevanju obveznosti iz okvirne direktive o morski strategiji glede njihovih morskih strategij , kar vključuje tudi obsežno ocenjevanje morskih voda do leta 2010 in povezane uporabe .
(src)="s187.1"> ﺎﻤﻴﻴﻘﺗ ﻞﻤﺸﺗﻭ ﺔﻳﺮﺤﺒﻟﺍ ﻢﻬﺗﺎﻴﺠﻴﺗﺍﺮﺘﺳﺈﺑ ﻖﻠﻌﺘﻳ
(trg)="s222.1"> Države članice EU so se sporazumele , da z razvojem celostnih morskih strategij , ki uporabljajo ekosistemski pristop za človeške dejavnosti z vplivom na morje in so tesno povezane s PPN , do leta 2020 dosežejo dobro okoljsko stanje v morskih vodah ( 9 ) .
(src)="s188.1"> ﺎﻬﺗﺎﻣﺍﺪﺨﺘﺳﺍﻭ ﺔﻳﺮﺤﺒﻟﺍ ﻩﺎﻴﻤﻠﻟ ٢٠١٠ ﻡﺎﻋ ﻝﻮﻠﺣ ﻊﻣ.ﺔﻠﺼﻟﺍ ﺕﺍﺫ
(trg)="s222.2"> Izpolnitev teh obveznosti , po potrebi prek sodelovanja na konvencijah o regionalnih morjih ( predvsem Barcelonsko konvencijo in Generalno komisijo za ribištvo v Sredozemlju ( GFCM ) ) ali na podregionalni ravni , je ključni pogoj za izvajanje celostne pomorske politike v Sredozemlju .
(src)="s191.1"> ١٠ﻂﺳﻮﺘﻤﻟﺍ ﺾﻴﺑﻷﺍ ﺮﺤﺒﻟﺍ ﻙﺎﻤﺳﺃ ﺪﺋﺎﺼﻤﻟ ﺔﻣﺎﻌﻟﺍ
(trg)="s222.3"> Poleg tega je celostni ekosistemski pristop k upravljanju ribištva tudi cilj „ uredbe o Sredozemlju ( 10 ) “ .
(src)="s192.1"> ًﺎﺣﺎﺘﻔﻣ ﺪﻌُﻳ ﻲﻤﻴﻠﻗﺇ ﻪﺒﺸﻟﺍ ﻯﻮﺘﺴﻤﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻭﺃ ( ( GFCM )
(trg)="s222.4"> Prihodnja reforme skupne ribiške politike EU ( 11 ) bo to še bolj okrepila .
(src)="s194.1"> ﺮﺤﺒﻟﺍ ﺽﻮﺣ ﻲﻓ ﺔﻠﻣﺎﻜﺘﻤﻟﺍ ﺔﻳﺮﺤﺒﻟﺍ ﺔﺳﺎﻴﺴﻟﺍ ﺬﻴﻔﻨﺘﻟ ﺽﻮﺣ ﺔﺤﺋﻻ ﻥﺈﻓ ، ﻚﻟﺫ ﻰﻟﺇ ﺔﻓﺎﺿﺇ .ﻂﺳﻮﺘﻤﻟﺍ ﺾﻴﺑﻷﺍ
(trg)="s223.1"> Podnebne spremembe , razvoj pristanišč , obalni turizem in s tem povezane naložbe , skrb za pomorsko dediščino in morskega okolja , vključno z območji NATURA 2000 , so razlogi za celostni pristop pri upravljanju sredozemskih obalnih območij .
(src)="s195.1"> ﻖﻃﺎﻨﻤﻟﺍ ﻲﻓ ﺔﻠﻣﺎﻜﺘﻤﻟﺍ ﺓﺭﺍﺩﻹﺍ.٤ ٫ ٢ﺭﺰﺠﻟﺍﻭ ﺔﻴﻠﺣﺎﺴﻟﺍ
(trg)="s223.2"> Kot jenavedla v svoji beli knjigi ( 12 ) , si Komisija prizadeva dati prednost vprašanju prilagajanja obalnih in morskih območij na podnebne spremembe .
(src)="s196.1"> : ﻲﻠﻳ ﺎﻤﺑ ﺔﻴﺿﻮﻔﻤﻟﺍ ﻡﻮﻘﺗ ﻑﻮﺳ
(trg)="s224.1"> Komisija bo :
(src)="s198.1"> ﺔﻴﻠﺣﺎﺴﻟﺍ ﺔﺣﺎﻴﺴﻟﺍﻭ ﺊﻧﺍﻮﻤﻟﺍ ﺮﻳﻮﻄﺗﻭ ﺥﺎﻨﻤﻟﺍ ﺮﻴﻐﺗ ﻥﺇ ﺔﻳﺎﻤﺣ ﻥﺄﺸﺑ ﻑﻭﺎﺨﻤﻟﺍﻭ ﻚﻟﺬﺑ ﺔﻠﺼﺘﻤﻟﺍ ﺕﺍﺭﺎﻤﺜﺘﺳﻻﺍﻭ ﻊﻗﺍﻮﻣ ﻚﻟﺫ ﻲﻓ ﺎﻤﺑ ـ ﺔﻳﺮﺤﺒﻟﺍ ﺔﺌﻴﺒﻟﺍﻭ ﻱﺮﺤﺒﻟﺍ ﺙﺍﺮﺘﻟﺍ
(trg)="s226.1"> Prizadevanje za varstvo in povezovanje pomorske dediščine bo ob upoštevanju gospodarskih in okoljskih interesov potekalo tudi prek obstoječih instrumentov , kot sta pobuda Evropske destinacije odličnosti ( EDEN ) in nagrada EU za kulturno dediščino / nagrade Europa Nostra .
(src)="s199.1"> ًﺎﻴﺠﻬﻨﻣ ًﺎﺑﻮﻠﺳﺃ ﺎﻬﻠﻛ ﺐﻠﻄﺘﺗ ﺎﻤﻧﺇ ـ NATURA 2000
(trg)="s226.2"> Glede tega obstajajo v celotnem Sredozemlju še precejšnje možnosti za nadaljnji razvoj , saj ima to izredno bogato kulturo .
(src)="s215.1"> ﺓﺭﺍﺩﻺﻟ ﺔﻴﻨﻃﻭ ﺕﺎﻴﺠﻴﺗﺍﺮﺘﺳﺇ ﺩﺍﺪﻋﺈﺑ ﻂﺳﻮﺘﻤﻟﺍ ﺾﻴﺑﻷﺍ ﻲﺑﻭﺭﻭﻷﺍ ﺩﺎﺤﺗﻻﺍ ﻊﻗﻭ ﺪﻗﻭ ﺔﻴﻠﺣﺎﺴﻟﺍ ﻖﻃﺎﻨﻤﻠﻟ ﺔﻠﻣﺎﻜﺘﻤﻟﺍ ﺽﻮﺤﻟﺍ ءﺎﺤﻧﺄﺑ ﻲﻧﻮﻧﺎﻗ ﺪﻨﺘﺴﻣ ﻝﻭﺃ ﺓﺮﻴﺧﻷﺍ ﺔﻧﻭﻵﺍ ﻲﻓ ( ICZM ) ﺔﻴﻠﺣﺎﺴﻟﺍ ﻖﻃﺎﻨﻤﻠﻟ ﺔﻠﻣﺎﻜﺘﻤﻟﺍ ﺓﺭﺍﺩﻹﺍ ﻦﻋ١٣ .ﺔﻧﻮﻠﺷﺮﺑ ﺓﺪﻫﺎﻌﻣ ﺭﺎﻃﺇ ﻞﺧﺍﺩ ﻪﻴﻨﺒﺗ ﻢﺗ ﻱﺬﻟﺍﻭ
(trg)="s303.1"> Komisija bo : pasom ( ICZM ) , ES pa je pred kratkim podpisala prvi pravni instrument o ICZM , ki velja za celotno Sredozemlje , sprejet pa je bil v okviru Barcelonske konvencije ( 13 ) .
(src)="s216.1"> ﺩﺎﺤﺗﻼﻟ ﻊﺑﺎﺴﻟﺍ ﻞﻤﻌﻟﺍ ﺭﺎﻃﺇ ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ﻖﻓﻭ ـ ﺓﺪﻧﺎﺴﻤﻟﺍ ﺔﺻﺎﺨﻟﺍ ﻑﺭﺎﻌﻤﻟﺍ ﺓﺪﻋﺎﻗ ﺮﻳﻮﻄﺘﻟ ـ ( FP7 ) ﻲﺑﻭﺭﻭﻷﺍ ﺽﻮﺣ ﻲﻓ ( ICZM ) ﺔﻴﻠﺣﺎﺴﻟﺍ ﻖﻃﺎﻨﻤﻠﻟ ﺔﻠﻣﺎﻜﺘﻤﻟﺍ ﺓﺭﺍﺩﻹﺎﺑ ﻰﻠﻋ ﺔﺻﺎﺧ ﺔﻔﺼﺑ ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﻊﻣ ﻂﺳﻮﺘﻤﻟﺍ ﺾﻴﺑﻷﺍ ﺮﺤﺒﻟﺍ.ﻲﻟﻭﺪﻟﺍ ﻥﻭﺎﻌﺘﻟﺍ
(trg)="s304.1"> • vzpostavila spletni inventar orodij ICZM , najboljših praks in študij primerov , da bi okrepila njegovo izvajanje ,
(src)="s220.1"> .٢٠٠٨ ﺮﻳﺎﻨﻳ ٢١ ﻲﻓ ﺎﻴﻧﺎﺒﺳﺄﺑ ﺪﻳﺭﺪﻣ ﻲﻓ ﺎﻬﻌﻴﻗﻮﺗ ﻢﺗ ﻲﺘﻟﺍ ، ﻂﺳﻮﺘﻤﻟﺍ ﺾﻴﺑﻷﺍ ﺮﺤﺒﻟﺍ ﺽﻮﺣ ﻲﻓ ﺔﻴﻠﺣﺎﺴﻟﺍ ﻖﻃﺎﻨﻤﻠﻟ ﺔﻠﻣﺎﻜﺘﻤﻟﺍ ﺓﺭﺍﺩﻹﺍ ﻦﻋ ﻝﻮﻛﻮﺗﻭﺮﺑ ١٣
(trg)="s309.1"> Z doslednim spodbujanjem skladnega in ekosistem-skega pristopa vzdolž celotnega stika med kopnim in morjem lahko razvoj celostne pomorske politike v Sredozemlju še dodatno spodbudi izkoriščanje potencialov ICZM .
(src)="s223.1"> ﺓﺭﺍﺩﺇﻭ ﺔﻣﺍﺪﺘﺴﻣ ﺔﻳﺮﺤﺑ ﺔﻳﺩﺎﺼﺘﻗﺍ ﺔﻤﻈﻧﺃ ﺮﻳﻮﻄﺗ ﻥﺇ ﺕﺎﻓﺎﺸﺘﻛﺍ ﺱﺎﺳﺃ ﻰﻠﻋ ﺔﻴﻨﺒﻣ ﺕﺎﺳﺎﻴﺳ ﺐﻠﻄﺘﻳ ﺔﻟﺎﻌﻓ ﺔﻴﻠﺣﺎﺳ.ﺔﺣﺎﺘﻤﻟﺍ ﺔﻴﻤﻠﻌﻟﺍ ﻑﺭﺎﻌﻤﻟﺍ ﻞﻀﻓﺃ
(trg)="s313.1"> Spodbuditi je treba zlasti razvoj multidisciplinarnega opazovanja morskega dna , ki lahko pomaga razumeti nevarnost nastankov cunamijev in jo nadzorovati .
(src)="s231.1"> ﻞﻳﻮﻄﻟﺍ ﻯﺪﻤﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻲﺠﻴﺗﺍﺮﺘﺳﺇ ﻞﻤﻋ ﺭﺎﻃﺇ ﺪﻳﺪﺤﺗ ﻂﺳﻮﺘﻤﻟﺍ ﺾﻴﺑﻷﺍ ﺮﺤﺒﻟﺍ ﺽﻮﺣ ءﺎﺤﻧﺄﺑ ﻲﻤﻠﻌﻟﺍ ﻥﻭﺎﻌﺘﻠﻟ ﻞﺧﺍﺩ ﺔﻳﺮﺤﺒﻟﺍ ﺙﺎﺤﺑﻷﺍ ﻝﺎﺠﻣ ﻲﻓ ﻥﻭﺎﻌﺘﻟﺍ ﻮﻤﻨﻳ ﻰﺘﺣ ﻖﻔﺘﻤﻟﺍ ﺔﻛﺮﺘﺸﻤﻟﺍ ﺕﺎﻳﺪﺤﺘﻠﻟ ﺐﻴﺠﺘﺴﺗ ﺔﻠﻜﻴﻬﻣ ﺓﺪﻨﺟﺃ
(trg)="s319.1"> • posvetila posebno pozornost Sredozemlju pri vzpostavljanju celostnega pomorskega omrežja v okviru evropskega raziskovalnega prostora ( ERA-NET ) , namenjenega krepitvi usklajevanja pri pomorskih raziskavah med državami članicami ,
(src)="s234.1"> ﻲﻓ ﺕﺎﺼﺼﺨﺘﻟﺍ ﺓﺩﺪﻌﺘﻣ ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟﺍ ﺙﺎﺤﺑﻷﺍ ﺩﻮﻬﺟ ﺔﻴﻤﻨﺗ ﺔﻓﺮﻌﻤﻟﺍ ﺝﺎﻣﺩﺇ ﻲﻓ ﻲﺑﻭﺭﻭﻷﺍ ﺩﺎﺤﺗﻼﻟ FP7 ﺔﻴﻗﺎﻔﺗﺍ ﺭﺎﻃﺇ ﺕﺎﺼﺼﺨﺘﻟﺍ ﺔﻓﺎﻛ ﻲﻓ ﻂﺳﻮﺘﻤﻟﺍ ﺾﻴﺑﻷﺍ ﺮﺤﺒﻟﺍ ﻦﻋ.ﺔﻠﺼﻟﺍ ﺕﺍﺫ
(trg)="s320.1"> • opredelila dolgoročni strateški okvir zaznanstveno sodelovanje , ki bo zajemalo celotno Sredozemlje , da bi se lahko sodelovanje pri pomorskih raziskavah razvijalo po strukturiranem časovnem načrtu in zodzivanjem na skupno dogovorjene izzive ,
(src)="s235.1"> ﺕﺎﺣﺎﺴﻣ ﻞﺟﺃ ﻦﻣ ﺔﻠﻣﺎﻜﺘﻤﻟﺍ ﺔﺒﻗﺍﺮﻤﻟﺍ.٤ ٫ ٤
(trg)="s321.1"> • prek 7OP EU začela obsežno večtematsko raziskovalno pobudo , usmerjeno v povezovanje spoznanj o Sredozemskem morju iz vseh ustreznih disciplin .
(src)="s237.1"> ﺎﻧﺎﻣﺃﻭ ﺔﻣﻼﺳ ﺮﺜﻛﺃ ﺔﻳﺮﺤﺑ
(trg)="s322.3"> V Sredozemlju naj bi se na tej podlagi tudi okrepilo celostno gospodarjenje .
(src)="s239.1"> ﻑﺪﻬﺑ ﺔﻳﺮﺤﺒﻟﺍ ﺕﺎﻴﻠﻤﻌﻟﺍﻭ ﺔﻄﺸﻧﻷﺍ ﺔﺒﻗﺍﺮﻣ ﺮﻣﻷﺍ ﺐﻠﻄﺘﻳ ﻑﻭﺎﺨﻤﻟﺍ ﺔﻬﺟﺍﻮﻣﻭ ﺡﺎﺠﻨﺑ ﺔﻳﺮﺤﺒﻟﺍ ﺔﻄﺸﻧﻷﺍ ﺓﺭﺍﺩﺇ ﺮﺤﺒﻟﺍ ﺽﻮﺣ ﻲﻓ ﻦﻣﻷﺍﻭ ﺔﻣﻼﺴﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟﺍ ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟﺍ.ﻂﺳﻮﺘﻤﻟﺍ ﺾﻴﺑﻷﺍ
(trg)="s322.4"> Treba je okrepiti pomorsko raziskovalno infrastrukturo , celostna prizadevanja za raziskovanje in tehnološki razvoj prek pomorskih skupin in tehnoloških platform , ter sinergije med državami članicami in regijami , da bi v okviru pristopa , ki temelji na ekosistemih , našli skladne rešitve za izkoriščanje celotnega gospodarskega potenciala morij .
(src)="s249.1"> ﺕﺎﻄﻠﺴﻟﺍ ﻦﻴﺑ ﻥﻭﺎﻌﺘﻟﺍ ﻦﻴﺴﺤﺘﻟ ﺪﺋﺍﺭ ﻉﻭﺮﺸﻣ ﺡﺎﺘﺘﻓﺍ ﺾﻴﺑﻷﺍ ﺮﺤﺒﻟﺍ ﺽﻮﺤﺑ ءﺎﻀﻋﻷﺍ ﻝﻭﺪﻟﺎﺑ ﺔﻴﻨﻃﻮﻟﺍ ﺪﺻﺮﻟﺍﻭ ﺔﺒﻗﺍﺮﻤﻟﺍ ﺕﺎﻴﻠﻤﻋ ﻦﻋ ﺔﻟﻮﺌﺴﻤﻟﺍ ﻂﺳﻮﺘﻤﻟﺍ.ﺊﻧﺍﻮﻤﻟﺍ ﺕﺎﻄﻠﺳ ﻦﻴﺑ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟﺍ ﻝﺩﺎﺒﺗﻭ ﺔﻳﺮﺤﺒﻟﺍ
(trg)="s337.1"> Nadzor na morju je doslej vendarle pogosto potekal le po posameznih sektorjih , kar je pogosto pomenilo , da so se podatke o nadzoru zbirali večkrat , in sicer nanacionalni ravni in po različnih organih .
(trg)="s337.2"> Eden odključnih ciljev celostne pomorske politike je zato povezovanje nadzora na morju s spodbujanjem izmenjave informacij ter krepitvijo sodelovanja med nacionalnimi organi , pristojnimi za nadzor na morju ( 17 ) , neda bi pri tem vplivali na njihove naloge in pristojnosti , kakor jih določata zakonodaja EU in nacionalna zakonodaja .
(src)="s258.1"> ﻥﺎﻤﻟﺮﺒﻟﺍﻭ ﺲﻠﺠﻤﻟﺍ ﺔﻴﺿﻮﻔﻤﻟﺍ ﻮﻋﺪﺗ ﻚﻟﺬﻟ : ﻰﻟﺇ ﻲﺑﻭﺭﻭﻷﺍ
(trg)="s349.1"> Komisija zato poziva Svet in Evropski parlament naj :
(src)="s267.1"> ﻂﺳﻮﺘﻤﻟﺍ ﺾﻴﺑﻷﺍ ﺮﺤﺒﻟﺍ ﺽﻮﺣ ﻲﻓ ﻞﻀﻓﺃ ﺓﺭﺍﺩﺇ ﻖﻴﻘﺤﺘﻟ ﺔﻠﻣﺎﻜﺘﻣ ﺔﻳﺮﺤﺑ ﺔﺳﺎﻴﺳ ﻮﺤﻧ
(trg)="s357.1"> Celostna morska politika za boljše gospodarjenje z morjem v Sredozemlju
(src)="s268.1"> ٢٠١٠ ، ﻲﺑﻭﺭﻭﻻﺍ ﺩﺎﺤﺗﻼﻟ ﻊﺑﺎﺘﻟﺍ ﺮﺸﻨﻟﺍ ﺐﺘﻜﻣ : ﻍﺭﻮﺒﻤﺴﻛﻮﻟ
(trg)="s358.1"> Luxembourg : Urad za uradne publikacije Evropskih skupnosti
# ar/NE3008627/NE3008627.xml.gz
# sl/NE3008627/NE3008627.xml.gz
(src)="s8.1"> ﻢﺳﺍ ﻊﻣ ﻲﻤﺳﺍ ﻖﺑﺎﻄﺗ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﺙﺪﺤﻳ ﺍﺫﺎﻣ ؟ ﺔﻤﻳﺮﺟ ﻲﻓ ﻦﻴﻃﺭﻮﺘﻤﻟﺍ ﺹﺎﺨﺷﻷﺍ ﺪﺣﺃ
(trg)="s7.1"> Kaj se zgodi , če imam isto ime kot oseba , udeležena v kaznivem dejanju ?
(src)="s10.1"> ﻝﻭﺩ ﻦﻣ ﺎﻫﺪﻳﺮﺗ ﺔﻟﻭﺩ ﻱﺃ ﻲﻓ ﺐﻠﻄﻟﺍ ﺍﺬﻬﺑ ﻡﺪﻘﺘﻟﺍ ﻚﻟ ﻖﺤﻳ.ﻦﻐﻨﺷ
(trg)="s9.1"> Stopite v stik z vašim nacionalnim organom za varstvo osebnih podatkov ali pristojnim organom , ki je izdal ukrep v SIS II , da ukrepa v izogib zamenjavi identitete med vami in osebo , na katero se je ukrep nanašal .
(src)="s16.1"> ﺔﻃﺮﺸﻟﺍﻭ ﺩﻭﺪﺤﻟﺍ ﺱﺮﺣ ﺪﻋﺎﺴﻳ ﻡﺎﻈﻧ ﻮﻫ ﺩﻭﺪﺣ ﺔﻳﺎﻤﺣ ﻰﻠﻋ ﻙﺭﺎﻤﺠﻟﺍ ﻲﻔﻇﻮﻣﻭ ﺔﻤﻳﺮﺠﻟﺍ ﻊﻨﻣﻭ ﺔﻴﺟﺭﺎﺨﻟﺍ ﻦﻐﻨﺷ ﻝﻭﺩ ﻦﻛﺎﻣﺃ ﺪﻳﺪﺤﺗ ﻚﻟﺬﻛﻭ ﺎﻬﻓﺎﺸﺘﻛﺍﻭ.ﻦﻳﺩﻮﻘﻔﻤﻟﺍ ﺹﺎﺨﺷﻷﺍ
(trg)="s15.1"> V pomoč varuhom meje , policistom in carinikom pri zaščiti zunanjih schengenskih mej , odkrivanju in preprečevanju kaznivih dejanj ter iskanju pogrešanih oseb
(src)="s18.1"> ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟﺍ ﺔﺤﺻ ﻡﺪﻋ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﺙﺪﺤﻳ ﺍﺫﺎﻣ
(trg)="s17.1"> Če želite dostopati do podatkov , jih popraviti , izbrisati , pridobiti informacije o podatkih ali uveljavljati nadomestilo v zvezi z ukrepom , imate za ta namen pravico sprožiti pravni postopek na sodišču ali pri pristojnem organu .
(src)="s19.1"> ؟ SIS II ﻲﻓ ﺓﺩﺭﺍﻮﻟﺍ
(trg)="s18.1"> Dodatne informacije in kontaktne točke v schengenskem območju
(src)="s34.1"> ؟ ﻦﻐﻨﺷ ﺔﻘﻄﻨﻣ ﻲﻫ ﺎﻣ
(trg)="s25.1"> Od kod izvirajo podatki v SIS II ?
(src)="s35.1"> ؟ SIS II ﻲﻓ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟﺍ ﻲﺗﺄﺗ ﻦﻳﺃ ﻦﻣ
(trg)="s28.2"> Ti organi imajo dostop samo do tistih podatkov v SIS II , ki jih resnično potrebujejo za izvajanje svojih nalog .
(src)="s36.1"> ، ﺔﻃﺮﺸﻟﺍ ﺕﺍﻮﻗﻭ ، ﺔﻴﻛﺮﻤﺠﻟﺍ ﺕﺎﻄﻠﺴﻟﺍﻭ ، ﺩﻭﺪﺤﻟﺍ ﺱﺮﺣ ﻝﺩﺎﺒﺘﻳ ﺔﻔﺼﺑ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟﺍ ﺕﺍﺮﻴﺷﺄﺘﻟﺍ ﺭﺍﺪﺻﺈﺑ ﺔﺼﺘﺨﻤﻟﺍ ﺕﺎﻄﻠﺴﻟﺍﻭ ﺔﻴﻋﺮﺸﻟﺍ ﺮﻴﻏ ﺓﺮﺠﻬﻟﺍ ﺔﺤﻓﺎﻜﻣ ﻰﻠﻋ ﺓﺪﻋﺎﺴﻤﻠﻟ ﺔﻳﺭﻭﺩ .ﺔﻤﻳﺮﺠﻟﺍﻭ
(trg)="s29.1"> Schengensko območje je evropsko območje , kjer je bila kontrola na skupnih notranjih mejah odpravljena .
(trg)="s29.2"> Sodelujoče države uporabljajo skupna pravila za zadeve , kot so kontrole na zunanjih mejah območja , vizumi in sodelovanje med policijo in sodniškimi službami v kazenskih zadevah ( za seznam schengenskih držav glejte domačo stran , navedeno na koncu letaka ) .
(src)="s37.1"> ﺕﺍﺀﺍﺮﺟﺇ ﺎﻬﻴﻓ ﺖﻴﻐﻟﹸﺃ ﺔﻴﺑﻭﺭﻭﺃ ﺔﻘﻄﻨﻣ ﻲﻫ ﻦﻐﻨﺷ ﺔﻘﻄﻨﻣ ﻝﻭﺪﻟﺍ ﻖﺒﻄﺗﻭ .ﺔﻛﺮﺘﺸﻤﻟﺍ ﺔﻴﻠﺧﺍﺪﻟﺍ ﺩﻭﺪﺤﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺔﺒﻗﺍﺮﻤﻟﺍ ﺕﺍﺀﺍﺮﺟﺇ ﻞﺜﻣ ﻞﺋﺎﺴﻣ ﻲﻓ ﺔﻛﺮﺘﺸﻣ ﺪﻋﺍﻮﻗ ﺔﻛﹺﺭﺎﺸﻤﻟﺍ ، ﺕﺍﺮﻴﺷﺄﺘﻟﺍﻭ ، ﺔﻘﻄﻨﻤﻠﻟ ﺔﻴﺟﺭﺎﺨﻟﺍ ﺩﻭﺪﺤﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺔﺒﻗﺍﺮﻤﻟﺍ ﺎﻳﺎﻀﻘﻟﺍ ﻲﻓ ﺔﻴﺋﺎﻀﻘﻟﺍ ﺓﺰﻬﺟﻷﺍﻭ ﺔﻃﺮﺸﻟﺍ ﻦﻴﺑ ﻥﻭﺎﻌﺘﻟﺍﻭ ﺔﻳﺎﻬﻧ ﻲﻓ ﺓﺭﻮﻛﺬﻤﻟﺍ ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟﺍ ﺔﺤﻔﺼﻟﺍ ﺮﻈﻧﺍ ) ﺔﻴﺋﺎﻨﺠﻟﺍ . ( ﻦﻐﻨﺷ ﻝﻭﺩ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻰﻠﻋ ﻉﻼﻃﻼﻟ ﺓﺮﺸﻨﻟﺍ ﻩﺬﻫ
(trg)="s33.1"> odklonitev vstopa osebam , ki nimajo pravice vstopiti v schengensko območje ali bivati v njem , iskanje osebe , za katero je izdan evropski priporni nalog , pomoč organom pri iskanju prič kaznivega dejanja , iskanje in zaščita pogrešanih oseb , iskanje ukradene ali izgubljene lastnine .
(src)="s39.1"> ؟ ﻦﻐﻨﺷ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﻡﺎﻈﻧ ﻮﻫ ﺎﻣ
(trg)="s35.1"> Ukrep se lahko razpiše samo v ustreznih in utemeljenih primerih .
(src)="s40.1"> ﺔﻘﻄﻨﻣ ﻝﻮﺧﺩ ﻢﻬﻟ ﻖﺤﻳ ﻻ ﻦﻳﺬﻟﺍ ﺹﺎﺨﺷﻷﺍ ﻝﻮﺧﺩ ﻊﻨﻣ null
(trg)="s36.1"> Dostop posameznika do podatkov se lahko zavrne le , če je to neizogibno za izvajanje zakonite naloge , povezane z ukrepom , ter zaščito pravic in svoboščin tretjih oseb .
# ar/QC7809568/QC7809568.xml.gz
# sl/QC7809568/QC7809568.xml.gz
(src)="s6.1"> ﺔﻴﺑﻭﺭﻭﻷﺍ ﺔﻴﻨﻣﻷﺍ ﺔﻴﺠﻴﺗﺍﺮﺘﺳﻹﺍ
(trg)="s5.1"> VARNA EVROPA V BOLJŠEM SVETU
(src)="s20.1"> ﺲﻛﺎﻔﻟﺍ ﻢﻗﺭ ﻲﻧﻭﺮﺘﻜﻟﻻﺍ ﻊﻗﻮﻤﻟﺍ w w w
(trg)="s12.1"> Opozorilo Vsebina te knjižice , ki jo je pripravil generalni sekretariat Sveta , ne zavezuje institucij Evropske unije niti držav članic .
(src)="s22.1"> ﻦﻜﻤﻳ .ﺖﻧﺮﺘﻧﻻﺍ ﺔﻜﺒﺷ ﻰﻠﻋ ﺮﻓﻮﺘﻣ ﻲﺑﻭﺭﻭﻻﺍ ﺩﺎﺤﺗﻻﺍ ﻝﻮﺣ ﺔﻴﻓﺎﺿﻹﺍ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟﺍ ﻦﻣ ﺮﻴﺒﻛ ﻢﺠﺣ
(trg)="s13.1"> Za dodatne informacije se obrnite na službo za obveščanje javnosti na oddelku za komuniciranje v okviru generalnega direktorata F , in sicer na naslovu :
(src)="s33.1"> .ﺐﻴﺘﻜﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﺔﻳﺎﻬﻧ ﻲﻓ ﺓﺩﻮﺟﻮﻣ ﻒﻴﻨﺼﺘﻟﺍ ﺕﺎﻧﺎﻴﺑ
(trg)="s19.1"> Luxembourg : Urad za publikacije Evropske unije , 2009
(src)="s36.1"> ، ﻲﺑﻭﺭﻭﻷﺍ ﺩﺎﺤﺗﻻﺍ ©
(trg)="s21.1"> © Evropski skupnosti , 2009
(src)="s40.1"> ﺎﻧﻻﻮﺳ ﺮﻴﻓﺎﺧ ﻦﻣ ﺔﻣﺪﻘﻣ
(trg)="s24.1"> TISKANO NA BELEM PAPIRJU , KI NE VSEBUJE KLORA
(src)="s49.1"> ﻲﺑﻭﺭﻭﻷﺍ ﺩﺎﺤﺗﻹﺍ ﺲﻠﺠﻣﻲﺑﻭﺭﻭﻷﺍ ﺩﺎﺤﺗﻹﺍ ﺲﻠﺠﻣ
(trg)="s27.1"> Evropska varnostna strategija je bila sprejeta decembra 2003 in je postala mejnik v razvoju zunanje in varnostne politike EU .
(src)="s50.1"> ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺭﺩﺎﺼﻣ3 ﺔﺤﻔﺼﻟﺍ10 ﺔﺤﻔﺼﻟﺍ15 ﺔﺤﻔﺼﻟﺍ
(trg)="s28.1"> EU je prvič dosegla soglasje o skupni oceni ogroženosti in na podlagi naših temeljnih vrednot postavila jasne cilje za uveljavljanje svojih varnostnih interesov .
(src)="s51.1"> / ﺔﻴﻧﺎﺴﻧﻹﺍ ﺕﺍﺪﻋﺎﺴﻤﻠﻟ ﺔﻴﺑﻭﺭﻭﻷﺍ ﺔﻴﺿﻮﻔﻤﻟﺍ / ﺔﻴﺑﻭﺭﻭﻷﺍ ﺔﻴﺿﻮﻔﻤﻟﺍ © ﻥﺎﻔﻴﻟﻮﺳ ﻥﺎﻳﺭﺩﺃ
(trg)="s29.2"> To poročilo z naslovom Zagotavljanje varnosti v spreminjajočem se svetu , sestavljeno v sodelovanju z Evropsko komisijo , obravnava vprašanje , kako je strategija delovala v praksi in kaj bi bilo treba storiti za izboljšanje njenega izvajanja .
(src)="s56.1"> ﺔﺤﻔﺼﻟﺍ ﺔﺤﻔﺼﻟﺍ ﺔﺤﻔﺼﻟﺍ ﺔﺤﻔﺼﻟﺍ ﺔﺤﻔﺼﻟﺍ
(trg)="s32.1"> Javier Solana generalni sekretar Sveta EU / visoki predstavnikza skupno zunanjo in varnostno politiko
(src)="s64.1"> ﺔﻴﺑﻭﺭﻭﻻﺍ ﺔﻴﻨﻣﻷﺍ ﺔﻴﺠﻴﺗﺍﺮﺘﺳﻹﺍ ﻖﻴﺒﻄﺗ ﻝﻮﺣ ﺮﻳﺮﻘﺗ ﺮﻴﻐﺘﻣ ﻢﻟﺎﻋ ﻲﻓ ﻦﻣﻷﺍ ﺮﻴﻓﻮﺗ -
(trg)="s41.1"> POROČILO O IZVAJANJU EVROPSKE VARNOSTNE STRATEGIJE – Zagotavljanje varnosti v spreminjajočem se svetu
(src)="s66.1"> ﻞﻀﻓﺃ ﻢﻟﺎﻋ ﻲﻓ ﺔﻨﻣﺃ ﺎﺑﻭﺭﻭﺍﺔﻴﺑﻭﺭﻭﻻﺍ ﺔﻴﻨﻣﻷﺍ ﺔﻴﺠﻴﺗﺍﺮﺘﺳﻹﺍ -
(trg)="s43.1"> VARNA EVROPA V BOLJŠEM SVETU – Evropska varnostna strategija
(src)="s99.1"> .ﺎﻬﻘﻴﺒﻄﺗ ﻦﻴﺴﺤﺘﻟ ﻪﻠﻤﻋ ﻦﻜﻤﻳ ﻱﺬﻟﺍ ﺎﻣﻭ
(trg)="s60.4"> To pomeni , da moramo začeti razmišljati bolj strateško ter postati učinkovitejši in prepoznavnejši v svetu .
(src)="s105.1"> ﻞﻣﺎﺸﻟﺍ ﺭﺎﻣﺪﻟﺍ ﺔﺤﻠﺳﺃ ﺭﺎﺸﺘﻧﺍ
(trg)="s64.3"> Ozemeljski spori se nikjer ne smejo reševati z grožnjami ali uporabo vojaške sile .
(src)="s113.1"> ﺔﻤﻈﻨﻤﻟﺍ ﺔﻤﻳﺮﺠﻟﺍﻭ ﺏﺎﻫﺭﻹﺍ
(trg)="s69.1"> Evropski svet je decembra 2003 sprejel evropsko varnostno strategijo .
(src)="s115.1"> ﺫﺎﺨﺗﺎﺑ ﻚﻟﺫﻭ ﺎﻤﻬﻴﻠﻛ ﺔﺠﻟﺎﻌﻣ ﻲﻓ ﺎﻣﺪﻘﺗ ، 2
(trg)="s69.2"> Prvič je določil načela in postavil jasne cilje za uveljavljanje varnostnih interesov EU na podlagi naših temeljnih vrednot .
(src)="s117.1"> ﺬﻨﻣ ، ﻲﺑﻭﺭﻭﻷﺍ ﺩﺎﺤﺗﻻﺍ ﺯﺮﺣﺃ
(trg)="s69.3"> Strategija temelji na celostnem pristopu in ostaja v celoti veljavna .