# ar/KINA21120/KINA21120.xml.gz
# lt/KINA21120/KINA21120.xml.gz

# ar/NE3008627/NE3008627.xml.gz
# lt/NE3008627/NE3008627.xml.gz

(src)="s8.1"> ﻢﺳﺍ ﻊﻣ ﻲﻤﺳﺍ ﻖﺑﺎﻄﺗ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﺙﺪﺤﻳ ﺍﺫﺎﻣ ؟ ﺔﻤﻳﺮﺟ ﻲﻓ ﻦﻴﻃﺭﻮﺘﻤﻟﺍ ﺹﺎﺨﺷﻷﺍ ﺪﺣﺃ
(trg)="s6.1"> Kaip pateikti prašymą patikrinti , ištaisyti arba panaikinti duomenis ?
(src)="s9.1"> ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻝﻮﺧﺪﻠﻟ ﺐﻠﻄﺑ ﻡﺪﻘﺘﻟﺍ ﺔﻴﻔﻴﻛ ﺎﻬﻓﺬﺣ ﻭﺃ ﺎﻬﺤﻴﺤﺼﺗ ﻭﺃ
(trg)="s7.1"> Ką daryti , jei mano vardas ir pavardė sutampa su nusikaltusio asmens vardu ir pavarde ?
(src)="s10.1"> ﻝﻭﺩ ﻦﻣ ﺎﻫﺪﻳﺮﺗ ﺔﻟﻭﺩ ﻱﺃ ﻲﻓ ﺐﻠﻄﻟﺍ ﺍﺬﻬﺑ ﻡﺪﻘﺘﻟﺍ ﻚﻟ ﻖﺤﻳ.ﻦﻐﻨﺷ
(trg)="s8.1"> Jūs turite teisę pateikti tokį prašymą bet kurioje Šengeno erdvės šalyje .
(src)="s11.1"> ﺔﻳﺎﻤﺣ ﻦﻋ ﺔﻟﻭﺆﺴﻤﻟﺍ ﺔﻴﻨﻃﻮﻟﺍ ﺔﻄﻠﺴﻟﺎﺑ ﻝﺎﺼﺗﻻﺍ ﻚﻨﻜﻤﻳ ﺕﺭﺪﺻﺃ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﺼﺘﺨﻤﻟﺍ ﺔﻄﻠﺴﻟﺍ ﻭﺃ ﻙﺩﻼﺑ ﻲﻓ ﺕﺎﻧﺎﻴﺒﻟﺍ ﺔﻣﺯﻼﻟﺍ ﺮﻴﺑﺍﺪﺘﻟﺍ ﺫﺎﺨﺗﺍ ﺎﻬﻟ ﻰﻨﺴﺘﻳ ﻰﺘﺣ SIS II ﻲﻓ ﺭﺎﻌﺷﻹﺍ ﺭﺪﺻ ﺪﻗ ﺮﺧﺁ ﺺﺨﺷ ﻱﺃ ﺔﻳﻮﻫﻭ ﻚﺘﻳﻮﻫ ﻦﻴﺑ ﻂﻠﺨﻟﺍ ﺐﻨﺠﺘﻟ.ﻪﻧﺄﺸﺑ ﺭﺎﻌﺷﺇ
(trg)="s9.1"> Kreipkitės į savo šalies duomenų apsaugos instituciją arba kompetentingą įstaigą , perdavusią perspėjimą į SIS II , kad jos galėtų imtis priemonių , jog būtų išvengta klaidingo Jūsų tapatinimo su kitu asmeniu , kuris yra perspėjimo subjektas .
(src)="s13.1"> ﻩﺬﻫ ﺮﺧﺁ ﺓﺩﻮﺟﻮﻤﻟﺍ ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟﺍ ﺖﻧﺮﺘﻧﻹﺍ ﺔﺤﻔﺻ ﻚﻟ ﺢﺿﻮﺗﻭ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻴﻨﻃﻮﻟﺍ ﺔﻄﻠﺴﻟﺍ ﻝﻮﺣ ﺔﻴﻠﻴﺼﻔﺗ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﺕﺎﺤﻔﺼﻟﺍ ﺔﻔﺼﺑ ) ﻦﻐﻨﺷ ﻝﻭﺩ ﻦﻣ ﺔﻟﻭﺩ ﻞﻛ ﻲﻓ ﺎﻬﺑ ﻝﺎﺼﺗﻻﺍ ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻭﺃ ﺕﺎﻧﺎﻴﺒﻟﺍ ﺔﻳﺎﻤﺣ ﻦﻋ ﺔﻟﻭﺆﺴﻤﻟﺍ ﺔﻴﻨﻃﻮﻟﺍ ﺔﻄﻠﺴﻟﺍ ، ﺔﻣﺎﻋ . ( SISII ﻲﻓ ﺕﺎﻧﺎﻴﺒﻟﺍ ﻦﻋ ﺔﻟﻭﺆﺴﻤﻟﺍ ﺔﻴﻨﻃﻮﻟﺍ ﺔﻄﻠﺴﻟﺍ
(trg)="s11.1"> Tinklalapyje , kurio adresas nurodytas lankstinuko pabaigoje , rasite nacionalinių institucijų , į kurias galima kreiptis kiekvienoje Šengeno šalyje , sąrašą ( dažniausiai tai nacionalinė duomenų apsaugos institucija arba įstaiga , atsakinga už SIS II esančius duomenis ) .
(src)="s15.1"> ﻱﺬﻟﺍ ﺐﻠﻄﻟﺍ ﻥﺄﺸﺑ ﺔﻌﺑﺎﺘﻣ ﻦﻣ ﻢﺗ ﺎﻤﺑ ﻚﻏﻼﺑﺇ ﻢﺘﻴﺳﻭ ﺔﺛﻼﺛ ﻩﺎﺼﻗﺃ ﺪﻋﻮﻣ ﻲﻓ ﻑﺬﺤﻟﺍ ﻭﺃ ﺢﻴﺤﺼﺘﻠﻟ ﻪﺑ ﺖﻣﺪﻘﺗ.ﺐﻠﻄﻟﺎﺑ ﻡﺪﻘﺘﻟﺍ ﺦﻳﺭﺎﺗ ﻦﻣ ﺮﻬﺷﺃ
(trg)="s13.1"> Apie Jūsų prašymo ištaisyti arba pašalinti duomenis nagrinėjimo rezultatus Jums bus pranešta ne vėliau kaip per tris mėnesius nuo prašymo pateikimo datos .
(src)="s18.1"> ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟﺍ ﺔﺤﺻ ﻡﺪﻋ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﺙﺪﺤﻳ ﺍﺫﺎﻣ
(trg)="s14.1"> Pagalba sienų apsaugos , policijos ir muitinės pareigūnams saugant išorines Šengeno erdvės sienas , užkertant kelią ir išaiškinant nusikaltimus bei ieškant dingusių asmenų
(src)="s19.1"> ؟ SIS II ﻲﻓ ﺓﺩﺭﺍﻮﻟﺍ
(trg)="s15.1"> Ką daryti , jei SIS II saugoma informacija yra neteisinga ?
(src)="s24.1"> ﺔﺼﺘﺨﻤﻟﺍ ﺔﻄﻠﺴﻟﺍ ﻭﺃ ﺔﻤﻜﺤﻤﻟﺍ ﻡﺎﻣﺃ ﻯﻮﻋﺩ ﻊﻓﺭ ﻚﻟ ﻖﺤﻳ ﺎﻬﻓﺬﺣ ﻭﺃ ﺎﻬﺤﻴﺤﺼﺗ ﻭﺃ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻝﻮﺧﺪﻟﺍ ﻞﺟﺃ ﻦﻣ ﻖﻠﻌﺘﻳ ﺎﻤﻴﻓ ﺾﻳﻮﻌﺘﺑ ﺔﺒﻟﺎﻄﻤﻠﻟ ﻭﺃ ، ﺎﻬﻴﻠﻋ ﻝﻮﺼﺤﻟﺍ ﻭﺃ .ﺭﺪﺻ ﺪﻗ ﺭﺎﻌﺷﺈﺑ
(trg)="s17.1"> Jūs turite teisę pateikti ieškinį teismui ar kompetentingai įstaigai , kad galėtumėte patikrinti , ištaisyti , pašalinti , gauti informaciją arba reikalauti kompensacijos ryšium su perspėjimu .
(src)="s25.1"> : ﻦﻐﻨﺷ ﺔﻘﻄﻨﻣ ﻲﻓ ﻝﺎﺼﺗﻻﺍ ﺕﺎﻬﺟ ﻰﻠﻋhttp : / / ec.europa.eu / justice _ home / SISII
(trg)="s19.1"> EUROPOS KOMISIJA http : / / ec.europa.eu / justice _ home / SISII
(src)="s34.1"> ؟ ﻦﻐﻨﺷ ﺔﻘﻄﻨﻣ ﻲﻫ ﺎﻣ
(trg)="s25.1"> Kurios įstaigos turi teisę naudotis SIS II ?
(src)="s35.1"> ؟ SIS II ﻲﻓ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟﺍ ﻲﺗﺄﺗ ﻦﻳﺃ ﻦﻣ
(trg)="s26.1"> Iš kur gaunama SIS II saugoma informacija ?
(src)="s38.1"> ﻦﻣ ﺔﻟﻭﺩ ﻲﻓ ﺔﻴﻨﻣﻷﺍ ﻭﺃ ﺔﻴﻛﺮﻤﺠﻟﺍ ﺕﺎﻄﻠﺴﻟﺍ ﺭﺪﺼﺗ ﺪﻗﻭ ﻦﻳﺬﻟﺍ ﺕﺎﻜﻠﺘﻤﻤﻟﺍ ﻭﺃ ﺹﺎﺨﺷﻷﺍ ﻒﺼﻳ " ﹰﺍﺭﺎﻌﺷﺇ " ﻝﻭﺪﻟﺍ ﺔﻌﺋﺎﺸﻟﺍ ﺏﺎﺒﺳﻷﺍ ﺾﻌﺑ ﻲﻠﻳ ﺎﻤﻴﻓﻭ .ﺕﺎﻄﻠﺴﻟﺍ ﻢﻬﻨﻋ ﺚﺤﺒﺗ : ﺭﺎﻌﺷﺇ ﺭﺍﺪﺻﻹ
(trg)="s29.1"> Šengeno erdvė yra tam tikra Europos zona , kurioje atsisakyta bendrų vidaus sienų kontrolės .
(trg)="s29.2"> Prie šios erdvės prisijungusios šalys taiko bendras taisykles tokiose srityse , kaip , pvz . , išorinių erdvės sienų kontrolė , vizų išdavimas ir policijos bei teismo įstaigų bendradarbiavimas baudžiamosiose bylose ( Šengeno erdvės šalių sąrašas pateiktas tinklalapyje , nurodytame šio lankstinuko pabaigoje ) .
(src)="s39.1"> ؟ ﻦﻐﻨﺷ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﻡﺎﻈﻧ ﻮﻫ ﺎﻣ
(trg)="s31.1"> Ką daryti , jei manau , kad mano asmens duomenys saugomi SIS II ?
(src)="s40.1"> ﺔﻘﻄﻨﻣ ﻝﻮﺧﺩ ﻢﻬﻟ ﻖﺤﻳ ﻻ ﻦﻳﺬﻟﺍ ﺹﺎﺨﺷﻷﺍ ﻝﻮﺧﺩ ﻊﻨﻣ null
(trg)="s34.4"> Jeigu duomenys yra netikslūs arba įvesti neteisėtai , asmuo turi teisę reikalauti juos ištaisyti arba pašalinti .

# ar/QC7809568/QC7809568.xml.gz
# lt/QC7809568/QC7809568.xml.gz

(src)="s6.1"> ﺔﻴﺑﻭﺭﻭﻷﺍ ﺔﻴﻨﻣﻷﺍ ﺔﻴﺠﻴﺗﺍﺮﺘﺳﻹﺍ
(trg)="s5.1"> SAUGI EUROPA GERESNIAME PASAULYJE
(src)="s30.1"> ﻡﺩﺎﺧ ﻝﻼﺧ ﻦﻣ ﻪﻴﻟﺍ ﻝﻮﺻﻮﻟﺍ
(trg)="s18.1"> Daugiau papildomos informacijos apie Europos Sąjungą yra internete.Ji pasiekiama per EUROPA serverį ( http : / / europa.eu ) .
(src)="s33.1"> .ﺐﻴﺘﻜﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﺔﻳﺎﻬﻧ ﻲﻓ ﺓﺩﻮﺟﻮﻣ ﻒﻴﻨﺼﺘﻟﺍ ﺕﺎﻧﺎﻴﺑ
(trg)="s20.1"> Liuksemburgas : Europos Sąjungos leidinių biuras , 2009
(src)="s36.1"> ، ﻲﺑﻭﺭﻭﻷﺍ ﺩﺎﺤﺗﻻﺍ ©
(trg)="s22.1"> © Europos Bendrijos , 2009
(src)="s40.1"> ﺎﻧﻻﻮﺳ ﺮﻴﻓﺎﺧ ﻦﻣ ﺔﻣﺪﻘﻣ
(trg)="s25.1"> SPAUSDINTA BALTAME POPIERIUJE , BLUKINTAME NENAUDOJANT CHLORO
(src)="s49.1"> ﻲﺑﻭﺭﻭﻷﺍ ﺩﺎﺤﺗﻹﺍ ﺲﻠﺠﻣﻲﺑﻭﺭﻭﻷﺍ ﺩﺎﺤﺗﻹﺍ ﺲﻠﺠﻣ
(trg)="s28.1"> Europos saugumo strategija , priimta 2003 m. gruodžio mėn . , tapo ES užsienio ir saugumo politikos plėtojimo orientyru .
(src)="s50.1"> ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺭﺩﺎﺼﻣ3 ﺔﺤﻔﺼﻟﺍ10 ﺔﺤﻔﺼﻟﺍ15 ﺔﺤﻔﺼﻟﺍ
(trg)="s29.1"> Tada ES pirmą kartą susitarė dėl bendro grėsmės įvertinimo ir nustatė aiškius tikslus , kaip siekti pažangos įgyvendinant pagrindinėmis vertybėmis pagrįstus ES saugumo interesus .
(src)="s51.1"> / ﺔﻴﻧﺎﺴﻧﻹﺍ ﺕﺍﺪﻋﺎﺴﻤﻠﻟ ﺔﻴﺑﻭﺭﻭﻷﺍ ﺔﻴﺿﻮﻔﻤﻟﺍ / ﺔﻴﺑﻭﺭﻭﻷﺍ ﺔﻴﺿﻮﻔﻤﻟﺍ © ﻥﺎﻔﻴﻟﻮﺳ ﻥﺎﻳﺭﺩﺃ
(trg)="s30.2"> Šioje bendradarbiaujant su Europos Komisija parengtoje ataskaitoje , pavadintoje „ Saugumo užtikrinimas besikeičiančiame pasaulyje “ , nagrinėjama , kaip strategija veikia praktiškai ir ką reikėtų atlikti jos įgyvendinimui pagerinti .
(src)="s56.1"> ﺔﺤﻔﺼﻟﺍ ﺔﺤﻔﺼﻟﺍ ﺔﺤﻔﺼﻟﺍ ﺔﺤﻔﺼﻟﺍ ﺔﺤﻔﺼﻟﺍ
(trg)="s34.1"> ES Tarybos generalinis sekretorius ir vyriausiasis įgaliotinisbendrai užsienio ir saugumo politikai
(src)="s64.1"> ﺔﻴﺑﻭﺭﻭﻻﺍ ﺔﻴﻨﻣﻷﺍ ﺔﻴﺠﻴﺗﺍﺮﺘﺳﻹﺍ ﻖﻴﺒﻄﺗ ﻝﻮﺣ ﺮﻳﺮﻘﺗ ﺮﻴﻐﺘﻣ ﻢﻟﺎﻋ ﻲﻓ ﻦﻣﻷﺍ ﺮﻴﻓﻮﺗ -
(trg)="s44.1"> EUROPOS SAUGUMO STRATEGIJOSĮGYVENDINIMO ATASKAITA – Saugumo užtikrinimas besikeičiančiame pasaulyje
(src)="s66.1"> ﻞﻀﻓﺃ ﻢﻟﺎﻋ ﻲﻓ ﺔﻨﻣﺃ ﺎﺑﻭﺭﻭﺍﺔﻴﺑﻭﺭﻭﻻﺍ ﺔﻴﻨﻣﻷﺍ ﺔﻴﺠﻴﺗﺍﺮﺘﺳﻹﺍ -
(trg)="s46.1"> SAUGI EUROPA GERESNIAME PASAULYJE – Europos saugumo strategija
(src)="s70.1"> ﺔﻴﺠﻴﺗﺍﺮﺘﺳﻹﺍ ﻖﻴﺒﻄﺗ ﻝﻮﺣ ﺮﻳﺮﻘﺗﺔﻴﺑﻭﺭﻭﻷﺍ ﺔﻴﻨﻣﻷﺍ
(trg)="s50.1"> EUROPOS SAUGUMO STRATEGIJOS ĮGYVENDINIMO ATASKAITA
(src)="s71.1"> ﺮﻴﻐﺘﻣ ﻢﻟﺎﻋ ﻲﻓ ﻦﻣﻷﺍ ﺮﻴﻓﻮﺗ
(trg)="s51.1"> Saugumo užtikrinimas besikeičiančiame pasaulyje
(src)="s73.1"> ﺔﻴﺠﻴﺗﺍﺮﺘﺳﻹﺍ ﻲﻨﺒﺗ ﻦﻣ ﺕﺍﻮﻨﺳ ﺲﻤﺧ ﺪﻌﺑ ، ﻲﺑﻭﺭﻭﻷﺍ ﺩﺎﺤﺗﻻﺍ ﻖﺗﺎﻋ ﻰﻠﻋ ﻊﻘﺗ.ﻪﺨﻳﺭﺎﺗ ﻲﻓ ﻖﺑﺎﺳ ﺖﻗﻭ ﻱﺃ ﻦﻣ ﺮﺒﻛﺃ ﺕﺎﻴﻟﻭﺆﺴﻣ ، ﺔﻴﺑﻭﺭﻭﻷﺍ ﺔﻴﻨﻣﻷﺍ
(trg)="s53.1"> Praėjus penkeriems metams nuo Europos saugumo strategijos priėmimo , Europos Sąjungos atsakomybė yra didesnė nei kada nors anksčiau .
(src)="s75.1"> ﻪﺟﺍﻮﺗ ﺎﺑﻭﺭﻭﺃ ﻥﺎﻓ ، ﺓﺩﺭﺎﺒﻟﺍ ﺏﺮﺤﻟﺍ ءﺎﻬﺘﻧﺍ ﻰﻠﻋ ﺎﻣﺎﻋ ﻦﻳﺮﺸﻋ ﺪﻌﺑﻭ ، ﻚﻟﺫ ﻊﻣ.ﺮﺜﻛﺃﻭ ﺮﺜﻛﺃ ﺓﺪﻘﻌﻣ ﺕﺎﻳﺪﺤﺗﻭ ﺕﺍﺪﻳﺪﻬﺗ
(trg)="s55.1"> Vis dėlto , praėjus dvidešimčiai metų po Šaltojo karo , Europa susiduria su vis sudėtingesnėmis grėsmėmis ir iššūkiais .
(src)="s80.1"> .ﻖﺑﺎﺴﻟﺍ ﻲﻓ ﺎﻨﻠﻌﻓ ﺎﻤﻛ ، ﺓﺪﻳﺪﺠﻟﺍ ﺕﺎﻳﺪﺤﺘﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﺎﺑﻭﺭﻭﺃ ﻪﺟﺍﻮﺘﺳ
(trg)="s59.2"> Spartus ekonomikos augimas besivystančiose šalyse , kurių lyderė – Kinija , padėjo milijonams žmonių išbristi iš skurdo .
(trg)="s59.3"> Tačiau dėl globalizacijos grėsmės tapo sudėtingesnės ir labiau tarpusavyje susijusios .
(src)="s87.1"> .ﺔﻴﻧﺎﺴﻧﻹﺍ ﺪﺿ ﻢﺋﺍﺮﺠﻟﺍﻭ ﻲﻗﺮﻌﻟﺍ ﺮﻴﻬﻄﺘﻟﺍ ، ﺏﺮﺤﻟﺍ ﻢﺋﺍﺮﺟ
(trg)="s66.1"> Ilgalaikiai konfliktų sprendimo būdai turi suvienyti visus taika suinteresuotus regiono subjektus .
(src)="s95.1"> ﺎﻴﻠﻤﻋ ﺎﻨﻣﺪﻘﺗ ﺔﻴﻔﻴﻛ ﺔﺳﺍﺭﺪﻟ ﺔﺻﺮﻓ ﻰﻄﻌﻳﻭ ﺎﻫﺯﺰﻌﻳ ﻪﻨﻜﻟﻭ S
(trg)="s68.6"> ES ir NATO turi plėtoti strateginę partnerystę siekdamos geriau bendradarbiauti krizių valdymo srityje .
(src)="s98.1"> ـﻟﺍ ﻞﺤﻣ ﺮﻳﺮﻘﺘﻟﺍ
(trg)="s69.1"> Per pastaruosius penkerius metus ES padarė didelę pažangą .
(src)="s99.1"> .ﺎﻬﻘﻴﺒﻄﺗ ﻦﻴﺴﺤﺘﻟ ﻪﻠﻤﻋ ﻦﻜﻤﻳ ﻱﺬﻟﺍ ﺎﻣﻭ
(trg)="s69.2"> Pripažįstama , kad labai prisidėjome kuriant geresnį pasaulį .
(src)="s100.1"> ﻰﻠﻋﻷﺍ ﻞﺜﻤﻤﻟﺍ ﻲﺑﻭﺭﻭﻷﺍ ﺩﺎﺤﺗﻺﻟ ﺲﻴﺋﺭ ، ﺎﻧﻻﻮﺳ ﺮﻴﻴﻓﺎﺧ ﺦﻴﺷ ﻒﻳﺮﺷ ﻝﺎﻣﻮﺼﻟﺍ ﻡﺎﻌﻟﺍ ﻦﻴﻣﻷﺍﻭ ﺪﻤﺣﺍ ﻲﻛ ﻥﺎﺑ ﺓﺪﺤﺘﻤﻟﺍ ﻢﻣﻸﻟ ﺮﻤﺗﺆﻣ ﻝﻼﺧ ﻥﻮﻣ ﻢﺗ ﻝﺎﻣﻮﺼﻟﺍ ﻝﻮﺣ ﻦﻴﺑ ﻙﺍﺮﺘﺷﻻﺎﺑ ﻩﺪﻘﻋ ﺩﺎﺤﺗﻻﺍ ، ﺓﺪﺤﺘﻤﻟﺍ ﻢﻣﻷﺍ ﺩﺎﺤﺗﻻﺍﻭ ﻲﺑﻭﺭﻭﻷﺍ ﻲﻓ ، ﻲﻘﻳﺮﻓﻹﺍ / ﻞﻳﺮﺑﺃ ﻲﻓ ﻞﺴﻛﻭﺮﺑ2009 ﻥﺎﺴﻴﻧ
(trg)="s69.3"> Tačiau , nepaisant visų mūsų laimėjimų , Europos saugumo strategijos įgyvendinimas turi būti tęsiamas .
(trg)="s69.4"> Kad visapusiškai realizuotume savo potencialą , turime būti dar pajėgesni , nuoseklesni ir aktyvesni .
(src)="s105.1"> ﻞﻣﺎﺸﻟﺍ ﺭﺎﻣﺪﻟﺍ ﺔﺤﻠﺳﺃ ﺭﺎﺸﺘﻧﺍ
(trg)="s73.1"> Ši ataskaita nepakeičia Europos saugumo strategijos , o ją įtvirtina .
(src)="s111.1"> ﺩﻮﻬﺠﻟﺍ ﻊﻳﺮﺴﺗ ﻞﺋﺎﺳﻭ ﻱﺪﺟﻭ ﻝﺎﻌﻓﻭ ﻥﺯﺍﻮﺘﻣ ﻞﻜﺸﺑ ﺮﻤﺗﺆﻤﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﺚﺤﺒﻳ ﻥﺃ ﻝﻮﺌﺴﻤﻟﺍ ﺮﻳﻮﻄﺘﻟﺍ ﻥﺎﻤﺿﻭ ﺡﻼﺴﻟﺍ ﻉﺰﻧ ﺔﻌﺑﺎﺘﻣﻭ ، ﻱﻭﻮﻨﻟﺍ ﺭﺎﺸﺘﻧﻻﺍ ﺪﺿ ﺔﻴﻟﻭﺪﻟﺍ.ﻚﻟﺬﺑ ﺐﻏﺮﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﻝﻭﺪﻟﺍ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﺔﻳﻭﻮﻨﻟﺍ ﺔﻗﺎﻄﻠﻟ ﺔﻴﻤﻠﺴﻟﺍ ﺕﺎﻣﺍﺪﺨﺘﺳﻼﻟ
(trg)="s83.2"> Bandysime užtikrinti , kad šioje konferencijoje būtų tolygiai , veiksmingai ir konkrečiai nagrinėjamos priemonės , kaip padidinti tarptautines pastangas , nukreiptas į kovą su ginklų platinimu , siekti nusiginklavimo ir užtikrinti , kad to norinčios šalys atsakingai plėtotų branduolinės energijos naudojimo taikiems tikslams būdus .
(src)="s113.1"> ﺔﻤﻈﻨﻤﻟﺍ ﺔﻤﻳﺮﺠﻟﺍﻭ ﺏﺎﻫﺭﻹﺍ
(trg)="s85.1"> Terorizmas ir organizuotas nusikalstamumas
(src)="s115.1"> ﺫﺎﺨﺗﺎﺑ ﻚﻟﺫﻭ ﺎﻤﻬﻴﻠﻛ ﺔﺠﻟﺎﻌﻣ ﻲﻓ ﺎﻣﺪﻘﺗ ، 2
(trg)="s86.1"> Terorizmas Europoje ir pasaulyje tebėra pagrindinė grėsmė mūsų gyvenimui .
(src)="s117.1"> ﺬﻨﻣ ، ﻲﺑﻭﺭﻭﻷﺍ ﺩﺎﺤﺗﻻﺍ ﺯﺮﺣﺃ
(trg)="s86.2"> Madride ir Londone buvo įvykdyti išpuoliai , kitiems išpuoliams buvo sutrukdyta .
(src)="s118.1"> ﺔﻴﺠﻴﺗﺍﺮﺘﺳﺇﻭ 2
(trg)="s86.3"> Europoje tebedidėja vietinio terorizmo vaidmuo .
(src)="s120.1"> ﻡﺎﻌﻟ ﻱﺎﻫﻻ ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟ ﺎﻘﻓﻭ ﺩﺎﺤﺗﻻﺍ ﻞﺧﺍﺩ ﺔﻴﻓﺎﺿﺇ ﺕﺍءﺍﺮﺟﺇ
(trg)="s86.4"> Organizuotas nusikalstamumas , įskaitant prekybą narkotikais , žmonėmis ir ginklais , taip pat sukčiavimą tarptautiniu mastu bei pinigų plovimą , ir toliau kelia grėsmę mūsų visuomenei .
(src)="s121.1"> ﻩﺬﻫ .2
(trg)="s87.1"> Nuo 2003 m .
(src)="s123.1"> ﻡﺎﻋ ﺎﻬﻴﻨﺒﺗ ﻢﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻴﻠﺧﺍﺪﻟﺍ ﻥﻭﺆﺸﻟﺍﻭ ﺔﻟﺍﺪﻌﻠﻟ ﻲﺟﺭﺎﺨﻟﺍ ﺪﻌﺒﻠﻟ ﺓﺪﻳﺪﺟ
(trg)="s87.3"> Hagos programą ir 2005 m. priimdama naują Strategiją dėl teisingumo , laisvės ir saugumo erdvės išorės aspekto .
(trg)="s87.4"> Šiomis priemonėmis buvo sudarytos palankios sąlygos vykdyti tyrimus tarptautiniu mastu ir koordinuoti patraukimą baudžiamojon atsakomybėn .
(src)="s124.1"> ﺔﻴﺠﻴﺗﺍﺮﺘﺳﺇ .ﺓﺎﺿﺎﻘﻤﻟﺍ ﻢﻴﻈﻨﺗﻭ ﺩﻭﺪﺤﻟﺍ ﺮﺒﻋ ﺕﺎﻘﻴﻘﺤﺘﻟﺍ ﺔﻌﺑﺎﺘﻣ ﺖﻠﻬﺳ ﺕﺍءﺍﺮﺟﻹﺍ
(trg)="s87.6"> Joje pateikiamos keturios kryptys : radikalizmo skatinimo ir verbavimo teroristinei veiklai bei su jais susijusių veiksnių prevencija , potencialių taikinių apsauga , teroristų persekiojimas ir reagavimas į išpuolio padarinius .
(src)="s125.1"> ﻕﻮﻘﺣ ﻡﺍﺮﺘﺣﺍ ﻰﻠﻋ ﺔﻨﻴﺒﻣ ، 2
(trg)="s87.7"> Nacionaliniams veiksmams vykstant centriniu lygmeniu , svarbus žingsnis Europos lygmeniu buvo kovos su terorizmu koordinatoriaus paskyrimas .
(src)="s127.1"> ﺬﻨﻣ ﺎﻀﻳﺃ ، ﺏﺎﻫﺭﻹﺍ ﺔﺤﻓﺎﻜﻤﻟ ﻲﺑﻭﺭﻭﻷﺍ ﺩﺎﺤﺗﻻﺍ
(trg)="s88.2"> Reikėtų griežtinti veiksmų koordinavimo priemones , skirtas reaguoti į didelį teroro išpuolį , ypač jeigu jo metu būtų panaudotos cheminės , radiologinės , branduolinės ir biologinės
(src)="s136.1"> ﺖﻧﺮﺘﻧﻹﺍ ﻦﻣﺃ
(trg)="s94.1"> Kibernetinis saugumas
(src)="s141.1"> ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﻦﻣﺃ
(trg)="s99.1"> Energetinis saugumas
(src)="s145.1"> ﺥﺎﻨﻤﻟﺍ ﺮﻴﻐﺗ
(trg)="s102.3"> Energija yra svarbus ES ir Rusijos santykių veiksnys .
(src)="s146.1"> ﺔﻴﻨﻣﻷﺍ ﺕﺎﻴﻋﺍﺪﺘﻟﺍ ﺔﻴﺑﻭﺭﻭﻷﺍ ﺔﻴﻨﻣﻷﺍ ﺔﻴﺠﻴﺗﺍﺮﺘﺳﻹﺍ ﺕﺩﺪﺣ ، 2003ﻡﺎﻋ ﻲﻓ ﻲﻓ.ﻚﻟﺬﻟ ﺓﺪﻳﺪﺟ ﺓﺭﻭﺮﺿ ﻙﺎﻨﻫ ﺢﺒﺻﺃ ، ﺕﺍﻮﻨﺳ ﺲﻤﺧ ﺪﻌﺑ.ﻲﺧﺎﻨﻤﻟﺍ ﺮﻴﻐﺘﻠﻟ ﻲﺑﻭﺭﻭﻷﺍ ﺲﻠﺠﻤﻠﻟ ﺍﺮﻳﺮﻘﺗ ﺔﻨﺠﻠﻟﺍﻭ ﻰﻠﻋﻷﺍ ﻞﺜﻤﻤﻟﺍ ﻡﺪﻗ ، 2008 ﻡﺎﻋ ﺭﺍﺫﺁ / ﺱﺭﺎﻣ
(trg)="s102.4"> Formuojant mūsų politiką reikėtų atsižvelgti į tranzito maršrutus , be kita ko , per Turkiją ir Ukrainą .
(trg)="s102.5"> Kartu su savo partneriais , įskaitant Kiniją , Indiją , Japoniją ir JAV , turėtume propaguoti atsinaujinančiuosius energijos išteklius , mažai anglies dioksido į aplinką išskiriančias technologijas ir energijos vartojimo efektyvumą , taip pat skaidrias ir gerai reguliuojamas pasaulio rinkas .
(src)="s151.1"> ﺔﻧﻮﻌﻤﻟﺍ ﻊﻳﺯﻮﺗ ﺎﻫﺮﻓﻭ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻴﺋﺍﺬﻐﻟﺍ ﻲﺑﻭﺭﻭﻷﺍ ﺩﺎﺤﺗﻻﺍ ءﺍﺬﻐﻟﺍ ﺞﻣﺎﻧﺮﺑﻭ ﻊﺑﺎﺘﻟﺍ ﻲﻤﻟﺎﻌﻟﺍ ﻲﻓ ﺓﺪﺤﺘﻤﻟﺍ ﻢﻣﻸﻟﻱﻮﺑﺎﺒﻤﻳﺯ
(trg)="s104.5"> Gaivalinės nelaimės , aplinkos būklės blogėjimas ir konkurencija dėl išteklių gilina šį konfliktą , iktą ,
(src)="s153.1"> ﺎﻣﻭ ﺎﺑﻭﺭﻭﺃ ﻲﻓ ﺭﺍﺮﻘﺘﺳﻻﺍ ءﺎﻨﺑ : ﺎﻴﻧﺎﺛﻪﺋﺍﺭﻭ
(trg)="s106.1"> 15 ypač skurdo sąlygomis ir augant gyventojų skaičiui ; tai turi humanitarinių bei politinių padarinių ir padarinių sveikatai bei saugumui , įskaitant didesnę migraciją .
(src)="s154.1"> .ﺡﻼﺻﻹﺍﻭ ﻡﻼﺴﻟﺍﻭ ﺭﺍﺮﻘﺘﺳﻼﻟ ﺎﻳﻮﻗ ﺎﻌﻓﺍﺩ ﺎﻨﺗﺭﺎﻗ ﻦﻤﺿ ﺔﻌﺳﻮﺘﻟﺍ ﻞﻈﺗ
(trg)="s106.2"> Be to , klimato kaitos sąlygomis gali kilti ginčų dėl prekybos maršrutų , jūrų zonų ir iki šiol buvusių neprieinamų išteklių .
(src)="s165.1"> ﻕﺮﺸﻟﺍ ﻲﻓ ﺔﻳﻮﺴﺘﻟﺍ ﺩﻮﻬﺠﺑ ﻖﻠﻌﺘﻳ ﺎﻤﻴﻓ ﺎﻳﺭﻮﺤﻣ ﻲﺑﻭﺭﻭﻷﺍ ﺩﺎﺤﺗﻻﺍ ﺭﻭﺩ ﻥﺎﻛ ﺔﻄﻠﺴﻟﺍﻭ ﻞﻴﺋﺍﺮﺳﺇ ﻊﻣ ﻥﻭﺎﻌﺘﻟﺍﻭ ، ﺔﻴﻋﺎﺑﺮﻟﺍ ﺔﻨﺠﻠﻟﺍ ﻲﻓ ﻩﺭﻭﺩ ﻝﻼﺧ ﻦﻣ ، ﻂﺳﻭﻷﺍ
(trg)="s120.1"> Viduržemio jūros regione – itin svarbiame Europai regione , suteikiančiame jai naujų galimybių – vis dar kyla sudėtingų problemų , susijusių su , pavyzdžiui , nepakankamomis politinėmis reformomis ir nelegalia migracija .
(src)="s166.1"> ﺩﺎﺤﺗﻻﺍ ﺔﺜﻌﺑ ﻲﺑﻭﺭﻭﻷﺍ ﻥﻮﻧﺎﻘﻟﺍ ﺓﺩﺎﻴﺴﻟ ﻮﻓﻮﺳﻮﻛ ﻲﻓ
(trg)="s120.2"> ES ir keli Viduržemio jūros regiono partneriai , ypač Izraelis ir Marokas , siekia gilinti dvišalius santykius .
(src)="s167.1"> ( EULEX ) ﺔﺜﻌﺑ ﺮﺒﻛﺃ ﻲﻫ ﺎﻬﻟﺎﺳﺭﺇ ﻢﺗ ﺔﻴﻧﺪﻣ ﺔﺳﺎﻴﺴﻠﻟ ﺎﻘﻓﻭ ﺔﻴﻋﺎﻓﺪﻟﺍﻭ ﺔﻴﻨﻣﻷﺍﺔﻴﺑﻭﺭﻭﻷﺍ
(trg)="s121.1"> ES teisinės valstybės misija Kosove ( EULEX ) – iki šiol didžiausia Europos saugumo ir gynybos politikos srityje vykdoma civilinė misija
(src)="s181.1"> ﺔﻴﻋﺎﻓﺪﻟﺍﻭ ﺔﻴﻨﻣﻷﺍ ﺔﺳﺎﻴﺴﻠﻟ ﺎﻘﻓﻭ ﺎﻨﻟ ﺔﻳﺮﺤﺑ ﺔﺜﻌﺑ ﻝﻭﺃ ﻲﻫﻭ ، T
(trg)="s131.4"> Saugumo sektoriaus reforma bei nusiginklavimas , demobilizacija ir reintegracija yra labai svarbi stabilizavimo bei atstatymo po konflikto dalis ; šiose srityse mūsų misijos Bisau Gvinėjoje ar Kongo Demokratinėje Respublikoje įdėjo daugiausia pastangų .
(src)="s191.1"> ﻲﺘﻟﺍ ﻥﺍﺪﻠﺒﻟﺍ ﻊﻣ ﻙﺍﺮﺘﺷﻻﺎﺑ ، ﻝﺎﻣﻮﺼﻟﺍ ﻞﺣﺍﻮﺳ ﻲﻓ ﺔﻨﺻﺮﻘﻟﺍ ﻊﻨﻤﻟ ، ﺔﻴﺑﻭﺭﻭﻷﺍ.ﻮﺗﺎﻨﻟﺍ ﻢﻬﻨﻴﺑ ﻦﻣﻭ ، ﻦﻳﺮﺧﺁ ﻦﻴﻴﻟﻭﺩ ﻦﻴﺒﻋﻻﻭ ﺕﺮﺛﺄﺗ
(trg)="s136.4"> Dėl piratavimo Indijos vandenyne ir Adeno įlankoje šis klausimas pastaraisiais mėnesiais tapo dar aktualesnis , be to , piratavimas sutrukdė teikti humanitarinę pagalbą Somaliui .
(trg)="s136.5"> Siekiant atgrasyti nuo piratavimo prie Somalio krantų , ES kartu su nukentėjusiomis šalimis ir kitais tarptautiniais subjektais , įskaitant NATO , ėmėsi atsakomųjų veiksmų , be kita ko , rengdama operaciją ATALANTA – mūsų pirmąją jūrų misiją ESGP srityje .
(src)="s192.1"> ﺔﻳﺩﻮﻘﻨﻌﻟﺍ ﻞﺑﺎﻨﻘﻟﺍ ، W )
(trg)="s137.1"> Šaulių ir lengvieji ginklai , kasetiniai šaudmenys ir sausumos minos
(src)="s194.1"> ﺔﻔﻴﻔﺨﻟﺍ ﺔﺤﻠﺳﻷﺍﻭ ﺓﺮﻴﻐﺼﻟﺍ ﺔﺤﻠﺳﻷﺍﺔﻴﺿﺭﻷﺍ ﻡﺎﻐﻟﻷﺍﻭ
(trg)="s139.1"> ES tvirtai remia Tarptautinės sutarties dėl prekybos ginklais koncepciją ir nusprendė pritarti jos priėmimą skatinančiam procesui .
(src)="s195.1"> ﺔﺑﺭﺎﺤﻤﻟ ﻲﺑﻭﺭﻭﻷﺍ ﺩﺎﺤﺗﻻﺍ ﺔﻴﺠﻴﺗﺍﺮﺘﺳﺇ 2
(trg)="s139.2"> Be to , ES yra viena iš svarbiausių paramos veiksmams , kuriais siekiama kovoti su minomis , teikėja .
(src)="s197.1"> ﻡﺎﻋ ﻲﻓ ﻲﺑﻭﺭﻭﻷﺍ ﺲﻠﺠﻤﻟﺍ ﻰﻨﺒﺗ
(trg)="s139.4"> Oslo konvencija dėl kasetinių šaudmenų , dėl kurios susitarta 2008 m. gegužės mėn .
(src)="s202.1"> ﺮﻴﻐﺘﻣ ﻢﻟﺎﻋ ﻲﻓ ﺎﺑﻭﺭﻭﺃ : ﺎﺜﻟﺎﺛ
(trg)="s143.1"> Europa besikeičiančiame pasaulyje
(src)="s203.1"> ﻦﻴﺑﻭ ، ﺎﻨﺴﻔﻧﺃ ﻲﻓ-ﺔﻴﻠﻋﺎﻓ ﺮﺜﻛﺃ ﻥﻮﻜﻧ ﻥﺃ ﺐﺠﻳ ﺓﺮﻴﻐﺘﻤﻟﺍ ﺔﻴﻨﻣﻷﺍ ﺔﺌﻴﺒﻠﻟ ﺔﺑﺎﺠﺘﺳﻼﻟ.ﻢﻟﺎﻌﻟﺍ ءﺎﺟﺭﺃ ﻲﻓﻭ ﺭﺍﻮﺠﻟﺍ ﻝﻭﺩ
(trg)="s144.1"> Kad galėtume tinkamai reaguoti į besikeičiančią saugumo padėtį , turime dirbti veiksmingiau – dirbti kartu tarpusavyje , su savo kaimynais ir visame pasaulyje .
(src)="s213.1"> ﺭﺍﺮﻗﻭ ﻦﻣﻷﺍﻭ ﻡﻼﺴﻟﺍﻭ ، ءﺎﺴﻨﻟﺍ ﻝﻮﺣ1
(trg)="s153.3"> Todėl labai svarbu veiksmingai įgyvendinti JT ST rezoliuciją 1325 dėl moterų , taikos ir saugumo ir rezoliuciją 1612 dėl vaikų ir ginkluotų konfliktų. iktų .
(src)="s217.1"> ﺢﻠﺴﻤﻟﺍ ﻒﻨﻌﻟﺍﻭ ﻝﺎﻔﻃﻷﺍ ﻝﻮﺣ1612
(trg)="s154.2"> Turime užtikrinti visapusišką nacionalinių kontingentų sąveiką .
(src)="s218.1"> ﻢﻗﺭ ﺓﺪﺤﺘﻤﻟﺍ ﻢﻣﻸﻟ ﻊﺑﺎﺘﻟﺍ ﻦﻣﻷﺍﻢﻗﺭ ﺓﺪﺤﺘﻤﻟﺍ ﻢﻣﻸﻟ ﻊﺑﺎﺘﻟﺍ ﻦﻣﻷﺍ ﺲﻠﺠﻣ.ﻕﺎﻴﺴﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻲﻓ ﺓﺮﻴﺒﻛ ﺔﻴﻤﻫﺃ ﻞﻜﺸﻳ
(trg)="s154.3"> Remdamos šiuos tikslus valstybės narės įsipareigojo parengti nacionalines strategijas , kurios sudarytų sąlygas pasinaudoti ekspertų pagalba ir papildomai dislokuoti daugiau personalo , skirto misijai remti , įskaitant biudžeto sudarymo ir viešųjų pirkimų sritį .
(src)="s223.1"> ﺭﺍﻮﺠﻟﺍ ﻝﻭﺩ ﻊﻣ ﺮﺒﻛﺃ ﻡﺍﺰﺘﻟﺍ .ﺏ
(trg)="s159.1"> Glaudesnis bendradarbiavimas su kaimynais
(src)="s225.1"> / ﻮﻴﻟﻮﻳ ﻲﻓ ﻩءﺎﺸﻧﺇ ﻢﺗ ﻱﺬﻟﺍ ، ﻂﺳﻮﺘﻤﻟﺍ ﺾﻴﺑﻷﺍ ﺮﺤﺒﻟﺍ ﺽﻮﺣ ﻞﺟﺃ ﻦﻣ ﺩﺎﺤﺗﻻﺍ ﻦﻣ ، ﻦﻴﻴﺑﻮﻨﺠﻟﺍ ﺎﻨﺋﺎﻛﺮﺷ ﻊﻣ ﻚﻟﺫ ﺔﻌﺑﺎﺘﻤﻟ ﺍﺪﻳﺪﺟ ﺎﻴﺳﺎﻴﺳ ﺎﻤﺧﺯ ﺮﻓﻮﻳ ، 8002 ﺯﻮﻤﺗ ، ﺔﻗﺎﻄﻟﺍﻭ ، ﻱﺮﺤﺒﻟﺍ ﻦﻣﻷﺎﺑ ﻖﻠﻌﺘﻳ ﺎﻣ ﻚﻟﺫ ﻞﻤﺸﻳﻭ ، ﻯﺪﻤﻟﺍ ﺓﺪﻴﻌﺑ ﺓﺪﻨﺟﺃ ﻝﻼﺧ.ﺎﻤﻬﻣ ﺍءﺰﺟ ﺏﺎﻫﺭﻹﺎﻛ ﺔﻴﻨﻣﻷﺍ ﺕﺍﺪﻳﺪﻬﺘﻟﺍ ﺔﻬﺟﺍﻮﻣ ﻞﻜﺸﺘﺳ .ﺓﺮﺠﻬﻟﺍﻭ ءﺎﻤﻟﺍﻭ
(trg)="s161.1"> 2008 m. liepos mėn. sukurta Viduržemio jūros šalių sąjunga suteikia naują politinę progą toliau bendradarbiauti su pietiniais partneriais įgyvendinant plataus masto darbotvarkę , įskaitant saugios laivybos , energetikos , vandens ir migracijos klausimus .
(trg)="s161.2"> Svarbi šio proceso dalis bus saugumo problemų , tokių kaip terorizmas , sprendimas .
(src)="s231.1"> .ﺔﻠﻋﺎﻓ ﺔﻳﺩﺪﻌﺗ ﻞﺟﺃ ﻦﻣ ﺕﺎﻛﺍﺮﺸﻟﺍ .ﺝ
(trg)="s169.4"> Veikdamos kartu , ES ir JAV yra galinga jėga , padedanti siekti gėrio pasaulyje .
(src)="s236.1"> ﻊﻣ ﺔﺻﺎﺧﻭ ، ﺔﻴﻤﻴﻠﻗﻹﺍ ﺕﺎﻤﻈﻨﻤﻟﺍ ﻊﻣ ﺮﺜﻛﺃ ﻖﻴﺛﻭ ﻞﻜﺸﺑ ﻲﺑﻭﺭﻭﻷﺍ ﺩﺎﺤﺗﻻﺍ ﻞﻤﻌﻳ ، ﺔﻛﺮﺘﺸﻤﻟﺍ ﺎﻴﻘﻳﺮﻓﺇ-ﻲﺑﻭﺭﻭﻷﺍ ﺩﺎﺤﺗﻻﺍ ﺔﻴﺠﻴﺗﺍﺮﺘﺳﺇ ﻝﻼﺧ ﻦﻣ.ﻲﻘﻳﺮﻓﻹﺍ ﺩﺎﺤﺗﻻﺍ ﻞﻤﺸﻳﻭ ، ﺕﺎﻣﺯﻷﺍ ﺓﺭﺍﺩﺇ ﻝﺎﺠﻣ ﻲﻓ ﺓﺯﺰﻌﻤﻟﺍ ﺔﻴﻘﻳﺮﻓﻹﺍ ﺕﺍﺭﺪﻘﻟﺍ ﻢﻋﺪﺑ ﻡﻮﻘﻧ ﻦﺤﻧ ﻊﻣ ﺎﻨﺗﻼﺻ ﻖﻴﻤﻌﺘﺑ ﺎﻨﻤﻗ .ﺮﻜﺒﻤﻟﺍ ﺭﺍﺬﻧﻹﺍﻭ ﺩﺍﺪﻌﺘﺳﻻﺍ ﺔﺒﻫﺃ ﻰﻠﻋ ﺔﻴﻤﻴﻠﻗﺇ ﺕﺍﻮﻗ ﻚﻟﺫ ، 2007 ﻡﺎﻋ ﺎﻬﻴﻨﺒﺗ ﻢﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻴﺠﻴﺗﺍﺮﺘﺳﻹﺍ ﻝﻼﺧ ﻦﻣ ﻰﻄﺳﻮﻟﺍ ﺎﻴﺳﺁ ﻲﻓ ﺎﻨﺋﺎﻛﺮﺷ
(trg)="s173.3"> Sustiprinome santykius su Vidurinės Azijos partnerėmis 2007 m. priimdami strategiją , stiprindami politinį dialogą ir bendradarbiaudami tokiais klausimais kaip vanduo , energetika , teisinės valstybės principai ir saugumas .
(trg)="s173.4"> Kituose regionuose ES toliau dalyvavo Pietryčių Azijos valstybių asociacijos ( ASEAN ) veikloje sprendžiant regioninius klausimus , pvz . , Birmos klausimą , ir bendradarbiavo su
(src)="s240.1"> ﺔﻴﻤﻴﻠﻗﺇ ﺭﻮﻣﺃ ﻝﻮﺣ ، A
(trg)="s177.1"> Tarptautinei sistemai , kurią lėmė Antrojo pasaulinio karo pabaigoje susiklosčiusi situacija , kyla problemų keliose srityse .
(src)="s245.1"> ﻢﺳﺎﺑ ﻑﻭﺮﻌﻤﻟﺍ ﺎﻴﺳﺁ ﻕﺮﺷ ﺏﻮﻨﺟ ﻝﻭﺩ ﺩﺎﺤﺗﺍ
(trg)="s177.2"> Svarstomas atstovavimo tarptautinėse institucijose klausimas .
(src)="s251.1"> ﻲﻤﻴﻠﻗﻹﺍ ﻥﻭﺎﻌﺘﻠﻟ ﺎﻴﺳﺁ ﻕﺮﺷ ﺏﻮﻨﺟ ﻝﻭﺩ ﺩﺎﺤﺗﺍ ﻊﻣﻭ ، ﺎﻣﺭﻮﺑ ﻞﺜﻣ
(trg)="s177.3"> Reikia didinti teisėtumą ir veiksmingumą , o sprendimų priėmimo daugiašaliuose forumuose procesas turėtų būti efektyvesnis .
(src)="s255.1"> ﺕﺍﻮﻗ ” ﻑﺪﻫ ﻲﺑﻭﺭﻭﻷﺍ ﺩﺎﺤﺗﻻﺍ ﻲﻓ – ﺔﻳﺮﺤﺒﻟﺍ ﺔﻴﻠﻤﻋ – ﻝﺎﻣﻮﺼﻟﺍ ﻮﻫ “ ﺎﻄﻨﻠﻃﺍ ﺪﺿ ﻦﻔﺴﻟﺍ ﺔﻳﺎﻤﺣ ﺔﻨﺻﺮﻘﻟﺍ ﻝﺎﻤﻋﺃﺢﻠﺴﻤﻟﺍ ﻮﻄﺴﻟﺍﻭ
(trg)="s179.1"> EU NAVFOR Somalia / operacijos „ Atalanta “ tikslas – saugoti laivus nuo piratavimo veiksmų ir ginkluotų apiplėšimų
(src)="s266.1"> ﻞﻀﻓﺃ ﻢﻟﺎﻋ ﻲﻓ ﺔﻨﻣﺁ ﺎﺑﻭﺭﻭﺃٍ
(trg)="s189.1"> SAUGI EUROPA GERESNIAME PASAULYJE
(src)="s267.1"> ﻥﺎﻣﻷﺍﻭ ﻦﻣﻸﻟ ﺔﻴﺑﻭﺭﻭﻷﺍ ﺔﻴﺠﻴﺗﺍﺮﺘﺳﻹﺍ2003 ﺮﺒﻤﺴﻳﺩ 12 ، ﻞﺴﻛﻭﺮﺑ
(trg)="s190.1"> Europos Saugumo StrategijaBriuselis , 2003 m. gruodžio 12 d .
(src)="s268.1"> ﺔﻣﺪﻘﻣ
(trg)="s191.1"> Įvadas
(src)="s273.1"> ﻲﻠﺤﻤﻟﺍ ﺞﺗﺎﻨﻟﺍ ﻊﺑﺭ ﺞﺘﻨﻳﻭ ﺔﻤﺴﻧ ﻥﻮﻴﻠﻣ 450
(trg)="s193.5"> Po kelių iš eilės plėtros etapų suvienyto ir taikaus žemyno vizija virsta realybe .
(src)="s274.1"> ﻦﻣ ﺮﺜﻛﺃ ﻪﻴﻓ ﺔﻟﻭﺩ 25
(trg)="s194.1"> Jungtinės Amerikos Valstijos suvaidino labai svarbų vaidmenį Europos integracijos ir Europos saugumo srityse , visų pirma pasitelkiant NATO .
(src)="s279.1"> ﻮﺒﻗﺍﺮﻣ ﺩﺎﺤﺗﻹﺍ ﻲﺑﻭﺭﻭﻷﺍ ﻊﻣ ﻥﻮﺛﺪﺤﺘﻳ ﺹﺎﺨﺷﺃ ﻦﻳﺩﺮﺸﻣ ﻲﻓ ًﺎﻴﻠﺤﻣ ﺰﻛﺮﻤﻟﺍ ﻲﻓ ﻲﻋﺎﻤﺠﻟﺍﺎﻴﺟﺭﻮﺟ
(trg)="s198.1"> Akivaizdu , kad Europos Sąjunga , vienijanti 25 valstybes nares , turinti daugiau kaip 450 milijonų gyventojų ir pagaminanti ketvirtadalį pasaulio bendrojo nacionalinio produkto ( BNP ) , yra pasaulinio lygio dalyvė .
(src)="s282.1"> : ﺔﻴﻨﻣﻷﺍ ﺔﺌﻴﺒﻟﺍ : ﻻﻭﺃ
(trg)="s202.1"> I. Saugumo aplinka : pasauliniai iššūkiai ir pagrindinės grėsmės
(src)="s284.1"> ﺔﻴﻟﻭﺪﻟﺍ ﺕﺎﻳﺪﺤﺘﻟﺍ
(trg)="s203.1"> Pasauliniai iššūkiai
(src)="s290.1"> ءﺎﻤﻟﺍ ﺔﺻﺎﺧ –
(trg)="s205.1"> Nuo 1990 m. beveik 4 milijonai žmonių , iš kurių 90 % – civiliai , žuvo karuose .
(src)="s291.1"> ﺔﻴﻌﻴﺒﻄﻟﺍ ﺩﺭﺍﻮﻤﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺲﻓﺎﻨﺘﻟﺍ ﻦﻋ ﺞﺘﻨﻳ ﻥﺃ ﻞﻤﺘﺤﻤﻟﺍ ﻦﻣ
(trg)="s206.4"> AIDS šiuo metu yra viena iš daugiausia niokojančių padarinių per visą žmonijos istoriją sukeliančių pandemijų , prisidedančių prie visuomenių žlugimo .
(src)="s295.1"> ﻝﻭﺮﺘﺒﻠﻟ ﺩﺭﻮﺘﺴﻣ ﺮﺒﻛﺃ ﺎﻬﻧﺇ.ﺎﺑﻭﺭﻭﻷ ﺓﺮﻴﺒﻛ ﺔﻴﻤﻫﺃ ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺩﺎﻤﺘﻋﻻﺍ ﻞﺜﻤﻳ ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﻦﻣ50 % ﻲﻟﺍﻮﺣ ﺕﺍﺩﺭﺍﻮﻟﺍ ﻞﺜﻤﺗ ، ﺎﻴﻟﺎﺣ.ﻢﻟﺎﻌﻟﺍ ﻲﻓ ﻲﻌﻴﺒﻄﻟﺍ ﺯﺎﻐﻟﺍﻭ ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﺕﺍﺩﺭﺍﻭ ﻢﻈﻌﻣ ﻲﺗﺄﺗ .2030 ﻡﺎﻋ ﻲﻓ 70 % ﻰﻟﺇ ﺍﺬﻫ ﻊﻔﺗﺮﻴﺳ .ﺔﻜﻠﻬﺘﺴﻤﻟﺍ.ﺎﻴﻘﻳﺮﻓﺇ ﻝﺎﻤﺷﻭ ﺎﻴﺳﻭﺭﻭ ﺞﻴﻠﺨﻟﺍ ﻦﻣ
(trg)="s210.1"> Tikėtina , kad konkurencija dėl gamtinių išteklių , pirmiausia dėl vandens , kuri būsimais dešimtmečiais bus dar aršesnė dėl visuotinio atšilimo , sukels papildomų neramumų ir migracijos srautus įvairiuose regionuose .
(src)="s296.1"> ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟﺍ ﺕﺍﺪﻳﺪﻬﺘﻟﺍ
(trg)="s211.2"> Europa yra didžiausia naftos ir dujų importuotoja pasaulyje .
(src)="s311.1"> .ﺏﺎﻫﺭﻹﺍ ﻊﻣ ﺕﻼﺻ ﻚﻟﺬﻟ ﻥﻮﻜﻳ ﻥﺃ ﻦﻜﻤﻳ .ﻢﺋﺍﺮﺠﻟﺍ ﺕﺎﺑﺎﺼﻋ
(trg)="s224.5"> Valstybės žlugimas gali būti siejamas su akivaizdžiomis grėsmėmis , pavyzdžiui , organizuotu nusikalstamumu ar terorizmu .
(src)="s314.1"> ﺭﺪﻗ ﺮﺒﻛﺄﺑ ﻡﺰﺘﻠﻤﻟﺍ ﺏﺎﻫﺭﻹﺍ – ﺭﺎﺒﺘﻋﻻﺍ ﻲﻓ ﺎﻌﻣ ﺔﻔﻠﺘﺨﻤﻟﺍ ﻞﻣﺍﻮﻌﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻞﻛ ﻦﻳﺬﺧﺁ ﺔﻟﻭﺪﻟﺍ ﻡﺎﻈﻧ ﻒﻌﺿ ، ﺔﻤﻈﻨﻤﻟﺍ ﺔﻤﻳﺮﺠﻟﺍ ، ﻞﻣﺎﺸﻟﺍ ﺭﺎﻣﺪﻟﺍ ﺔﺤﻠﺳﺃ ﺮﻓﻮﺗ ، ﻒﻨﻌﻟﺍ ﻦﻣ.ﺎﻳﺮﻫﻮﺟ ﺍﺪﻳﺪﻬﺗ ﻞﻌﻔﻟﺎﺑ ﻪﺟﺍﻮﻨﺳ ﺎﻨﻧﺈﻓ – ﺓﻮﻘﻟﺍ ﺔﺼﺨﺼﺧﻭ
(trg)="s227.1"> Kartu sudėję visus šiuos skirtingus elementus : terorizmą , kuriuo siekiama kuo didesnio smurto , galimybę įsigyti masinio naikinimo ginklą , organizuotą nusikalstamumą , valstybės sistemos silpnėjimą ir karinių pajėgų privatizavimą , – iš tiesų susidurtume su labai radikalia grėsme .
(src)="s317.1"> ﺔﻴﺠﻴﺗﺍﺮﺘﺳﻹﺍ ﻑﺍﺪﻫﻷﺍ : ﺎﻴﻧﺎﺛ
(trg)="s230.1"> Gyvename pasaulyje , kuriame suteikiamos geresnio gyvenimo perspektyvos , tačiau yra ir didesnių grėsmių nei tos , su kuriomis susidūrėme praeityje .
(src)="s319.1"> ﺕﺍﺪﻳﺪﻬﺘﻟﺍ ﻊﻣ ﻞﻣﺎﻌﺘﻟﺍ
(trg)="s230.2"> Ateitis iš dalies priklausys nuo mūsų veiksmų .
(src)="s334.1"> ﺭﺍﻮﺠﻟﺍ ﻖﻃﺎﻨﻣ ﻲﻓ ﻦﻣﻷﺍ ءﺎﻨﺑ
(trg)="s243.3"> Atstatymas vykdomas ekonominėmis priemonėmis , o civilinis krizių valdymas padeda atkurti civilinę valdžią .
(src)="s339.1"> ﻪﻧﺈﻓ ، ﻚﻟﺫ ﻥﻭﺪﺑ .ﺎﺑﻭﺭﻭﻷ ﺔﻴﺠﻴﺗﺍﺮﺘﺳﺇ ﺔﻳﻮﻟﻭﺃ ﻮﻫ ﻲﻠﻴﺋﺍﺮﺳﻹﺍ / ﻲﺑﺮﻌﻟﺍ ﻉﺍﺰﻨﻟﺍ ﻞﺣ
(trg)="s248.1"> Mes suinteresuoti , kad plėtra nesukurtų naujų skiriamųjų linijų Europoje .
(trg)="s248.2"> Turim sudaryti sąlygas mūsų kaimynams rytuose pasinaudoti ekonominio ir politinio bendradarbiavimo pranašumais , kartu spręsdami politines problemas tame regione .
(src)="s344.1"> ﺔﻟﺎﻌﻓ ﻑﺍﺮﻃﺃ ﺔﻳﺩﺪﻌﺗ ﻰﻠﻋ ﻲﻨﺒﻣ ﻲﻟﻭﺩ ﻡﺎﻈﻧ
(trg)="s252.3"> Taip pat turėtų būti svarstoma galimybė daugiau bendrauti su arabų pasauliu .
(src)="s348.1"> ﺔﻴﻤﻟﺎﻌﻟﺍ ﺓﺭﺎﺠﺘﻟﺍ ﺔﻤﻈﻨﻣ ﻞﺜﻣ ﻲﻟﻭﺪﻟﺍ ﻡﺎﻈﻨﻟﺍ ﻲﻓ ﺔﻴﺴﻴﺋﺭ ﺕﺎﺴﺳﺆﻣ ﺖﻌﺳﻭ ﺓﺭﺎﺠﺘﻟﺍ ﺔﻤﻈﻨﻣ ﻰﻟﺇ ﻦﻴﺼﻟﺍ ﺖﻤﻀﻧﺍ.ﺎﻬﺘﻳﻮﻀﻋ ﺔﻴﻤﻟﺎﻌﻟﺍ ﺔﻴﻟﺎﻤﻟﺍ ﺕﺎﺴﺳﺆﻤﻟﺍﻭ
(trg)="s256.1"> Mes norime , kad tarptautinės organizacijos , režimai ir sutartys būtų veiksmingos susidūrus su grėsmėmis tarptautinei taikai ir saugumui ; todėl visos šios priemonės turi būti parengtos veikti tuo atveju , kai pažeidžiamos taisyklės .
(src)="s357.1"> ﺓﺭﺎﺠﺘﻟﺍ ﺕﺍءﺍﺮﺟﺇﻭ ﺕﺍﺪﻋﺎﺴﻤﻟﺍ ﺞﻣﺍﺮﺑ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﺓﺪﻴﺠﻟﺍ ﺓﺭﺍﺩﻹﺍ ﻲﻓ ﺔﻤﻫﺎﺴﻤﻟﺍ ﺎﻫﺯﺰﻌﻧ ﻥﺃ ﺎﻨﻴﻠﻋ ﺐﺠﻳ ﻲﺘﻟﺍ ﺎﻨﺘﺳﺎﻴﺳ ﻲﻓ ﺔﻤﻬﻣ ﺓﺰﻴﻣ ﻰﻘﺒﺗ ﺔﻬﺟﻮﻤﻟﺍﻭ ﺔﻃﻭﺮﺸﻤﻟﺍ ﺔﺻﺮﻔﻟﺍﻭ ﺔﻟﺍﺪﻌﻟﺍ ﻲﻄﻌﻳ ﻪﻧﺃ ﻰﻠﻋ ﻪﻴﻟﺇ ﺮﻈﻨُﻳ ﻢﻟﺎﻋ ﻙﺎﻨﻫ ﻥﻮﻜﻴﺳ.ﺮﺒﻛﺃ ﻞﻜﺸﺑ
(trg)="s263.3"> Gero valdymo skatinimas , socialinių ir politinių reformų rėmimas , kova su korupcija ir piktnaudžiavimu valdžia , teisinės valstybės kūrimas ir žmogaus teisių apsauga yra geriausios priemonės siekiant sustiprinti tarptautinę tvarką .
(src)="s360.1"> .ﻪﻴﻨﻃﺍﻮﻤﻟﻭ ﻲﺑﻭﺭﻭﻷﺍ ﺩﺎﺤﺗﻼﻟ ﺎﻨﻣﺃ ﺮﺜﻛﺃﻭ ﻊﻴﻤﺠﻠﻟ
(trg)="s267.2"> Europos Sąjungai ir jos piliečiams bus saugiau pasaulyje , kuriame galimybės ir teisingumas užtikrinami visiems .
(src)="s362.1"> ﻡﺎﻫﺩﻭﺭ ﻱﺭﻼﻴﻫ ﺔﻴﻜﻳﺮﻣﻷﺍ ﺔﻴﺟﺭﺎﺨﻟﺍ ﺓﺮﻳﺯﻭ ، ﺎﻧﻻﻮﺳ ﺮﻴﻴﻓﺎﺧ ﻲﺑﻭﺭﻭﻷﺍ ﺩﺎﺤﺗﻺﻟ ﻰﻠﻋﻷﺍ ﻞﺜﻤﻤﻟﺍ ﻲﺑﻭﺭﻭﻷﺍ ﺩﺎﺤﺗﻻﺍ ﺽﻮﻔﻣ ﻭ ﻍﺮﻴﺒﻧﺰﺗﺭﺎﻔﺷ ﻝﺭﺎﻛ ﻚﻴﺸﺘﻟﺍ ﺔﻳﺭﻮﻬﻤﺟ ﺔﻴﺟﺭﺎﺧ ﺮﻳﺯﻭ ، ﻥﻮﺘﻨﻴﻠﻛ ﺩﺎﺤﺗﻻﺍ ﻦﻴﺑ ﻱﺭﺍﺯﻮﻟﺍ ﻉﺎﻤﺘﺟﻻﺍ ﺪﻌﺑ ﻲﻔﺤﺼﻟﺍ ﺮﻤﺗﺆﻤﻟﺍ ﻲﻓ ﺮﻧﺪﻟﺎﻓ-ﻭﺮﻳﺮﻴﻓ ﺎﺘﻴﻨﺑ ﺔﻴﺟﺭﺎﺨﻟﺍ ﺕﺎﻗﻼﻌﻠﻟ.ﻲﺑﻭﺭﻭﻷﺍ ﺩﺎﺤﺗﻼﻟ ﺔﻴﻜﻴﺸﺘﻟﺍ ﺔﺳﺎﺋﺮﻟﺍ ﻝﻼﺧ ﺪﻘﻋ ﻱﺬﻟﺍ ﺔﻴﻜﻳﺮﻣﻷﺍ ﺓﺪﺤﺘﻤﻟﺍ ﺕﺎﻳﻻﻮﻟﺍﻭ ﻲﺑﻭﺭﻭﻷﺍ
(trg)="s269.1"> ES vyriausiasis įgaliotinis Javier Solana , JAV Valstybės sekretorė Hillary Rodham Clinton , Čekijos užsienio reikalų ministras Karel Schwarzenberg ir už išorės santykius atsakinga ES Komisijos narė Benita Ferrero-Waldner spaudos konferencijoje , pasibaigus ES ir JAV ministrų susitikimui , kuris buvo surengtas ES pirmininkaujant Čekijai