# ar/KH3008207/KH3008207.xml.gz
# ru/KH3008207/KH3008207.xml.gz

# ar/KH3008208/KH3008208.xml.gz
# ru/KH3008208/KH3008208.xml.gz

# ar/KH3008209/KH3008209.xml.gz
# ru/KH3008209/KH3008209.xml.gz

# ar/KH3008210/KH3008210.xml.gz
# ru/KH3008210/KH3008210.xml.gz

# ar/KH3008211/KH3008211.xml.gz
# ru/KH3008211/KH3008211.xml.gz

# ar/KH3008212/KH3008212.xml.gz
# ru/KH3008212/KH3008212.xml.gz

# ar/KH3008331/KH3008331.xml.gz
# ru/KH3008331/KH3008331.xml.gz

# ar/KINA21120/KINA21120.xml.gz
# ru/KINA21120/KINA21120.xml.gz

# ar/KQ8108482/KQ8108482.xml.gz
# ru/KQ8108482/KQ8108482.xml.gz

(src)="s7.1"> ﺕﺎﻳﻮﺘﺤﻤﻟﺍ ﻝﻭﺪﺟ
(trg)="s16.1"> ОБЩЕЕ ВСТУПЛЕНИЕ
(src)="s9.1"> ﺔﻣﺎﻌﻟﺍ ﺔﻣﺪﻘﻤﻟﺍ
(trg)="s18.1"> Цели данного руководства
(src)="s11.1"> ﻞﻴﻟﺪﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻦﻣ ﻑﺪﻬﻟﺍ
(trg)="s20.1"> Работа с приграничными и отдаленными партнерами ЕС
(src)="s31.1"> ﺓﺭﻭﺎﺠﻤﻟﺍ ﺔﻴﻄﺳﻮﺘﻤﻟﺍ ﻥﺍﺪﻠﺒﻟﺍ ﻊﻣ ﻲﻤﻴﻠﻗﻹﺍ ﻥﻭﺎﻌﺘﻟﺍ ﻲﻗﺮﺸﻟﺍ ﺭﺍﻮﺠﻟﺍ ﻊﻣ ﻲﻤﻴﻠﻗﻹﺍ ﻥﻭﺎﻌﺘﻟﺍ
(trg)="s36.1"> Региональное сотрудничество со средиземноморскими соседями Региональное сотрудничество с восточными соседями
(src)="s34.1"> ﺓﺪﻋﺎﺴﻤﻟﺍ ﻖﻴﺒﻄﺗ ﻝﻮﺣ ﻊﺋﺎﻗﻭ : « ﺬﻴﻔﻨﺘﻟﺍ ﺔﻘﻳﺮﻃ » - 2
(trg)="s40.1"> РАЗДЕЛ III + ФИНАНСОВЫЙ ИНСТРУМЕНТАРИЙ : ИНФОРМАЦИЯ ПО ИНСТРУМЕНТАМ
(src)="s38.1"> ﺔﻴﻟﻵﺍ ﻊﺋﺎﻗﻭ ﻕﺍﺭﻭﺃ : « ﻞﻳﻮﻤﺘﻟﺍ ﺕﺍﻭﺩﺃ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ »
(trg)="s43.1"> ENPI – географический инструмент , созданный специально для добрососедства в регионе
(src)="s43.1"> ﺔﻴﻤﻴﻠﻗﻹﺍﻭ ﺔﻴﻨﻃﻮﻟﺍ ﺔﻛﺍﺮﺸﻟﺍﻭ ﺭﺍﻮﺠﻠﻟ ﺔﻴﺑﻭﺭﻭﻷﺍ ﺔﻴﻟﻵﺍ ﺞﻣﺍﺮﺑ ﺔﻴﺗﺎﺴﺳﺆﻤﻟﺍ ﺔﻣﺃﻮﺘﻟﺍ ( TAIEX ) ﺲﻜﻳﺎﺗ ( SIGMA ) ﺎﻤﻐﻴﺳ ( CBC ) ﺩﻭﺪﺤﻟﺍ ﺮﺒﻋ ﻥﻭﺎﻌﺘﻟﺍ ( NIF ) ﺭﺎﻤﺜﺘﺳﻼﻟ ﺭﺍﻮﺠﻟﺍ ﻖﻓﺮﻣ -ﺔﻛﺍﺮﺸﻟﺍﻭ ﺭﺍﻮﺠﻠﻟ ﺔﻴﺑﻭﺭﻭﻷﺍ ﺔﻴﻟﻵﺍ ( ﺔﻛﺍﺮﺸﻟﺍﻭ ﺭﺎﻤﺜﺘﺳﻼﻟ ﺔﻴﻄﺳﻮﺘﻤﻟﺍ ﺔﻴﺑﻭﺭﻭﻷﺍ ﺕﻼﻴﻬﺴﺘﻟﺍ ) ﺐﻴﻤﻴﻓ « ﺱﻮﺒﻤﺗ « ﻭ ﺕﺎﻛﺍﺮﺸﻟﺍ ﻦﻣ ﺔﻴﻧﺎﺜﻟﺍ ﺔﻠﺣﺮﻤﻟﺍ - 2 « ﺱﻭﺪﻧﻮﻣ ﺱﻮﻤﺳﺍﺮﻳﺍ » ( CIUDAD ) ﺭﺍﻮﺤﻟﺍﻭ ﺔﻴﻧﺪﻤﻟﺍ ﺔﻴﻤﻨﺘﻟﺍ ﻥﺄﺸﺑ ﻥﻭﺎﻌﺘﻟﺍ « ﺩﺍﺩﻮﻴﺳ
(trg)="s47.1"> Национальные и региональные программы ENPI Проекты Twinning TAIEX SIGMA Приграничное сотрудничество ( Cross-border cooperation , CBC ) ENPI-NIF ( Инвестиционный фонд соседства , Neighbourhood Investment Facility ) FEMIP ( « Европейско-средиземноморский фонд помощи в осуществлении инвестиций и партнерства » , Facility for Euro-Mediterranean Investment and Partnership ) Erasmus Mundus II – Деятельность 2 : Партнерства и программа Tempus CIUDAD ( « Сотрудничество в сфере городского развития и диалога » , Cooperation in Urban Development and Dialogue )
(src)="s47.1"> ( EIDHR ) ﻥﺎﺴﻧﻹﺍ ﻕﻮﻘﺣﻭ ﺔﻴﻃﺍﺮﻘﻤﻳﺪﻠﻟ ﺔﻴﺑﻭﺭﻭﻷﺍ ﺓﺭﺩﺎﺒﻤﻟﺍ ﺔﻳﺮﺸﺒﻟﺍ ﺩﺭﺍﻮﻤﻟﺍ ﻲﻓ ﺭﺎﻤﺜﺘﺳﻻﺍ ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﺎﻬﻴﻓ ﺎﻤﺑ ﺔﻴﻌﻴﺒﻄﻟﺍ ﺩﺭﺍﻮﻤﻠﻟ ﺔﻣﺍﺪﺘﺴﻤﻟﺍ ﺓﺭﺍﺩﻹﺍﻭ ﺔﺌﻴﺒﻟﺍﻮﻤﻨﻟﺍ ﺪﻴﻗ ﺔﻴﻠﺤﻤﻟﺍ ﺕﺎﻄﻠﺴﻟﺍﻭ ﻝﻭﺪﻟﺍ ﺮﻴﻏ ﻦﻣ ﺕﺎﻬﺠﻟﺍ ﻲﺋﺍﺬﻐﻟﺍ ﻦﻣﻷﺍ ﺀﻮﺠﻠﻟﺍﻭ ﺓﺮﺠﻬﻟﺍ ﻱﻭﻮﻨﻟﺍ ﻦﻣﻷﺍ ﻥﺄﺸﺑ ﻥﻭﺎﻌﺘﻟﺍ ﺭﺍﺮﻘﺘﺳﻻﺍ ﺓﺍﺩﺃ
(trg)="s54.1"> EIDHR ( « Европейский инструмент содействия демократии и правам человека » , European Instrument for Democracy and Human Rights ) « Инвестирование в человеческий капитал » ( Investing in People ) « Охрана окружающей среды и рациональное использование природных ресурсов , в том числе энергии » ( Environment and Sustainable Management of Natural Resources including Energy ) « Негосударственные субъекты и органы местного самоуправления в развитии » ( Non-State Actors and Local Authorities in Development ) « Продовольственная безопасность » ( Food Security ) « Миграция и предоставление убежища » ( Migration and Asylum ) « Сотрудничество по вопросам ядерной безопасности » ( Nuclear Safety Cooperation ) « Инструмент стабильности » ( Instrument for Stability )
(src)="s49.1"> ﺔﻴﻠﻜﻟﺍ ﺔﻴﻟﺎﻤﻟﺍ ﺓﺪﻋﺎﺴﻤﻟﺍ
(trg)="s57.1"> ECHO – Департамент гуманитарной помощи Европейского сообщества
(src)="s51.1"> ﺔﻴﺑﻭﺭﻭﻷﺍ ﺔﻋﺎﻤﺠﻠﻟ ﻊﺑﺎﺘﻟﺍ ﺔﻴﻧﺎﺴﻧﻹﺍ ﺕﺎﻧﻮﻌﻤﻟﺍ ﺐﺘﻜﻣ - ECHO
(trg)="s59.1"> РАЗДЕЛ IV ССЫЛКИ И КОНТАКТНАЯ ИНФОРМАЦИЯ
(src)="s56.1"> ﻭﺪﻟ ﺓﺪﻋﺎﺴﻤﻟﺍ ﺪﻳﺪﻤﺗ ﺎﺑﻭﺭﻭﺃ
(trg)="s64.1"> Фарерские острова ( DK )
(src)="s60.1"> ﻮﻜﺳﻮﻣ
(trg)="s70.1"> Таллинн
(src)="s61.1"> ﺔﻧﺎﻄﺳﺃ
(trg)="s71.1"> ЭСТОНИЯ
(src)="s63.1"> ﻑﻭﺯﺁ ﺮﲝ
(trg)="s73.1"> ЛАТВИЯ
(src)="s64.1"> ﺞﻴﻠﺧ ﺎﻴﻨﺛﻮﺑ
(trg)="s74.1"> Северное море
(src)="s65.1"> ﻚﻜﺸﺑ
(trg)="s75.1"> ДАНИЯ
(src)="s67.1"> ﺩﻮﺳﻷﺍ ﺮﺤﺒﻟﺍ
(trg)="s77.1"> ВЕЛИКОБРИТАНИЯ
(src)="s68.1"> ﻥﺎﺘﺳﺰﻴﻏﺮﻗ
(trg)="s78.1"> Вильнюс
(src)="s69.1"> ﺎﻴﺟﺭﻮﺟ
(trg)="s79.1"> РОССИЯ
(src)="s71.1"> ﻦﻳﻭﺰﻗ
(trg)="s81.1"> Дублин
(src)="s73.1"> ﻥﺎﺠﻴﺑﺭﺫﺃ
(trg)="s83.1"> НИДЕРЛАНДЫ
(src)="s74.1"> ﺎﻴﻨﻴﻣﺭﺃ
(trg)="s84.1"> ПОЛЬША
(src)="s76.1"> ﺓﺮﻘﻧﺃ
(trg)="s86.1"> ИРЛАНДИЯ
(src)="s77.1"> ﻥﺎﻔﻳﺮﻳ
(trg)="s87.1"> ГЕРМАНИЯ
(src)="s78.1"> ﻮ ﻛ ﺎ ﺑ
(trg)="s88.1"> Киев
(src)="s80.1"> ﻥﺎﺘﺴﻛﺎﺟﺎﻃ
(trg)="s90.1"> УКРАИНА
(src)="s82.1"> ﻪﺒﻨﺷﻭﺩ
(trg)="s92.1"> ЧЕШСКАЯ РЕСПУБЛИКА
(src)="s83.1"> ﺩﺎﺑﺁ ﻖﺸﻋ
(trg)="s93.1"> СЛОВАКИЯ
(src)="s84.1"> ﺎﻴﻛﺮﺗ
(trg)="s94.1"> Братислава
(src)="s85.1"> ﻥﺎﺘﺴﻧﺎﻐﻓﺃ
(trg)="s95.1"> РЕСПУБЛИКА МОЛДОВА
(src)="s86.1"> ﻥﺍﺮﻬﻃ
(trg)="s96.1"> Вена
(src)="s89.1"> ﻝﻮﺑﺎﻛ
(trg)="s99.1"> Кишинев
(src)="s91.1"> ﺩﺎﺑﺃ ﻡﻼﺳﺇ
(trg)="s101.1"> РУМЫНИЯ
(src)="s92.1"> ﻥﺎﻨﺒﻟ
(trg)="s102.1"> ВЕНГРИЯ
(src)="s93.1"> ﺩﺍﺪﻐﺑ
(trg)="s103.1"> ШВЕЙЦАРИЯ
(src)="s97.1"> ﻞﻴﺋﺍﺮﺳﺇ
(trg)="s107.1"> Бухарест
(src)="s100.1"> ﻕﺍﺮﻌﻟﺍ
(trg)="s110.1"> МОНАКО
(src)="s102.1"> ﻥﺎﻤﻋ
(trg)="s111.1"> БОЛГАРИЯ
(src)="s103.1"> ﻥﺍﺮﻳﺇ
(trg)="s112.1"> ИТАЛИЯ
(src)="s106.1"> ﻲﺿﺍﺭﻷﺍ
(trg)="s115.1"> БЫВШАЯ
(src)="s109.1"> ﺮﻫﺎﻘﻟﺍ
(trg)="s117.1"> ЮГОСЛАВСКАЯ
(src)="s115.1"> ﺮﲪﻷﺍ
(trg)="s121.1"> ГРЕЦИЯ
(src)="s117.1"> ﺀ ﺎ ﻌ ﻨ ﺻ
(trg)="s123.1"> Афины
(src)="s118.1"> .ﻢﺻﺍﻮﻌﻟﺍ
(trg)="s124.1"> МАЛЬТА
(src)="s119.1"> ﻦﻤﻴﻟﺍ
(trg)="s125.1"> ТУНИС
(src)="s122.1"> ﱯﻇ ﻮﺑﺃ
(trg)="s128.1"> АЛЖИР
(src)="s144.1"> ﲔ ﻟ ﺎ ﺗ
(trg)="s139.1"> Москва
(src)="s162.1"> ﻦﻠﺑ ﺩ
(trg)="s143.1"> ГРУЗИЯ
(src)="s166.1"> ﲔﻟﺮﺑ
(trg)="s144.1"> Тбилиси
(src)="s168.1"> ﻮﺳﺭﺍﻭ
(trg)="s145.1"> АРМЕНИЯ
(src)="s169.1"> ﺍﺪﻨﻟﺮﻳﺁ
(trg)="s146.1"> АЗЕРБАЙДЖАН
(src)="s170.1"> ﻥﺪﻨﻟ
(trg)="s147.1"> Баку
(src)="s172.1"> ﻚﺘﻠﺴﻟﺍ ﺮﲝ
(trg)="s149.1"> ТАДЖИКИСТАН
(src)="s189.1"> ﺎﻨﻴﻴﻓ
(trg)="s154.1"> СИРИЯ
(src)="s192.1"> ﻭ ﺎ ﻨ ﻴ ﺸ ﻴ ﻛ
(trg)="s155.1"> Никосия КИПР
(src)="s199.1"> ﺎﺴﻧﺮﻓ
(trg)="s158.1"> Бейрут
(src)="s204.1"> ﺩﺍﺮﻐﻠﺑ
(trg)="s159.1"> ИЗРАИЛЬ
(src)="s214.1"> ﺎ ﻴ ﻓ ﻮ ﺳ n u l l ﻮ ﻓ ﻮ ﺳ ﻮ ﻛ
(trg)="s161.1"> Амман n u l l
(src)="s235.1"> ﻕﺭﺎﻃ ﻞﺒﺟ ( ﺓﺪﺤﺘﳌﺍ ﺔﻜﻠﻤﳌﺍ )
(trg)="s163.1"> ОККУПИРОВАННЫЕ ПАЛЕСТИНСКИЕ ТЕРРИТОРИИ р
(src)="s236.1"> ﺎﻄﻟﺎﻣ
(trg)="s164.1"> ИОРДАНИЯ
(src)="s240.1"> ﺲﻧﻮﺗ
(trg)="s165.1"> КУВЕЙТ
(src)="s244.1"> ﺤ ﺒ ﻟ ﺍ
(trg)="s166.1"> Кувейт
(src)="s248.1"> ﻱﺮﻨﻜﻟﺍ ﺭﺰﺟ
(trg)="s167.1"> САУДОВСКАЯ АРАВИЯ
(src)="s253.1"> ﺔﻣﺎﻌﻟﺍ ﺔﻣﺪﻘﻤﻟﺍ
(trg)="s170.1"> ОБЩЕЕ ВСТУПЛЕНИЕ
(src)="s254.1"> ﻞﻴﻟﺪﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻦﻣ ﻑﺪﻬﻟﺍ
(trg)="s171.1"> Цели данного руководства
(src)="s258.1"> ﻞﻤﻌﺗ ، « ﻁﺎﺒﺗﺭﺍ ﺕﺎﻴﻗﺎﻔﺗﺍ » ﻭﺃ « ﻥﻭﺎﻌﺗﻭ ﺔﻛﺍﺮﺷ ﺕﺎﻴﻗﺎﻔﺗﺍ « » ﻢﺳﺍ ﺎﻬﻴﻠﻋ ﻥﺍﺪﻠﺒﻟﺍ ﻊﻣ ﻲﺑﻭﺭﻭﻷﺍ ﺩﺎﺤﺗﻼﻟ ﺔﻴﺟﺭﺎﺨﻟﺍ ﺕﺎﻗﻼﻌﻠﻟ ﺱﺎﺳﺃ ﺔﺑﺎﺜﻤﺑ ﻡﺮﺑﺃ ﺪﻗ ﻲﺑﻭﺭﻭﻷﺍ ﺩﺎﺤﺗﻻﺍ ﻥﺎﻛ ، 2009 ﻡﺎﻌﻟﺍ ﻒﺼﺘﻨﻣ ﻲﻓ .ﺔﻴﻨﻌﻤﻟﺍ
(trg)="s172.1"> Это руководство представляет собой обзор помощи Европейского Союза , предоставляемой семнадцати странамсоседям , расположенным вдоль его восточной и южной границ , либо вдоль внешних границ стран , участвующих в процессе расширения ЕС .
(src)="s261.1"> ﺪﻠﺑ 12ﻭ ﺎﻴﺳﻭﺭ ) ﻉﻮﻨﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻦﻣ ﺔﻴﻗﺎﻔﺗﺍ 13
(trg)="s172.2"> Часть обзора посвящена также Ирану , Ираку и Йемену .
(src)="s263.1"> ﻊﻣ ، ﺕﺎﻴﻗﺎﻔﺗﻻﺍ ﻩﺬﻫ ﺮﻓﻮﺗ . ( ﺎﻳﺭﻮﺳﻭ ﺎﻴﺒﻴﻟﻭ ﺱﻭﺭﻼﻴﺑ ﺀﺎﻨﺜﺘﺳﺎﺑ ، ﺔﻴﺑﻭﺭﻭﻷﺍ
(trg)="s172.3"> В нем рассказывается о различных источниках финансирования , доступных для поддержки этих двадцати стран , а также о том , как можно принять участие в осуществлении программ внешней помощи Европейского Союза .
(src)="s265.1"> ﺩﺎﺤﺗﻻﺍ ﺎﻬﻣﺪﻘﻳ ﻲﺘﻟﺍ ﺓﺪﻋﺎﺴﻤﻟﺍ ﺱﺎﺳﺃ ، ﺔﻴﺑﻭﺭﻭﻷﺍ ﺭﺍﻮﺠﻟﺍ ﺔﺳﺎﻴﺳ
(trg)="s173.2"> На середину 2009 года ЕС заключил 13 таких соглашений ( с Россией и 12 странами-партнерами по ENP , кроме Беларуси , Ливии и Сирии ) .
(src)="s268.1"> ﻞﻤﻌﻟﺍ ﻂﻄﺧ ﻞـﻜﺸﺘﻓ ﺔﻴﺑﻭﺭﻭﻷﺍ ﺭﺍﻮﺠﻟﺍ ﺔﺳﺎﻴﺴﻟ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ ﺎﻣﺃ
(trg)="s173.3"> Эти соглашения , совместно с ENP , представляют собой фундамент для помощи , которую ЕС предоставляет семнадцати странам-партнерам у своих границ .
(src)="s272.1"> : ﺔﻔﻠﺘﺨﻣ ﺕﺎﻗﻼﻋ ، ﺔﻔﻠﺘﺨﻣ ﺓﺭﻭﺎﺠﻣ ﻥﺍﺪﻠﺑ
(trg)="s175.1"> Разные соседи , разные взаимоотношения :
(src)="s273.1"> ﺡﻼﺻﻹﺍ ﺕﺎﻴﻠﻤﻋ ﻝﻭﺪﺟ ﻦﻴﺒﺗ ﻲﻫﻭ ﺔﻜﻳﺮﺸﻟﺍ ﻥﺍﺪﻠﺒﻟﺍ ﻢﻈﻌﻣﻭ ﻲﺑﻭﺭﻭﻷﺍﱢ
(trg)="s176.1"> Что касается ENP , ее центральным элементом являются двусторонние Планы действий .
(src)="s274.1"> ﻯﺪﻤﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺔﻳﻮﻟﻭﻷﺍ ﻦﻣ ﺔﺟﺭﺩ ﹼﻞﺘﺤﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﻱﺩﺎﺼﺘﻗﻻﺍﻭ ﻲﺳﺎﻴﺴﻟﺍ.ﻂﺳﻮﺘﻤﻟﺍﻭ ﺮﻴﺼﻘﻟﺍ
(trg)="s176.2"> Они были согласованы ЕС с большинством странпартнеров и содержат в себе перечень намеченных политических и экономических реформ с указанием приоритетов на ближайшую и среднесрочную перспективу .
(src)="s277.1"> : ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﻥﺍﺪﻠﺒﻠﻟ
(trg)="s177.1"> Данная брошюра посвящена помощи ЕС следующим странам :
(src)="s279.1"> ﺎﻴﺟﺭﻮﺟﻭ ﺮﺼﻣﻭ ﺱﻭﺭﻼﻴﺑﻭ ﻥﺎﺠﻴﺑﺭﺫﺃﻭ ﺎﻴﻨﻴﻣﺭﺃﻭ ﺮﺋﺍﺰﺠﻟﺍ ﺏﺮﻐﻤﻟﺍﻭ ﺎﻓﻭﺪﻟﻮﻣ ﺔﻳﺭﻮﻬﻤﺟﻭ ﺎﻴﺒﻴﻟﻭ ﻥﺎﻨﺒﻟﻭ ﻥﺩﺭﻷﺍﻭ ﻞﻴﺋﺍﺮﺳﺇﻭ
(trg)="s178.1"> Алжир , Армения , Азербайджан , Беларусь , Египет , Грузия , Израиль , Иордания , Ливан , Ливия , Республике Молдова , Марокко , оккупированные Палестинские территории , Российская Федерация , Сирия , Тунис , Украина , а также Иран , Ирак и Йемен .
(src)="s280.1"> ﺔﺒﺘﻋ ﻦﻣ ﺪﺤﻟﺍ ، ﻥﺎﺴﻧﻹﺍ ﻕﻮﻘﺣﻭ ﺔﻴﻃﺍﺮﻘﻤﻳﺪﻟﺍ ) ﺔﻛﺮﺘﺸﻣ ﻢﻴﻗ ﻰﻟﺇ ﻕﻮﺴﻟﺍ ﺩﺎﺼﺘﻗﺍ ﺉﺩﺎﺒﻣ / ﺓﺪﻴﺷﺮﻟﺍ ﺔﻤﻛﻮﺤﻟﺍ ، ﻥﻮﻧﺎﻘﻟﺍ ﺓﺩﺎﻴﺳ ، ﺮﻘﻔﻟﺍ . ( ﺔﻤﻳﺪﺘﺴﻤﻟﺍ ﺔﻴﻤﻨﺘﻟﺍﻭ
(trg)="s179.1"> ЕС предлагает привилегированные взаимоотношения для своих соседей , основанные на общих ценностях ( демократии , правах человека , борьбе с бедностью , правопорядке , эффективном управлении , принципах рыночной экономики и устойчивого развития ) .
(src)="s289.1"> ﺔﻘﺑﺎﺴﻟﺍ ﺔﻴﻓﻼﺳﻮﻏﻮﻴﻟﺍ ﺔﻴﻧﻭﺪﻘﻣ ﺔﻳﺭﻮﻬﻤﺟﻭ ﺎﻴﻛﺮﺗﻭ ﺎﻴﺗﺍﻭﺮﻛ ) ( ﻮﻓﻮﺳﻮﻛﻭ ﺎﻴﺑﺮﺻﻭ ﺩﻮﺳﻷﺍ ﻞﺒﺠﻟﺍﻭ ﺎﻴﻧﺎﺒﻟﺃﻭ ﻚﺳﺮﻬﻟﺍﻭ ﺔﻨﺳﻮﺒﻟﺍﻭ ﺓﺭﺎﺠﺘﻠﻟ ﺔﻴﺑﻭﺭﻭﻷﺍ ﺔﻄﺑﺍﺮﻟﺍ / ﺔﻴﺑﻭﺭﻭﻷﺍ ﺔﻳﺩﺎﺼﺘﻗﻻﺍ ﺔﻘﻄﻨﻤﻟﺍ ﻊﻣ ﻭﺃ . ( ﺍﺮﺴﻳﻮﺳﻭ ﺝﻭﺮﻨﻟﺍﻭ ﻦﻳﺎﺘﺸﻨﻨﺘﺨﻴﻟﻭ ﺍﺪﻨﻠﺴﻳﺁ ) ﺓﺮﺤﻟﺍ
(trg)="s180.1"> Брошюра не касается вопросов сотрудничества со странами-соседями , которые являются кандидатами – или потенциальными кандидатами – в члены ЕС ( Хорватия , Турция , бывшие югославские республики Македония , Босния и Герцеговина , Албания , Черногория , Сербия и Косово ) , либо соседними странами-членами EFTA ( Европейской ассоциации свободной торговли ) / ЕЭЗ ( Исландия , Лихтенштейн , Норвегия , Швейцария ) .
(src)="s298.1"> ﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﻥﺍﺪﻠﺒﻟﺍﻭ - ﺔﺤﺷﺮﻤﻟﺍ
(trg)="s181.1"> Работа с приграничными и отдаленными партнерами ЕС
(src)="s301.1"> .ﺔﻴﺑﺮﻐﻟﺍ ﺔﻴﺑﻮﻨﺠﻟﺍ ﺔﻬﺠﻟﺍ ﻲﻓ ﺏﺮﻐﻤﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺔﻴﻗﺮﺸﻟﺍ ﺔﻴﻟﺎﻤﺸﻟﺍ ﺔﻬﺠﻟﺍ
(trg)="s182.1"> ЕС граничит с семнадцатью странами ( не считая странкандидатов и потенциальных кандидатов ) – от России на северовостоке до Марокко на юго-западе .
(src)="s302.1"> ﺔﻨﻴﻌﻣ ﺕﺎﺳﺎﻴﺳ ﻰﻠﻋ ﺀﺎﻛﺮﺸﻟﺍ ﺀﻻﺆﻫ ﻊﻣ ﻲﺑﻭﺭﻭﻷﺍ ﺩﺎﺤﺗﻻﺍ ﻖﻔﺗﺍ ﺪﻗﻭﱠ
(trg)="s182.2"> ЕС и эти страны-партнеры совместно разработали принципы политики , определяющие их взаимоотношения .
(src)="s306.1"> ، ﻯﺮﺧﺃ ﺔﻬﺟ ﻦﻣﻭ ﺍﺭﻭﺎﺠﻣ ﺍﹰﺪﻠﺑ 16 ﹰ
(trg)="s182.3"> С одной стороны , это Европейская политика соседства ( European Neighbourhood Policy , ENP ) , затрагивающая 16 соседних стран , а с другой стороны – стратегическое партнерство с Российской Федерацией , базирующееся на четырех « общих пространствах » ( экономика , внешняя безопасность , научные исследования и образование , а также свобода , безопасность и правосудие ) .
(src)="s312.1"> ؟ ﺓﺪﻋﺎﺴﻤﻟﺍ ﻢﻟﹶ
(trg)="s184.1"> Зачем оказывается помощь ?
(src)="s313.1"> ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﺕﺎﻗﻼﻌﻟﺍ ﻲﻓ ﺎﻣﺪﻗ ﻲﻀﻤﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺔﻴﺑﻭﺭﻭﻷﺍ ﺭﺍﻮﺠﻟﺍ ﺔﺳﺎﻴﺳ ﻑﺪﻬﺗﹰ
(trg)="s185.1"> ENP имеет целью развитие существующих отношений и углубление политических взаимоотношений и экономической интеграции .
(src)="s314.1"> ﻢﻟﺎﻌﻟﺍ ﻲﻓ ﻲﺑﻭﺭﻭﻷﺍ ﺩﺎﺤﺗﻻﺍ ﺭﻭﺪﻟ ﺔﻴﺳﺎﺳﺃ ﺔﻴﺟﺭﺎﺨﻟﺍ ﺓﺪﻋﺎﺴﻤﻟﺍ ﹼﺪﻌـﺗ.ﻲﻟﻭﺪﻟﺍ ﺪﺿﺎﻌﺘﻟﺎﺑ ﻲﺑﻭﺭﻭﻷﺍ ﺩﺎﺤﺗﻻﺍ ﻡﺍﺰﺘﻟﺍ ﻦﻣ ﹶﺍﺀﺰﺟ ﻞﻜﺸﺗ ﺚﻴﺣ
(trg)="s185.2"> Стремление развивать взаимоотношения будет зависеть от того , насколько эти ценности являются общими .
(src)="s315.1"> ﻯﻮﺘﺴﻣ ﺪﻤﺘﻌﻳﻭ .ﻱﺩﺎﺼﺘﻗﺍ ﻞﻣﺎﻜﺗﻭ ﺔﻨﻴﺘﻣ ﺔﻴﺳﺎﻴﺳ ﺕﺎﻗﻼﻋ ﻦﻴﻣﺄﺘﻟ
(trg)="s186.1"> Внешняя помощь является центральным элементом роли ЕС в мире .
(src)="s316.1"> .ﻢﻴﻘﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻲﻓ ﻝﺎﻌﻔﻟﺍ ﻙﺭﺎﺸﺘﻟﺍ ﻯﺪﻣ ﻰﻠﻋ ﺔﻗﻼﻌﻟﺍ ﺡﻮﻤﻃﹼ
(trg)="s186.2"> Это вклад ЕС в дело всемирной солидарности .
(src)="s319.1"> ﺽﺍﺮﻏﻷﺍ ﻦﻣ ﺪﻳﺪﻌﻟﺎﻓ .ﻂﻘﻓ ﺕﺎﺳﺎﻴﺴﻟﺎﺑ ﻚﻟﺫ ﻖﻴﻘﺤﺗ ﻦﻜﻤﻳ ﻻﻭ
(trg)="s187.1"> Соседи на Среднем Востоке вне ENP : Иран , Ирак и Йемен
(src)="s320.1"> ﻻ ﻲﺘﻟﺍ ﻂﺳﻭﻷﺍ ﻕﺮﺸﻟﺍ ﻲﻓ ﺓﺭﻭﺎﺠﻤﻟﺍ ﻥﺍﺪﻠﺒﻟﺍ ﻥﺍﺮﻳﺇ : ﺔﻴﺑﻭﺭﻭﻷﺍ ﺭﺍﻮﺠﻟﺍ ﺔﺳﺎﻴﺳ ﻦﻤﺿ ﻞﺧﺪﺗ.ﻦﻤﻴﻟﺍﻭ ﻕﺍﺮﻌﻟﺍﻭ
(trg)="s188.1"> Если говорить о странах-соседях , помощь ЕС в первую очередь оказывается с целью избежать возникновения новых границ в Европе .
(src)="s327.1"> ﻤﻟﺍ ﻢﻋﺪﻟﺍ ﻲﺑﻭﺭﻭﻷﺍ ﺩﺎﺤﺗﻻﺍ ﻡﺪﻘﻳ
(trg)="s190.1"> ЕС также оказывает поддержку Ирану , Ираку и Йемену .
(src)="s332.1"> ﺔﻳﺩﺎﺼﺘﻗﻻﺍﻭ ﺔﻴﺳﺎﻴﺴﻟﺍ ﻑﻭﺮﻈﻠﻟ ﺎﻘﻓﻭ
(trg)="s192.1"> Этого невозможно добиться с помощью одной лишь политики .
(src)="s335.1"> ( ﺔﻴﻌﻳﺮﺸﺘﻟﺍﻭ ﻲﻧﻮﻧﺎﻘﻟﺍ ﻲﺑﻭﺭﻭﻷﺍ ﻞﻤﻌﻟﺍ ﺭﺎﻃﺇ ) « ﻲﺑﻭﺭﻭﻷﺍ ﺩﺎﺤﺗﻻﺍ ﻦﻴﻧﺍﻮﻗ » ﺩﺎﺤﺗﻻﺍ ﻪﻣﺪﻘﻳ ﻱﺬﻟﺍ ﻥﻮﻌﻟﺍ ﻦﻣ ﺀﺰﺠﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻊﻘﻳ . ، ﺔﺒﻏﺮﻟﺍ ﺮﻓﻮﺗ ﺪﻨﻋﻭ ﺐﺘﻜﻣ ﺔﻴﻟﻭﺆﺴﻣ ﺭﺎﻃﺇ ﻦﻤﺿ ﻪﻟ ﺓﺭﻭﺎﺠﻤﻟﺍ ﻥﺍﺪﻠﺒﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﻲﺑﻭﺭﻭﻷﺍ
(trg)="s192.2"> Многие из согласованных целей нуждаются в финансовой и технической помощи для проведения важных реформ и поддержания усилий , направленных на сближение правовой и нормативной системы этих стран с европейской ( для тех стран , которые этого желают ) .
(src)="s338.1"> ﺎﻳﻮﻨﺳ ﻭﺭﻮﻳ ﻱﺭﺎﻴﻠﻣ 2 ﻰﻟﺍﻮﺣ ﺮﻳﺪﻳ ﻱﺬﻟﺍ ، ﺔﻧﻮﻌﻤﻠﻟ ﻲﺑﻭﺭﻭﻷﺍ ﻥﻭﺎﻌﺘﻟﺍﹰﹶ
(trg)="s192.3"> За эту часть программы помощи ЕС своим соседям отвечает Генеральный директорат по сотрудничеству EuropeAid при Европейской комиссии , предоставляющий поддержку странам-соседям на востоке , Среднем Востоке и в Средиземноморье в размере около 2 млрд евро ежегодно .
(src)="s339.1"> ﺮﺤﺒﻟﺍ ﺮﺒﻋﻭ ﻂﺳﻭﻷﺍ ﻕﺮﺸﻟﺍﻭ ﻕﺮﺸﻟﺍ ﻲﻓ ﻪﻟ ﺓﺭﻭﺎﺠﻤﻟﺍ ﻥﺍﺪﻠﺒﻠﻟ ﺎﻤﻋﺩ
(trg)="s192.4"> Все большую роль в этих мероприятиях играют представительства Европейской комиссии в столицах каждой из стран-соседей .
(src)="s346.1"> ﻲﻄﻐﺗ .ﻲﺑﻭﺭﻭﻷﺍ ﺩﺎﺤﺗﻻﺍﻭ ﻥﺍﺪﻠﺒﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻦﻴﺑ ﺎﻣ ﻊﻤﺠﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺎﻬﻨﻴﺑ ﻦﻣ ، ﻞﺋﺎﺴﻤﻟﺍ ﻦﻣ ﺔﻌﺳﺍﻭ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ﻥﻭﺎﻌﺘﻟﺍ ﺔﻄﺸﻧﺃ ﻮﻤﻨﻟﺍﻭ ﺕﺎﻴﻧﺎﻜﻣﻹﺍ ﺀﺎﻨﺑﻭ ﺓﺪﻴﺷﺮﻟﺍ ﺔﻤﻛﻮﺤﻟﺍﻭ ﻥﺎﺴﻧﻹﺍ ﻕﻮﻘﺣ.ﻱﺩﺎﺼﺘﻗﻻﺍ
(trg)="s193.1"> Помощь направлена на то , чтобы обеспечить в странах-соседях такой же уровень процветания , стабильности и безопасности , как в странах-членах ЕС .
(src)="s353.1"> ﻙﺍﺭﺩﻹﺍ ﻝﻮﺣ ﺭﻭﺪﻳ ﺮﻣﻷﺎﻓ .ﻥﺎﻣﻷﺍﻭ ﺭﺍﺮﻘﺘﺳﻻﺍﻭ ﺭﺎﻫﺩﺯﻻﺎﺑ ﻊﹼﺘﻤﺘﺗ ﻲﺑﻭﺭﻭﻷﺍ ﻪﺟﺍﻮﻧ ﺎﻨﻧﺃﻭ ﺕﺎﺣﻮﻤﻄﻟﺍﻭ ﻞﺜﻤﻟﺍﻭ ﺕﺎﻣﺎﻤﺘﻫﻻﺍ ﻙﺭﺎﺸﺘﻧ ﺎﻨﻧﺄﺑ ﻲﻠﻌﻔﻟﺍ http : / / ec.europa.eu / europeaid / where / gulf-region / index _ en.htm
(trg)="s193.2"> Это касается подтверждения в конкретных словах того , что мы разделяем общие интересы , идеалы и устремления , и что перед нами стоят общие сложные задачи в таких областях , как безопасность , энергетика , экология , трудоустройство и миграция .
(src)="s354.1"> ﻞﻤﻌﻟﺍﻭ ﺔﺌﻴﺒﻟﺍﻭ ﺔﻗﺎﻄﻟﺍﻭ ﻦﻣﻷﺍ ﻞﺜﻣ ﺕﻻﺎﺠﻣ ﻲﻓ ﺔﻛﺮﺘﺸﻣ ﺕﺎﻳﺪﺤﺗ.ﺓﺮﺠﻬﻟﺍﻭ
(trg)="s194.1"> ЕС крайне заинтересован в лучшем экономическом развитии , большей стабильности и более эффективном управлении в странахсоседях .
(src)="s356.1"> ﻥﺇ .ﺓﺭﻭﺎﺠﻤﻟﺍ ﻥﺍﺪﻠﺒﻟﺍ ﻲﻓ ﻞﻀﻓﺃ ﺔﻤﻛﻮﺣﻭ ﺭﺍﺮﻘﺘﺳﻻﺍﻭ ﻱﺩﺎﺼﺘﻗﻻﺍ ﺕﺎﻣﺎﺴﻘﻧﻻﺍ ﻊﻨﻤﻳ ﻲﺑﻭﺭﻭﻷﺍ ﺩﺎﺤﺗﻻﺍ ﺩﻭﺪﺣ ﺮﺒﻋ ﺭﺎﻫﺩﺯﻻﺍﻭ ﻡﻼﺴﻟﺍ ﺮﺸﻧ ( ﻢﻫﺮﻴﻏﻭ ) ﺔﻴﺑﻭﺭﻭﻷﺍ ﺭﺍﻮﺠﻟﺍ ﺔﺳﺎﻴﺳ ﺀﺎﻛﺮﺸﻟ ﺪﺋﺍﻮﻓ ﻖﻠﺨﻳﻭ ﺔﻠﻌﺘﻔﻤﻟﺍ.ﺀﺍﻮﺴﻟﺍ ﺪﺣ ﻰﻠﻋ ﻲﺑﻭﺭﻭﻷﺍ ﺩﺎﺤﺗﻼﻟﻭ
(trg)="s194.2"> Распространение мира и процветания за границы Европейского Союза препятствует искусственному разделению народов и дает преимущества как Европейскому Союзу , так и его партнерам по ENP .
(src)="s360.1"> ﺠ
(trg)="s199.1"> ЗД
(src)="s361.1"> ﻟ
(trg)="s200.1"> А
(src)="s362.1"> ﺍ
(trg)="s201.1"> Р