# ar/KINA21120/KINA21120.xml.gz
# sk/KINA21120/KINA21120.xml.gz

# ar/NE3008627/NE3008627.xml.gz
# sk/NE3008627/NE3008627.xml.gz

(src)="s10.1"> ﻝﻭﺩ ﻦﻣ ﺎﻫﺪﻳﺮﺗ ﺔﻟﻭﺩ ﻱﺃ ﻲﻓ ﺐﻠﻄﻟﺍ ﺍﺬﻬﺑ ﻡﺪﻘﺘﻟﺍ ﻚﻟ ﻖﺤﻳ.ﻦﻐﻨﺷ
(trg)="s9.1"> Obráťte sa na národný úrad na ochranu údajov alebo kompetentný úrad , ktorý vydal zápis v systéme SIS II .
(trg)="s9.2"> Ten vykoná účinné opatrenia , aby nedošlo k zámene s osobou , ktorej sa zápis týka .
(src)="s11.1"> ﺔﻳﺎﻤﺣ ﻦﻋ ﺔﻟﻭﺆﺴﻤﻟﺍ ﺔﻴﻨﻃﻮﻟﺍ ﺔﻄﻠﺴﻟﺎﺑ ﻝﺎﺼﺗﻻﺍ ﻚﻨﻜﻤﻳ ﺕﺭﺪﺻﺃ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﺼﺘﺨﻤﻟﺍ ﺔﻄﻠﺴﻟﺍ ﻭﺃ ﻙﺩﻼﺑ ﻲﻓ ﺕﺎﻧﺎﻴﺒﻟﺍ ﺔﻣﺯﻼﻟﺍ ﺮﻴﺑﺍﺪﺘﻟﺍ ﺫﺎﺨﺗﺍ ﺎﻬﻟ ﻰﻨﺴﺘﻳ ﻰﺘﺣ SIS II ﻲﻓ ﺭﺎﻌﺷﻹﺍ ﺭﺪﺻ ﺪﻗ ﺮﺧﺁ ﺺﺨﺷ ﻱﺃ ﺔﻳﻮﻫﻭ ﻚﺘﻳﻮﻫ ﻦﻴﺑ ﻂﻠﺨﻟﺍ ﺐﻨﺠﺘﻟ.ﻪﻧﺄﺸﺑ ﺭﺎﻌﺷﺇ
(trg)="s10.1"> Ak neuprednostňujete nijakú krajinu , môžete sa obrátiť na úrady zúčastnenej krajiny , ktorá podľa Vášho názoru zadala Vaše osobné údaje do systému SIS II .
(src)="s13.1"> ﻩﺬﻫ ﺮﺧﺁ ﺓﺩﻮﺟﻮﻤﻟﺍ ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟﺍ ﺖﻧﺮﺘﻧﻹﺍ ﺔﺤﻔﺻ ﻚﻟ ﺢﺿﻮﺗﻭ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻴﻨﻃﻮﻟﺍ ﺔﻄﻠﺴﻟﺍ ﻝﻮﺣ ﺔﻴﻠﻴﺼﻔﺗ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﺕﺎﺤﻔﺼﻟﺍ ﺔﻔﺼﺑ ) ﻦﻐﻨﺷ ﻝﻭﺩ ﻦﻣ ﺔﻟﻭﺩ ﻞﻛ ﻲﻓ ﺎﻬﺑ ﻝﺎﺼﺗﻻﺍ ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻭﺃ ﺕﺎﻧﺎﻴﺒﻟﺍ ﺔﻳﺎﻤﺣ ﻦﻋ ﺔﻟﻭﺆﺴﻤﻟﺍ ﺔﻴﻨﻃﻮﻟﺍ ﺔﻄﻠﺴﻟﺍ ، ﺔﻣﺎﻋ . ( SISII ﻲﻓ ﺕﺎﻧﺎﻴﺒﻟﺍ ﻦﻋ ﺔﻟﻭﺆﺴﻤﻟﺍ ﺔﻴﻨﻃﻮﻟﺍ ﺔﻄﻠﺴﻟﺍ
(trg)="s11.1"> Na domovskej stránke uvedenej na konci tohto letáka nájdete podrobnosti o národnom úrade , na ktorý sa môžete obrátiť v jednotlivých krajinách Schengenu ( vo všeobecnosti ide o národný úrad na ochranu údajov alebo úrad zodpovedný za údaje v systéme SIS II ) .
(src)="s16.1"> ﺔﻃﺮﺸﻟﺍﻭ ﺩﻭﺪﺤﻟﺍ ﺱﺮﺣ ﺪﻋﺎﺴﻳ ﻡﺎﻈﻧ ﻮﻫ ﺩﻭﺪﺣ ﺔﻳﺎﻤﺣ ﻰﻠﻋ ﻙﺭﺎﻤﺠﻟﺍ ﻲﻔﻇﻮﻣﻭ ﺔﻤﻳﺮﺠﻟﺍ ﻊﻨﻣﻭ ﺔﻴﺟﺭﺎﺨﻟﺍ ﻦﻐﻨﺷ ﻝﻭﺩ ﻦﻛﺎﻣﺃ ﺪﻳﺪﺤﺗ ﻚﻟﺬﻛﻭ ﺎﻬﻓﺎﺸﺘﻛﺍﻭ.ﻦﻳﺩﻮﻘﻔﻤﻟﺍ ﺹﺎﺨﺷﻷﺍ
(trg)="s14.1"> Pomáha pohraničníkom , policajtom a colníkom ochraňovať vonkajšie hranice Schengenu , pri predchádzaní a odhaľovaní trestnej činosti a hľadaní nezvestných osôb
(src)="s19.1"> ؟ SIS II ﻲﻓ ﺓﺩﺭﺍﻮﻟﺍ
(trg)="s16.1"> Čo sa stane , ak sú informácie v systéme SIS II nesprávne ?
(src)="s20.1"> ﻑﺮﻌﺘﻟﺍﻭ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟﺍ ﻦﻣ ﺪﻳﺰﻣ ﻰﻠﻋ ﻝﻮﺼﺤﻠﻟ
(trg)="s17.1"> Máte právo podať na súd alebo kompetentný úrad žalobu , aby ste získali prístup k informáciám , možnosť opraviť ich , vymazať alebo získať , alebo môžete požadovať náhradu škody , pokiaľ ide o zápis .
(src)="s22.1"> ﺔـﻴﺿﻮـﻔـﻤﻟ ﺍ
(trg)="s18.1"> Ďalšie informácie a kontaktné miesta v schengenskom priestore
(src)="s25.1"> : ﻦﻐﻨﺷ ﺔﻘﻄﻨﻣ ﻲﻓ ﻝﺎﺼﺗﻻﺍ ﺕﺎﻬﺟ ﻰﻠﻋhttp : / / ec.europa.eu / justice _ home / SISII
(trg)="s19.1"> EURÓPSKA KOMISIA http : / / ec.europa.eu / justice _ home / SISII
(src)="s34.1"> ؟ ﻦﻐﻨﺷ ﺔﻘﻄﻨﻣ ﻲﻫ ﺎﻣ
(trg)="s26.1"> Odkiaľ pochádzajú informácie v systéme SIS II ?
(src)="s35.1"> ؟ SIS II ﻲﻓ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟﺍ ﻲﺗﺄﺗ ﻦﻳﺃ ﻦﻣ
(trg)="s27.1"> Pohraničné , colné , policajné a vízové orgány v krajinách Schengenu si pravidelne vymieňajú informácie , ktoré pomáhajú v boji proti nelegálnej migrácii a zločinu .
(src)="s39.1"> ؟ ﻦﻐﻨﺷ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﻡﺎﻈﻧ ﻮﻫ ﺎﻣ
(trg)="s31.1"> Čo mám spraviť , ak si myslím , že moje osobné údaje sú uložené v systéme SIS II ?
(src)="s40.1"> ﺔﻘﻄﻨﻣ ﻝﻮﺧﺩ ﻢﻬﻟ ﻖﺤﻳ ﻻ ﻦﻳﺬﻟﺍ ﺹﺎﺨﺷﻷﺍ ﻝﻮﺧﺩ ﻊﻨﻣ null
(trg)="s33.1"> Odmietnutie vstupu osobám , ktoré nemajú právo vstúpiť alebo zdržiavať sa v schengenskom priestore

# ar/QC7809568/QC7809568.xml.gz
# sk/QC7809568/QC7809568.xml.gz

(src)="s5.1"> ﻞﻀﻓﺃ ﻢﻟﺎﻋ ﻲﻓ ﺔﻨﻣﺁ ﺎﺑﻭﺭﻭﺃ
(trg)="s4.1"> EURÓPSKABEZPEČNOSTNÁ STRATÉGIA
(src)="s30.1"> ﻡﺩﺎﺧ ﻝﻼﺧ ﻦﻣ ﻪﻴﻟﺍ ﻝﻮﺻﻮﻟﺍ
(trg)="s17.2"> Prístup k nim môžete získať na serveri Europa ( www.europa.eu ) .
(src)="s31.1"> ، ﻲﺑﻭﺭﻭﻷﺍ ﺩﺎﺤﺗﻻﺍ ﺕﺍﺭﺍﺪﺻﺇ ﺐﺘﻜﻣ : ﻍﺭﻮﺒﻤﺴﻛﻮﻟ
(trg)="s18.1"> Bibliografické údaje sa nachádzajú na konci tejto publikácie .
(src)="s33.1"> .ﺐﻴﺘﻜﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﺔﻳﺎﻬﻧ ﻲﻓ ﺓﺩﻮﺟﻮﻣ ﻒﻴﻨﺼﺘﻟﺍ ﺕﺎﻧﺎﻴﺑ
(trg)="s19.1"> Luxemburg : Úrad pre vydávanie publikácií Európskej únie , 2009 .
(src)="s36.1"> ، ﻲﺑﻭﺭﻭﻷﺍ ﺩﺎﺤﺗﻻﺍ ©
(trg)="s21.1"> © Európske spoločenstvá , 2009 .
(src)="s40.1"> ﺎﻧﻻﻮﺳ ﺮﻴﻓﺎﺧ ﻦﻣ ﺔﻣﺪﻘﻣ
(trg)="s24.1"> VYTLAČENÉ NA BIELOM BEZCHLÓROVOM PAPIERI
(src)="s49.1"> ﻲﺑﻭﺭﻭﻷﺍ ﺩﺎﺤﺗﻹﺍ ﺲﻠﺠﻣﻲﺑﻭﺭﻭﻷﺍ ﺩﺎﺤﺗﻹﺍ ﺲﻠﺠﻣ
(trg)="s27.1"> Európska bezpečnostná stratégia sa prijala v decembri 2003 a predstavuje míľnik v rozvoji zahraničnej a bezpečnostnej politiky EÚ .
(src)="s50.1"> ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺭﺩﺎﺼﻣ3 ﺔﺤﻔﺼﻟﺍ10 ﺔﺤﻔﺼﻟﺍ15 ﺔﺤﻔﺼﻟﺍ
(trg)="s28.1"> Po prvý raz sa EÚ dohodla na spoločnom hodnotení hrozieb a vymedzila jednoznačné ciele smerovania bezpečnostných záujmov , ktoré sa opierajú o naše základné hodnoty .
(src)="s51.1"> / ﺔﻴﻧﺎﺴﻧﻹﺍ ﺕﺍﺪﻋﺎﺴﻤﻠﻟ ﺔﻴﺑﻭﺭﻭﻷﺍ ﺔﻴﺿﻮﻔﻤﻟﺍ / ﺔﻴﺑﻭﺭﻭﻷﺍ ﺔﻴﺿﻮﻔﻤﻟﺍ © ﻥﺎﻔﻴﻟﻮﺳ ﻥﺎﻳﺭﺩﺃ
(trg)="s29.2"> Táto správa pod názvom Zaistenie bezpečnosti v meniacom sa svete bola vypracovaná v spolupráci s Európskou komisiou a skúma sa v nej , ako stratégia funguje v praxi , a čo treba urobiť na zlepšenie jej vykonávania .
(src)="s56.1"> ﺔﺤﻔﺼﻟﺍ ﺔﺤﻔﺼﻟﺍ ﺔﺤﻔﺼﻟﺍ ﺔﺤﻔﺼﻟﺍ ﺔﺤﻔﺼﻟﺍ
(trg)="s33.1"> Generálny tajomník Rady EÚ / vysoký predstaviteľ prespoločnú zahraničnú a bezpečnostnú politiku
(src)="s64.1"> ﺔﻴﺑﻭﺭﻭﻻﺍ ﺔﻴﻨﻣﻷﺍ ﺔﻴﺠﻴﺗﺍﺮﺘﺳﻹﺍ ﻖﻴﺒﻄﺗ ﻝﻮﺣ ﺮﻳﺮﻘﺗ ﺮﻴﻐﺘﻣ ﻢﻟﺎﻋ ﻲﻓ ﻦﻣﻷﺍ ﺮﻴﻓﻮﺗ -
(trg)="s42.1"> SPRÁVA O VYKONÁVANÍ EURÓPSKEJBEZPEČNOSTNEJ STRATÉGIE – Zaistenie bezpečnosti v meniacom sa svete
(src)="s66.1"> ﻞﻀﻓﺃ ﻢﻟﺎﻋ ﻲﻓ ﺔﻨﻣﺃ ﺎﺑﻭﺭﻭﺍﺔﻴﺑﻭﺭﻭﻻﺍ ﺔﻴﻨﻣﻷﺍ ﺔﻴﺠﻴﺗﺍﺮﺘﺳﻹﺍ -
(trg)="s44.1"> BEZPEČNÁ EURÓPA V LEPŠOM SVETE – Európska bezpečnostná stratégia
(src)="s98.1"> ـﻟﺍ ﻞﺤﻣ ﺮﻳﺮﻘﺘﻟﺍ
(trg)="s58.1"> Rovnako ako v minulosti aj teraz Európa na tieto nové výzvy vyspeje .
(src)="s99.1"> .ﺎﻬﻘﻴﺒﻄﺗ ﻦﻴﺴﺤﺘﻟ ﻪﻠﻤﻋ ﻦﻜﻤﻳ ﻱﺬﻟﺍ ﺎﻣﻭ
(trg)="s59.1"> EÚ pomocou jedinečného súboru nástrojov už prispieva k bezpečnejšiemu svetu .
(src)="s100.1"> ﻰﻠﻋﻷﺍ ﻞﺜﻤﻤﻟﺍ ﻲﺑﻭﺭﻭﻷﺍ ﺩﺎﺤﺗﻺﻟ ﺲﻴﺋﺭ ، ﺎﻧﻻﻮﺳ ﺮﻴﻴﻓﺎﺧ ﺦﻴﺷ ﻒﻳﺮﺷ ﻝﺎﻣﻮﺼﻟﺍ ﻡﺎﻌﻟﺍ ﻦﻴﻣﻷﺍﻭ ﺪﻤﺣﺍ ﻲﻛ ﻥﺎﺑ ﺓﺪﺤﺘﻤﻟﺍ ﻢﻣﻸﻟ ﺮﻤﺗﺆﻣ ﻝﻼﺧ ﻥﻮﻣ ﻢﺗ ﻝﺎﻣﻮﺼﻟﺍ ﻝﻮﺣ ﻦﻴﺑ ﻙﺍﺮﺘﺷﻻﺎﺑ ﻩﺪﻘﻋ ﺩﺎﺤﺗﻻﺍ ، ﺓﺪﺤﺘﻤﻟﺍ ﻢﻣﻷﺍ ﺩﺎﺤﺗﻻﺍﻭ ﻲﺑﻭﺭﻭﻷﺍ ﻲﻓ ، ﻲﻘﻳﺮﻓﻹﺍ / ﻞﻳﺮﺑﺃ ﻲﻓ ﻞﺴﻛﻭﺮﺑ2009 ﻥﺎﺴﻴﻧ
(trg)="s60.1"> Za posledné desaťročie sa v rámci Európskej bezpečnostnej a obrannej politiky , ktorá je integrálnou súčasťou našej Spoločnej zahraničnej a bezpečnostnej politiky , nasadilo viac ako 20 misií zameraných na zvládanie širokej škály kríz – od misie na budovanie mieru v Acehu po cunami po ochranu utečencov v Čade , čím naša politika získala množstvo skúseností a schopností .
(src)="s105.1"> ﻞﻣﺎﺸﻟﺍ ﺭﺎﻣﺪﻟﺍ ﺔﺤﻠﺳﺃ ﺭﺎﺸﺘﻧﺍ
(trg)="s65.3"> Na riešenie územných otázok sa nesmie používať vojenská sila ani hrozby – nikde .
(src)="s117.1"> ﺬﻨﻣ ، ﻲﺑﻭﺭﻭﻷﺍ ﺩﺎﺤﺗﻻﺍ ﺯﺮﺣﺃ
(trg)="s70.1"> Európska rada prijala Európsku bezpečnostnú stratégiu ( ESS ) v decembri 2003 .
(src)="s120.1"> ﻡﺎﻌﻟ ﻱﺎﻫﻻ ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟ ﺎﻘﻓﻭ ﺩﺎﺤﺗﻻﺍ ﻞﺧﺍﺩ ﺔﻴﻓﺎﺿﺇ ﺕﺍءﺍﺮﺟﺇ
(trg)="s70.2"> Po prvý raz sa ňou ustanovili zásady a vymedzili jednoznačné ciele smerovania bezpečnostných záujmov EÚ , ktoré sa opierajú o naše základné hodnoty .
(src)="s125.1"> ﻕﻮﻘﺣ ﻡﺍﺮﺘﺣﺍ ﻰﻠﻋ ﺔﻨﻴﺒﻣ ، 2
(trg)="s71.1"> Cieľom tejto správy nie je ESS nahradiť , ale ju doplniť .
(src)="s127.1"> ﺬﻨﻣ ﺎﻀﻳﺃ ، ﺏﺎﻫﺭﻹﺍ ﺔﺤﻓﺎﻜﻤﻟ ﻲﺑﻭﺭﻭﻷﺍ ﺩﺎﺤﺗﻻﺍ
(trg)="s71.2"> Ponúka príležitosť zhodnotiť , ako sa nám dosiaľ darilo a čo ešte možno urobiť na vylepšenie realizácie .
(src)="s129.1"> ﺐﺠﻳ .ﺏﺎﻫﺭﻹﺍ ﻦﻣ ﺎﻨﺗﺎﻌﻤﺘﺠﻣ ﺔﻳﺎﻤﺤﻟ ، ﻲﺑﻭﺭﻭﻷﺍ ﺩﺎﺤﺗﻻﺍ ﻞﺧﺍﺩ ، ﺮﻴﺜﻜﻟﺎﺑ ﺎﻨﻤﻗ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺔﺻﺎﺧ ، ﺮﻴﺒﻛ ﻲﺑﺎﻫﺭﺇ ﻡﻮﺠﻫ ﻊﻣ ﻞﻣﺎﻌﺘﻠﻟ ﻖﻴﺴﻨﺘﻟﺍ ﺕﺎﺒﻴﺗﺮﺗ ﺯﺰﻌﻧ ﻥﺃ ﺱﺎﺳﺃ ﻰﻠﻋ ، ﺔﻳﻭﻮﻧ ﺩﺍﻮﻣﻭ ﻲﺌﻴﺒﻟﺍ ﺏﺎﻫﺭﻹﺎﺑ ﺔﻘﻠﻌﺘﻣﻭ ﺔﻌﺸﻣﻭ ﺔﻴﺋﺎﻴﻤﻴﻛ ﺩﺍﻮﻣ
(trg)="s72.1"> Javier Solana , vysoký predstaviteľ EÚ , Šarif Šejk Ahmed , prezident Somálska , a Ban Ki-moon , generálny tajomník Organizácie Spojených národov počas konferencie o Somálsku , ktorú v apríli 2009 spoločne v Bruseli zorganizovali Organizácia Spojených národov , Európska únia a Africká únia .
(src)="s140.1"> ﺩﺎﺤﺗﻼﻟ ﻞﻣﺎﺷ ﻪﺟﻮﺗ ﻰﻠﻋ ﻑﺮﻌﺘﻠﻟ ، ﻝﺎﺠﻤﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻲﻓ ﻞﻤﻌﻟﺍ ﻦﻣ ﺪﻳﺰﻤﻟ ﺔﺟﺎﺣ ﻙﺎﻨﻫ.ﻲﻟﻭﺪﻟﺍ ﻥﻭﺎﻌﺘﻟﺍ ﺰﻳﺰﻌﺗﻭ ﺔﻴﻋﻮﺘﻟﺍ ﺓﺩﺎﻳﺯﻭ ، ﻲﺑﻭﺭﻭﻷﺍ
(trg)="s82.1"> Ďalej musíme pracovať aj na osobitých otázkach , medzi ktoré patria : podpora EÚ zameraná na multilaterálny prístup k cyklu jadrového paliva ; boj proti financovaniu šírenia ZHN ; opatrenia na zabezpečenie biologickej ochrany a bezpečnosti ; riešenie otázky šírenia nosičov jadrových zbraní , najmä balistických rakiet .
(src)="s141.1"> ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﻦﻣﺃ
(trg)="s83.1"> Terorizmus a organizovaná trestná činnosť
(src)="s146.1"> ﺔﻴﻨﻣﻷﺍ ﺕﺎﻴﻋﺍﺪﺘﻟﺍ ﺔﻴﺑﻭﺭﻭﻷﺍ ﺔﻴﻨﻣﻷﺍ ﺔﻴﺠﻴﺗﺍﺮﺘﺳﻹﺍ ﺕﺩﺪﺣ ، 2003ﻡﺎﻋ ﻲﻓ ﻲﻓ.ﻚﻟﺬﻟ ﺓﺪﻳﺪﺟ ﺓﺭﻭﺮﺿ ﻙﺎﻨﻫ ﺢﺒﺻﺃ ، ﺕﺍﻮﻨﺳ ﺲﻤﺧ ﺪﻌﺑ.ﻲﺧﺎﻨﻤﻟﺍ ﺮﻴﻐﺘﻠﻟ ﻲﺑﻭﺭﻭﻷﺍ ﺲﻠﺠﻤﻠﻟ ﺍﺮﻳﺮﻘﺗ ﺔﻨﺠﻠﻟﺍﻭ ﻰﻠﻋﻷﺍ ﻞﺜﻤﻤﻟﺍ ﻡﺪﻗ ، 2008 ﻡﺎﻋ ﺭﺍﺫﺁ / ﺱﺭﺎﻣ
(trg)="s86.2"> Mali by sa sprísniť koordinačné dojednania na zvládanie veľkých teroristických incidentov , najmä incidentov , pri ktorých sa použijú chemické , rádiologické , jadrové alebo biologické materiály , na
(src)="s153.1"> ﺎﻣﻭ ﺎﺑﻭﺭﻭﺃ ﻲﻓ ﺭﺍﺮﻘﺘﺳﻻﺍ ءﺎﻨﺑ : ﺎﻴﻧﺎﺛﻪﺋﺍﺭﻭ
(trg)="s93.2"> Trestnou činnosťou na internete sa zaoberá Stratégia EÚ pre bezpečnú informačnú spoločnosť , ktorá sa prijala v roku 2006 .
(src)="s154.1"> .ﺡﻼﺻﻹﺍﻭ ﻡﻼﺴﻟﺍﻭ ﺭﺍﺮﻘﺘﺳﻼﻟ ﺎﻳﻮﻗ ﺎﻌﻓﺍﺩ ﺎﻨﺗﺭﺎﻗ ﻦﻤﺿ ﺔﻌﺳﻮﺘﻟﺍ ﻞﻈﺗ
(trg)="s94.1"> Preto je v tejto oblasti potrebné vynaložiť ďalšie úsilie zamerané na preskúmanie komplexného prístupu EÚ , zvýšenie osvety a rozšírenie medzinárodnej spolupráce .
(src)="s164.1"> .ﺭﺍﺮﻘﺘﺳﻻﺍ
(trg)="s105.2"> Tieto úlohy nemôže EÚ plniť osamotene .
(src)="s165.1"> ﻕﺮﺸﻟﺍ ﻲﻓ ﺔﻳﻮﺴﺘﻟﺍ ﺩﻮﻬﺠﺑ ﻖﻠﻌﺘﻳ ﺎﻤﻴﻓ ﺎﻳﺭﻮﺤﻣ ﻲﺑﻭﺭﻭﻷﺍ ﺩﺎﺤﺗﻻﺍ ﺭﻭﺩ ﻥﺎﻛ ﺔﻄﻠﺴﻟﺍﻭ ﻞﻴﺋﺍﺮﺳﺇ ﻊﻣ ﻥﻭﺎﻌﺘﻟﺍﻭ ، ﺔﻴﻋﺎﺑﺮﻟﺍ ﺔﻨﺠﻠﻟﺍ ﻲﻓ ﻩﺭﻭﺩ ﻝﻼﺧ ﻦﻣ ، ﻂﺳﻭﻷﺍ
(trg)="s105.3"> Musí zintenzívniť spoluprácu s krajinami , ktoré sú z tohto hľadiska najohrozenejšie a zvýšiť ich schopnosť takéto krízy zvládať .
(src)="s166.1"> ﺩﺎﺤﺗﻻﺍ ﺔﺜﻌﺑ ﻲﺑﻭﺭﻭﻷﺍ ﻥﻮﻧﺎﻘﻟﺍ ﺓﺩﺎﻴﺴﻟ ﻮﻓﻮﺳﻮﻛ ﻲﻓ
(trg)="s105.4"> Zásadný prvok pri tom bude predstavovať medzinárodná spolupráca s OSN a regionálnymi organizáciami .
(src)="s167.1"> ( EULEX ) ﺔﺜﻌﺑ ﺮﺒﻛﺃ ﻲﻫ ﺎﻬﻟﺎﺳﺭﺇ ﻢﺗ ﺔﻴﻧﺪﻣ ﺔﺳﺎﻴﺴﻠﻟ ﺎﻘﻓﻭ ﺔﻴﻋﺎﻓﺪﻟﺍﻭ ﺔﻴﻨﻣﻷﺍﺔﻴﺑﻭﺭﻭﻷﺍ
(trg)="s106.1"> Rozdeľovanie potravinovej pomoci , ktorú poskytli EÚ a Svetový potravinový program OSN v Zimbabwe .
(src)="s181.1"> ﺔﻴﻋﺎﻓﺪﻟﺍﻭ ﺔﻴﻨﻣﻷﺍ ﺔﺳﺎﻴﺴﻠﻟ ﺎﻘﻓﻭ ﺎﻨﻟ ﺔﻳﺮﺤﺑ ﺔﺜﻌﺑ ﻝﻭﺃ ﻲﻫﻭ ، T
(trg)="s119.1"> Oblasť Stredozemia , ktorá pre Európu predstavuje oblasť hlavného významu a príležitostí , naďalej prináša komplexné výzvy , medzi ktoré patrí nedostatočná politická reforma a nezákonná migrácia .
(src)="s191.1"> ﻲﺘﻟﺍ ﻥﺍﺪﻠﺒﻟﺍ ﻊﻣ ﻙﺍﺮﺘﺷﻻﺎﺑ ، ﻝﺎﻣﻮﺼﻟﺍ ﻞﺣﺍﻮﺳ ﻲﻓ ﺔﻨﺻﺮﻘﻟﺍ ﻊﻨﻤﻟ ، ﺔﻴﺑﻭﺭﻭﻷﺍ.ﻮﺗﺎﻨﻟﺍ ﻢﻬﻨﻴﺑ ﻦﻣﻭ ، ﻦﻳﺮﺧﺁ ﻦﻴﻴﻟﻭﺩ ﻦﻴﺒﻋﻻﻭ ﺕﺮﺛﺄﺗ
(trg)="s122.1"> 18 a niektorí stredozemskí partneri , konkrétne Izrael a Maroko , pracujú na prehĺbení vzťahov na bilaterálnej úrovni .
(trg)="s122.2"> Prostredníctvom ESP sa posilnili reformy , ktoré sa pôvodne začali v rámci barcelonského procesu v roku 1995 , ale regionálny konflikt spolu s narastajúcou radikalizáciou naďalej rozsievajú nestabilitu .
(src)="s192.1"> ﺔﻳﺩﻮﻘﻨﻌﻟﺍ ﻞﺑﺎﻨﻘﻟﺍ ، W )
(trg)="s123.4"> Čo sa týka Iraku , EÚ podporuje okrem iného prostredníctvom misie EUJUST LEX politický proces , rekonštrukciu a právny štát .
(src)="s194.1"> ﺔﻔﻴﻔﺨﻟﺍ ﺔﺤﻠﺳﻷﺍﻭ ﺓﺮﻴﻐﺼﻟﺍ ﺔﺤﻠﺳﻷﺍﺔﻴﺿﺭﻷﺍ ﻡﺎﻐﻟﻷﺍﻭ
(trg)="s124.2"> Jeho jadrový program sa stal predmetom viacerých rezolúcií Bezpečnostnej rady OSN a Medzinárodnej agentúry pre atómovú energiu ( MAAE ) .
(src)="s195.1"> ﺔﺑﺭﺎﺤﻤﻟ ﻲﺑﻭﺭﻭﻷﺍ ﺩﺎﺤﺗﻻﺍ ﺔﻴﺠﻴﺗﺍﺮﺘﺳﺇ 2
(trg)="s124.4"> EÚ spolu s USA , Čínou a Ruskom prijala dvojlíniový prístup , ktorý je kombináciou dialógu a zvyšujúceho sa tlaku .
(src)="s197.1"> ﻡﺎﻋ ﻲﻓ ﻲﺑﻭﺭﻭﻷﺍ ﺲﻠﺠﻤﻟﺍ ﻰﻨﺒﺗ
(trg)="s125.1"> V ESS sa stanovilo , že Európa má bezpečnostné záujmy , ktoré presahujú jej bezprostredných susedov .
(src)="s202.1"> ﺮﻴﻐﺘﻣ ﻢﻟﺎﻋ ﻲﻓ ﺎﺑﻭﺭﻭﺃ : ﺎﺜﻟﺎﺛ
(trg)="s127.1"> 19 nemôže uspieť bez plnej afganskej angažovanosti , ako ani bez podpory susedných krajín – najmä Pakistanu , ale aj Indie , krajín Strednej Ázie a Iránu .
(src)="s203.1"> ﻦﻴﺑﻭ ، ﺎﻨﺴﻔﻧﺃ ﻲﻓ-ﺔﻴﻠﻋﺎﻓ ﺮﺜﻛﺃ ﻥﻮﻜﻧ ﻥﺃ ﺐﺠﻳ ﺓﺮﻴﻐﺘﻤﻟﺍ ﺔﻴﻨﻣﻷﺍ ﺔﺌﻴﺒﻠﻟ ﺔﺑﺎﺠﺘﺳﻼﻟ.ﻢﻟﺎﻌﻟﺍ ءﺎﺟﺭﺃ ﻲﻓﻭ ﺭﺍﻮﺠﻟﺍ ﻝﻭﺩ
(trg)="s127.2"> Pozitívny prvok z hľadiska udržania strategickej rovnováhy v posledných rokoch určite predstavujú zlepšené vyhliadky dobrých vzťahov medzi Indiou a Pakistanom .
(src)="s204.1"> ﺓﺭﺪﻗﻭ ﺔﻴﻠﻋﺎﻓ ﺮﺜﻛﺃ ﺎﺑﻭﺭﻭﺃ .ﺃ
(trg)="s128.1"> Väzba medzi bezpečnosťou a rozvojom
(src)="s213.1"> ﺭﺍﺮﻗﻭ ﻦﻣﻷﺍﻭ ﻡﻼﺴﻟﺍﻭ ، ءﺎﺴﻨﻟﺍ ﻝﻮﺣ1
(trg)="s135.1"> V ESS sa poukázalo na pirátstvo ako nový prvok organizovanej trestnej činnosti .
(trg)="s135.2"> Pirátstvo je ďalším príkladom , keď zlyhá štát . Až 90 % svetového obchodu sa spolieha na námorné trasy .
(src)="s217.1"> ﺢﻠﺴﻤﻟﺍ ﻒﻨﻌﻟﺍﻭ ﻝﺎﻔﻃﻷﺍ ﻝﻮﺣ1612
(trg)="s136.1"> Ručné a ľahké zbrane , kazetová munícia a nášľapné míny
(src)="s224.1"> ﺩﺎﺤﺗﻻﺍ ﻊﻣ ﺔﻳﺩﺮﻔﻟﺍ ﺔﻴﺋﺎﻨﺜﻟﺍ ﺕﺎﻗﻼﻌﻟﺍ ﻲﺑﻭﺭﻭﻷﺍ ﺭﺍﻮﺠﻟﺍ ﺔﺳﺎﻴﺳ ﺕﺯﺰﻋ.ﺎﻴﻤﻴﻠﻗﺇ ﺎﺟﺎﻣﺪﻧﺍ ﻲﻨﺒﺗ ﻥﺃ ﻥﻵﺍ ﺔﻴﻠﻤﻌﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻰﻠﻋ ﺐﺠﻳ .ﻲﺑﻭﺭﻭﻷﺍ
(trg)="s143.1"> Pri hľadaní odpovedí na meniace sa bezpečnostné prostredie musíme dosiahnuť väčšiu účinnosť – medzi sebou doma , s našimi susedmi , ako aj na celom svete .
(src)="s231.1"> .ﺔﻠﻋﺎﻓ ﺔﻳﺩﺪﻌﺗ ﻞﺟﺃ ﻦﻣ ﺕﺎﻛﺍﺮﺸﻟﺍ .ﺝ
(trg)="s150.3"> Je potrebné , aby sme si v závislosti od zdrojov stanovili priority medzi záväzkami .
(src)="s239.1"> ﺓﺩﺎﻴﺳ ، ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ، ءﺎﻤﻟﺍ ﻞﺜﻣ ﺎﻳﺎﻀﻗ ﻲﻓ ﺩﺎﺤﺗﻻﺍ ﻞﻤﻋﻭ ، ﺯﺰﻌﻣ ﻲﺳﺎﻴﺳ ﺭﺍﻮﺤﺑ ﻚﻟﺫﻭ ﻊﻣ ﻥﻭﺎﻌﺘﻟﺍ ﺰﻳﺰﻌﺘﺑ ﻲﺑﻭﺭﻭﻷﺍ ﺩﺎﺤﺗﻻﺍ ﻡﺎﻗ ، ﻯﺮﺧﺃ ﻦﻛﺎﻣﺃ ﻲﻓﻭ .ﻦﻣﻷﺍﻭ ﻥﻮﻧﺎﻘﻟﺍ
(trg)="s156.1"> 23 gická letecká preprava , helikoptéry , vesmírne kapacity a námorná kontrola ( ďalšie podrobnosti o týchto otázkach sa nachádzajú vo Vyhlásení o posilnení schopností ) .
(src)="s240.1"> ﺔﻴﻤﻴﻠﻗﺇ ﺭﻮﻣﺃ ﻝﻮﺣ ، A
(trg)="s156.2"> Tieto snahy musí podporiť aj konkurencieschopný a mohutný európsky obranný priemysel , ktorý viac investuje do výskumu a vývoja .
(src)="s245.1"> ﻢﺳﺎﺑ ﻑﻭﺮﻌﻤﻟﺍ ﺎﻴﺳﺁ ﻕﺮﺷ ﺏﻮﻨﺟ ﻝﻭﺩ ﺩﺎﺤﺗﺍ
(trg)="s161.2"> Cieľom je posilniť prosperitu a stabilitu uvedených krajín , a tým i bezpečnosť EÚ .
(src)="s251.1"> ﻲﻤﻴﻠﻗﻹﺍ ﻥﻭﺎﻌﺘﻠﻟ ﺎﻴﺳﺁ ﻕﺮﺷ ﺏﻮﻨﺟ ﻝﻭﺩ ﺩﺎﺤﺗﺍ ﻊﻣﻭ ، ﺎﻣﺭﻮﺑ ﻞﺜﻣ
(trg)="s168.3"> Naším kľúčovým partnerom v tejto , ako aj iných oblastiach sú USA .
(trg)="s168.4"> Všade tam , kde sme spolupracovali , predstavovali EÚ a USA ohromujúcu silu dobra na svete .
(src)="s255.1"> ﺕﺍﻮﻗ ” ﻑﺪﻫ ﻲﺑﻭﺭﻭﻷﺍ ﺩﺎﺤﺗﻻﺍ ﻲﻓ – ﺔﻳﺮﺤﺒﻟﺍ ﺔﻴﻠﻤﻋ – ﻝﺎﻣﻮﺼﻟﺍ ﻮﻫ “ ﺎﻄﻨﻠﻃﺍ ﺪﺿ ﻦﻔﺴﻟﺍ ﺔﻳﺎﻤﺣ ﺔﻨﺻﺮﻘﻟﺍ ﻝﺎﻤﻋﺃﺢﻠﺴﻤﻟﺍ ﻮﻄﺴﻟﺍﻭ
(trg)="s172.1"> EÚ užšie spolupracuje aj s regionálnymi organizáciami a najmä Africkou úniou .
(trg)="s172.2"> Prostredníctvom spoločnej stratégie EÚ – Afrika podporujeme schopnosti Afriky zvládať krízy , ktoré zahŕňajú regionálne pohoto-
(src)="s273.1"> ﻲﻠﺤﻤﻟﺍ ﺞﺗﺎﻨﻟﺍ ﻊﺑﺭ ﺞﺘﻨﻳﻭ ﺔﻤﺴﻧ ﻥﻮﻴﻠﻣ 450
(trg)="s191.3"> Žiadna krajina však nedokáže riešiť súčasné zložité problémy sama .
(src)="s274.1"> ﻦﻣ ﺮﺜﻛﺃ ﻪﻴﻓ ﺔﻟﻭﺩ 25
(trg)="s192.1"> Európa stále čelí bezpečnostným hrozbám a výzvam .
(src)="s275.1"> ﻦﻣ ﺩﺎﺤﺗﺎﻛ
(trg)="s192.2"> Prepuknutie konfliktu na Balkáne pripomenulo , že vojna z nášho kontinentu nevymizla .
(src)="s279.1"> ﻮﺒﻗﺍﺮﻣ ﺩﺎﺤﺗﻹﺍ ﻲﺑﻭﺭﻭﻷﺍ ﻊﻣ ﻥﻮﺛﺪﺤﺘﻳ ﺹﺎﺨﺷﺃ ﻦﻳﺩﺮﺸﻣ ﻲﻓ ًﺎﻴﻠﺤﻣ ﺰﻛﺮﻤﻟﺍ ﻲﻓ ﻲﻋﺎﻤﺠﻟﺍﺎﻴﺟﺭﻮﺟ
(trg)="s196.1"> EÚ monitoruje rozhovory s osobami vysídlenými v rámci štátu v zbernom tábore v Gruzínku .
(src)="s282.1"> : ﺔﻴﻨﻣﻷﺍ ﺔﺌﻴﺒﻟﺍ : ﻻﻭﺃ
(trg)="s199.1"> I. Bezpečnostné prostredie : globálne výzvy a kľúčové hrozby
(src)="s291.1"> ﺔﻴﻌﻴﺒﻄﻟﺍ ﺩﺭﺍﻮﻤﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺲﻓﺎﻨﺘﻟﺍ ﻦﻋ ﺞﺘﻨﻳ ﻥﺃ ﻞﻤﺘﺤﻤﻟﺍ ﻦﻣ
(trg)="s203.1"> Vo väčšine rozvojového sveta spôsobujú chudoba a choroby nevýslovné utrpenie a sú príčinou naliehavých obáv o bezpečnosť .
(trg)="s203.2"> Takmer 3 miliardy ľudí , polovica svetovej populácie , žijú za menej ako 2 eurá na deň .
(src)="s295.1"> ﻝﻭﺮﺘﺒﻠﻟ ﺩﺭﻮﺘﺴﻣ ﺮﺒﻛﺃ ﺎﻬﻧﺇ.ﺎﺑﻭﺭﻭﻷ ﺓﺮﻴﺒﻛ ﺔﻴﻤﻫﺃ ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺩﺎﻤﺘﻋﻻﺍ ﻞﺜﻤﻳ ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﻦﻣ50 % ﻲﻟﺍﻮﺣ ﺕﺍﺩﺭﺍﻮﻟﺍ ﻞﺜﻤﺗ ، ﺎﻴﻟﺎﺣ.ﻢﻟﺎﻌﻟﺍ ﻲﻓ ﻲﻌﻴﺒﻄﻟﺍ ﺯﺎﻐﻟﺍﻭ ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﺕﺍﺩﺭﺍﻭ ﻢﻈﻌﻣ ﻲﺗﺄﺗ .2030 ﻡﺎﻋ ﻲﻓ 70 % ﻰﻟﺇ ﺍﺬﻫ ﻊﻔﺗﺮﻴﺳ .ﺔﻜﻠﻬﺘﺴﻤﻟﺍ.ﺎﻴﻘﻳﺮﻓﺇ ﻝﺎﻤﺷﻭ ﺎﻴﺳﻭﺭﻭ ﺞﻴﻠﺨﻟﺍ ﻦﻣ
(trg)="s207.1"> Boj o prírodné zdroje , najmä vodu , ktoré sa v dôsledku globálneho otepľovania v nasledujúcich desaťročiach zhoršia , bude pravdepodobne príčinou ďalších nepokojov a migračných pohybov v rôznych regiónoch .
(src)="s296.1"> ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟﺍ ﺕﺍﺪﻳﺪﻬﺘﻟﺍ
(trg)="s208.1"> Európe spôsobuje osobitné obavy závislosť na energii .
(src)="s311.1"> .ﺏﺎﻫﺭﻹﺍ ﻊﻣ ﺕﻼﺻ ﻚﻟﺬﻟ ﻥﻮﻜﻳ ﻥﺃ ﻦﻜﻤﻳ .ﻢﺋﺍﺮﺠﻟﺍ ﺕﺎﺑﺎﺼﻋ
(trg)="s221.4"> K rozkladu štátu sa môžu pridružiť aj zrejmé hrozby , napr. organizovaná trestná činnosť alebo terorizmus .
(src)="s314.1"> ﺭﺪﻗ ﺮﺒﻛﺄﺑ ﻡﺰﺘﻠﻤﻟﺍ ﺏﺎﻫﺭﻹﺍ – ﺭﺎﺒﺘﻋﻻﺍ ﻲﻓ ﺎﻌﻣ ﺔﻔﻠﺘﺨﻤﻟﺍ ﻞﻣﺍﻮﻌﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻞﻛ ﻦﻳﺬﺧﺁ ﺔﻟﻭﺪﻟﺍ ﻡﺎﻈﻧ ﻒﻌﺿ ، ﺔﻤﻈﻨﻤﻟﺍ ﺔﻤﻳﺮﺠﻟﺍ ، ﻞﻣﺎﺸﻟﺍ ﺭﺎﻣﺪﻟﺍ ﺔﺤﻠﺳﺃ ﺮﻓﻮﺗ ، ﻒﻨﻌﻟﺍ ﻦﻣ.ﺎﻳﺮﻫﻮﺟ ﺍﺪﻳﺪﻬﺗ ﻞﻌﻔﻟﺎﺑ ﻪﺟﺍﻮﻨﺳ ﺎﻨﻧﺈﻓ – ﺓﻮﻘﻟﺍ ﺔﺼﺨﺼﺧﻭ
(trg)="s224.1"> S prihliadnutím na všetky uvedené rozličné prvky – terorizmus páchaný s maximálnym násilím , dostupnosť zbraní hromadného ničenia , organizovaná trestná činnosť , oslabovanie štátneho systému a uzurpovanie sily – mohli by sme čeliť skutočne veľmi radikálnej hrozbe .
(src)="s317.1"> ﺔﻴﺠﻴﺗﺍﺮﺘﺳﻹﺍ ﻑﺍﺪﻫﻷﺍ : ﺎﻴﻧﺎﺛ
(trg)="s227.1"> Žijeme vo svete , ktorý prináša lepšie vyhliadky , ale aj väčšie hrozby , ako sme kedy poznali .
(src)="s319.1"> ﺕﺍﺪﻳﺪﻬﺘﻟﺍ ﻊﻣ ﻞﻣﺎﻌﺘﻟﺍ
(trg)="s227.2"> Budúcnosť bude čiastočne závisieť od našich činov .
(src)="s334.1"> ﺭﺍﻮﺠﻟﺍ ﻖﻃﺎﻨﻣ ﻲﻓ ﻦﻣﻷﺍ ءﺎﻨﺑ
(trg)="s240.3"> Európska únia je mimoriadne dobre vybavená na to , aby mohla reagovať na rôznorodé situácie .
(src)="s339.1"> ﻪﻧﺈﻓ ، ﻚﻟﺫ ﻥﻭﺪﺑ .ﺎﺑﻭﺭﻭﻷ ﺔﻴﺠﻴﺗﺍﺮﺘﺳﺇ ﺔﻳﻮﻟﻭﺃ ﻮﻫ ﻲﻠﻴﺋﺍﺮﺳﻹﺍ / ﻲﺑﺮﻌﻟﺍ ﻉﺍﺰﻨﻟﺍ ﻞﺣ
(trg)="s245.2"> Je potrebné , aby sme rozšírili prínos hospodárskej a politickej spolupráce na našich susedov na východe a riešili pritom tamojšie politické problémy .
(trg)="s245.3"> Teraz by sme sa mali výraznejšie a aktívnejšie zaujímať o problémy v Zakaukazsku , ktoré sa čoskoro stane naším susedným regiónom .
(src)="s344.1"> ﺔﻟﺎﻌﻓ ﻑﺍﺮﻃﺃ ﺔﻳﺩﺪﻌﺗ ﻰﻠﻋ ﻲﻨﺒﻣ ﻲﻟﻭﺩ ﻡﺎﻈﻧ
(trg)="s250.1"> Medzinárodný poriadok založený na účinnom multilateralizme
(src)="s348.1"> ﺔﻴﻤﻟﺎﻌﻟﺍ ﺓﺭﺎﺠﺘﻟﺍ ﺔﻤﻈﻨﻣ ﻞﺜﻣ ﻲﻟﻭﺪﻟﺍ ﻡﺎﻈﻨﻟﺍ ﻲﻓ ﺔﻴﺴﻴﺋﺭ ﺕﺎﺴﺳﺆﻣ ﺖﻌﺳﻭ ﺓﺭﺎﺠﺘﻟﺍ ﺔﻤﻈﻨﻣ ﻰﻟﺇ ﻦﻴﺼﻟﺍ ﺖﻤﻀﻧﺍ.ﺎﻬﺘﻳﻮﻀﻋ ﺔﻴﻤﻟﺎﻌﻟﺍ ﺔﻴﻟﺎﻤﻟﺍ ﺕﺎﺴﺳﺆﻤﻟﺍﻭ
(trg)="s253.1"> Želáme si , aby medzinárodné organizácie , režimy a dohody boli účinné tvárou tvár hrozbám pre medzinárodný mier a bezpečnosť , a preto musia byť pripravené pri porušení svojich pravidiel konať .
(src)="s356.1"> .ﺡﻼﺻﻹﺍ ﻊﻴﺠﺸﺘﻟ ﺔﻳﻮﻗ ﺕﺍﻭﺩﺃ ﻥﻮﻜﺗ ﻥﺃ ﺔﻳﻮﻤﻨﺘﻟﺍﻭ ﺔﻳﺭﺎﺠﺘﻟﺍ ﺕﺎﺳﺎﻴﺴﻠﻟ ﻦﻜﻤﻳ ﺩﺎﺤﺗﻻﺍ ﻥﺈﻓ ، ﻢﻟﺎﻌﻟﺍ ﻲﻓ ﻱﺭﺎﺠﺗ ﻥﺎﻴﻛ ﺮﺒﻛﺃﻭ ﺔﻴﻤﺳﺮﻟﺍ ﺓﺪﻋﺎﺴﻤﻠﻟ ﺐﻫﺍﻭ ﺮﺒﻛﺄﻛﻭ.ﻑﺍﺪﻫﻷﺍ ﻩﺬﻫ ﺔﻌﺑﺎﺘﻤﻟ ﺪﻴﺟ ﻊﻗﻮﻣ ﻲﻓ ءﺎﻀﻋﻷﺍ ﻪﻟﻭﺩﻭ ﻲﺑﻭﺭﻭﻷﺍ
(trg)="s260.2"> Najlepšou ochranou našej bezpečnosti je svet demokratických štátov s dobrou správou vecí verejných .
(trg)="s260.3"> Šírenie dobrej správy vecí verejných , podpora sociálnych a politických reforiem , riešenie otázky korupcie a zneužívania právomoci , vytvorenie právneho štátu a ochrana ľudských práv predstavujú najlepšie prostriedky na posilnenie medzinárodného poriadku .
(src)="s360.1"> .ﻪﻴﻨﻃﺍﻮﻤﻟﻭ ﻲﺑﻭﺭﻭﻷﺍ ﺩﺎﺤﺗﻼﻟ ﺎﻨﻣﺃ ﺮﺜﻛﺃﻭ ﻊﻴﻤﺠﻠﻟ
(trg)="s264.2"> Svet , ktorý ponúka spravodlivosť a príležitosť pre každého , bude bezpečnejší aj pre Európsku úniu a jej občanov .
(src)="s362.1"> ﻡﺎﻫﺩﻭﺭ ﻱﺭﻼﻴﻫ ﺔﻴﻜﻳﺮﻣﻷﺍ ﺔﻴﺟﺭﺎﺨﻟﺍ ﺓﺮﻳﺯﻭ ، ﺎﻧﻻﻮﺳ ﺮﻴﻴﻓﺎﺧ ﻲﺑﻭﺭﻭﻷﺍ ﺩﺎﺤﺗﻺﻟ ﻰﻠﻋﻷﺍ ﻞﺜﻤﻤﻟﺍ ﻲﺑﻭﺭﻭﻷﺍ ﺩﺎﺤﺗﻻﺍ ﺽﻮﻔﻣ ﻭ ﻍﺮﻴﺒﻧﺰﺗﺭﺎﻔﺷ ﻝﺭﺎﻛ ﻚﻴﺸﺘﻟﺍ ﺔﻳﺭﻮﻬﻤﺟ ﺔﻴﺟﺭﺎﺧ ﺮﻳﺯﻭ ، ﻥﻮﺘﻨﻴﻠﻛ ﺩﺎﺤﺗﻻﺍ ﻦﻴﺑ ﻱﺭﺍﺯﻮﻟﺍ ﻉﺎﻤﺘﺟﻻﺍ ﺪﻌﺑ ﻲﻔﺤﺼﻟﺍ ﺮﻤﺗﺆﻤﻟﺍ ﻲﻓ ﺮﻧﺪﻟﺎﻓ-ﻭﺮﻳﺮﻴﻓ ﺎﺘﻴﻨﺑ ﺔﻴﺟﺭﺎﺨﻟﺍ ﺕﺎﻗﻼﻌﻠﻟ.ﻲﺑﻭﺭﻭﻷﺍ ﺩﺎﺤﺗﻼﻟ ﺔﻴﻜﻴﺸﺘﻟﺍ ﺔﺳﺎﺋﺮﻟﺍ ﻝﻼﺧ ﺪﻘﻋ ﻱﺬﻟﺍ ﺔﻴﻜﻳﺮﻣﻷﺍ ﺓﺪﺤﺘﻤﻟﺍ ﺕﺎﻳﻻﻮﻟﺍﻭ ﻲﺑﻭﺭﻭﻷﺍ
(trg)="s266.1"> Javier Solana , vysoký predstaviteľ EÚ , Hillary Rodham Clintonová , ministerka zahraničných vecí USA , Karel Schwarzenberg , minister zahraničných vecí Českej republiky , a Benita Ferrerová-Waldnerová , komisárka EÚ pre vonkajšie vzťahy , na tlačovej besede po stretnutí ministrov EÚ – USA konanom počas českého predsedníctva EÚ .
(src)="s373.1"> ﺎﻴﺳﺎﻴﺳ ﻼﻘﺛ ﻞﻤﺤﻳ ﺍﺩﺎﺤﺗﺍ ، ﺮﺜﻛﺃ ﻂﺸﻨﻳﻭ ﺮﺒﻛﺃ ﺔﻴﻟﻭﺆﺴﻤﺑ ﻊﻠﻄﻀﻳ ﻱﺬﻟﺍ ، ﻲﺑﻭﺭﻭﻷﺍ.ﺮﺒﻛﺃ
(trg)="s277.1"> Musíme vedieť konať ešte predtým , ako sa situácia v okolitých krajinách zhorší , a to keď sa objavia známky šírenia zbraní , a ešte predtým , ako nastane núdzová situácia , ktorá si vyžaduje humanitárnu pomoc .
(src)="s374.1"> ﺎﻨﺗﺭﺪﻗ ﻖﻴﻘﺤﺗ ﻥﺃ ﻦﻣ ﻢﻏﺮﻟﺎﺑ ، ﺓﺭﺪﻗ ﺮﺜﻛﺃ ﺎﺑﻭﺭﻭﺃ ﻞﻌﺠﻧ ﻥﺃ ﺎﻨﻌﺳﻭ ﻲﻓ .ﺓﺭﺪﻗ ﺮﺜﻛﺃ ﺔﻟﺎﻛﻭ ءﺎﺸﻧﺇ ﺔﺻﺎﺧ – ﺎﻬﺑ ﻡﺎﻴﻘﻟﺍ ﻢﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﻝﺎﻤﻋﻷﺍ ﺎﻨﺑ ﺮﻴﺴﺗ .ﺎﺘﻗﻭ ﺬﺧﺄﻴﺳ ﺔﻠﻣﺎﻜﻟﺍ.ﺢﻴﺤﺼﻟﺍ ﻩﺎﺠﺗﻻﺍ ﻲﻓ – ﻉﺎﻓﺪﻟﺍ
(trg)="s277.3"> Práve Európska únia , ktorá prevezme väčšiu zodpovednosť a bude aktívnejšia , bude tým aktérom , ktorý bude mať väčšiu politickú váhu .
(src)="s376.1"> ، ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺔﻔﻠﻛﻭ ﺭﺍﺮﻜﺘﻟﺍ ﻦﻣ ﻒﻔﺨﻴﺳ ﺔﻛﺮﺘﺸﻤﻟﺍ ﻝﻮﺻﻸﻟ ﻢﻈﺘﻨﻤﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ.ﺕﺍﺭﺪﻘﻟﺍ ﻦﻣ ﺪﻳﺰﻴﺳ ، ﻂﺳﻮﺘﻤﻟﺍ ﻯﺪﻤﻟﺍ ﻰﻠﻋﻭ
(trg)="s279.1"> Potrebné je transformovať naše ozbrojené sily na flexibilnejšie a mobilnejšie a umožniť im , aby reagovali na nové hrozby , rovnako je potrebných viac zdrojov na obranu a ich efektívnejšie využívanie .
(src)="s377.1"> ﺝﺎﺘﺤﻧ .ﺔﻴﻧﺪﻣ ﻰﺿﻮﻓ ﺔﻳﺮﻜﺴﻌﻟﺍ ﺓءﺎﻔﻜﻟﺍ ﺖﻌﺒﺗ ، ﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﺓﺮﻴﺒﻜﻟﺍ ﺕﻼﺧﺪﺘﻟﺍ ﻞﻛ ﻲﻓ ﺔﻣﺯﻷﺍ ﻊﺿﻭ ﻞﻤﺤﺗ ﻰﻠﻋ ﺓﺭﺩﺎﻗ ﺔﻣﺯﻼﻟﺍ ﺔﻴﻧﺪﻤﻟﺍ ﺩﺭﺍﻮﻤﻟﺍ ﻞﻛ ﻞﻌﺠﻟ ﺮﺒﻛﺃ ﺓﺭﺪﻘﻟ.ﺔﻣﺯﻷﺍ ﺪﻌﺑ ﺎﻣﻭ
(trg)="s280.1"> Systematické využívanie spoločných zdrojov by znížilo duplicitu , prevádzkové náklady a v strednodobom meradle by zvýšilo spôsobilosť .
(src)="s389.1"> ﺎﻀﻳﺃ ﻦﻜﻟﻭ ﻲﺑﻭﺭﻭﻷﺍ ﺩﺎﺤﺗﻻﺍ ﺕﺍﻭﺩﺃ ﻦﻴﺑ ﻂﻘﻓ ﺲﻴﻟ ﺮﺒﻛﺍ ﻢﻏﺎﻨﺘﻟ ﺔﺟﺎﺣ ﻙﺎﻨﻫ.ﺓﺩﺮﻔﻨﻤﻟﺍ ءﺎﻀﻋﻷﺍ ﻝﻭﺪﻠﻟ ﺔﻴﺟﺭﺎﺨﻟﺍ ﺕﺎﻃﺎﺸﻨﻟﺍ ﻞﻤﺸﻳ ﻞﻜﺸﺑ
(trg)="s291.1"> V boji proti terorizmu aj organizovanej trestnej činnosti je kľúčovou otázkou lepšia koordinácia medzi vonkajšou činnosťou a politikou v oblasti spravodlivosti a vnútorných vecí .
(src)="s407.1"> ﺔﺤﻔﺻ —
(trg)="s308.1"> Rada Európskej únie
(src)="s410.1"> ﻲﺑﻭﺭﻭﻷﺍ ﺩﺎﺤﺗﻻﺍ ﺕﺍﺭﺍﺪﺻﺇ ﻰﻠﻋ ﻥﻮﻠﺼﺤﺗ ﻒﻴﻛ
(trg)="s310.1"> Luxemburg : Úrad pre vydávanie publikácií Európskej únie
(src)="s423.1"> : ﻊﻗﻮﻤﻟﺍ ﻦﻣ ﻦﻴﺑﻭﺪﻨﻤﻟﺍ ءﻻﺆﻫ ﻦﻳﻭﺎﻨﻋ ﻰﻠﻋ ﻝﻮﺼﺤﻟﺍ ﻢﻜﻨﻜﻤﻳﻭ
(trg)="s319.1"> • u vášho kníhkupca s uvedením názvu , vydavateľstva a / alebo čísla ISBN ;

# ar/TA6905480/TA6905480.xml.gz
# sk/TA6905480/TA6905480.xml.gz