# ar/KINA21120/KINA21120.xml.gz
# lv/KINA21120/KINA21120.xml.gz

# ar/NE3008627/NE3008627.xml.gz
# lv/NE3008627/NE3008627.xml.gz

(src)="s8.1"> ﻢﺳﺍ ﻊﻣ ﻲﻤﺳﺍ ﻖﺑﺎﻄﺗ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﺙﺪﺤﻳ ﺍﺫﺎﻣ ؟ ﺔﻤﻳﺮﺟ ﻲﻓ ﻦﻴﻃﺭﻮﺘﻤﻟﺍ ﺹﺎﺨﺷﻷﺍ ﺪﺣﺃ
(trg)="s8.1"> Jums ir tiesības to pieprasīt ikvienā Šengenas valstī pēc izvēles .
(src)="s9.1"> ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻝﻮﺧﺪﻠﻟ ﺐﻠﻄﺑ ﻡﺪﻘﺘﻟﺍ ﺔﻴﻔﻴﻛ ﺎﻬﻓﺬﺣ ﻭﺃ ﺎﻬﺤﻴﺤﺼﺗ ﻭﺃ
(trg)="s9.1"> Sazinieties ar savas valsts datu aizsardzības iestādi vai kompetento iestādi , kas ievadīja brīdinājumu SIS II , lai tā varētu veikt pasākumus , lai nepieļautu , ka jūs kļūdaini uzskata par to personu , par kuru izdots brīdinājums .
(src)="s10.1"> ﻝﻭﺩ ﻦﻣ ﺎﻫﺪﻳﺮﺗ ﺔﻟﻭﺩ ﻱﺃ ﻲﻓ ﺐﻠﻄﻟﺍ ﺍﺬﻬﺑ ﻡﺪﻘﺘﻟﺍ ﻚﻟ ﻖﺤﻳ.ﻦﻐﻨﺷ
(trg)="s10.1"> Ja jums nav padomā kāda konkrēta valsts , to varat izdarīt , sazinoties ar iestādēm tajā valstī , kura , pēc jūsu domām , ir ievadījusi jūsu personas datus SIS II .
(src)="s15.1"> ﻱﺬﻟﺍ ﺐﻠﻄﻟﺍ ﻥﺄﺸﺑ ﺔﻌﺑﺎﺘﻣ ﻦﻣ ﻢﺗ ﺎﻤﺑ ﻚﻏﻼﺑﺇ ﻢﺘﻴﺳﻭ ﺔﺛﻼﺛ ﻩﺎﺼﻗﺃ ﺪﻋﻮﻣ ﻲﻓ ﻑﺬﺤﻟﺍ ﻭﺃ ﺢﻴﺤﺼﺘﻠﻟ ﻪﺑ ﺖﻣﺪﻘﺗ.ﺐﻠﻄﻟﺎﺑ ﻡﺪﻘﺘﻟﺍ ﺦﻳﺭﺎﺗ ﻦﻣ ﺮﻬﺷﺃ
(trg)="s15.1"> Sistēma palīdz robežsargiem , policistiem un muitas amatpersonām aizsargāt Šengenas telpas ārējās robežas , novērst un atklāt noziegumus un atrast pazudušas personas
(src)="s20.1"> ﻑﺮﻌﺘﻟﺍﻭ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟﺍ ﻦﻣ ﺪﻳﺰﻣ ﻰﻠﻋ ﻝﻮﺼﺤﻠﻟ
(trg)="s18.1"> Jums ir tiesības iesniegt prasību tiesā vai kompetentajā iestādē par piekļuvi informācijai , tās labošanu vai dzēšanu , vai lai pieprasītu kompensāciju saistībā ar brīdinājumu .
(src)="s22.1"> ﺔـﻴﺿﻮـﻔـﻤﻟ ﺍ
(trg)="s19.1"> Sīkāka informācija un kontaktpunkti Šengenas telpā
(src)="s25.1"> : ﻦﻐﻨﺷ ﺔﻘﻄﻨﻣ ﻲﻓ ﻝﺎﺼﺗﻻﺍ ﺕﺎﻬﺟ ﻰﻠﻋhttp : / / ec.europa.eu / justice _ home / SISII
(trg)="s20.1"> EIROPAS KOMISIJA http : / / ec.europa.eu / justice _ home / SISII
(src)="s34.1"> ؟ ﻦﻐﻨﺷ ﺔﻘﻄﻨﻣ ﻲﻫ ﺎﻣ
(trg)="s27.1"> Kas atbild par informācijas sniegšanu SIS II ?
(src)="s35.1"> ؟ SIS II ﻲﻓ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟﺍ ﻲﺗﺄﺗ ﻦﻳﺃ ﻦﻣ
(trg)="s28.1"> SIS II ir pieejama robežsargiem , muitas amatpersonām , vīzu izsniegšanas iestādēm un tiesu un tiesībsargājošajām iestādēm .
(src)="s39.1"> ؟ ﻦﻐﻨﺷ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﻡﺎﻈﻧ ﻮﻫ ﺎﻣ
(trg)="s39.1"> Brīdinājumu var ievadīt tikai attiecīgos un pamatotos gadījumos .
(src)="s40.1"> ﺔﻘﻄﻨﻣ ﻝﻮﺧﺩ ﻢﻬﻟ ﻖﺤﻳ ﻻ ﻦﻳﺬﻟﺍ ﺹﺎﺨﺷﻷﺍ ﻝﻮﺧﺩ ﻊﻨﻣ null
(trg)="s40.3"> SIS II glabājas arī informācija par bezvēsts pazudušiem cilvēkiem , īpaši bērniem vai citām mazaizsargātām personām .

# ar/QC7809568/QC7809568.xml.gz
# lv/QC7809568/QC7809568.xml.gz

(src)="s6.1"> ﺔﻴﺑﻭﺭﻭﻷﺍ ﺔﻴﻨﻣﻷﺍ ﺔﻴﺠﻴﺗﺍﺮﺘﺳﻹﺍ
(trg)="s5.1"> DROŠA EIROPA LABĀKĀ PASAULĒ
(src)="s14.1"> ﻝﺎﺼﺗﻹﺍ ﺓﺪﺣﻮﻟ ﻊﺑﺎﺘﻟﺍ ﺔﻣﺎﻌﻟﺍ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟﺍ ﻢﺴﻗ ﻦﻣ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟﺍ ﻦﻣ ﺪﻳﺰﻣ ﻰﻠﻋ ﻝﻮﺼﺤﻟﺍ ﻦﻜﻤﻳ : ﻲﻟﺎﺘﻟﺍ ﻥﺍﻮﻨﻌﻟﺍ ﻰﻠﻋ ، ﻑ ﺔﻣﺎﻌﻟﺍ ﺓﺭﺍﺩﻹﺍ ﻲﻓ
(trg)="s13.1"> Šī rokasgrāmata , kuru sagatavojis Padomes Ģenerālsekretariāts , neuzliek saistības ne Kopienas iestādēm , ne dalībvalstu valdībām .
(src)="s20.1"> ﺲﻛﺎﻔﻟﺍ ﻢﻗﺭ ﻲﻧﻭﺮﺘﻜﻟﻻﺍ ﻊﻗﻮﻤﻟﺍ w w w
(trg)="s18.1"> Liela daļa papildu informācijas par Eiropas Savienību ir pieejama internetā.Tai var piekļūt , izmantojot Europa serveri ( www.europa.eu ) .
(src)="s30.1"> ﻡﺩﺎﺧ ﻝﻼﺧ ﻦﻣ ﻪﻴﻟﺍ ﻝﻮﺻﻮﻟﺍ
(trg)="s20.1"> Luksemburga : Eiropas Savienības Publikāciju birojs , 2009. gads .
(src)="s36.1"> ، ﻲﺑﻭﺭﻭﻷﺍ ﺩﺎﺤﺗﻻﺍ ©
(trg)="s22.1"> © Eiropas Kopienas , 2009. gads
(src)="s37.1"> .ﺭﺪﺼﻤﻟﺎﺑ ﻑﺍﺮﺘﻋﻹﺍ ﻢﺗ ﺍﺫﺇ ﺔﻋﺎﺒﻄﻟﺍ ﺓﺩﺎﻋﺈﺑ ﺢًﻤﺴﻳ
(trg)="s23.1"> Pārpublicēšana atļauta ar nosacījumu , ka tiek norādīts avots .
(src)="s40.1"> ﺎﻧﻻﻮﺳ ﺮﻴﻓﺎﺧ ﻦﻣ ﺔﻣﺪﻘﻣ
(trg)="s25.1"> IESPIESTS UZ BALTA , HLORU NESATUROŠA PAPĪRA
(src)="s49.1"> ﻲﺑﻭﺭﻭﻷﺍ ﺩﺎﺤﺗﻹﺍ ﺲﻠﺠﻣﻲﺑﻭﺭﻭﻷﺍ ﺩﺎﺤﺗﻹﺍ ﺲﻠﺠﻣ
(trg)="s28.1"> Eiropas Drošības stratēģija ir pieņemta 2003. gada decembrī , un tā iezīmē pavērsienu ES ārpolitikas un drošības politikas attīstībā .
(src)="s50.1"> ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺭﺩﺎﺼﻣ3 ﺔﺤﻔﺼﻟﺍ10 ﺔﺤﻔﺼﻟﺍ15 ﺔﺤﻔﺼﻟﺍ
(trg)="s29.2"> Stratēģijas nosaukums — “ Droša Eiropa labākā pasaulē ” — lieliski raksturo mūsu vēlmes un ir augstākais mūsu darbības mērķis .
(src)="s51.1"> / ﺔﻴﻧﺎﺴﻧﻹﺍ ﺕﺍﺪﻋﺎﺴﻤﻠﻟ ﺔﻴﺑﻭﺭﻭﻷﺍ ﺔﻴﺿﻮﻔﻤﻟﺍ / ﺔﻴﺑﻭﺭﻭﻷﺍ ﺔﻴﺿﻮﻔﻤﻟﺍ © ﻥﺎﻔﻴﻟﻮﺳ ﻥﺎﻳﺭﺩﺃ
(trg)="s30.2"> Pārskats , kam dots nosaukums “ Sniegt drošību mainīgā pasaulē ” , izstrādāts saziņā ar Eiropas Komisiju , un tajā aplūkots , kā stratēģija ir darbojusies , kā arī — kas būtu jādara , lai uzlabotu tās īstenošanu .
(src)="s56.1"> ﺔﺤﻔﺼﻟﺍ ﺔﺤﻔﺼﻟﺍ ﺔﺤﻔﺼﻟﺍ ﺔﺤﻔﺼﻟﺍ ﺔﺤﻔﺼﻟﺍ
(trg)="s34.1"> Eiropas Savienības Padomes ģenerālsekretārs / Augstais pārstāviskopējās ārpolitikas un drošības politikas jautājumos
(src)="s64.1"> ﺔﻴﺑﻭﺭﻭﻻﺍ ﺔﻴﻨﻣﻷﺍ ﺔﻴﺠﻴﺗﺍﺮﺘﺳﻹﺍ ﻖﻴﺒﻄﺗ ﻝﻮﺣ ﺮﻳﺮﻘﺗ ﺮﻴﻐﺘﻣ ﻢﻟﺎﻋ ﻲﻓ ﻦﻣﻷﺍ ﺮﻴﻓﻮﺗ -
(trg)="s43.1"> ZIŅOJUMS PAR EIROPAS DROŠĪBASSTRATĒĢIJAS ĪSTENOŠANU — Sniegt drošību mainīgā pasaulē
(src)="s66.1"> ﻞﻀﻓﺃ ﻢﻟﺎﻋ ﻲﻓ ﺔﻨﻣﺃ ﺎﺑﻭﺭﻭﺍﺔﻴﺑﻭﺭﻭﻻﺍ ﺔﻴﻨﻣﻷﺍ ﺔﻴﺠﻴﺗﺍﺮﺘﺳﻹﺍ -
(trg)="s45.1"> DROŠA EIROPA LABĀKĀ PASAULĒ — Eiropas Drošības stratēģija
(src)="s71.1"> ﺮﻴﻐﺘﻣ ﻢﻟﺎﻋ ﻲﻓ ﻦﻣﻷﺍ ﺮﻴﻓﻮﺗ
(trg)="s49.1"> ZIŅOJUMS PAR EIROPAS DROŠĪBAS STRATĒĢIJAS ĪSTENOŠANU
(src)="s72.1"> ﻱﺬﻴﻔﻨﺗ ﺺﺨﻠﻣ
(trg)="s50.1"> Sniegt drošību mainīgā pasaulē
(src)="s73.1"> ﺔﻴﺠﻴﺗﺍﺮﺘﺳﻹﺍ ﻲﻨﺒﺗ ﻦﻣ ﺕﺍﻮﻨﺳ ﺲﻤﺧ ﺪﻌﺑ ، ﻲﺑﻭﺭﻭﻷﺍ ﺩﺎﺤﺗﻻﺍ ﻖﺗﺎﻋ ﻰﻠﻋ ﻊﻘﺗ.ﻪﺨﻳﺭﺎﺗ ﻲﻓ ﻖﺑﺎﺳ ﺖﻗﻭ ﻱﺃ ﻦﻣ ﺮﺒﻛﺃ ﺕﺎﻴﻟﻭﺆﺴﻣ ، ﺔﻴﺑﻭﺭﻭﻷﺍ ﺔﻴﻨﻣﻷﺍ
(trg)="s52.1"> Ir pagājuši pieci gadi , kopš tika pieņemta Eiropas Drošības stratēģija , un Eiropas Savienības atbildības nasta ir lielāka nekā jebkad agrāk tās vēsturē .
(src)="s75.1"> ﻪﺟﺍﻮﺗ ﺎﺑﻭﺭﻭﺃ ﻥﺎﻓ ، ﺓﺩﺭﺎﺒﻟﺍ ﺏﺮﺤﻟﺍ ءﺎﻬﺘﻧﺍ ﻰﻠﻋ ﺎﻣﺎﻋ ﻦﻳﺮﺸﻋ ﺪﻌﺑﻭ ، ﻚﻟﺫ ﻊﻣ.ﺮﺜﻛﺃﻭ ﺮﺜﻛﺃ ﺓﺪﻘﻌﻣ ﺕﺎﻳﺪﺤﺗﻭ ﺕﺍﺪﻳﺪﻬﺗ
(trg)="s54.1"> Tomēr divdesmit gadus pēc aukstā kara beigām Eiropa piedzīvo arvien sarežģītākus draudus un problēmas .
(src)="s80.1"> .ﻖﺑﺎﺴﻟﺍ ﻲﻓ ﺎﻨﻠﻌﻓ ﺎﻤﻛ ، ﺓﺪﻳﺪﺠﻟﺍ ﺕﺎﻳﺪﺤﺘﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﺎﺑﻭﺭﻭﺃ ﻪﺟﺍﻮﺘﺳ
(trg)="s58.2"> Lielā izaugsme jaunattīstības pasaulē , kuras līdere ir Ķīna , glābusi miljoniem cilvēku no nabadzības .
(trg)="s58.3"> Tomēr globalizācija padarījusi apdraudējumus vēl sarežģītākus un savstarpēji saistītus .
(src)="s83.1"> ﺔﺳﺎﻴﺴﻟﺎﺑ ﻖﻠﻌﺘﻳ ﺎﻤﻴﻓ ﺰﻴﻤﻤﻟﺍ ﻲﺑﻭﺭﻭﻷﺍ ﻞﻣﺎﻌﺘﻟﺍ ﺞﺋﺎﺘﻧ ﻲﻫ ﺕﺍﺯﺎﺠﻧﻻﺍ ﻩﺬﻫ ﺕﺎﻌﻠﻄﺗ ﻖﻴﻘﺤﺘﻟﻭ ﺎﻨﻨﻣﺃ ﻥﺎﻤﻀﻟ.ﻥﻭﺎﻬﺘﻠﻟ ﻝﺎﺠﻣ ﻻ ﻦﻜﻟﻭ.ﺔﻴﻨﻣﻷﺍﻭ ﺔﻴﺟﺭﺎﺨﻟﺍ ﻥﺃ ﻲﻨﻌﻳ ﺍﺬﻫ.ﺙﺍﺪﺣﻷﺍ ﻰﻠﻋ ﺮﻴﺛﺄﺘﻠﻟ ﻦﻳﺪﻌﺘﺴﻣ ﻥﻮﻜﻧ ﻥﺃ ﺐﺠﻳ ﻪﻧﺈﻓ ، ﺎﻨﻴﻨﻃﺍﻮﻣ ﻲﻓ ﺎﻛﺮﺤﺗ ﺮﺜﻛﺃﻭ ﺔﻴﻟﺎﻌﻓ ﺮﺜﻛﺃ ﺢﺒﺼﻧ ﻥﺃﻭ ﺎﻧﺮﻴﻜﻔﺗ ﻲﻓ ﺮﺜﻛﺃ ﻦﻴﻴﺠﻴﺗﺍﺮﺘﺳﺍ ﺢﺒﺼﻧ ﻦﻴﻣﻮﻋﺪﻣ ، ﺔﺒﺳﺎﻨﻣ ﺔﻘﻳﺮﻃﻭ ﺖﻗﻮﺑ ﻞﻤﻌﻧ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺎﺣﺎﺠﻧ ﺮﺜﻛﺃ ﻦﺤﻧ.ﻢﻟﺎﻌﻟﺍ.ﻲﺒﻌﺸﻟﺍ ﻢﻋﺪﻟﺍﻭ ﺔﺒﺳﺎﻨﻤﻟﺍ ﺕﺎﻴﻧﺎﻜﻣﻹﺎﺑ
(trg)="s61.1"> Pēdējo desmit gadu laikā Eiropas drošības un aizsardzības politika kā mūsu kopējās ārpolitikas un drošības politikas neatņemama sastāvdaļa ir iemantojusi pieredzi un spējas , izvietojot vairāk nekā 320 krīzes pārvarēšanas misijas — gan iesaistoties miera veidošanā Ačehā pēc tur notikušā cunami , gan aizsargājot bēgļus Čadā .
(src)="s87.1"> .ﺔﻴﻧﺎﺴﻧﻹﺍ ﺪﺿ ﻢﺋﺍﺮﺠﻟﺍﻭ ﻲﻗﺮﻌﻟﺍ ﺮﻴﻬﻄﺘﻟﺍ ، ﺏﺮﺤﻟﺍ ﻢﺋﺍﺮﺟ
(trg)="s65.1"> Ilgtspējīgiem konflikta risinājumiem ir jāapvieno visi attiecīgā reģiona dalībnieki kopējā ieguldījumā miera labā .
(src)="s95.1"> ﺎﻴﻠﻤﻋ ﺎﻨﻣﺪﻘﺗ ﺔﻴﻔﻴﻛ ﺔﺳﺍﺭﺪﻟ ﺔﺻﺮﻓ ﻰﻄﻌﻳﻭ ﺎﻫﺯﺰﻌﻳ ﻪﻨﻜﻟﻭ S
(trg)="s67.6"> ES un NATO ir jāpadziļina stratēģiskā partnerība labākai sadarbībai krīzes pārvarēšanas jomā .
(src)="s98.1"> ـﻟﺍ ﻞﺤﻣ ﺮﻳﺮﻘﺘﻟﺍ
(trg)="s68.1"> ES pēdējo piecu gadu laikā ir guvusi būtiskus panākumus .
(src)="s99.1"> .ﺎﻬﻘﻴﺒﻄﺗ ﻦﻴﺴﺤﺘﻟ ﻪﻠﻤﻋ ﻦﻜﻤﻳ ﻱﺬﻟﺍ ﺎﻣﻭ
(trg)="s68.2"> Mūs atzīst par svarīgiem ieguldītājiem labākā pasaulē .
(src)="s103.1"> ﺕﺍﺪﻳﺪﻬﺘﻟﺍﻭ ﺔﻴﻤﻟﺎﻌﻟﺍ ﺕﺎﻳﺪﺤﺘﻟﺍ : ﻻﻭﺃﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟﺍ
(trg)="s71.1"> Eiropadome pieņēma Eiropas Drošības stratēģiju ( EDS ) 2003. gada decembrī .
(src)="s104.1"> ﻲﺘﻟﺍ ﺕﺎﻳﺪﺤﺘﻟﺍﻭ ﺕﺍﺪﻳﺪﻬﺘﻟﺍ ﻦﻣ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ﺔﻴﺑﻭﺭﻭﻷﺍ ﺔﻴﻨﻣﻷﺍ ﺔﻴﺠﻴﺗﺍﺮﺘﺳﻹﺍ ﺕﺩﺪﺣ ﺕﺍﺪﻳﺪﻬﺘﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻲﻬﺘﻨﺗ ﻢﻟ ، ﺕﺍﻮﻨﺳ ﺔﺴﻤﺧ ﻲﻀﻣ ﺪﻌﺑ.ﺔﻴﻨﻣﻷﺍ ﺎﻨﺤﻟﺎﺼﻣ ﻪﺟﺍﻮﺗ.ﺍﺪﻴﻘﻌﺗ ﺮﺜﻛﺃ ﺖﺤﺒﺻﺃ ﺎﻬﻠﻛﻭ ﻪﺘﻴﻤﻫﺃ ﻲﻓ ﺩﺍﺯ ﺎﻬﻀﻌﺑ : ﺕﺎﻳﺪﺤﺘﻟﺍﻭ
(trg)="s71.2"> Tā pirmoreiz noteica principus un skaidrus mērķus , lai attīstītu ES drošības intereses , kas balstītas mūsu pamatvērtībās .
(trg)="s71.3"> Stratēģijai ir vispusīga pieeja , un tā pilnīgi saglabā savu aktualitāti .
(src)="s105.1"> ﻞﻣﺎﺸﻟﺍ ﺭﺎﻣﺪﻟﺍ ﺔﺤﻠﺳﺃ ﺭﺎﺸﺘﻧﺍ
(trg)="s72.2"> Tas dod iespēju izskatīt , kā mēs esam rīkojušies praksē un ko varam tās īstenošanā uzlabot .
(src)="s108.1"> ﻝﻮﺻﻮﻟﺍ ﺍﺪﺟ ﻢﻬﻤﻟﺍ ﻦﻣ .ﻲﻟﺎﻣﻭ ﻲﺳﺎﻴﺳ ﻞﻤﻋ ﻊﻣ ، ﻪﺟﻮﺘﻟﺍ ﺍﺬﻬﺑ ﺮﻤﺘﺴﻧ ﻥﺃ ﺐﺠﻳ2010 ﻡﺎﻋ ﻲﻓ ﻱﻭﻮﻨﻟﺍ ﺭﺎﺸﺘﻧﻻﺍ ﺮﻈﺣ ﺔﻴﻗﺎﻔﺗﺍ ﺔﻌﺟﺍﺮﻣ ﺮﻤﺗﺆﻤﻟ ﺔﺤﺟﺎﻧ ﺔﺠﻴﺘﻧ ﻰﻟﺇ ﻥﺎﻤﺿ ﻰﻠﻋ ﻞﻤﻌﻨﺳ.ﺹﺎﺧ ﻞﻜﺸﺑ ﻱﻭﻮﻨﻟﺍ ﺭﺎﺸﺘﻧﻻﺍ ﺮﻈﺣ ﻡﺎﻈﻧ ﺰﻳﺰﻌﺘﻟ ﻚﻟﺫﻭ
(trg)="s73.1"> ES Augstais pārstāvis Javier Solana , Somālijas prezidents Sharif Sheikh Ahmed un Apvienoto Nāciju Organizācijas ģenerālsekretārs Ban Ki-moon konferencē par Somāliju , ko Briselē 2009. gada aprīlī kopīgi rīkoja Apvienoto Nāciju Organizācija , Eiropas Savienība un Āfrikas Savienība .
(src)="s113.1"> ﺔﻤﻈﻨﻤﻟﺍ ﺔﻤﻳﺮﺠﻟﺍﻭ ﺏﺎﻫﺭﻹﺍ
(trg)="s76.1"> Globālas problēmas un galvenie apdraudējumi
(src)="s115.1"> ﺫﺎﺨﺗﺎﺑ ﻚﻟﺫﻭ ﺎﻤﻬﻴﻠﻛ ﺔﺠﻟﺎﻌﻣ ﻲﻓ ﺎﻣﺪﻘﺗ ، 2
(trg)="s77.1"> Eiropas Drošības stratēģijā ir apzināts mūsu drošības interešu apdraudējumu un problēmu klāsts .
(src)="s117.1"> ﺬﻨﻣ ، ﻲﺑﻭﺭﻭﻷﺍ ﺩﺎﺤﺗﻻﺍ ﺯﺮﺣﺃ
(trg)="s77.2"> Piecus gadus vēlāk tie joprojām vēl saglabājušies — daži ir kļuvuši vēl nozīmīgāki , un visi — sarežģītāki .
(src)="s118.1"> ﺔﻴﺠﻴﺗﺍﺮﺘﺳﺇﻭ 2
(trg)="s78.1"> Masu iznīcināšanas ieroču izplatīšana
(src)="s120.1"> ﻡﺎﻌﻟ ﻱﺎﻫﻻ ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟ ﺎﻘﻓﻭ ﺩﺎﺤﺗﻻﺍ ﻞﺧﺍﺩ ﺔﻴﻓﺎﺿﺇ ﺕﺍءﺍﺮﺟﺇ
(trg)="s79.1"> Eiropas Drošības stratēģijā ir atzīts , ka gan valstu , gan teroristu veikta ieroču izplatīšana ir “ potenciāli lielākais drauds ES drošībai ” .
(src)="s123.1"> ﻡﺎﻋ ﺎﻬﻴﻨﺒﺗ ﻢﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻴﻠﺧﺍﺪﻟﺍ ﻥﻭﺆﺸﻟﺍﻭ ﺔﻟﺍﺪﻌﻠﻟ ﻲﺟﺭﺎﺨﻟﺍ ﺪﻌﺒﻠﻟ ﺓﺪﻳﺪﺟ
(trg)="s79.3"> Lai gan Lībija ir atcēlusi savu masu iznīcināšanas ieroču ( MII ) programmu , Irānai un arī Ziemeļkorejai vēl ir jāpanāk starptautiskās sabiedrības uzticība .
(src)="s124.1"> ﺔﻴﺠﻴﺗﺍﺮﺘﺳﺇ .ﺓﺎﺿﺎﻘﻤﻟﺍ ﻢﻴﻈﻨﺗﻭ ﺩﻭﺪﺤﻟﺍ ﺮﺒﻋ ﺕﺎﻘﻴﻘﺤﺘﻟﺍ ﺔﻌﺑﺎﺘﻣ ﺖﻠﻬﺳ ﺕﺍءﺍﺮﺟﻹﺍ
(trg)="s79.4"> Turpmākajās desmitgadēs iespējamā civilās kodolenerģijas atjaunotne , ja to nepavadīs pareizi drošības pasākumi , arī rada problēmas ieroču neizplatīšanas sistēmai .
(src)="s125.1"> ﻕﻮﻘﺣ ﻡﺍﺮﺘﺣﺍ ﻰﻠﻋ ﺔﻨﻴﺒﻣ ، 2
(trg)="s80.1"> ES ir ļoti aktīvi piedalījusies daudzpusējos forumos , kas pamatojas uz 2003. gadā pieņemto MII izplatīšanas novēršanas stratēģiju , un bijusi viena no galvenajām starptautiskos centienos risināt jautājumu par Irānas kodolprogrammu .
(src)="s127.1"> ﺬﻨﻣ ﺎﻀﻳﺃ ، ﺏﺎﻫﺭﻹﺍ ﺔﺤﻓﺎﻜﻤﻟ ﻲﺑﻭﺭﻭﻷﺍ ﺩﺎﺤﺗﻻﺍ
(trg)="s80.2"> Stratēģijā uzsvērta neizplatīšanas novēršana , izmantojot ANO un daudzpusējus nolīgumus , darbība kā galvenajai līdzekļu devējai un sadarbība ar trešām valstīm un reģionālām organizācijām , lai stiprinātu to spējas novērst ieroču izplatīšanu .
(src)="s129.1"> ﺐﺠﻳ .ﺏﺎﻫﺭﻹﺍ ﻦﻣ ﺎﻨﺗﺎﻌﻤﺘﺠﻣ ﺔﻳﺎﻤﺤﻟ ، ﻲﺑﻭﺭﻭﻷﺍ ﺩﺎﺤﺗﻻﺍ ﻞﺧﺍﺩ ، ﺮﻴﺜﻜﻟﺎﺑ ﺎﻨﻤﻗ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺔﺻﺎﺧ ، ﺮﻴﺒﻛ ﻲﺑﺎﻫﺭﺇ ﻡﻮﺠﻫ ﻊﻣ ﻞﻣﺎﻌﺘﻠﻟ ﻖﻴﺴﻨﺘﻟﺍ ﺕﺎﺒﻴﺗﺮﺗ ﺯﺰﻌﻧ ﻥﺃ ﺱﺎﺳﺃ ﻰﻠﻋ ، ﺔﻳﻭﻮﻧ ﺩﺍﻮﻣﻭ ﻲﺌﻴﺒﻟﺍ ﺏﺎﻫﺭﻹﺎﺑ ﺔﻘﻠﻌﺘﻣﻭ ﺔﻌﺸﻣﻭ ﺔﻴﺋﺎﻴﻤﻴﻛ ﺩﺍﻮﻣ
(trg)="s81.3"> Mēs centīsimies panākt , lai līdzsvarotā , iedarbīgā un konkrētā veidā šajā konferencē izskatītu līdzekļus , ar ko var uzlabot starptautiskus pūliņus novērst ieroču izplatīšanu , turpināt
(src)="s132.1"> ﺔﻳﺎﻤﺤﻟﺍ ﺔﻴﻟﺁﻭ ﺕﺎﻣﺯﻷﺍ ﺔﻬﺟﺍﻮﻤﻟ ﻖﻴﺴﻨﺘﻟﺍ ﺕﺎﺒﻴﺗﺮﺗ ﻞﺜﻣ ﺓﺩﻮﺟﻮﻣ ﺕﺎﺒﻴﺗﺮﺗ ﺔﺳﺎﻴﺳ ﻊﻣ ﺏﺎﻫﺭﻹﺍ ﻞﻳﻮﻤﺘﺑ ﻖﻠﻌﺘﻳ ﺎﻤﻴﻓ ﻞﻤﻌﻟﺍ ﻦﻣ ﺪﻳﺰﻤﻠﻟ ﺔﺟﺎﺣ ﻙﺎﻨﻫ .ﺔﻴﻧﺪﻤﻟﺍ ﺕﺎﻧﺎﻴﺒﻟﺍ ﺔﻳﺎﻤﺣ ﺬﺧﺃ ﻊﻣ ، ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟﺍ ﻲﻓ ﻙﺭﺎﺸﺘﻠﻟ ﺔﻠﻣﺎﺷﻭ ﺔﻠﻋﺎﻓ ﺔﻴﺑﻭﺭﻭﺃ.ﺭﺎﺒﺘﻋﻻﺍ ﻦﻴﻌﺑ ﺔﻴﺼﺨﺸﻟﺍ
(trg)="s90.2"> Ir jāturpina darbs , lai risinātu terorisma nan-sēšanas problēmu , izmantojot arī iedarbīgu un vispusīgu ES politiku attiecībā pret informācijas apmaiņu , pienācīgi ņemot vērā personas datu aizsardzību .
(src)="s133.1"> ﻊﻣ ﻞﻣﺎﻌﺘﻟﺍ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ، ﺪﻴﻨﺠﺘﻟﺍﻭ ﻑﺮﻄﺘﻟﺍ ﺔﺤﻓﺎﻜﻤﻟ ﺪﻳﺰﻤﻟﺎﺑ ﻡﻮﻘﻧ ﻥﺃ ﺎﻀﻳﺃ ﺐﺠﻳ ﻞﺜﻣ ﻞﻓﺎﺤﻣ ﺮﺒﻋ ﺕﺎﻓﺎﻘﺜﻟﺍ ﻦﻴﺑ ﺭﺍﻮﺤﻟﺍﻭ ﺰﻴﻴﻤﺘﻟﺍ ﻊﻣ ﻞﻣﺎﻌﺘﻟﺍﻭ ﻑﺮﻄﺘﻤﻟﺍ ﺮﻜﻔﻟﺍ.ﻢﻬﻣ ﺭﻭﺩ ﻪﻟ ﺍﺬﻫﻭ ، ﺕﺍﺭﺎﻀﺤﻟﺍ ﺩﺎﺤﺗﺍ
(trg)="s91.1"> Mums ir arī jādara vairāk , lai apkarotu radikālismu un vervēšanu , vēršoties pret ekstrēmisma ideoloģiju un cīnoties pret diskrimināciju .
(trg)="s91.2"> Svarīga nozīme ir kultūru dialogam , izmantojot tādus forumus kā , piemēram , “ Civilizāciju alianse ” .
(src)="s136.1"> ﺖﻧﺮﺘﻧﻹﺍ ﻦﻣﺃ
(trg)="s94.1"> Informācijas drošība internetā
(src)="s141.1"> ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﻦﻣﺃ
(trg)="s99.1"> Energoapgādes drošība
(src)="s165.1"> ﻕﺮﺸﻟﺍ ﻲﻓ ﺔﻳﻮﺴﺘﻟﺍ ﺩﻮﻬﺠﺑ ﻖﻠﻌﺘﻳ ﺎﻤﻴﻓ ﺎﻳﺭﻮﺤﻣ ﻲﺑﻭﺭﻭﻷﺍ ﺩﺎﺤﺗﻻﺍ ﺭﻭﺩ ﻥﺎﻛ ﺔﻄﻠﺴﻟﺍﻭ ﻞﻴﺋﺍﺮﺳﺇ ﻊﻣ ﻥﻭﺎﻌﺘﻟﺍﻭ ، ﺔﻴﻋﺎﺑﺮﻟﺍ ﺔﻨﺠﻠﻟﺍ ﻲﻓ ﻩﺭﻭﺩ ﻝﻼﺧ ﻦﻣ ، ﻂﺳﻭﻷﺍ
(trg)="s120.1"> Vidusjūras reģionā , kam ir liela nozīme un kas piedāvā iespējas Eiropai , vēl pastāv sarežģītas problēmas , piemēram , nepietiekamas politiskas reformas un nelegāla migrācija .
(src)="s166.1"> ﺩﺎﺤﺗﻻﺍ ﺔﺜﻌﺑ ﻲﺑﻭﺭﻭﻷﺍ ﻥﻮﻧﺎﻘﻟﺍ ﺓﺩﺎﻴﺴﻟ ﻮﻓﻮﺳﻮﻛ ﻲﻓ
(trg)="s120.2"> ES un vairākas Vidusjūras partneres , īpaši Izraēla un Maroka , strādā , lai padziļinātu divpusējās attiecības .
(src)="s167.1"> ( EULEX ) ﺔﺜﻌﺑ ﺮﺒﻛﺃ ﻲﻫ ﺎﻬﻟﺎﺳﺭﺇ ﻢﺗ ﺔﻴﻧﺪﻣ ﺔﺳﺎﻴﺴﻠﻟ ﺎﻘﻓﻭ ﺔﻴﻋﺎﻓﺪﻟﺍﻭ ﺔﻴﻨﻣﻷﺍﺔﻴﺑﻭﺭﻭﻷﺍ
(trg)="s121.1"> Eiropas Savienības Tiesiskuma misija Kosovā ( EULEX ) ir plašākā civilā misija , kas jebkad sākta saskaņā ar Eiropas drošības un aizsardzības politiku .
(src)="s175.1"> ﺔﻴﻤﻨﺘﻟﺍﻭ ﻦﻣﻷﺍ ﻦﻴﺑ ﻂﺑﺍﺮﺘﻟﺍ
(trg)="s129.1"> Saikne starp drošību un attīstību
(src)="s180.1"> ﺔﻤﻳﺮﺠﻠﻟ ﺪﻳﺪﺟ ﺪﻌﺑ ﺎﻬﻧﺃ ﻰﻠﻋ ﺔﻨﺻﺮﻘﻟﺍ ﺔﻴﺑﻭﺭﻭﻷﺍ ﺔﻴﻨﻣﻷﺍ ﺔﻴﺠﻴﺗﺍﺮﺘﺳﻹﺍ ﺕﺩﺪﺣ ﻦﻣ 90 % ﻲﻓ ﻢﻟﺎﻌﻟﺍ ﺩﺎﺼﺘﻗﺍ ﺪﻤﺘﻌﻳ .ﺔﻟﻭﺪﻟﺍ ﻒﻌﺿ ﺞﺋﺎﺘﻧ ﺪﺣﺃ ﺎﻀﻳﺃ ﻲﻫ .ﺔﻤﻈﻨﻤﻟﺍ ﺖﻠﻌﺟ ﻥﺪﻋ ﺞﻴﻠﺧﻭ ﻱﺪﻨﻬﻟﺍ ﻂﻴﺤﻤﻟﺍ ﻲﻓ ﺔﻨﺻﺮﻘﻟﺍ . ﺔﻳﺮﺤﺒﻟﺍ ﻕﺮﻄﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻪﺗﺭﺎﺠﺗ ﻝﺎﺼﻳﻹﺍ ﻰﻠﻋ ﺕﺮﺛﺃﻭ ، ﺔﻴﺿﺎﻤﻟﺍ ﺔﻠﻴﻠﻘﻟﺍ ﺮﻬﺷﻷﺍ ﻝﻼﺧ ﺎﺣﺎﺤﻟﺇ ﺮﺜﻛﺃ ﺮﻣﻷﺍ ﺍﺬﻫ ﻝﻼﺧ ﻦﻣ ﻲﺑﻭﺭﻭﻷﺍ ﺩﺎﺤﺗﻻﺍ ﺏﺎﺠﺘﺳﺍ.ﻝﺎﻣﻮﺼﻠﻟ ﺔﻴﻧﺎﺴﻧﻹﺍ ﺕﺍﺪﻋﺎﺴﻤﻠﻟ ﻝﺎﻌﻔﻟﺍ
(trg)="s131.3"> Mēs esam centušies pārtraukt šo loku — gan ar attīstības palīdzību , gan pasākumiem , lai nodrošinātu augstāku drošības līmeni .
(trg)="s131.4"> Drošības sektora reforma un atbruņošanās , demobilizācija un reintegrācija ir būtiska stabilizācijas un atjaunošanas procesa daļa pēc konfliktiem , un tā bija mūsu misiju mērķis Gvinejā-Bisavā un Kongo Demokrātiskajā Republikā .
(src)="s181.1"> ﺔﻴﻋﺎﻓﺪﻟﺍﻭ ﺔﻴﻨﻣﻷﺍ ﺔﺳﺎﻴﺴﻠﻟ ﺎﻘﻓﻭ ﺎﻨﻟ ﺔﻳﺮﺤﺑ ﺔﺜﻌﺑ ﻝﻭﺃ ﻲﻫﻭ ، T
(trg)="s131.5"> To visveiksmīgāk varēs sasniegt , sadarbojoties ar starptautisko kopienu un vietējām iesaistītām pusēm .
(src)="s191.1"> ﻲﺘﻟﺍ ﻥﺍﺪﻠﺒﻟﺍ ﻊﻣ ﻙﺍﺮﺘﺷﻻﺎﺑ ، ﻝﺎﻣﻮﺼﻟﺍ ﻞﺣﺍﻮﺳ ﻲﻓ ﺔﻨﺻﺮﻘﻟﺍ ﻊﻨﻤﻟ ، ﺔﻴﺑﻭﺭﻭﻷﺍ.ﻮﺗﺎﻨﻟﺍ ﻢﻬﻨﻴﺑ ﻦﻣﻭ ، ﻦﻳﺮﺧﺁ ﻦﻴﻴﻟﻭﺩ ﻦﻴﺒﻋﻻﻭ ﺕﺮﺛﺄﺗ
(trg)="s136.4"> Pirātisms Indijas okeānā un Adenas līcī pēdējo mēnešu laikā ir padarījis šā jautājuma risināšanu vēl steidzamāku un ietekmējis humānās palīdzības piegādi Somālijai .
(trg)="s136.5"> ES līdz ar pirātisma skartajām valstīm un citiem starptautiskiem dalībniekiem , tostarp NATO , ir reaģējusi , izmantojot arī mūsu pirmo EDAP jūras misiju ATALANTA , lai novērstu pirātismu Somālijas piekrastē .
(src)="s192.1"> ﺔﻳﺩﻮﻘﻨﻌﻟﺍ ﻞﺑﺎﻨﻘﻟﺍ ، W )
(trg)="s137.1"> Vieglie ieroči un kājnieku ieroči ( VIKI ) , kasešu munīcija un kājnieku mīnas
(src)="s194.1"> ﺔﻔﻴﻔﺨﻟﺍ ﺔﺤﻠﺳﻷﺍﻭ ﺓﺮﻴﻐﺼﻟﺍ ﺔﺤﻠﺳﻷﺍﺔﻴﺿﺭﻷﺍ ﻡﺎﻐﻟﻷﺍﻭ
(trg)="s138.1"> Eiropadome 2005. gadā pieņēma ES stratēģiju nelikumīgas VIKI , kā arī to munīcijas nelikumīgas uzkrāšanas un tirdzniecības apkarošanai .
(src)="s195.1"> ﺔﺑﺭﺎﺤﻤﻟ ﻲﺑﻭﺭﻭﻷﺍ ﺩﺎﺤﺗﻻﺍ ﺔﻴﺠﻴﺗﺍﺮﺘﺳﺇ 2
(trg)="s138.3"> ES turpinās izstrādāt darbības , lai novērstu nelikumīgu VIKI radītos draudus .
(src)="s197.1"> ﻡﺎﻋ ﻲﻓ ﻲﺑﻭﺭﻭﻷﺍ ﺲﻠﺠﻤﻟﺍ ﻰﻨﺒﺗ
(trg)="s139.2"> ES ir devusi arī nozīmīgu ieguldījumu pretmīnu darbībā .
(src)="s202.1"> ﺮﻴﻐﺘﻣ ﻢﻟﺎﻋ ﻲﻓ ﺎﺑﻭﺭﻭﺃ : ﺎﺜﻟﺎﺛ
(trg)="s143.1"> Eiropa mainīgā pasaulē
(src)="s203.1"> ﻦﻴﺑﻭ ، ﺎﻨﺴﻔﻧﺃ ﻲﻓ-ﺔﻴﻠﻋﺎﻓ ﺮﺜﻛﺃ ﻥﻮﻜﻧ ﻥﺃ ﺐﺠﻳ ﺓﺮﻴﻐﺘﻤﻟﺍ ﺔﻴﻨﻣﻷﺍ ﺔﺌﻴﺒﻠﻟ ﺔﺑﺎﺠﺘﺳﻼﻟ.ﻢﻟﺎﻌﻟﺍ ءﺎﺟﺭﺃ ﻲﻓﻭ ﺭﺍﻮﺠﻟﺍ ﻝﻭﺩ
(trg)="s144.1"> Lai reaģētu uz mainīgo situāciju attiecībā uz drošību mums jābūt efektīvākiem — gan ES iekšienē , gan attiecībās ar mūsu kaimiņiem , gan visā pasaulē .
(src)="s204.1"> ﺓﺭﺪﻗﻭ ﺔﻴﻠﻋﺎﻓ ﺮﺜﻛﺃ ﺎﺑﻭﺭﻭﺃ .ﺃ
(trg)="s146.1"> Efektīvāka un spējīgāka Eiropa
(src)="s213.1"> ﺭﺍﺮﻗﻭ ﻦﻣﻷﺍﻭ ﻡﻼﺴﻟﺍﻭ ، ءﺎﺴﻨﻟﺍ ﻝﻮﺣ1
(trg)="s153.1"> Mums ir jāturpina iekļaut cilvēktiesības visās šās jomas darbībās , tostarp EDAP misijās , ar pieeju , kas balstīta uz cilvēkiem un atbilst cilvēku drošības koncepcijai .
(src)="s217.1"> ﺢﻠﺴﻤﻟﺍ ﻒﻨﻌﻟﺍﻭ ﻝﺎﻔﻃﻷﺍ ﻝﻮﺣ1612
(trg)="s153.2"> ES ir atzinusi sieviešu nozīmi miera veidošanā .
(src)="s218.1"> ﻢﻗﺭ ﺓﺪﺤﺘﻤﻟﺍ ﻢﻣﻸﻟ ﻊﺑﺎﺘﻟﺍ ﻦﻣﻷﺍﻢﻗﺭ ﺓﺪﺤﺘﻤﻟﺍ ﻢﻣﻸﻟ ﻊﺑﺎﺘﻟﺍ ﻦﻣﻷﺍ ﺲﻠﺠﻣ.ﻕﺎﻴﺴﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻲﻓ ﺓﺮﻴﺒﻛ ﺔﻴﻤﻫﺃ ﻞﻜﺸﻳ
(trg)="s153.3"> Šai saistībā ir ļoti svarīgi efektīvi īstenot ANO DP Rezolūciju Nr. 1325 par sievietēm , mieru un drošību , kā arī Rezolūciju Nr. 1612 par bērniem un bruņotu konfliktu. iktu .
(src)="s223.1"> ﺭﺍﻮﺠﻟﺍ ﻝﻭﺩ ﻊﻣ ﺮﺒﻛﺃ ﻡﺍﺰﺘﻟﺍ .ﺏ
(trg)="s159.1"> Ciešāka iesaistīšanās attiecībās ar kaimiņvalstīm
(src)="s231.1"> .ﺔﻠﻋﺎﻓ ﺔﻳﺩﺪﻌﺗ ﻞﺟﺃ ﻦﻣ ﺕﺎﻛﺍﺮﺸﻟﺍ .ﺝ
(trg)="s168.1"> Partnerattiecības efektīvas daudzpusējas sadarbības veicināšanai
(src)="s240.1"> ﺔﻴﻤﻴﻠﻗﺇ ﺭﻮﻣﺃ ﻝﻮﺣ ، A
(trg)="s176.3"> Ir jāuzlabo leģitimitāte un efektivitāte , kā arī lēmumu pieņemšanas efektivitāte daudzpusējos forumos .
(src)="s245.1"> ﻢﺳﺎﺑ ﻑﻭﺮﻌﻤﻟﺍ ﺎﻴﺳﺁ ﻕﺮﺷ ﺏﻮﻨﺟ ﻝﻭﺩ ﺩﺎﺤﺗﺍ
(trg)="s176.4"> Tas nozīmē lēmumus pieņemt kopīgi un radīt iespēju lielāku ieguldījumu dot citiem .
(src)="s251.1"> ﻲﻤﻴﻠﻗﻹﺍ ﻥﻭﺎﻌﺘﻠﻟ ﺎﻴﺳﺁ ﻕﺮﺷ ﺏﻮﻨﺟ ﻝﻭﺩ ﺩﺎﺤﺗﺍ ﻊﻣﻭ ، ﺎﻣﺭﻮﺑ ﻞﺜﻣ
(trg)="s176.5"> Reaģējot uz kopīgām problēmām , nav citas alternatīvas kā vien kopīgi risinājumi .
(src)="s255.1"> ﺕﺍﻮﻗ ” ﻑﺪﻫ ﻲﺑﻭﺭﻭﻷﺍ ﺩﺎﺤﺗﻻﺍ ﻲﻓ – ﺔﻳﺮﺤﺒﻟﺍ ﺔﻴﻠﻤﻋ – ﻝﺎﻣﻮﺼﻟﺍ ﻮﻫ “ ﺎﻄﻨﻠﻃﺍ ﺪﺿ ﻦﻔﺴﻟﺍ ﺔﻳﺎﻤﺣ ﺔﻨﺻﺮﻘﻟﺍ ﻝﺎﻤﻋﺃﺢﻠﺴﻤﻟﺍ ﻮﻄﺴﻟﺍﻭ
(trg)="s178.1"> “ EU NAVFOR Somalia — operācija Atalanta ” mērķis ir aizsargāt kuģus pret pirātismu un bruņotu laupīšanu .
(src)="s267.1"> ﻥﺎﻣﻷﺍﻭ ﻦﻣﻸﻟ ﺔﻴﺑﻭﺭﻭﻷﺍ ﺔﻴﺠﻴﺗﺍﺮﺘﺳﻹﺍ2003 ﺮﺒﻤﺴﻳﺩ 12 ، ﻞﺴﻛﻭﺮﺑ
(trg)="s188.1"> Eiropas Drošības StratēģijaBriselē , 2003. gada 12. decembrī
(src)="s273.1"> ﻲﻠﺤﻤﻟﺍ ﺞﺗﺎﻨﻟﺍ ﻊﺑﺭ ﺞﺘﻨﻳﻭ ﺔﻤﺴﻧ ﻥﻮﻴﻠﻣ 450
(trg)="s191.5"> Paplašināšanās kārtas , kas sekoja viena otrai , īstenoja vienota un mierīga kontinenta vīziju .
(src)="s274.1"> ﻦﻣ ﺮﺜﻛﺃ ﻪﻴﻓ ﺔﻟﻭﺩ 25
(trg)="s192.1"> Amerikas Savienotajām Valstīm , īpaši ar NATO starpniecību , bija izšķiroša nozīme Eiropas integritātes un Eiropas drošības izveidē .
(src)="s275.1"> ﻦﻣ ﺩﺎﺤﺗﺎﻛ
(trg)="s192.3"> Tomēr nav tādas valsts , kura viena pati spētu atrisināt mūsdienu sarežģītās problēmas .
(src)="s279.1"> ﻮﺒﻗﺍﺮﻣ ﺩﺎﺤﺗﻹﺍ ﻲﺑﻭﺭﻭﻷﺍ ﻊﻣ ﻥﻮﺛﺪﺤﺘﻳ ﺹﺎﺨﺷﺃ ﻦﻳﺩﺮﺸﻣ ﻲﻓ ًﺎﻴﻠﺤﻣ ﺰﻛﺮﻤﻟﺍ ﻲﻓ ﻲﻋﺎﻤﺠﻟﺍﺎﻴﺟﺭﻮﺟ
(trg)="s196.1"> Kā 25 valstu savienība ar vairāk nekā 450 miljoniem iedzīvotāju , kurā ražo ceturtdaļu pasaules nacionālā kopprodukta ( NKP ) un kuras rīcībā ir plašs instrumentu klāsts , Eiropas Savienība neizbēgami ir pasaules mēroga dalībniece .
(src)="s283.1"> ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟﺍ ﺕﺍﺪﻳﺪﻬﺘﻟﺍﻭ ﺔﻴﻟﻭﺪﻟﺍ ﺕﺎﻳﺪﺤﺘﻟﺍ
(trg)="s201.1"> Drošības situācija — Globālas problēmas un galvenie draudi
(src)="s286.1"> ﻦﻣ ﻢﻬﻨﻣ 90 % ، ﺏﻭﺮﺤﻟﺍ ﻲﻓ ﺺﺨﺷ ﻦﻴﻳﻼﻣ 4 ﻲﻟﺍﻮﺣ ﻞﺘﻗ ، 1990 ﻡﺎﻋ ﺬﻨﻣ.ﻉﺍﺰﻨﻠﻟ ﺔﺠﻴﺘﻧ ﻢﻬﻟﺯﺎﻨﻣ ﻢﻟﺎﻌﻟﺍ ﻲﻓ ﺺﺨﺷ ﻥﻮﻴﻠﻣ 18 ﻦﻣ ﺮﺜﻛﺃ ﻙﺮﺗﻭ .ﻦﻴﻴﻧﺪﻤﻟﺍ
(trg)="s203.5"> Turklāt tie ir palielinājuši Eiropas atkarību — un tādējādi neaizsargātību — savstarpēji saistītas transporta infrastruktūras , enerģētikas , informācijas un citās jomās .
(src)="s290.1"> ءﺎﻤﻟﺍ ﺔﺻﺎﺧ –
(trg)="s205.2"> Gandrīz 3 miljardi — puse pasaules iedzīvotāju , dzīvo ar mazāk par 2 euro dienā .
(src)="s291.1"> ﺔﻴﻌﻴﺒﻄﻟﺍ ﺩﺭﺍﻮﻤﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺲﻓﺎﻨﺘﻟﺍ ﻦﻋ ﺞﺘﻨﻳ ﻥﺃ ﻞﻤﺘﺤﻤﻟﺍ ﻦﻣ
(trg)="s205.3"> Katru gadu 45 miljoni mirst no bada un uztura nepietiekamības .
(trg)="s205.4"> AIDS tagad ir kļuvis par vienu no postošākajām pandēmijām cilvēces vēsturē un sekmē sabiedrību bojāeju .
(src)="s295.1"> ﻝﻭﺮﺘﺒﻠﻟ ﺩﺭﻮﺘﺴﻣ ﺮﺒﻛﺃ ﺎﻬﻧﺇ.ﺎﺑﻭﺭﻭﻷ ﺓﺮﻴﺒﻛ ﺔﻴﻤﻫﺃ ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺩﺎﻤﺘﻋﻻﺍ ﻞﺜﻤﻳ ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﻦﻣ50 % ﻲﻟﺍﻮﺣ ﺕﺍﺩﺭﺍﻮﻟﺍ ﻞﺜﻤﺗ ، ﺎﻴﻟﺎﺣ.ﻢﻟﺎﻌﻟﺍ ﻲﻓ ﻲﻌﻴﺒﻄﻟﺍ ﺯﺎﻐﻟﺍﻭ ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﺕﺍﺩﺭﺍﻭ ﻢﻈﻌﻣ ﻲﺗﺄﺗ .2030 ﻡﺎﻋ ﻲﻓ 70 % ﻰﻟﺇ ﺍﺬﻫ ﻊﻔﺗﺮﻴﺳ .ﺔﻜﻠﻬﺘﺴﻤﻟﺍ.ﺎﻴﻘﻳﺮﻓﺇ ﻝﺎﻤﺷﻭ ﺎﻴﺳﻭﺭﻭ ﺞﻴﻠﺨﻟﺍ ﻦﻣ
(trg)="s209.1"> Konkurence dabas resursu , īpaši ūdens , izmantošanā , kura nākamajās desmitgadēs saasināsies globālās sasilšanas rezultātā , visticamāk daudzos reģionos radīs papildu nestabilitāti un migrāciju .
(src)="s296.1"> ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟﺍ ﺕﺍﺪﻳﺪﻬﺘﻟﺍ
(trg)="s210.2"> Eiropa ir pasaulē lielākā naftas un gāzes importētāja .
(src)="s300.1"> ﺔﻴﺑﻭﺭﻭﻷﺍ ﻥﺍﺪﻠﺒﻟﺍ : ﺏﺎﻫﺭﻹﺍ ﺍﺬﻫ ﻞﺜﻤﻟ ﺓﺪﻋﺎﻗﻭ ﻑﺪﻫ ﺖﻗﻮﻟﺍ ﺲﻔﻧ ﻲﻓ ﺎﺑﻭﺭﻭﺃ ﺓﺪﺤﺘﻤﻟﺍ ﺔﻜﻠﻤﻤﻟﺍ ﻲﻓ ﺓﺪﻋﺎﻘﻠﻟ ﺔﻴﺘﺴﺟﻮﻟ ﺪﻋﺍﻮﻗ ﻒﺸﻛ ﻢﺗ .ﺎﻬﺘﻤﺟﺎﻬﻣ ﺖﻤﺗ ﺪﻗﻭ ﺔﻓﺪﻬﺘﺴﻣ.ﻖﺴﻨﻤﻟﺍ ﻲﺑﻭﺭﻭﻷﺍ ﻞﻤﻌﻟﺍ ﻦﻋ ﻰﻨﻏ ﻻ .ﺎﻜﻴﺠﻠﺑﻭ ﺎﻴﻧﺎﺒﺳﺇﻭ ﺎﻴﻧﺎﻤﻟﺃﻭ ﺎﻴﻟﺎﻄﻳﺇﻭ
(trg)="s214.1"> Arvien biežāk teroristu kustības ir labi apgādātas , tām ir elektronisko tīklu saikne , tās ir gatavas pielietot neierobežotu vardarbību , lai izraisītu smagas sekas .
(src)="s311.1"> .ﺏﺎﻫﺭﻹﺍ ﻊﻣ ﺕﻼﺻ ﻚﻟﺬﻟ ﻥﻮﻜﻳ ﻥﺃ ﻦﻜﻤﻳ .ﻢﺋﺍﺮﺠﻟﺍ ﺕﺎﺑﺎﺼﻋ
(trg)="s224.6"> Valsts disfunkcionalitāte ir satraucoša parādība , kas apdraud pasaules mēroga pārvaldību , un tas vairo reģionālu nestabilitāti .
(src)="s314.1"> ﺭﺪﻗ ﺮﺒﻛﺄﺑ ﻡﺰﺘﻠﻤﻟﺍ ﺏﺎﻫﺭﻹﺍ – ﺭﺎﺒﺘﻋﻻﺍ ﻲﻓ ﺎﻌﻣ ﺔﻔﻠﺘﺨﻤﻟﺍ ﻞﻣﺍﻮﻌﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻞﻛ ﻦﻳﺬﺧﺁ ﺔﻟﻭﺪﻟﺍ ﻡﺎﻈﻧ ﻒﻌﺿ ، ﺔﻤﻈﻨﻤﻟﺍ ﺔﻤﻳﺮﺠﻟﺍ ، ﻞﻣﺎﺸﻟﺍ ﺭﺎﻣﺪﻟﺍ ﺔﺤﻠﺳﺃ ﺮﻓﻮﺗ ، ﻒﻨﻌﻟﺍ ﻦﻣ.ﺎﻳﺮﻫﻮﺟ ﺍﺪﻳﺪﻬﺗ ﻞﻌﻔﻟﺎﺑ ﻪﺟﺍﻮﻨﺳ ﺎﻨﻧﺈﻓ – ﺓﻮﻘﻟﺍ ﺔﺼﺨﺼﺧﻭ
(trg)="s227.1"> Aplūkojot šos dažādos elementus kopā — terora akti , ko veic ar maksimālu vardarbības pakāpi , masu iznīcināšanas ieroču pieejamība , organizētā noziedzība , valsts sistēmas pavājināšanās un militāru spēku privatizācija — mēs patiesi varētu saskarties ar ļoti nopietnu apdraudējumu .
(src)="s317.1"> ﺔﻴﺠﻴﺗﺍﺮﺘﺳﻹﺍ ﻑﺍﺪﻫﻷﺍ : ﺎﻴﻧﺎﺛ
(trg)="s230.1"> Mēs dzīvojam pasaulē , kas piedāvā labākas izredzes , bet arī lielāku apdraudējumu , kā līdz šim pieredzēts .
(src)="s320.1"> .ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟﺍ ﺕﺍﺪﻳﺪﻬﺘﻟﺍ ﻊﻣ ﻞﻣﺎﻌﺘﻟﺍ ﻲﻓ ﺎﻄﺸﻧ ﻲﺑﻭﺭﻭﻷﺍ ﺩﺎﺤﺗﻻﺍ ﻥﺎﻛ
(trg)="s232.1"> Eiropas Savienība ir bijusi aktīva , vēršoties pret trim galvenajiem draudiem .
(src)="s326.1"> ﻢﻜﺤﻟﺍ ﺓﺩﺎﻋﺇ.ﺔﻴﻃﺍﺮﻘﻤﻳﺪﻟﺍ ﻮﻐﻧﻮﻜﻟﺍ ﺔﻳﺭﻮﻬﻤﺟﻭ ، ﻥﺎﺘﺴﻧﺎﻐﻓﺃ ، ﻥﺎﻘﻠﺒﻟﺍ ﻦﻣ ﻙﺎﻨﻫ ﺕﺎﻄﻠﺴﻟﺍ ﻦﻴﻜﻤﺗﻭ ﺔﻴﻃﺍﺮﻘﻤﻳﺪﻟﺍ ﺰﻳﺰﻌﺗﻭ ، ﻥﺎﻘﻠﺒﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺪﻴﺷﺮﻟﺍ ﻞﻣﺎﻌﺘﻠﻟ ﺔﻴﻟﺎﻌﻓ ﻕﺮﻄﻟﺍ ﺮﺜﻛﺃ ﻯﺪﺣﺇ ﻲﻫ ﺔﻤﻈﻨﻤﻟﺍ ﺔﻤﻳﺮﺠﻟﺍ ﻊﻣ ﻞﻣﺎﻌﺘﻟﺍ.ﺎﺑﻭﺭﻭﺃ ﻞﺧﺍﺩ ﺔﻤﻈﻨﻤﻟﺍ ﺔﻤﻳﺮﺠﻟﺍ ﻊﻣ
(trg)="s237.1"> Atjaunot labu pārvaldību Balkānos , veicināt demokrātiju un padarīt attiecīgās iestādes spējīgas cīņai pret organizēto noziedzību — ir viens no efektīvākajiem veidiem kā vērsties pret organizēto noziedzību Eiropas Savienībā .
(src)="s334.1"> ﺭﺍﻮﺠﻟﺍ ﻖﻃﺎﻨﻣ ﻲﻓ ﻦﻣﻷﺍ ءﺎﻨﺑ
(trg)="s245.1"> Drošības panākšana mūsu kaimiņvalstīs
(src)="s339.1"> ﻪﻧﺈﻓ ، ﻚﻟﺫ ﻥﻭﺪﺑ .ﺎﺑﻭﺭﻭﻷ ﺔﻴﺠﻴﺗﺍﺮﺘﺳﺇ ﺔﻳﻮﻟﻭﺃ ﻮﻫ ﻲﻠﻴﺋﺍﺮﺳﻹﺍ / ﻲﺑﺮﻌﻟﺍ ﻉﺍﺰﻨﻟﺍ ﻞﺣ
(trg)="s249.3"> Mums būtu tagad vairāk un aktīvāk jāinteresējas par problēmām Dienvidkaukāzā , kas arī drīzumā kļūs par kaimiņreģionu .
(src)="s344.1"> ﺔﻟﺎﻌﻓ ﻑﺍﺮﻃﺃ ﺔﻳﺩﺪﻌﺗ ﻰﻠﻋ ﻲﻨﺒﻣ ﻲﻟﻭﺩ ﻡﺎﻈﻧ
(trg)="s254.1"> Starptautiskā kārtība , kas balstīta uz efektīvu daudzpusēju sadarbību
(src)="s345.1"> ﺎﻨﻨﻣﺃ ﻥﺈﻓ ، ﻲﻤﻟﺎﻌﻟﺍ ﻡﻼﻋﻷﺍﻭ ﺔﻴﻤﻟﺎﻌﻟﺍ ﻕﺍﻮﺳﻷﺍﻭ ﺔﻴﻤﻟﺎﻌﻟﺍ ﺕﺍﺪﻳﺪﻬﺘﻟﺍ ﻦﻣ ﻢﻟﺎﻋ ﻲﻓ ﻮﻫ ﺎﻨﻓﺪﻫ.ﻑﺍﺮﻃﻷﺍ ﺩﺪﻌﺘﻣ ﻝﺎﻌﻓ ﻡﺎﻈﻧ ﻰﻠﻋ ﺪﻳﺍﺰﺘﻣ ﻞﻜﺸﺑ ﻥﺍﺪﻤﺘﻌﻳ ﺎﻧﺭﺎﻫﺩﺯﺍﻭ ﻲﻟﻭﺩ ﻡﺎﻈﻧﻭ ﺪﻴﺟ ﻞﻜﺸﺑ ﻞﻤﻌﺗ ﺔﻴﻟﻭﺩ ﺕﺎﺴﺳﺆﻣﻭ ﻯﻮﻗﺃ ﻲﻟﻭﺩ ﻊﻤﺘﺠﻣ ﺮﻳﻮﻄﺗ.ﺪﻋﺍﻮﻘﻟﺍ ﻪﻤﻜﺤﺗ
(trg)="s255.1"> Pastāvot pasaules mēroga draudiem , pasaules mēroga tirgiem un pasaules mēroga masu informācijas līdzekļiem , mūsu drošība un pārticība kļūst aizvien atkarīgāka no efektīvas daudzpusējas sadarbības sistēmas .
(trg)="s255.2"> Mūsu mērķis ir veicināt stiprākas starptautiskās sabiedrības attīstību , tādas starptautiskas iestādes , kas darbojas labi , un likumos balstītu starptautisku kārtību .
(src)="s347.1"> ﺔﻬﺟﺍﻮﻣ ﻲﻓ ﺔﻟﺎﻌﻓ ﺔﻴﻟﻭﺪﻟﺍ ﺕﺎﻴﻗﺎﻔﺗﻻﺍﻭ ﺔﻤﻈﻧﻷﺍﻭ ﺕﺎﻤﻈﻨﻤﻟﺍ ﻥﻮﻜﺗ ﻥﺃ ﺩﻮﻧ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﻞﻤﻌﻠﻟ ﺓﺪﻌﺘﺴﻣ ﻥﻮﻜﺗ ﻥﺃ ﺐﺠﻳ ﺍﺬﻟﻭ ﻦﻴﻴﻟﻭﺪﻟﺍ ﻦﻣﻷﺍﻭ ﻡﻼﺴﻠﻟ ﺕﺍﺪﻳﺪﻬﺘﻟﺍ.ﺎﻫﺪﻋﺍﻮﻗ ﻙﺎﻬﺘﻧﺍ
(trg)="s257.1"> Mēs vēlamies , lai starptautiskas organizācijas , režīmi un līgumi būtu efektīvi cīņā pret starptautiskā miera un drošības apdraudējumu , un tādējādi tiem ir jābūt gataviem darboties , ja ir pārkāpti to noteikumi .
(src)="s348.1"> ﺔﻴﻤﻟﺎﻌﻟﺍ ﺓﺭﺎﺠﺘﻟﺍ ﺔﻤﻈﻨﻣ ﻞﺜﻣ ﻲﻟﻭﺪﻟﺍ ﻡﺎﻈﻨﻟﺍ ﻲﻓ ﺔﻴﺴﻴﺋﺭ ﺕﺎﺴﺳﺆﻣ ﺖﻌﺳﻭ ﺓﺭﺎﺠﺘﻟﺍ ﺔﻤﻈﻨﻣ ﻰﻟﺇ ﻦﻴﺼﻟﺍ ﺖﻤﻀﻧﺍ.ﺎﻬﺘﻳﻮﻀﻋ ﺔﻴﻤﻟﺎﻌﻟﺍ ﺔﻴﻟﺎﻤﻟﺍ ﺕﺎﺴﺳﺆﻤﻟﺍﻭ
(trg)="s258.1"> Galveno starptautiskās sistēmas organizāciju , piemēram , Pasaules tirdzniecības organizācijas ( PTO ) un starptautisko finanšu organizā-
(src)="s356.1"> .ﺡﻼﺻﻹﺍ ﻊﻴﺠﺸﺘﻟ ﺔﻳﻮﻗ ﺕﺍﻭﺩﺃ ﻥﻮﻜﺗ ﻥﺃ ﺔﻳﻮﻤﻨﺘﻟﺍﻭ ﺔﻳﺭﺎﺠﺘﻟﺍ ﺕﺎﺳﺎﻴﺴﻠﻟ ﻦﻜﻤﻳ ﺩﺎﺤﺗﻻﺍ ﻥﺈﻓ ، ﻢﻟﺎﻌﻟﺍ ﻲﻓ ﻱﺭﺎﺠﺗ ﻥﺎﻴﻛ ﺮﺒﻛﺃﻭ ﺔﻴﻤﺳﺮﻟﺍ ﺓﺪﻋﺎﺴﻤﻠﻟ ﺐﻫﺍﻭ ﺮﺒﻛﺄﻛﻭ.ﻑﺍﺪﻫﻷﺍ ﻩﺬﻫ ﺔﻌﺑﺎﺘﻤﻟ ﺪﻴﺟ ﻊﻗﻮﻣ ﻲﻓ ءﺎﻀﻋﻷﺍ ﻪﻟﻭﺩﻭ ﻲﺑﻭﺭﻭﻷﺍ
(trg)="s264.2"> Vislabākā drošas pasaules aizsardzība ir demokrātiskas valstis ar labu pārvaldību .
(trg)="s264.3"> Vislabāk starptautisko kārtību var stiprināt , izplatot labu pārvaldību , atbalstot sociālas un politiskas reformas , cīnoties pret korupciju un ļaunprātīgu varas izmantošanu , izveidojot tiesiskumu un aizsargājot cilvēktiesības .
(src)="s360.1"> .ﻪﻴﻨﻃﺍﻮﻤﻟﻭ ﻲﺑﻭﺭﻭﻷﺍ ﺩﺎﺤﺗﻼﻟ ﺎﻨﻣﺃ ﺮﺜﻛﺃﻭ ﻊﻴﻤﺠﻠﻟ
(trg)="s268.2"> Pasaule , kurā ir taisnīgums un iespējas katram , kļūs Eiropas Savienībai un tās pilsoņiem vēl drošāka .