# ar/BYAC77006/BYAC77006.xml.gz
# nl/BYAC77006/BYAC77006.xml.gz

# ar/BYAC77007/BYAC77007.xml.gz
# nl/BYAC77007/BYAC77007.xml.gz

# ar/BYAC77009/BYAC77009.xml.gz
# nl/BYAC77009/BYAC77009.xml.gz

# ar/CF9295813/CF9295813.xml.gz
# nl/CF9295813/CF9295813.xml.gz

# ar/KINA21120/KINA21120.xml.gz
# nl/KINA21120/KINA21120.xml.gz

# ar/NE3008627/NE3008627.xml.gz
# nl/NE3008627/NE3008627.xml.gz

(src)="s10.1"> ﻝﻭﺩ ﻦﻣ ﺎﻫﺪﻳﺮﺗ ﺔﻟﻭﺩ ﻱﺃ ﻲﻓ ﺐﻠﻄﻟﺍ ﺍﺬﻬﺑ ﻡﺪﻘﺘﻟﺍ ﻚﻟ ﻖﺤﻳ.ﻦﻐﻨﺷ
(trg)="s9.1"> Neem contact op met de nationale toezichthouder op de gegevensbescherming of de bevoegde instantie die de signalering in SIS II heeft doen uitgaan , zodat er maatregelen getroffen kunnen worden om een persoonsverwisseling tussen u en een ander persoon die het onderwerp is van een signalering te voorkomen .
(src)="s13.1"> ﻩﺬﻫ ﺮﺧﺁ ﺓﺩﻮﺟﻮﻤﻟﺍ ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟﺍ ﺖﻧﺮﺘﻧﻹﺍ ﺔﺤﻔﺻ ﻚﻟ ﺢﺿﻮﺗﻭ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻴﻨﻃﻮﻟﺍ ﺔﻄﻠﺴﻟﺍ ﻝﻮﺣ ﺔﻴﻠﻴﺼﻔﺗ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﺕﺎﺤﻔﺼﻟﺍ ﺔﻔﺼﺑ ) ﻦﻐﻨﺷ ﻝﻭﺩ ﻦﻣ ﺔﻟﻭﺩ ﻞﻛ ﻲﻓ ﺎﻬﺑ ﻝﺎﺼﺗﻻﺍ ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻭﺃ ﺕﺎﻧﺎﻴﺒﻟﺍ ﺔﻳﺎﻤﺣ ﻦﻋ ﺔﻟﻭﺆﺴﻤﻟﺍ ﺔﻴﻨﻃﻮﻟﺍ ﺔﻄﻠﺴﻟﺍ ، ﺔﻣﺎﻋ . ( SISII ﻲﻓ ﺕﺎﻧﺎﻴﺒﻟﺍ ﻦﻋ ﺔﻟﻭﺆﺴﻤﻟﺍ ﺔﻴﻨﻃﻮﻟﺍ ﺔﻄﻠﺴﻟﺍ
(trg)="s11.1"> De homepage die wordt genoemd aan het einde van deze brochure verschaft voor ieder land informatie over de nationale autoriteit waar contact mee opgenomen kan worden ( over het algemeen de nationale toezichthouder op de bescherming van persoonsgegevens of de instantie die verantwoordelijk is voor gegevens in SIS II ) .
(src)="s18.1"> ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟﺍ ﺔﺤﺻ ﻡﺪﻋ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﺙﺪﺤﻳ ﺍﺫﺎﻣ
(trg)="s15.1"> Grenswachten , politie en douanebeambten helpen bij de bescherming van de buitengrenzen van het Schengengebied , de preventie en opsporing van criminaliteit en het lokaliseren van vermiste personen
(src)="s19.1"> ؟ SIS II ﻲﻓ ﺓﺩﺭﺍﻮﻟﺍ
(trg)="s16.1"> Wat gebeurt er als de informatie in SIS II onjuist is ?
(src)="s21.1"> ﺔـﻴﺿﻮـﻔـﻤﻟ
(trg)="s17.1"> Meer informatie en contactpunten in het Schengengebied
(src)="s22.1"> ﺔـﻴﺿﻮـﻔـﻤﻟ ﺍ
(trg)="s18.1"> EUROPESE COMMISSIE
(src)="s24.1"> ﺔﺼﺘﺨﻤﻟﺍ ﺔﻄﻠﺴﻟﺍ ﻭﺃ ﺔﻤﻜﺤﻤﻟﺍ ﻡﺎﻣﺃ ﻯﻮﻋﺩ ﻊﻓﺭ ﻚﻟ ﻖﺤﻳ ﺎﻬﻓﺬﺣ ﻭﺃ ﺎﻬﺤﻴﺤﺼﺗ ﻭﺃ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻝﻮﺧﺪﻟﺍ ﻞﺟﺃ ﻦﻣ ﻖﻠﻌﺘﻳ ﺎﻤﻴﻓ ﺾﻳﻮﻌﺘﺑ ﺔﺒﻟﺎﻄﻤﻠﻟ ﻭﺃ ، ﺎﻬﻴﻠﻋ ﻝﻮﺼﺤﻟﺍ ﻭﺃ .ﺭﺪﺻ ﺪﻗ ﺭﺎﻌﺷﺈﺑ
(trg)="s19.1"> U heeft het recht zich tot de rechter of de bevoegde instantie te wenden teneinde informatie in te zien , te corrigeren , verwijderen of verkrijgen , of om een schadevergoeding te vorderen met betrekking tot een signalering .
(src)="s34.1"> ؟ ﻦﻐﻨﺷ ﺔﻘﻄﻨﻣ ﻲﻫ ﺎﻣ
(trg)="s26.1"> Waar komt de informatie in SIS II vandaan ?
(src)="s35.1"> ؟ SIS II ﻲﻓ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟﺍ ﻲﺗﺄﺗ ﻦﻳﺃ ﻦﻣ
(trg)="s29.2"> Deze instanties mogen in SIS II alleen de gegevens opzoeken die zij specifiek nodig hebben voor de uitvoering van hun taken .
(src)="s39.1"> ؟ ﻦﻐﻨﺷ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﻡﺎﻈﻧ ﻮﻫ ﺎﻣ
(trg)="s37.3"> In SIS II is ook informatie te vinden over vermiste personen , in het bijzonder kinderen of andere kwetsbare mensen .
(src)="s40.1"> ﺔﻘﻄﻨﻣ ﻝﻮﺧﺩ ﻢﻬﻟ ﻖﺤﻳ ﻻ ﻦﻳﺬﻟﺍ ﺹﺎﺨﺷﻷﺍ ﻝﻮﺧﺩ ﻊﻨﻣ null
(trg)="s38.1"> Inzage mag alleen worden geweigerd wanneer dit noodzakelijk is voor de uitvoering van wettelijke taken in verband met een signalering en ter bescherming van de rechten en vrijheden van derden .

# ar/QC7809568/QC7809568.xml.gz
# nl/QC7809568/QC7809568.xml.gz

(src)="s6.1"> ﺔﻴﺑﻭﺭﻭﻷﺍ ﺔﻴﻨﻣﻷﺍ ﺔﻴﺠﻴﺗﺍﺮﺘﺳﻹﺍ
(trg)="s5.1"> EEN VEILIGER EUROPAIN EEN BETERE WERELD
(src)="s22.1"> ﻦﻜﻤﻳ .ﺖﻧﺮﺘﻧﻻﺍ ﺔﻜﺒﺷ ﻰﻠﻋ ﺮﻓﻮﺘﻣ ﻲﺑﻭﺭﻭﻻﺍ ﺩﺎﺤﺗﻻﺍ ﻝﻮﺣ ﺔﻴﻓﺎﺿﻹﺍ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟﺍ ﻦﻣ ﺮﻴﺒﻛ ﻢﺠﺣ
(trg)="s13.1"> De inhoud van deze brochure , die door het secretariaat-generaal van de Raad is opgesteld , is niet bindend voor de instellingen van de Europese Unie noch voor de lidstaten .
(src)="s31.1"> ، ﻲﺑﻭﺭﻭﻷﺍ ﺩﺎﺤﺗﻻﺍ ﺕﺍﺭﺍﺪﺻﺇ ﺐﺘﻜﻣ : ﻍﺭﻮﺒﻤﺴﻛﻮﻟ
(trg)="s18.1"> Meer gegevens over de Europese Unie vindt u op internet via de Europaserver ( www.europa.eu ) .
(src)="s33.1"> .ﺐﻴﺘﻜﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﺔﻳﺎﻬﻧ ﻲﻓ ﺓﺩﻮﺟﻮﻣ ﻒﻴﻨﺼﺘﻟﺍ ﺕﺎﻧﺎﻴﺑ
(trg)="s20.1"> Luxemburg : Bureau voor publicaties van de Europese Unie , 2009
(src)="s36.1"> ، ﻲﺑﻭﺭﻭﻷﺍ ﺩﺎﺤﺗﻻﺍ ©
(trg)="s22.1"> © Europese Gemeenschappen , 2009
(src)="s40.1"> ﺎﻧﻻﻮﺳ ﺮﻴﻓﺎﺧ ﻦﻣ ﺔﻣﺪﻘﻣ
(trg)="s25.1"> GEDRUKT OP CHLOORVRIJ GEBLEEKT PAPIER
(src)="s48.1"> ﺔﻴﺑﻭﺭﻭﻷﺍ ﺕﺎﻌﻤﺘﺠﻤﻟﺍ - © ﺔﻴﺑﻭﺭﻭﻷﺍ ﺕﺎﻌﻤﺘﺠﻤﻟﺍ - ©
(trg)="s30.2"> In dat verslag — dat in samenwerking met de Europese Commissie is opgesteld en de titel „ Veiligheid in een veranderende wereld ” draagt — wordt nagegaan hoe de strategie in de praktijk heeft gewerkt , en op welke manier de toepassing ervan moet worden verbeterd .
(src)="s49.1"> ﻲﺑﻭﺭﻭﻷﺍ ﺩﺎﺤﺗﻹﺍ ﺲﻠﺠﻣﻲﺑﻭﺭﻭﻷﺍ ﺩﺎﺤﺗﻹﺍ ﺲﻠﺠﻣ
(trg)="s31.2"> Dit mag echter geen reden zijn voor zelfgenoegzaamheid .
(trg)="s31.3"> De uitdagingen waarvoor wij staan in een snel veranderende wereld , blijven talrijk en complex .
(src)="s50.1"> ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺭﺩﺎﺼﻣ3 ﺔﺤﻔﺼﻟﺍ10 ﺔﺤﻔﺼﻟﺍ15 ﺔﺤﻔﺼﻟﺍ
(trg)="s32.1"> Ik ben ervan overtuigd dat Europa ook deze uitdagingen zal aangaan , zoals het dat in het verleden heeft gedaan .
(src)="s51.1"> / ﺔﻴﻧﺎﺴﻧﻹﺍ ﺕﺍﺪﻋﺎﺴﻤﻠﻟ ﺔﻴﺑﻭﺭﻭﻷﺍ ﺔﻴﺿﻮﻔﻤﻟﺍ / ﺔﻴﺑﻭﺭﻭﻷﺍ ﺔﻴﺿﻮﻔﻤﻟﺍ © ﻥﺎﻔﻴﻟﻮﺳ ﻥﺎﻳﺭﺩﺃ
(trg)="s34.1"> Secretaris-generaal van de Raad van de EU / hoge vertegenwoordiger voorhet gemeenschappelijk buitenlands en veiligheidsbeleid
(src)="s64.1"> ﺔﻴﺑﻭﺭﻭﻻﺍ ﺔﻴﻨﻣﻷﺍ ﺔﻴﺠﻴﺗﺍﺮﺘﺳﻹﺍ ﻖﻴﺒﻄﺗ ﻝﻮﺣ ﺮﻳﺮﻘﺗ ﺮﻴﻐﺘﻣ ﻢﻟﺎﻋ ﻲﻓ ﻦﻣﻷﺍ ﺮﻴﻓﻮﺗ -
(trg)="s43.1"> VERSLAG OVER DE TOEPASSING VAN DEEUROPESE VEILIGHEIDSSTRATEGIE — Veiligheid in een veranderende wereld
(src)="s66.1"> ﻞﻀﻓﺃ ﻢﻟﺎﻋ ﻲﻓ ﺔﻨﻣﺃ ﺎﺑﻭﺭﻭﺍﺔﻴﺑﻭﺭﻭﻻﺍ ﺔﻴﻨﻣﻷﺍ ﺔﻴﺠﻴﺗﺍﺮﺘﺳﻹﺍ -
(trg)="s45.1"> EEN VEILIGER EUROPA IN EEN BETERE WERELD — Europese veiligheidsstrategie
(src)="s87.1"> .ﺔﻴﻧﺎﺴﻧﻹﺍ ﺪﺿ ﻢﺋﺍﺮﺠﻟﺍﻭ ﻲﻗﺮﻌﻟﺍ ﺮﻴﻬﻄﺘﻟﺍ ، ﺏﺮﺤﻟﺍ ﻢﺋﺍﺮﺟ
(trg)="s49.1"> VERSLAG OVER DE TOEPASSING VAN DE EUROPESE VEILIGHEIDSSTRATEGIE
(src)="s95.1"> ﺎﻴﻠﻤﻋ ﺎﻨﻣﺪﻘﺗ ﺔﻴﻔﻴﻛ ﺔﺳﺍﺭﺪﻟ ﺔﺻﺮﻓ ﻰﻄﻌﻳﻭ ﺎﻫﺯﺰﻌﻳ ﻪﻨﻜﻟﻭ S
(trg)="s58.7"> Ontwikkelde en ontwikkelingseconomieën zijn door de recente financiële beroering evenzeer getroffen. en .
(src)="s98.1"> ـﻟﺍ ﻞﺤﻣ ﺮﻳﺮﻘﺘﻟﺍ
(trg)="s60.3"> De EU blijft de voornaamste donor van behoeftige landen .
(src)="s99.1"> .ﺎﻬﻘﻴﺒﻄﺗ ﻦﻴﺴﺤﺘﻟ ﻪﻠﻤﻋ ﻦﻜﻤﻳ ﻱﺬﻟﺍ ﺎﻣﻭ
(trg)="s60.4"> Wil zij duurzame stabiliteit bewerkstelligen , dan moet zij langlopende verplichtingen aangaan .
(src)="s100.1"> ﻰﻠﻋﻷﺍ ﻞﺜﻤﻤﻟﺍ ﻲﺑﻭﺭﻭﻷﺍ ﺩﺎﺤﺗﻺﻟ ﺲﻴﺋﺭ ، ﺎﻧﻻﻮﺳ ﺮﻴﻴﻓﺎﺧ ﺦﻴﺷ ﻒﻳﺮﺷ ﻝﺎﻣﻮﺼﻟﺍ ﻡﺎﻌﻟﺍ ﻦﻴﻣﻷﺍﻭ ﺪﻤﺣﺍ ﻲﻛ ﻥﺎﺑ ﺓﺪﺤﺘﻤﻟﺍ ﻢﻣﻸﻟ ﺮﻤﺗﺆﻣ ﻝﻼﺧ ﻥﻮﻣ ﻢﺗ ﻝﺎﻣﻮﺼﻟﺍ ﻝﻮﺣ ﻦﻴﺑ ﻙﺍﺮﺘﺷﻻﺎﺑ ﻩﺪﻘﻋ ﺩﺎﺤﺗﻻﺍ ، ﺓﺪﺤﺘﻤﻟﺍ ﻢﻣﻷﺍ ﺩﺎﺤﺗﻻﺍﻭ ﻲﺑﻭﺭﻭﻷﺍ ﻲﻓ ، ﻲﻘﻳﺮﻓﻹﺍ / ﻞﻳﺮﺑﺃ ﻲﻓ ﻞﺴﻛﻭﺮﺑ2009 ﻥﺎﺴﻴﻧ
(trg)="s61.1"> Het afgelopen decennium heeft het Europees veiligheids- en defensiebeleid , dat een integrerend deel vormt van het gemeenschappelijk buitenlands en veiligheidsbeleid , aan ervaring en vermogen gewonnen , met ruim twintig missies in crisisgebieden , uiteenlopend van vredesopbouw na de tsunami in Atjeh tot de bescherming van vluchtelingen in Tsjaad .
(src)="s104.1"> ﻲﺘﻟﺍ ﺕﺎﻳﺪﺤﺘﻟﺍﻭ ﺕﺍﺪﻳﺪﻬﺘﻟﺍ ﻦﻣ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ﺔﻴﺑﻭﺭﻭﻷﺍ ﺔﻴﻨﻣﻷﺍ ﺔﻴﺠﻴﺗﺍﺮﺘﺳﻹﺍ ﺕﺩﺪﺣ ﺕﺍﺪﻳﺪﻬﺘﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻲﻬﺘﻨﺗ ﻢﻟ ، ﺕﺍﻮﻨﺳ ﺔﺴﻤﺧ ﻲﻀﻣ ﺪﻌﺑ.ﺔﻴﻨﻣﻷﺍ ﺎﻨﺤﻟﺎﺼﻣ ﻪﺟﺍﻮﺗ.ﺍﺪﻴﻘﻌﺗ ﺮﺜﻛﺃ ﺖﺤﺒﺻﺃ ﺎﻬﻠﻛﻭ ﻪﺘﻴﻤﻫﺃ ﻲﻓ ﺩﺍﺯ ﺎﻬﻀﻌﺑ : ﺕﺎﻳﺪﺤﺘﻟﺍﻭ
(trg)="s65.1"> Conflicten kunnen alleen duurzaam worden opgelost als alle regionale partijen met een gemeenschappelijk belang bij vrede , worden ingeschakeld .
(trg)="s65.2"> Soevereine regeringen moeten de verantwoordelijkheid voor hun daden op zich nemen , en moeten samen de verantwoordelijkheid dragen voor de bescherming van de mensen tegen genocide , oorlogsmisdaden , etnische zuiveringen en misdrijven tegen de menselijkheid .
(src)="s105.1"> ﻞﻣﺎﺸﻟﺍ ﺭﺎﻣﺪﻟﺍ ﺔﺤﻠﺳﺃ ﺭﺎﺸﺘﻧﺍ
(trg)="s66.1"> Steeds zullen de staten de grondbeginselen van het VN-handvest en de beginselen en verbintenissen van de OVSE in acht moeten nemen .
(src)="s117.1"> ﺬﻨﻣ ، ﻲﺑﻭﺭﻭﻷﺍ ﺩﺎﺤﺗﻻﺍ ﺯﺮﺣﺃ
(trg)="s71.1"> De Europese Raad heeft in december 2003 de Europese veiligheidsstrategie ( EVS ) aangenomen .
(src)="s120.1"> ﻡﺎﻌﻟ ﻱﺎﻫﻻ ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟ ﺎﻘﻓﻭ ﺩﺎﺤﺗﻻﺍ ﻞﺧﺍﺩ ﺔﻴﻓﺎﺿﺇ ﺕﺍءﺍﺮﺟﺇ
(trg)="s71.2"> Voor het eerst heeft hij beginselen en duidelijke doelstellingen bepaald voor het verdedigen van de veiligheidsbelangen van de EU op basis van gemeenschappelijke waarden .
(src)="s125.1"> ﻕﻮﻘﺣ ﻡﺍﺮﺘﺣﺍ ﻰﻠﻋ ﺔﻨﻴﺒﻣ ، 2
(trg)="s72.1"> De EVS zal door dit verslag niet worden vervangen , maar versterkt .
(src)="s127.1"> ﺬﻨﻣ ﺎﻀﻳﺃ ، ﺏﺎﻫﺭﻹﺍ ﺔﺤﻓﺎﻜﻤﻟ ﻲﺑﻭﺭﻭﻷﺍ ﺩﺎﺤﺗﻻﺍ
(trg)="s72.2"> Er zal worden bekeken hoe zij in de praktijk heeft gewerkt , en hoe de toepassing kan worden verbeterd .
(src)="s129.1"> ﺐﺠﻳ .ﺏﺎﻫﺭﻹﺍ ﻦﻣ ﺎﻨﺗﺎﻌﻤﺘﺠﻣ ﺔﻳﺎﻤﺤﻟ ، ﻲﺑﻭﺭﻭﻷﺍ ﺩﺎﺤﺗﻻﺍ ﻞﺧﺍﺩ ، ﺮﻴﺜﻜﻟﺎﺑ ﺎﻨﻤﻗ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺔﺻﺎﺧ ، ﺮﻴﺒﻛ ﻲﺑﺎﻫﺭﺇ ﻡﻮﺠﻫ ﻊﻣ ﻞﻣﺎﻌﺘﻠﻟ ﻖﻴﺴﻨﺘﻟﺍ ﺕﺎﺒﻴﺗﺮﺗ ﺯﺰﻌﻧ ﻥﺃ ﺱﺎﺳﺃ ﻰﻠﻋ ، ﺔﻳﻭﻮﻧ ﺩﺍﻮﻣﻭ ﻲﺌﻴﺒﻟﺍ ﺏﺎﻫﺭﻹﺎﺑ ﺔﻘﻠﻌﺘﻣﻭ ﺔﻌﺸﻣﻭ ﺔﻴﺋﺎﻴﻤﻴﻛ ﺩﺍﻮﻣ
(trg)="s73.1"> Javier Solana , hoge vertegenwoordiger van de EU , Sharif Sheikh Ahmed , president van Somalië , en Ban Ki-moon , secretaris-generaal van de Verenigde Naties , tijdens de gezamenlijke conferentie van de Verenigde Naties , de Europese Unie en de Afrikaanse Unie over Somalië , in april 2009 te Brussel .
(src)="s140.1"> ﺩﺎﺤﺗﻼﻟ ﻞﻣﺎﺷ ﻪﺟﻮﺗ ﻰﻠﻋ ﻑﺮﻌﺘﻠﻟ ، ﻝﺎﺠﻤﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻲﻓ ﻞﻤﻌﻟﺍ ﻦﻣ ﺪﻳﺰﻤﻟ ﺔﺟﺎﺣ ﻙﺎﻨﻫ.ﻲﻟﻭﺪﻟﺍ ﻥﻭﺎﻌﺘﻟﺍ ﺰﻳﺰﻌﺗﻭ ﺔﻴﻋﻮﺘﻟﺍ ﺓﺩﺎﻳﺯﻭ ، ﻲﺑﻭﺭﻭﻷﺍ
(trg)="s83.1"> Ook op deelgebieden is er werk aan de winkel : steun van de EU voor een multilaterale benadering van de splijtstofcyclus ; het tegengaan van proliferatiefinanciering ; bioveiligheid en -beveiliging ; het indammen van de verspreiding van afvuursystemen , met name ballistische raketten .
(trg)="s83.2"> Er zouden onderhandelingen moeten worden geopend over een multilateraal verdrag houdend verbod op de productie van splijtstof voor kernwapens .
(src)="s141.1"> ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﻦﻣﺃ
(trg)="s84.1"> Terrorisme en georganiseerde misdaad
(src)="s151.1"> ﺔﻧﻮﻌﻤﻟﺍ ﻊﻳﺯﻮﺗ ﺎﻫﺮﻓﻭ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻴﺋﺍﺬﻐﻟﺍ ﻲﺑﻭﺭﻭﻷﺍ ﺩﺎﺤﺗﻻﺍ ءﺍﺬﻐﻟﺍ ﺞﻣﺎﻧﺮﺑﻭ ﻊﺑﺎﺘﻟﺍ ﻲﻤﻟﺎﻌﻟﺍ ﻲﻓ ﺓﺪﺤﺘﻤﻟﺍ ﻢﻣﻸﻟﻱﻮﺑﺎﺒﻤﻳﺯ
(trg)="s94.2"> De EU heeft in 2006 een strategie voor een veilige informatiemaatschappij vastgesteld , om de strijd aan te binden met internetcriminaliteit .
(trg)="s94.3"> Aanslagen op particuliere en publieke IT-systemen in de lidstaten hebben hieraan echter een nieuwe dimensie , als economisch , politiek en militair wapen , gegeven .
(src)="s154.1"> .ﺡﻼﺻﻹﺍﻭ ﻡﻼﺴﻟﺍﻭ ﺭﺍﺮﻘﺘﺳﻼﻟ ﺎﻳﻮﻗ ﺎﻌﻓﺍﺩ ﺎﻨﺗﺭﺎﻗ ﻦﻤﺿ ﺔﻌﺳﻮﺘﻟﺍ ﻞﻈﺗ
(trg)="s97.1"> Er is nog meer werk vereist : uitdenken van een totaalaanpak van de EU , bewustmaking en meer internationale samenwerking .
(src)="s159.1"> ﺭﺍﻮﺠﻟﺍ ﻖﻃﺎﻨﻣ ﻲﻓ “ ﺓﺪﻤﺠﻤﻟﺍ ﺕﺎﻋﺍﺰﻨﻟﺍ ” ﻰﻤﺴﻳ ﺎﻣ ﻝﻮﺣ ﺓﺪﻳﺪﺟ ﻑﻭﺎﺨﻣ ﺕﺄﺸﻧ ﺍءﻮﺳ ﺩﺍﺩﺯﺍ ، ﺔﻴﺑﻮﻨﺠﻟﺍ ﺎﻴﺘﻴﺳﻭﺃﻭ ﺎﻳﺯﺎﺨﺑﺎﺑ ﻖﻠﻌﺘﻤﻟﺍ ، ﺎﻴﺟﺭﻮﺟ ﻲﻓ ﻊﺿﻮﻟﺍ .ﺔﻴﻗﺮﺸﻟﺍ
(trg)="s101.4"> De EU moet haar aandacht richten op de doorvoerroutes , ook via Turkije en Oekraïne .
(trg)="s101.5"> Met haar partners , met name China , India , Japan en de VS , moet de Unie ijveren voor hernieuwbare energie , koolstofarme technologie en energie-efficiëntie , binnen een transparante en goedgereguleerde wereldmarktordening .
(src)="s164.1"> .ﺭﺍﺮﻘﺘﺳﻻﺍ
(trg)="s105.1"> 15 exponentiële dreiging omschreven .
(src)="s165.1"> ﻕﺮﺸﻟﺍ ﻲﻓ ﺔﻳﻮﺴﺘﻟﺍ ﺩﻮﻬﺠﺑ ﻖﻠﻌﺘﻳ ﺎﻤﻴﻓ ﺎﻳﺭﻮﺤﻣ ﻲﺑﻭﺭﻭﻷﺍ ﺩﺎﺤﺗﻻﺍ ﺭﻭﺩ ﻥﺎﻛ ﺔﻄﻠﺴﻟﺍﻭ ﻞﻴﺋﺍﺮﺳﺇ ﻊﻣ ﻥﻭﺎﻌﺘﻟﺍﻭ ، ﺔﻴﻋﺎﺑﺮﻟﺍ ﺔﻨﺠﻠﻟﺍ ﻲﻓ ﻩﺭﻭﺩ ﻝﻼﺧ ﻦﻣ ، ﻂﺳﻭﻷﺍ
(trg)="s105.2"> Natuurrampen , milieuverloedering en hulpbronnenwedloop veroorzaken conflictescalatie — vooral waar armoede en een sterke bevolkingsgroei heersen — met consequenties op humanitair , volksgezondheids- , politiek en veiligheidsgebied , in het bijzonder toenemende migratie .
(trg)="s105.3"> Klimaatverandering kan ook leiden tot geschillen over handelsroutes , maritieme zones en voorheen ontoegankelijke rijkdommen .
(src)="s166.1"> ﺩﺎﺤﺗﻻﺍ ﺔﺜﻌﺑ ﻲﺑﻭﺭﻭﻷﺍ ﻥﻮﻧﺎﻘﻟﺍ ﺓﺩﺎﻴﺴﻟ ﻮﻓﻮﺳﻮﻛ ﻲﻓ
(trg)="s106.1"> Conflictpreventie en crisisbeheersing zijn verbeterd , maar er moet nog worden gewerkt aan de snellewaarschuwingsvermogens .
(trg)="s106.2"> De EU kan dit niet geheel op eigen kracht doen .
(src)="s175.1"> ﺔﻴﻤﻨﺘﻟﺍﻭ ﻦﻣﻷﺍ ﻦﻴﺑ ﻂﺑﺍﺮﺘﻟﺍ
(trg)="s117.1"> 17 een soortgelijke overeenkomst zullen binnenkort een aanvang nemen .
(src)="s181.1"> ﺔﻴﻋﺎﻓﺪﻟﺍﻭ ﺔﻴﻨﻣﻷﺍ ﺔﺳﺎﻴﺴﻠﻟ ﺎﻘﻓﻭ ﺎﻨﻟ ﺔﻳﺮﺤﺑ ﺔﺜﻌﺑ ﻝﻭﺃ ﻲﻫﻭ ، T
(trg)="s119.1"> Het Middellandse-Zeegebied , een voor Europa belangrijke en veelbelovende regio , stelt de EU nog voor complexe uitdagingen , zoals ontoe-
(src)="s192.1"> ﺔﻳﺩﻮﻘﻨﻌﻟﺍ ﻞﺑﺎﻨﻘﻟﺍ ، W )
(trg)="s123.3"> In Libanon vormen de lidstaten de ruggengraat van de vredeshandhavingsmissie Unifil .
(src)="s194.1"> ﺔﻔﻴﻔﺨﻟﺍ ﺔﺤﻠﺳﻷﺍﻭ ﺓﺮﻴﻐﺼﻟﺍ ﺔﺤﻠﺳﻷﺍﺔﻴﺿﺭﻷﺍ ﻡﺎﻐﻟﻷﺍﻭ
(trg)="s123.4"> Met betrekking tot Irak heeft de EU het politieke proces , de wederopbouw en de rechtsstaat ondersteund , met name via de missie Eujust-Lex .
(src)="s195.1"> ﺔﺑﺭﺎﺤﻤﻟ ﻲﺑﻭﺭﻭﻷﺍ ﺩﺎﺤﺗﻻﺍ ﺔﻴﺠﻴﺗﺍﺮﺘﺳﺇ 2
(trg)="s124.3"> Mocht Iran een nucleair militair vermogen verwerven , dan zou dat een onaanvaardbare bedreiging voor de veiligheid van de EU betekenen .
(src)="s197.1"> ﻡﺎﻋ ﻲﻓ ﻲﺑﻭﺭﻭﻷﺍ ﺲﻠﺠﻤﻟﺍ ﻰﻨﺒﺗ
(trg)="s124.4"> De EU volgt een tweesporenbeleid , waarin het , evenals de VS , China en Rusland , een dialoog onderhoudt en tegelijk de druk opvoert .
(src)="s202.1"> ﺮﻴﻐﺘﻣ ﻢﻟﺎﻋ ﻲﻓ ﺎﺑﻭﺭﻭﺃ : ﺎﺜﻟﺎﺛ
(trg)="s127.1"> 19 alle niveaus in voor goed bestuur en ontwikkeling .
(trg)="s127.2"> De politiemissie van de EU wordt uitgebreid .
(src)="s203.1"> ﻦﻴﺑﻭ ، ﺎﻨﺴﻔﻧﺃ ﻲﻓ-ﺔﻴﻠﻋﺎﻓ ﺮﺜﻛﺃ ﻥﻮﻜﻧ ﻥﺃ ﺐﺠﻳ ﺓﺮﻴﻐﺘﻤﻟﺍ ﺔﻴﻨﻣﻷﺍ ﺔﺌﻴﺒﻠﻟ ﺔﺑﺎﺠﺘﺳﻼﻟ.ﻢﻟﺎﻌﻟﺍ ءﺎﺟﺭﺃ ﻲﻓﻭ ﺭﺍﻮﺠﻟﺍ ﻝﻭﺩ
(trg)="s127.3"> Zonder volwaardige eigen inbreng van Afghanistan zelf en steun uit de aangrenzende landen , in het bijzonder Pakistan , maar ook India , de Centraal-Aziatische landen en Iran , zijn deze pogingen tot mislukken gedoemd .
(trg)="s127.4"> Een positief element op de strategische balans van de afgelopen jaren was daarbij het betere uitzicht op goede betrekkingen tussen India en Pakistan .
(src)="s204.1"> ﺓﺭﺪﻗﻭ ﺔﻴﻠﻋﺎﻓ ﺮﺜﻛﺃ ﺎﺑﻭﺭﻭﺃ .ﺃ
(trg)="s128.1"> Het verband tussen veiligheid en ontwikkeling
(src)="s213.1"> ﺭﺍﺮﻗﻭ ﻦﻣﻷﺍﻭ ﻡﻼﺴﻟﺍﻭ ، ءﺎﺴﻨﻟﺍ ﻝﻮﺣ1
(trg)="s135.2"> De wereldeconomie is voor 90 % van de handel aangewezen op zeevaartroutes .
(src)="s217.1"> ﺢﻠﺴﻤﻟﺍ ﻒﻨﻌﻟﺍﻭ ﻝﺎﻔﻃﻷﺍ ﻝﻮﺣ1612
(trg)="s136.1"> Handvuurwapens en lichte wapens ( SALW ) , clusterbommen en landmijnen
(src)="s224.1"> ﺩﺎﺤﺗﻻﺍ ﻊﻣ ﺔﻳﺩﺮﻔﻟﺍ ﺔﻴﺋﺎﻨﺜﻟﺍ ﺕﺎﻗﻼﻌﻟﺍ ﻲﺑﻭﺭﻭﻷﺍ ﺭﺍﻮﺠﻟﺍ ﺔﺳﺎﻴﺳ ﺕﺯﺰﻋ.ﺎﻴﻤﻴﻠﻗﺇ ﺎﺟﺎﻣﺪﻧﺍ ﻲﻨﺒﺗ ﻥﺃ ﻥﻵﺍ ﺔﻴﻠﻤﻌﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻰﻠﻋ ﺐﺠﻳ .ﻲﺑﻭﺭﻭﻷﺍ
(trg)="s143.1"> In de veranderende mondiale omgeving moet Europa doeltre en-der optreden , onderling , tegenover de aangrenzende regio ’ s , en op wereldschaal .
(src)="s231.1"> .ﺔﻠﻋﺎﻓ ﺔﻳﺩﺪﻌﺗ ﻞﺟﺃ ﻦﻣ ﺕﺎﻛﺍﺮﺸﻟﺍ .ﺝ
(trg)="s150.2"> Met de gevechtsgroepen en civiele crisisreactieteams kan nu sneller worden gereageerd .
(src)="s240.1"> ﺔﻴﻤﻴﻠﻗﺇ ﺭﻮﻣﺃ ﻝﻮﺣ ، A
(trg)="s156.1"> 23 schap met succes leiding gegeven aan dat proces , en dat zou ook in de toekomst het geval moeten zijn .
(src)="s251.1"> ﻲﻤﻴﻠﻗﻹﺍ ﻥﻭﺎﻌﺘﻠﻟ ﺎﻴﺳﺁ ﻕﺮﺷ ﺏﻮﻨﺟ ﻝﻭﺩ ﺩﺎﺤﺗﺍ ﻊﻣﻭ ، ﺎﻣﺭﻮﺑ ﻞﺜﻣ
(trg)="s160.2"> Een prominente plaats zal daarbij worden ingeruimd voor de strijd tegen bedreigingen van de veiligheid , zoals terrorisme .
(src)="s254.1"> ﻲﻓ ﺕﺎﺿﻭﺎﻔﻤﻠﻟ ﺔﺣﻭﺪﻟﺍ ﺔﻟﻮﺟ ﻝﺎﻤﻜﺘﺳﺍﻭ ﺥﺎﻨﻤﻟﺍ ﺮﻴﻐﺗ ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟﺍ ﺕﺎﻳﻮﻟﻭﻷﺍ ﻢﻀﺗ ﺔﻴﻟﻭﺩ ﺔﻴﻗﺎﻔﺗﻻ ﺕﺎﺿﻭﺎﻔﻤﻟﺍ ﻲﺑﻭﺭﻭﻷﺍ ﺩﺎﺤﺗﻻﺍ ﺩﻮﻘﻳ.ﺔﻴﻤﻟﺎﻌﻟﺍ ﺓﺭﺎﺠﺘﻟﺍ ﺔﻤﻈﻨﻣ ﺔﺠﻴﺘﻧ ﻖﻴﻘﺤﺘﻟ ﻪﺗﺍﺭﺪﻗ ﻞﻛ ﻡﺪﺨﺘﺴﻳ ﻥﺃ ﺐﺠﻳﻭ ، ﻲﺧﺎﻨﻤﻟﺍ ﺮﻴﻐﺘﻟﺍ ﻝﻮﺣ ﺓﺪﻳﺪﺟ
(trg)="s163.1"> Een onverminderde inspanning is vereist ten aanzien van de conflicten in de zuidelijke Kaukasus , de Republiek Moldavië en tussen Israel en de Arabische staten .
(src)="s266.1"> ﻞﻀﻓﺃ ﻢﻟﺎﻋ ﻲﻓ ﺔﻨﻣﺁ ﺎﺑﻭﺭﻭﺃٍ
(trg)="s174.4"> Partijen die ons hierin naar gelang van de omstandigheden trachten te volgen , moeten worden gesteund .
(src)="s267.1"> ﻥﺎﻣﻷﺍﻭ ﻦﻣﻸﻟ ﺔﻴﺑﻭﺭﻭﻷﺍ ﺔﻴﺠﻴﺗﺍﺮﺘﺳﻹﺍ2003 ﺮﺒﻤﺴﻳﺩ 12 ، ﻞﺴﻛﻭﺮﺑ
(trg)="s175.3"> De legitimiteit en de effectiviteit moeten worden verbeterd , en de besluitvorming in de multilaterale gremia moet efficiënter worden .
(src)="s274.1"> ﻦﻣ ﺮﺜﻛﺃ ﻪﻴﻓ ﺔﻟﻭﺩ 25
(trg)="s182.1"> Van fundamenteel belang is dat de bevolking ons wereldwijde engagement blijft steunen .
(src)="s275.1"> ﻦﻣ ﺩﺎﺤﺗﺎﻛ
(trg)="s183.5"> En dat zullen wij terstond moeten doen .
(src)="s279.1"> ﻮﺒﻗﺍﺮﻣ ﺩﺎﺤﺗﻹﺍ ﻲﺑﻭﺭﻭﻷﺍ ﻊﻣ ﻥﻮﺛﺪﺤﺘﻳ ﺹﺎﺨﺷﺃ ﻦﻳﺩﺮﺸﻣ ﻲﻓ ًﺎﻴﻠﺤﻣ ﺰﻛﺮﻤﻟﺍ ﻲﻓ ﻲﻋﺎﻤﺠﻟﺍﺎﻴﺟﺭﻮﺟ
(trg)="s191.1"> De Verenigde Staten hebben een essentiële rol gespeeld voor de Europese integratie en de Europese veiligheid , in het bijzonder middels de NAVO .
(trg)="s191.2"> De koude oorlog is afgelopen en de Verenigde Staten hebben nog steeds een dominante positie als militaire macht .
(src)="s282.1"> : ﺔﻴﻨﻣﻷﺍ ﺔﺌﻴﺒﻟﺍ : ﻻﻭﺃ
(trg)="s199.1"> I. De veiligheidsomgeving : wereldwijde uitdagingen en belangrijkste dreigingen
(src)="s284.1"> ﺔﻴﻟﻭﺪﻟﺍ ﺕﺎﻳﺪﺤﺘﻟﺍ
(trg)="s200.1"> Wereldwijde uitdagingen
(src)="s286.1"> ﻦﻣ ﻢﻬﻨﻣ 90 % ، ﺏﻭﺮﺤﻟﺍ ﻲﻓ ﺺﺨﺷ ﻦﻴﻳﻼﻣ 4 ﻲﻟﺍﻮﺣ ﻞﺘﻗ ، 1990 ﻡﺎﻋ ﺬﻨﻣ.ﻉﺍﺰﻨﻠﻟ ﺔﺠﻴﺘﻧ ﻢﻬﻟﺯﺎﻨﻣ ﻢﻟﺎﻌﻟﺍ ﻲﻓ ﺺﺨﺷ ﻥﻮﻴﻠﻣ 18 ﻦﻣ ﺮﺜﻛﺃ ﻙﺮﺗﻭ .ﻦﻴﻴﻧﺪﻤﻟﺍ
(trg)="s202.1"> Sinds 1990 zijn bijna vier miljoen mensen omgekomen in oorlogen en van hen behoorde 90 % tot de burgerbevolking .
(trg)="s202.2"> In de gehele wereld hebben meer dan 18 miljoen mensen hun huis verlaten ten gevolge van een conflict. ict .
(src)="s290.1"> ءﺎﻤﻟﺍ ﺔﺻﺎﺧ –
(trg)="s203.3"> 45 miljoen mensen sterven ieder jaar van honger en ondervoeding .
(src)="s291.1"> ﺔﻴﻌﻴﺒﻄﻟﺍ ﺩﺭﺍﻮﻤﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺲﻓﺎﻨﺘﻟﺍ ﻦﻋ ﺞﺘﻨﻳ ﻥﺃ ﻞﻤﺘﺤﻤﻟﺍ ﻦﻣ
(trg)="s203.4"> Aids heeft zich ontwikkeld tot één van de meest vernietigende pandemieën in de geschiedenis van de mensheid , en draagt bij tot de instorting van maatschappelijke structuren .
(src)="s295.1"> ﻝﻭﺮﺘﺒﻠﻟ ﺩﺭﻮﺘﺴﻣ ﺮﺒﻛﺃ ﺎﻬﻧﺇ.ﺎﺑﻭﺭﻭﻷ ﺓﺮﻴﺒﻛ ﺔﻴﻤﻫﺃ ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺩﺎﻤﺘﻋﻻﺍ ﻞﺜﻤﻳ ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﻦﻣ50 % ﻲﻟﺍﻮﺣ ﺕﺍﺩﺭﺍﻮﻟﺍ ﻞﺜﻤﺗ ، ﺎﻴﻟﺎﺣ.ﻢﻟﺎﻌﻟﺍ ﻲﻓ ﻲﻌﻴﺒﻄﻟﺍ ﺯﺎﻐﻟﺍﻭ ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﺕﺍﺩﺭﺍﻭ ﻢﻈﻌﻣ ﻲﺗﺄﺗ .2030 ﻡﺎﻋ ﻲﻓ 70 % ﻰﻟﺇ ﺍﺬﻫ ﻊﻔﺗﺮﻴﺳ .ﺔﻜﻠﻬﺘﺴﻤﻟﺍ.ﺎﻴﻘﻳﺮﻓﺇ ﻝﺎﻤﺷﻭ ﺎﻴﺳﻭﺭﻭ ﺞﻴﻠﺨﻟﺍ ﻦﻣ
(trg)="s207.1"> De concurrentie op het gebied van natuurlijke hulpbronnen — vooral water — die tijdens de volgende decennia zal verergeren wegens de opwarming van de aarde , zal waarschijnlijk in verscheidene regio ’ s nog meer onrust en migratiestromen veroorzaken .
(src)="s296.1"> ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟﺍ ﺕﺍﺪﻳﺪﻬﺘﻟﺍ
(trg)="s208.1"> De energieafhankelijkheid baart Europa grote zorgen .
(src)="s300.1"> ﺔﻴﺑﻭﺭﻭﻷﺍ ﻥﺍﺪﻠﺒﻟﺍ : ﺏﺎﻫﺭﻹﺍ ﺍﺬﻫ ﻞﺜﻤﻟ ﺓﺪﻋﺎﻗﻭ ﻑﺪﻫ ﺖﻗﻮﻟﺍ ﺲﻔﻧ ﻲﻓ ﺎﺑﻭﺭﻭﺃ ﺓﺪﺤﺘﻤﻟﺍ ﺔﻜﻠﻤﻤﻟﺍ ﻲﻓ ﺓﺪﻋﺎﻘﻠﻟ ﺔﻴﺘﺴﺟﻮﻟ ﺪﻋﺍﻮﻗ ﻒﺸﻛ ﻢﺗ .ﺎﻬﺘﻤﺟﺎﻬﻣ ﺖﻤﺗ ﺪﻗﻭ ﺔﻓﺪﻬﺘﺴﻣ.ﻖﺴﻨﻤﻟﺍ ﻲﺑﻭﺭﻭﻷﺍ ﻞﻤﻌﻟﺍ ﻦﻋ ﻰﻨﻏ ﻻ .ﺎﻜﻴﺠﻠﺑﻭ ﺎﻴﻧﺎﺒﺳﺇﻭ ﺎﻴﻧﺎﻤﻟﺃﻭ ﺎﻴﻟﺎﻄﻳﺇﻭ
(trg)="s211.1"> Terrorisme : het brengt mensenlevens in gevaar , brengt hoge kosten met zich mee , streeft ernaar de openheid en de verdraagzaamheid van onze samenlevingen te ondermijnen en vormt voor geheel Europa een groeiende strategische dreiging .
(trg)="s211.2"> De nieuwe terroristische bewegingen zijn steeds beter uitgerust , staan via elektronische netwerken met elkaar in verbinding , en lijken bereid te zijn onbeperkt geweld te gebruiken om grote aantallen slachtoffers te veroorzaken .
(src)="s311.1"> .ﺏﺎﻫﺭﻹﺍ ﻊﻣ ﺕﻼﺻ ﻚﻟﺬﻟ ﻥﻮﻜﻳ ﻥﺃ ﻦﻜﻤﻳ .ﻢﺋﺍﺮﺠﻟﺍ ﺕﺎﺑﺎﺼﻋ
(trg)="s221.1"> Mislukte staat : slecht bestuur — corruptie , machtsmisbruik , zwakke instellingen en gebrek aan verantwoordelijkheidsgevoel — en burger-con icten tasten staten van binnen aan .
(src)="s314.1"> ﺭﺪﻗ ﺮﺒﻛﺄﺑ ﻡﺰﺘﻠﻤﻟﺍ ﺏﺎﻫﺭﻹﺍ – ﺭﺎﺒﺘﻋﻻﺍ ﻲﻓ ﺎﻌﻣ ﺔﻔﻠﺘﺨﻤﻟﺍ ﻞﻣﺍﻮﻌﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻞﻛ ﻦﻳﺬﺧﺁ ﺔﻟﻭﺪﻟﺍ ﻡﺎﻈﻧ ﻒﻌﺿ ، ﺔﻤﻈﻨﻤﻟﺍ ﺔﻤﻳﺮﺠﻟﺍ ، ﻞﻣﺎﺸﻟﺍ ﺭﺎﻣﺪﻟﺍ ﺔﺤﻠﺳﺃ ﺮﻓﻮﺗ ، ﻒﻨﻌﻟﺍ ﻦﻣ.ﺎﻳﺮﻫﻮﺟ ﺍﺪﻳﺪﻬﺗ ﻞﻌﻔﻟﺎﺑ ﻪﺟﺍﻮﻨﺳ ﺎﻨﻧﺈﻓ – ﺓﻮﻘﻟﺍ ﺔﺼﺨﺼﺧﻭ
(trg)="s224.1"> Al deze verschillende elementen tezamen ( terrorisme dat qua geweld tot het uiterste gaat , de beschikbaarheid van massavernietigingswapens , georganiseerde criminaliteit , de verzwakking van de staatssystemen en de vorming van privélegers ) wettigen de conclusie dat er een zeer ernstige dreiging in het verschiet zou kunnen liggen .
(src)="s317.1"> ﺔﻴﺠﻴﺗﺍﺮﺘﺳﻹﺍ ﻑﺍﺪﻫﻷﺍ : ﺎﻴﻧﺎﺛ
(trg)="s227.4"> Om haar veiligheid te verdedigen en haar waarden te bevorderen , heeft de EU drie strategische doelstellingen vastgesteld :
(src)="s320.1"> .ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟﺍ ﺕﺍﺪﻳﺪﻬﺘﻟﺍ ﻊﻣ ﻞﻣﺎﻌﺘﻟﺍ ﻲﻓ ﺎﻄﺸﻧ ﻲﺑﻭﺭﻭﻷﺍ ﺩﺎﺤﺗﻻﺍ ﻥﺎﻛ
(trg)="s229.1"> De Europese Unie heeft werk gemaakt van het aanpakken van de voornaamste dreigingen .
(src)="s334.1"> ﺭﺍﻮﺠﻟﺍ ﻖﻃﺎﻨﻣ ﻲﻓ ﻦﻣﻷﺍ ءﺎﻨﺑ
(trg)="s237.3"> De Europese Unie is bijzonder goed toegerust om het hoofd te bieden aan situaties met zoveel facetten .
(src)="s344.1"> ﺔﻟﺎﻌﻓ ﻑﺍﺮﻃﺃ ﺔﻳﺩﺪﻌﺗ ﻰﻠﻋ ﻲﻨﺒﻣ ﻲﻟﻭﺩ ﻡﺎﻈﻧ
(trg)="s246.3"> Een ruimer engagement ten aanzien van de Arabische wereld dient ook te worden overwogen .
(src)="s348.1"> ﺔﻴﻤﻟﺎﻌﻟﺍ ﺓﺭﺎﺠﺘﻟﺍ ﺔﻤﻈﻨﻣ ﻞﺜﻣ ﻲﻟﻭﺪﻟﺍ ﻡﺎﻈﻨﻟﺍ ﻲﻓ ﺔﻴﺴﻴﺋﺭ ﺕﺎﺴﺳﺆﻣ ﺖﻌﺳﻭ ﺓﺭﺎﺠﺘﻟﺍ ﺔﻤﻈﻨﻣ ﻰﻟﺇ ﻦﻴﺼﻟﺍ ﺖﻤﻀﻧﺍ.ﺎﻬﺘﻳﻮﻀﻋ ﺔﻴﻤﻟﺎﻌﻟﺍ ﺔﻴﻟﺎﻤﻟﺍ ﺕﺎﺴﺳﺆﻤﻟﺍﻭ
(trg)="s249.3"> De hoofdverantwoordelijkheid voor de handhaving van internationale vrede en veiligheid berust bij de VN-Veiligheidsraad .
(trg)="s249.4"> Europa heeft er een prioriteit van gemaakt om de Verenigde Naties te versterken en uit te rusten , zodat zij hun verantwoordelijkheden kunnen opnemen en effectief kunnen optreden .
(src)="s351.1"> ﻥﻮﻜﻳ ﻥﺃ ﺐﺠﻳ .ﺎﻬﻴﻟﺇ ﻡﺎﻤﻀﻧﻻﺍ ﻞﺟﺃ ﻦﻣ ﺽﻭﺎﻔﺘﻟﺍ ﺭﺎﻃﺇ ﻲﻓ ﺎﻴﺳﻭﺭﻭ ، ﺔﻴﻤﻟﺎﻌﻟﺍ.ﺎﻨﻟ ﺎﻓﺪﻫ ﺎﻴﻠﻌﻟﺍ ﺎﻫﺮﻴﻳﺎﻌﻣ ﻰﻠﻋ ﺔﻈﻓﺎﺤﻤﻟﺍ ﻊﻣ ﺕﺎﺌﻴﻬﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻞﺜﻣ ﺔﻳﻮﻀﻋ ﻊﻴﺳﻮﺗ
(trg)="s252.1"> Wij willen dat door internationale organisaties , stelsels en verdragen effectief het hoofd wordt geboden aan bedreigingen van de internationale vrede en veiligheid , en moeten derhalve bereid zijn om op te treden wanneer hun regels worden geschonden .
(src)="s360.1"> .ﻪﻴﻨﻃﺍﻮﻤﻟﻭ ﻲﺑﻭﺭﻭﻷﺍ ﺩﺎﺤﺗﻼﻟ ﺎﻨﻣﺃ ﺮﺜﻛﺃﻭ ﻊﻴﻤﺠﻠﻟ
(trg)="s261.2"> Een wereld die zichtbaar rechtvaardigheid en kansen voor iedereen biedt , zal veiliger zijn voor de Europese Unie en haar burgers .
(src)="s362.1"> ﻡﺎﻫﺩﻭﺭ ﻱﺭﻼﻴﻫ ﺔﻴﻜﻳﺮﻣﻷﺍ ﺔﻴﺟﺭﺎﺨﻟﺍ ﺓﺮﻳﺯﻭ ، ﺎﻧﻻﻮﺳ ﺮﻴﻴﻓﺎﺧ ﻲﺑﻭﺭﻭﻷﺍ ﺩﺎﺤﺗﻺﻟ ﻰﻠﻋﻷﺍ ﻞﺜﻤﻤﻟﺍ ﻲﺑﻭﺭﻭﻷﺍ ﺩﺎﺤﺗﻻﺍ ﺽﻮﻔﻣ ﻭ ﻍﺮﻴﺒﻧﺰﺗﺭﺎﻔﺷ ﻝﺭﺎﻛ ﻚﻴﺸﺘﻟﺍ ﺔﻳﺭﻮﻬﻤﺟ ﺔﻴﺟﺭﺎﺧ ﺮﻳﺯﻭ ، ﻥﻮﺘﻨﻴﻠﻛ ﺩﺎﺤﺗﻻﺍ ﻦﻴﺑ ﻱﺭﺍﺯﻮﻟﺍ ﻉﺎﻤﺘﺟﻻﺍ ﺪﻌﺑ ﻲﻔﺤﺼﻟﺍ ﺮﻤﺗﺆﻤﻟﺍ ﻲﻓ ﺮﻧﺪﻟﺎﻓ-ﻭﺮﻳﺮﻴﻓ ﺎﺘﻴﻨﺑ ﺔﻴﺟﺭﺎﺨﻟﺍ ﺕﺎﻗﻼﻌﻠﻟ.ﻲﺑﻭﺭﻭﻷﺍ ﺩﺎﺤﺗﻼﻟ ﺔﻴﻜﻴﺸﺘﻟﺍ ﺔﺳﺎﺋﺮﻟﺍ ﻝﻼﺧ ﺪﻘﻋ ﻱﺬﻟﺍ ﺔﻴﻜﻳﺮﻣﻷﺍ ﺓﺪﺤﺘﻤﻟﺍ ﺕﺎﻳﻻﻮﻟﺍﻭ ﻲﺑﻭﺭﻭﻷﺍ
(trg)="s263.1"> Javier Solana , hoge vertegenwoordiger van de EU , Hillary Rodham Clinton , minister van Buitenlandse Zaken van de Verenigde Staten , Karel Schwarzenberg , minister van Buitenlandse Zaken van Tsjechië , Benita Ferrero-Waldner , EU-Commissaris voor externe betrekkingen , op de persconferentie na afloop van de ministeriële bijeenkomst van de EU en de VS , tijdens het Tsjechische voorzitterschap van de EU .
(src)="s370.1"> ﻢﺘﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ، ﺎﻨﻟﻮﺣ ﻦﻣ ﻥﺍﺪﻠﺒﻟﺍ ﺭﻮﻫﺪﺘﺗ ﻥﺃ ﻞﺒﻗ ﻞﻤﻌﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻦﻳﺭﺩﺎﻗ ﻥﻮﻜﻧ ﻥﺃ ﺐﺠﻳ ﻥﺃ ﻦﻜﻤﻳ .ﺔﻴﻧﺎﺴﻧﻹﺍ ﺙﺭﺍﻮﻜﻟﺍ ﻉﻮﻗﻭ ﻞﺒﻗﻭ ، ﻱﻭﻮﻨﻟﺍ ﺭﺎﺸﺘﻧﻻﺍ ﻰﻠﻋ ﻞﺋﻻﺩ ﻑﺎﺸﺘﻛﺍ ﺩﺎﺤﺗﻻﺍ ﻥﻮﻜﻴﺳ.ﻞﺒﻘﺘﺴﻤﻟﺍ ﻲﻓ ﺓﺭﻮﻄﺧ ﺮﺜﻛﺃ ﻞﻛﺎﺸﻣ ﺔﻴﺋﺎﻗﻮﻟﺍ ﺔﻛﺭﺎﺸﻤﻟﺍ ﺎﻨﺒﻨﺠﺗ
(trg)="s271.1"> De EU dient de Verenigde Naties te steunen in haar reactie op bedreigingen voor de internationale vrede en veiligheid .
(trg)="s271.2"> De EU is gecommitteerd aan de versterking van haar samenwerking met de VN op het gebied van bijstand aan landen die net een conflict achter de rug hebben , alsmede aan een uitbreiding van haar steun aan de VN in situaties waar op korte termijn crisisbeheersing noodzakelijk is .
(src)="s373.1"> ﺎﻴﺳﺎﻴﺳ ﻼﻘﺛ ﻞﻤﺤﻳ ﺍﺩﺎﺤﺗﺍ ، ﺮﺜﻛﺃ ﻂﺸﻨﻳﻭ ﺮﺒﻛﺃ ﺔﻴﻟﻭﺆﺴﻤﺑ ﻊﻠﻄﻀﻳ ﻱﺬﻟﺍ ، ﻲﺑﻭﺭﻭﻷﺍ.ﺮﺒﻛﺃ
(trg)="s274.1"> Wij moeten kunnen optreden alvorens de situatie in de ons omringende landen verslechtert , wanneer sporen van proliferatie worden gevonden en voordat humanitaire noodsituaties ontstaan .
(src)="s374.1"> ﺎﻨﺗﺭﺪﻗ ﻖﻴﻘﺤﺗ ﻥﺃ ﻦﻣ ﻢﻏﺮﻟﺎﺑ ، ﺓﺭﺪﻗ ﺮﺜﻛﺃ ﺎﺑﻭﺭﻭﺃ ﻞﻌﺠﻧ ﻥﺃ ﺎﻨﻌﺳﻭ ﻲﻓ .ﺓﺭﺪﻗ ﺮﺜﻛﺃ ﺔﻟﺎﻛﻭ ءﺎﺸﻧﺇ ﺔﺻﺎﺧ – ﺎﻬﺑ ﻡﺎﻴﻘﻟﺍ ﻢﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﻝﺎﻤﻋﻷﺍ ﺎﻨﺑ ﺮﻴﺴﺗ .ﺎﺘﻗﻭ ﺬﺧﺄﻴﺳ ﺔﻠﻣﺎﻜﻟﺍ.ﺢﻴﺤﺼﻟﺍ ﻩﺎﺠﺗﻻﺍ ﻲﻓ – ﻉﺎﻓﺪﻟﺍ
(trg)="s274.2"> Een preventieve betrokkenheid kan ernstiger problemen in de toekomst voorkomen .
(trg)="s274.3"> Een actievere Europese Unie , die meer verantwoordelijkheden op zich neemt , zal een groter politiek gewicht in de schaal leggen .
(src)="s376.1"> ، ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺔﻔﻠﻛﻭ ﺭﺍﺮﻜﺘﻟﺍ ﻦﻣ ﻒﻔﺨﻴﺳ ﺔﻛﺮﺘﺸﻤﻟﺍ ﻝﻮﺻﻸﻟ ﻢﻈﺘﻨﻤﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ.ﺕﺍﺭﺪﻘﻟﺍ ﻦﻣ ﺪﻳﺰﻴﺳ ، ﻂﺳﻮﺘﻤﻟﺍ ﻯﺪﻤﻟﺍ ﻰﻠﻋﻭ
(trg)="s276.1"> Om onze legers om te vormen tot meer flexibele , mobiele strijdkrachten , en om ze in staat te stellen het hoofd te bieden aan de nieuwe dreigingen , zijn meer middelen nodig voor defensie , alsmede een doeltreffender gebruik van de beschikbare middelen .
(src)="s377.1"> ﺝﺎﺘﺤﻧ .ﺔﻴﻧﺪﻣ ﻰﺿﻮﻓ ﺔﻳﺮﻜﺴﻌﻟﺍ ﺓءﺎﻔﻜﻟﺍ ﺖﻌﺒﺗ ، ﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﺓﺮﻴﺒﻜﻟﺍ ﺕﻼﺧﺪﺘﻟﺍ ﻞﻛ ﻲﻓ ﺔﻣﺯﻷﺍ ﻊﺿﻭ ﻞﻤﺤﺗ ﻰﻠﻋ ﺓﺭﺩﺎﻗ ﺔﻣﺯﻼﻟﺍ ﺔﻴﻧﺪﻤﻟﺍ ﺩﺭﺍﻮﻤﻟﺍ ﻞﻛ ﻞﻌﺠﻟ ﺮﺒﻛﺃ ﺓﺭﺪﻘﻟ.ﺔﻣﺯﻷﺍ ﺪﻌﺑ ﺎﻣﻭ
(trg)="s277.1"> Het systematisch gebruik van samengevoegde en gedeelde middelen zou doublures en de algemene kosten beperken en de vermogens op de middellange termijn doen toenemen .
(src)="s381.1"> Berlin Plus ﻕﺎﻔﺗﺍ ﺔﺻﺎﺧ ، ﺔﻤﺋﺍﺪﻟﺍ ﻮﺗﺎﻨﻟﺍ -ﻲﺑﻭﺭﻭﻷﺍ ﺩﺎﺤﺗﻻﺍ ﺕﺎﺒﻴﺗﺮﺗ ﺯﺰﻌﺗ ﻦﻴﺑ ﺔﻴﺠﻴﺗﺍﺮﺘﺳﺇ ﺔﻛﺍﺮﺸﻟ ﺍﺭﺎﻃﺇ ﺮﻓﻮﺗﻭ ﻲﺑﻭﺭﻭﻷﺍ ﺩﺎﺤﺗﻼﻟ ﺔﻴﻠﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺓﺭﺪﻘﻟﺍ ﻦﻣ ،
(trg)="s280.1"> Gemeenschappelijke dreigingsevaluaties vormen de beste basis voor gemeenschappelijk optreden .
(trg)="s280.2"> Dit vergt verbeterde uitwisseling van inlichtingen tussen de lidstaten en met de partners .
(src)="s384.1"> ﻊﻣ ﻞﻣﺎﻌﺘﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻙﺮﺘﺸﻤﻟﺍ ﺎﻨﻤﻴﻤﺼﺗ ﺍﺬﻫ ﺲﻜﻌﻳ .ﺕﺎﻣﺯﻷﺍ ﺓﺭﺍﺩﺇ ﻲﻓ ﻦﻴﺘﻤﻈﻨﻤﻟﺍ.ﺪﻳﺪﺠﻟﺍ ﻥﺮﻘﻟﺍ ﺕﺎﻳﺪﺤﺗ
(trg)="s283.1"> Naarmate wij de vermogens op de verschillende gebieden vergroten , zouden wij een breder spectrum van missies moeten gaan overwegen .
(trg)="s283.2"> Hiertoe zouden gezamenlijke ontwapeningsoperaties , steun aan derde landen bij de bestrijding van terrorisme en hervorming van de veiligheidssector kunnen behoren .
(src)="s388.1"> ﻢﻬﻣ ﺮﻣﺃ ﻮﻫ ﺔﻴﻟﺪﻌﻟﺍﻭ ﺔﻴﻠﺤﻤﻟﺍ ﺕﺎﺳﺎﻴﺴﻟﺍﻭ ﻲﺟﺭﺎﺨﻟﺍ ﻞﻤﻌﻟﺍ ﻦﻴﺑ ﻞﻀﻓﻷﺍ ﻖﻴﺴﻨﺘﻟﺍ.ﺔﻤﻈﻨﻤﻟﺍ ﺔﻤﻳﺮﺠﻟﺍﻭ ﺏﺎﻫﺭﻹﺍ ﻦﻣ ﻞﻛ ﺔﺤﻓﺎﻜﻣ ﻲﻓ
(trg)="s287.1"> De diplomatieke inspanningen en het beleid op het gebied van ontwikkeling , handel en milieu moeten dezelfde agenda volgen .
(trg)="s287.2"> In tijden van crisis is er geen vervangmiddel voor de eenheid van bevel .
(src)="s389.1"> ﺎﻀﻳﺃ ﻦﻜﻟﻭ ﻲﺑﻭﺭﻭﻷﺍ ﺩﺎﺤﺗﻻﺍ ﺕﺍﻭﺩﺃ ﻦﻴﺑ ﻂﻘﻓ ﺲﻴﻟ ﺮﺒﻛﺍ ﻢﻏﺎﻨﺘﻟ ﺔﺟﺎﺣ ﻙﺎﻨﻫ.ﺓﺩﺮﻔﻨﻤﻟﺍ ءﺎﻀﻋﻷﺍ ﻝﻭﺪﻠﻟ ﺔﻴﺟﺭﺎﺨﻟﺍ ﺕﺎﻃﺎﺸﻨﻟﺍ ﻞﻤﺸﻳ ﻞﻜﺸﺑ
(trg)="s288.1"> Een betere coördinatie van het externe optreden en het beleid inzake justitie en binnenlandse zaken is van fundamenteel belang voor de bestrijding van zowel het terrorisme als van de georganiseerde criminaliteit .
(src)="s390.1"> ﻲﻓ ﺔﺻﺎﺧ ، ﻲﻤﻴﻠﻗﻹﺍ ﻯﻮﺘﺴﻤﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺔﻤﻏﺎﻨﺘﻣ ﺕﺎﺳﺎﻴﺴﻟ ﺔﺟﺎﺣ ﺎﻀﻳﺃ ﻙﺎﻨﻫ ﻭﺃ ، ﻩﺩﺮﻔﻤﺑ ﺪﻠﺑ ﺱﺎﺳﺃ ﻰﻠﻋ ﻞﻛﺎﺸﻤﻟﺍ ﻞﺣ ﻢﺘﻳ ﻥﺃ ﺭﺩﺎﻨﻟﺍ ﻦﻣ .ﻉﺍﺰﻨﻟﺍ ﻊﻣ ﻞﻣﺎﻌﺘﻟﺍ ﺏﺮﻏﻭ ﻥﺎﻘﻠﺒﻟﺍ ﻲﻓ ﺔﺑﺮﺠﺘﻟﺍ ﺔﻔﻠﺘﺨﻣ ﻕﺮﻄﺑﻭ ﻚﻟﺫ ﺕﺮﻬﻇﺃ ﺎﻤﻛ ، ﻲﻤﻴﻠﻗﺇ ﻢﻋﺩ ﻥﻭﺪﺑ.ﺎﻴﻘﻳﺮﻓﺇ
(trg)="s289.1"> Er is behoefte aan meer samenhang , niet alleen tussen de EU-instru-menten , maar ook tussen de externe activiteiten van de afzonderlijke lidstaten .
(src)="s407.1"> ﺔﺤﻔﺻ —
(trg)="s305.1"> Raad van de Europese Unie
(src)="s410.1"> ﻲﺑﻭﺭﻭﻷﺍ ﺩﺎﺤﺗﻻﺍ ﺕﺍﺭﺍﺪﺻﺇ ﻰﻠﻋ ﻥﻮﻠﺼﺤﺗ ﻒﻴﻛ
(trg)="s307.1"> Luxemburg : Bureau voor publicaties van de Europese Unie
(src)="s423.1"> : ﻊﻗﻮﻤﻟﺍ ﻦﻣ ﻦﻴﺑﻭﺪﻨﻤﻟﺍ ءﻻﺆﻫ ﻦﻳﻭﺎﻨﻋ ﻰﻠﻋ ﻝﻮﺼﺤﻟﺍ ﻢﻜﻨﻜﻤﻳﻭ
(trg)="s316.1"> • bij uw boekhandel onder vermelding van titel , uitgever en / of ISBN-nummer ;
(src)="s428.1"> ﻲﺑﻭﺭﻭﻷﺍ ﺩﺎﺤﺗﻻﺍ ﺐﺘﻛ ﺮﺠﺘﻣ ﻊﻗﻮﻣ ﻦﻣ
(trg)="s320.1"> • bij de vertegenwoordigingen en delegaties van de Europese Commissie .

# ar/TA6905480/TA6905480.xml.gz
# nl/TA6905480/TA6905480.xml.gz