# ar/CF9295813/CF9295813.xml.gz
# fi/CF9295813/CF9295813.xml.gz

# ar/KINA21120/KINA21120.xml.gz
# fi/KINA21120/KINA21120.xml.gz

# ar/NE3008627/NE3008627.xml.gz
# fi/NE3008627/NE3008627.xml.gz

(src)="s8.1"> ﻢﺳﺍ ﻊﻣ ﻲﻤﺳﺍ ﻖﺑﺎﻄﺗ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﺙﺪﺤﻳ ﺍﺫﺎﻣ ؟ ﺔﻤﻳﺮﺟ ﻲﻓ ﻦﻴﻃﺭﻮﺘﻤﻟﺍ ﺹﺎﺨﺷﻷﺍ ﺪﺣﺃ
(trg)="s6.1"> Kuinka tietoja tai niiden oikaisemista tai poistamista pyydetään ?
(src)="s9.1"> ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻝﻮﺧﺪﻠﻟ ﺐﻠﻄﺑ ﻡﺪﻘﺘﻟﺍ ﺔﻴﻔﻴﻛ ﺎﻬﻓﺬﺣ ﻭﺃ ﺎﻬﺤﻴﺤﺼﺗ ﻭﺃ
(trg)="s7.1"> Mitä voin tehdä , jos minulla on sama nimi kuin johonkin rikokseen osallistuneella henkilöllä ?
(src)="s11.1"> ﺔﻳﺎﻤﺣ ﻦﻋ ﺔﻟﻭﺆﺴﻤﻟﺍ ﺔﻴﻨﻃﻮﻟﺍ ﺔﻄﻠﺴﻟﺎﺑ ﻝﺎﺼﺗﻻﺍ ﻚﻨﻜﻤﻳ ﺕﺭﺪﺻﺃ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﺼﺘﺨﻤﻟﺍ ﺔﻄﻠﺴﻟﺍ ﻭﺃ ﻙﺩﻼﺑ ﻲﻓ ﺕﺎﻧﺎﻴﺒﻟﺍ ﺔﻣﺯﻼﻟﺍ ﺮﻴﺑﺍﺪﺘﻟﺍ ﺫﺎﺨﺗﺍ ﺎﻬﻟ ﻰﻨﺴﺘﻳ ﻰﺘﺣ SIS II ﻲﻓ ﺭﺎﻌﺷﻹﺍ ﺭﺪﺻ ﺪﻗ ﺮﺧﺁ ﺺﺨﺷ ﻱﺃ ﺔﻳﻮﻫﻭ ﻚﺘﻳﻮﻫ ﻦﻴﺑ ﻂﻠﺨﻟﺍ ﺐﻨﺠﺘﻟ.ﻪﻧﺄﺸﺑ ﺭﺎﻌﺷﺇ
(trg)="s9.1"> Ota yhteyttä maasi tietosuojaviranomaiseen tai kuulutuksen SIS II -järjestelmään tallentaneeseen toimivaltaiseen viranomaiseen , jotta se voi estää henkilöllisyytesi sekoittamisen toiseen , SIS-kuulutuksessa mainittuun henkilöön .
(src)="s13.1"> ﻩﺬﻫ ﺮﺧﺁ ﺓﺩﻮﺟﻮﻤﻟﺍ ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟﺍ ﺖﻧﺮﺘﻧﻹﺍ ﺔﺤﻔﺻ ﻚﻟ ﺢﺿﻮﺗﻭ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻴﻨﻃﻮﻟﺍ ﺔﻄﻠﺴﻟﺍ ﻝﻮﺣ ﺔﻴﻠﻴﺼﻔﺗ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﺕﺎﺤﻔﺼﻟﺍ ﺔﻔﺼﺑ ) ﻦﻐﻨﺷ ﻝﻭﺩ ﻦﻣ ﺔﻟﻭﺩ ﻞﻛ ﻲﻓ ﺎﻬﺑ ﻝﺎﺼﺗﻻﺍ ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻭﺃ ﺕﺎﻧﺎﻴﺒﻟﺍ ﺔﻳﺎﻤﺣ ﻦﻋ ﺔﻟﻭﺆﺴﻤﻟﺍ ﺔﻴﻨﻃﻮﻟﺍ ﺔﻄﻠﺴﻟﺍ ، ﺔﻣﺎﻋ . ( SISII ﻲﻓ ﺕﺎﻧﺎﻴﺒﻟﺍ ﻦﻋ ﺔﻟﻭﺆﺴﻤﻟﺍ ﺔﻴﻨﻃﻮﻟﺍ ﺔﻄﻠﺴﻟﺍ
(trg)="s11.1"> Tämän esitteen lopussa mainitulla www-sivulla on tiedot siitä viranomaisesta , johon kussakin Schengenmaassa otetaan yhteyttä ( yleensä maan tietosuojaviranomainen tai SIS II -järjestelmässä olevista tiedoista vastaava viranomainen ) .
(src)="s18.1"> ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟﺍ ﺔﺤﺻ ﻡﺪﻋ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﺙﺪﺤﻳ ﺍﺫﺎﻣ
(trg)="s14.1"> auttaa rajavartijoita , poliisia ja tullia turvaamaan Schengen-alueen ulkorajat , estämään ja havaitsemaan rikoksia sekä löytämään kadonneita henkilöitä
(src)="s19.1"> ؟ SIS II ﻲﻓ ﺓﺩﺭﺍﻮﻟﺍ
(trg)="s15.1"> Mitä voin tehdä , jos SIS II -järjestelmässä olevat tiedot eivät pidä paikkaansa ?
(src)="s20.1"> ﻑﺮﻌﺘﻟﺍﻭ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟﺍ ﻦﻣ ﺪﻳﺰﻣ ﻰﻠﻋ ﻝﻮﺼﺤﻠﻟ
(trg)="s16.1"> Sinulla on oikeus saattaa tuomioistuimen tai toimivaltaisen viranomaisen ratkaistavaksi tietojen tarkastamista , oikaisemista , poistamista tai saamista koskeva pyyntö tai kuulutusta koskeva vahingonkorvausvaatimus .
(src)="s22.1"> ﺔـﻴﺿﻮـﻔـﻤﻟ ﺍ
(trg)="s17.1"> Lisätietoja ja yhteyspisteet Schengen-alueella
(src)="s25.1"> : ﻦﻐﻨﺷ ﺔﻘﻄﻨﻣ ﻲﻓ ﻝﺎﺼﺗﻻﺍ ﺕﺎﻬﺟ ﻰﻠﻋhttp : / / ec.europa.eu / justice _ home / SISII
(trg)="s18.1"> EUROOPAN KOMISSIO http : / / ec.europa.eu / justice _ home / SISII
(src)="s34.1"> ؟ ﻦﻐﻨﺷ ﺔﻘﻄﻨﻣ ﻲﻫ ﺎﻣ
(trg)="s25.1"> Mistä SIS II -järjestelmän tiedot ovat peräisin ?
(src)="s35.1"> ؟ SIS II ﻲﻓ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟﺍ ﻲﺗﺄﺗ ﻦﻳﺃ ﻦﻣ
(trg)="s31.1"> Mitä minun pitäisi tehdä , jos luulen , että omat henkilötietoni on tallennettu SIS II -järjestelmään ?
(src)="s36.1"> ، ﺔﻃﺮﺸﻟﺍ ﺕﺍﻮﻗﻭ ، ﺔﻴﻛﺮﻤﺠﻟﺍ ﺕﺎﻄﻠﺴﻟﺍﻭ ، ﺩﻭﺪﺤﻟﺍ ﺱﺮﺣ ﻝﺩﺎﺒﺘﻳ ﺔﻔﺼﺑ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟﺍ ﺕﺍﺮﻴﺷﺄﺘﻟﺍ ﺭﺍﺪﺻﺈﺑ ﺔﺼﺘﺨﻤﻟﺍ ﺕﺎﻄﻠﺴﻟﺍﻭ ﺔﻴﻋﺮﺸﻟﺍ ﺮﻴﻏ ﺓﺮﺠﻬﻟﺍ ﺔﺤﻓﺎﻜﻣ ﻰﻠﻋ ﺓﺪﻋﺎﺴﻤﻠﻟ ﺔﻳﺭﻭﺩ .ﺔﻤﻳﺮﺠﻟﺍﻭ
(trg)="s32.1"> sellaisen henkilön maahantulokieltoon asettaminen , jolla ei ole oikeutta saapua Schengen-alueelle tai oleskella siellä eurooppalaisessa pidätysmääräyksessä mainitun henkilön etsiminen viranomaisten avustaminen rikoksen todistajan etsinnässä kadonneen henkilön etsiminen ja suojeleminen
(src)="s38.1"> ﻦﻣ ﺔﻟﻭﺩ ﻲﻓ ﺔﻴﻨﻣﻷﺍ ﻭﺃ ﺔﻴﻛﺮﻤﺠﻟﺍ ﺕﺎﻄﻠﺴﻟﺍ ﺭﺪﺼﺗ ﺪﻗﻭ ﻦﻳﺬﻟﺍ ﺕﺎﻜﻠﺘﻤﻤﻟﺍ ﻭﺃ ﺹﺎﺨﺷﻷﺍ ﻒﺼﻳ " ﹰﺍﺭﺎﻌﺷﺇ " ﻝﻭﺪﻟﺍ ﺔﻌﺋﺎﺸﻟﺍ ﺏﺎﺒﺳﻷﺍ ﺾﻌﺑ ﻲﻠﻳ ﺎﻤﻴﻓﻭ .ﺕﺎﻄﻠﺴﻟﺍ ﻢﻬﻨﻋ ﺚﺤﺒﺗ : ﺭﺎﻌﺷﺇ ﺭﺍﺪﺻﻹ
(trg)="s35.3"> SIS II sisältää myös tietoja kadonneista henkilöistä , etenkin lapsista ja muista suojattomista henkilöistä .
(trg)="s35.4"> Tietojärjestelmässä on lisäksi tietoja kadonneista , varastetuista tai rikoksen yhteydessä käytetyistä tavaroista , kuten autoista , pakettiautoista , veneistä ja henkilöllisyysasiakirjoista .
(src)="s39.1"> ؟ ﻦﻐﻨﺷ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﻡﺎﻈﻧ ﻮﻫ ﺎﻣ
(trg)="s36.1"> Kuulutus voidaan tehdä vain asianmukaisissa ja perustelluissa tapauksissa .
(src)="s40.1"> ﺔﻘﻄﻨﻣ ﻝﻮﺧﺩ ﻢﻬﻟ ﻖﺤﻳ ﻻ ﻦﻳﺬﻟﺍ ﺹﺎﺨﺷﻷﺍ ﻝﻮﺧﺩ ﻊﻨﻣ null
(trg)="s37.1"> Tietojen luovuttamisesta voidaan kieltäytyä vain , jos SIS-kuulutuksessa mainittu oikeudellinen toimenpide tai muiden henkilöiden oikeuksien tai vapauksien suojeleminen sitä edellyttää .

# ar/QC7809568/QC7809568.xml.gz
# fi/QC7809568/QC7809568.xml.gz

(src)="s5.1"> ﻞﻀﻓﺃ ﻢﻟﺎﻋ ﻲﻓ ﺔﻨﻣﺁ ﺎﺑﻭﺭﻭﺃ
(trg)="s4.1"> EUROOPAN UNIONINTURVALLISUUSSTRATEGIA
(src)="s6.1"> ﺔﻴﺑﻭﺭﻭﻷﺍ ﺔﻴﻨﻣﻷﺍ ﺔﻴﺠﻴﺗﺍﺮﺘﺳﻹﺍ
(trg)="s5.1"> TURVALLISEMPI EUROOPPA OIKEUDENMUKAISEMMASSA MAAILMASSA
(src)="s20.1"> ﺲﻛﺎﻔﻟﺍ ﻢﻗﺭ ﻲﻧﻭﺮﺘﻜﻟﻻﺍ ﻊﻗﻮﻤﻟﺍ w w w
(trg)="s13.1"> Tämä esite on neuvoston pääsihteeristön laatima , eikä sen sisältö sido oikeudellisesti Euroopan unionia tai jäsenvaltioita .
(src)="s22.1"> ﻦﻜﻤﻳ .ﺖﻧﺮﺘﻧﻻﺍ ﺔﻜﺒﺷ ﻰﻠﻋ ﺮﻓﻮﺘﻣ ﻲﺑﻭﺭﻭﻻﺍ ﺩﺎﺤﺗﻻﺍ ﻝﻮﺣ ﺔﻴﻓﺎﺿﻹﺍ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟﺍ ﻦﻣ ﺮﻴﺒﻛ ﻢﺠﺣ
(trg)="s14.1"> Lisätietoja saa Yleisötiedotus-yksiköltä , pääosasto F , seuraavasta osoitteesta :
(src)="s30.1"> ﻡﺩﺎﺧ ﻝﻼﺧ ﻦﻣ ﻪﻴﻟﺍ ﻝﻮﺻﻮﻟﺍ
(trg)="s18.1"> Suuri määrä muuta tietoa Euroopan unionista löytyy internetin Europapalvelimelta ( osoitteessa http : / / www.europa.eu ) .
(src)="s31.1"> ، ﻲﺑﻭﺭﻭﻷﺍ ﺩﺎﺤﺗﻻﺍ ﺕﺍﺭﺍﺪﺻﺇ ﺐﺘﻜﻣ : ﻍﺭﻮﺒﻤﺴﻛﻮﻟ
(trg)="s19.1"> Luettelointitiedot ovat julkaisun lopussa .
(src)="s36.1"> ، ﻲﺑﻭﺭﻭﻷﺍ ﺩﺎﺤﺗﻻﺍ ©
(trg)="s22.1"> © Euroopan yhteisöt , 2009
(src)="s37.1"> .ﺭﺪﺼﻤﻟﺎﺑ ﻑﺍﺮﺘﻋﻹﺍ ﻢﺗ ﺍﺫﺇ ﺔﻋﺎﺒﻄﻟﺍ ﺓﺩﺎﻋﺈﺑ ﺢًﻤﺴﻳ
(trg)="s23.1"> Tekstin jäljentäminen on sallittua , kunhan lähde mainitaan .
(src)="s40.1"> ﺎﻧﻻﻮﺳ ﺮﻴﻓﺎﺧ ﻦﻣ ﺔﻣﺪﻘﻣ
(trg)="s25.1"> PAINETTU KLOORIVALKAISEMATTOMALLE PAPERILLE
(src)="s49.1"> ﻲﺑﻭﺭﻭﻷﺍ ﺩﺎﺤﺗﻹﺍ ﺲﻠﺠﻣﻲﺑﻭﺭﻭﻷﺍ ﺩﺎﺤﺗﻹﺍ ﺲﻠﺠﻣ
(trg)="s28.1"> Joulukuussa 2003 hyväksytystä Euroopan unionin turvallisuusstrategiasta on tullut virstanpylväs EU : n ulko- ja turvallisuuspolitiikan kehityksessä .
(src)="s50.1"> ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺭﺩﺎﺼﻣ3 ﺔﺤﻔﺼﻟﺍ10 ﺔﺤﻔﺼﻟﺍ15 ﺔﺤﻔﺼﻟﺍ
(trg)="s29.1"> Ensimmäisen kerran EU sopi uhkien yhteisestä arvioinnista sekä asetti selkeät tavoitteet turvallisuusetujensa edistämiseksi – keskeisten arvojemme pohjalta .
(src)="s51.1"> / ﺔﻴﻧﺎﺴﻧﻹﺍ ﺕﺍﺪﻋﺎﺴﻤﻠﻟ ﺔﻴﺑﻭﺭﻭﻷﺍ ﺔﻴﺿﻮﻔﻤﻟﺍ / ﺔﻴﺑﻭﺭﻭﻷﺍ ﺔﻴﺿﻮﻔﻤﻟﺍ © ﻥﺎﻔﻴﻟﻮﺳ ﻥﺎﻳﺭﺩﺃ
(trg)="s30.1"> Viisi vuotta myöhemmin , joulukuussa 2008 , esitin valtioiden ja hallitusten päämiehiltä saamani tehtäväksiannon mukaisesti Eurooppaneuvostolle selvityksen strategian täytäntöönpanosta .
(src)="s56.1"> ﺔﺤﻔﺼﻟﺍ ﺔﺤﻔﺼﻟﺍ ﺔﺤﻔﺼﻟﺍ ﺔﺤﻔﺼﻟﺍ ﺔﺤﻔﺼﻟﺍ
(trg)="s34.1"> Euroopan unionin neuvoston pääsihteeri , yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan korkea edustaja
(src)="s61.1"> ﺕﺎﻳﻮﺘﺤﻤﻟﺍ
(trg)="s37.1"> Sivu 3 Sivu 10 Sivu 15 Sivu 17 Sivu 25 Sivu 28 Sivu 38 Sivu 43
(src)="s64.1"> ﺔﻴﺑﻭﺭﻭﻻﺍ ﺔﻴﻨﻣﻷﺍ ﺔﻴﺠﻴﺗﺍﺮﺘﺳﻹﺍ ﻖﻴﺒﻄﺗ ﻝﻮﺣ ﺮﻳﺮﻘﺗ ﺮﻴﻐﺘﻣ ﻢﻟﺎﻋ ﻲﻓ ﻦﻣﻷﺍ ﺮﻴﻓﻮﺗ -
(trg)="s43.1"> SELVITYS EUROOPAN UNIONIN TURVALLISUUSSTRATEGIAN TÄYTÄNTÖÖNPANOSTA – Turvallisuudesta huolehtiminen muuttuvassa maailmassa
(src)="s66.1"> ﻞﻀﻓﺃ ﻢﻟﺎﻋ ﻲﻓ ﺔﻨﻣﺃ ﺎﺑﻭﺭﻭﺍﺔﻴﺑﻭﺭﻭﻻﺍ ﺔﻴﻨﻣﻷﺍ ﺔﻴﺠﻴﺗﺍﺮﺘﺳﻹﺍ -
(trg)="s45.1"> TURVALLISEMPI EUROOPPA OIKEUDENMUKAISEMMASSA MAAILMASSA – Euroopan unionin turvallisuusstrategia
(src)="s70.1"> ﺔﻴﺠﻴﺗﺍﺮﺘﺳﻹﺍ ﻖﻴﺒﻄﺗ ﻝﻮﺣ ﺮﻳﺮﻘﺗﺔﻴﺑﻭﺭﻭﻷﺍ ﺔﻴﻨﻣﻷﺍ
(trg)="s49.1"> SELVITYS EUROOPAN UNIONIN TURVALLISUUSSTRATEGIAN TÄYTÄNTÖÖNPANOSTA
(src)="s71.1"> ﺮﻴﻐﺘﻣ ﻢﻟﺎﻋ ﻲﻓ ﻦﻣﻷﺍ ﺮﻴﻓﻮﺗ
(trg)="s50.1"> Turvallisuudesta huolehtiminen muuttuvassa maailmassa
(src)="s73.1"> ﺔﻴﺠﻴﺗﺍﺮﺘﺳﻹﺍ ﻲﻨﺒﺗ ﻦﻣ ﺕﺍﻮﻨﺳ ﺲﻤﺧ ﺪﻌﺑ ، ﻲﺑﻭﺭﻭﻷﺍ ﺩﺎﺤﺗﻻﺍ ﻖﺗﺎﻋ ﻰﻠﻋ ﻊﻘﺗ.ﻪﺨﻳﺭﺎﺗ ﻲﻓ ﻖﺑﺎﺳ ﺖﻗﻭ ﻱﺃ ﻦﻣ ﺮﺒﻛﺃ ﺕﺎﻴﻟﻭﺆﺴﻣ ، ﺔﻴﺑﻭﺭﻭﻷﺍ ﺔﻴﻨﻣﻷﺍ
(trg)="s52.1"> Nyt kun Euroopan unionin turvallisuusstrategian hyväksymisestä on kulunut viisi vuotta , Euroopan unionilla on suurempi vastuu kuin koskaan aikaisemmin historiansa aikana .
(src)="s75.1"> ﻪﺟﺍﻮﺗ ﺎﺑﻭﺭﻭﺃ ﻥﺎﻓ ، ﺓﺩﺭﺎﺒﻟﺍ ﺏﺮﺤﻟﺍ ءﺎﻬﺘﻧﺍ ﻰﻠﻋ ﺎﻣﺎﻋ ﻦﻳﺮﺸﻋ ﺪﻌﺑﻭ ، ﻚﻟﺫ ﻊﻣ.ﺮﺜﻛﺃﻭ ﺮﺜﻛﺃ ﺓﺪﻘﻌﻣ ﺕﺎﻳﺪﺤﺗﻭ ﺕﺍﺪﻳﺪﻬﺗ
(trg)="s54.1"> Kuitenkin 20 vuotta kylmän sodan päättymisestä Euroopalla on vastassaan aina vain monimutkaisempia uhkia ja haasteita .
(src)="s80.1"> .ﻖﺑﺎﺴﻟﺍ ﻲﻓ ﺎﻨﻠﻌﻓ ﺎﻤﻛ ، ﺓﺪﻳﺪﺠﻟﺍ ﺕﺎﻳﺪﺤﺘﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﺎﺑﻭﺭﻭﺃ ﻪﺟﺍﻮﺘﺳ
(trg)="s58.5"> Maapallon lämpeneminen ja ympäristön tilan heikkeneminen muuttavat maapalloamme .
(trg)="s58.6"> Lisäksi globalisaatio nopeuttaa vallan muutoksia ja tuo esille erot arvoissa .
(src)="s87.1"> .ﺔﻴﻧﺎﺴﻧﻹﺍ ﺪﺿ ﻢﺋﺍﺮﺠﻟﺍﻭ ﻲﻗﺮﻌﻟﺍ ﺮﻴﻬﻄﺘﻟﺍ ، ﺏﺮﺤﻟﺍ ﻢﺋﺍﺮﺟ
(trg)="s65.1"> Konfliktien ratkaisemiseksi pysyvästi on saatettava yhteen kaikki alueelliset toimijat , joille rauha on yhteinen etu .
(src)="s95.1"> ﺎﻴﻠﻤﻋ ﺎﻨﻣﺪﻘﺗ ﺔﻴﻔﻴﻛ ﺔﺳﺍﺭﺪﻟ ﺔﺻﺮﻓ ﻰﻄﻌﻳﻭ ﺎﻫﺯﺰﻌﻳ ﻪﻨﻜﻟﻭ S
(trg)="s67.6"> Kriisinhallintaa koskevan yhteistyön parantamiseksi EU : n ja Naton on syvennettävä strategista kumppanuuttaan .
(src)="s98.1"> ـﻟﺍ ﻞﺤﻣ ﺮﻳﺮﻘﺘﻟﺍ
(trg)="s68.1"> EU on edistynyt huomattavasti viimeisten viiden vuoden aikana .
(src)="s99.1"> .ﺎﻬﻘﻴﺒﻄﺗ ﻦﻴﺴﺤﺘﻟ ﻪﻠﻤﻋ ﻦﻜﻤﻳ ﻱﺬﻟﺍ ﺎﻣﻭ
(trg)="s68.2"> Meidät tunnustetaan tärkeäksi paremman maailman puolesta toimivaksi tekijäksi .
(src)="s103.1"> ﺕﺍﺪﻳﺪﻬﺘﻟﺍﻭ ﺔﻴﻤﻟﺎﻌﻟﺍ ﺕﺎﻳﺪﺤﺘﻟﺍ : ﻻﻭﺃﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟﺍ
(trg)="s71.1"> Eurooppa-neuvosto hyväksyi Euroopan turvallisuusstrategian joulukuussa 2003 .
(src)="s105.1"> ﻞﻣﺎﺸﻟﺍ ﺭﺎﻣﺪﻟﺍ ﺔﺤﻠﺳﺃ ﺭﺎﺸﺘﻧﺍ
(trg)="s72.1"> Tämä selvitys ei korvaa Euroopan turvallisuusstrategiaa , vaan vahvistaa sitä .
(src)="s108.1"> ﻝﻮﺻﻮﻟﺍ ﺍﺪﺟ ﻢﻬﻤﻟﺍ ﻦﻣ .ﻲﻟﺎﻣﻭ ﻲﺳﺎﻴﺳ ﻞﻤﻋ ﻊﻣ ، ﻪﺟﻮﺘﻟﺍ ﺍﺬﻬﺑ ﺮﻤﺘﺴﻧ ﻥﺃ ﺐﺠﻳ2010 ﻡﺎﻋ ﻲﻓ ﻱﻭﻮﻨﻟﺍ ﺭﺎﺸﺘﻧﻻﺍ ﺮﻈﺣ ﺔﻴﻗﺎﻔﺗﺍ ﺔﻌﺟﺍﺮﻣ ﺮﻤﺗﺆﻤﻟ ﺔﺤﺟﺎﻧ ﺔﺠﻴﺘﻧ ﻰﻟﺇ ﻥﺎﻤﺿ ﻰﻠﻋ ﻞﻤﻌﻨﺳ.ﺹﺎﺧ ﻞﻜﺸﺑ ﻱﻭﻮﻨﻟﺍ ﺭﺎﺸﺘﻧﻻﺍ ﺮﻈﺣ ﻡﺎﻈﻧ ﺰﻳﺰﻌﺘﻟ ﻚﻟﺫﻭ
(trg)="s73.1"> EU : n korkea edustaja Javier Solana , Somalian presidentti Sharif Sheikh Ahmed ja Yhdistyneiden Kansakuntien pääsihteeri Ban Ki-moon Somaliaa käsitelleessä konferenssissa , jonka Yhdistyneet Kansakunnat , Euroopan unioni ja Afrikan unioni järjestivät yhdessä Brysselissä huhtikuussa 2009
(src)="s113.1"> ﺔﻤﻈﻨﻤﻟﺍ ﺔﻤﻳﺮﺠﻟﺍﻭ ﺏﺎﻫﺭﻹﺍ
(trg)="s76.1"> Maailmanlaajuiset haasteet ja suurimmat uhkat
(src)="s115.1"> ﺫﺎﺨﺗﺎﺑ ﻚﻟﺫﻭ ﺎﻤﻬﻴﻠﻛ ﺔﺠﻟﺎﻌﻣ ﻲﻓ ﺎﻣﺪﻘﺗ ، 2
(trg)="s77.1"> Euroopan turvallisuusstrategiassa kartoitettiin joukko turvallisuusetuihimme liittyviä uhkia ja haasteita .
(src)="s117.1"> ﺬﻨﻣ ، ﻲﺑﻭﺭﻭﻷﺍ ﺩﺎﺤﺗﻻﺍ ﺯﺮﺣﺃ
(trg)="s77.2"> Viisi vuotta myöhemmin nämä ovat edelleen olemassa : jotkin niistä ovat tulleet merkittävämmiksi , ja kaikista on tullut monimutkaisempia .
(src)="s118.1"> ﺔﻴﺠﻴﺗﺍﺮﺘﺳﺇﻭ 2
(trg)="s78.1"> Joukkotuhoaseiden leviäminen
(src)="s123.1"> ﻡﺎﻋ ﺎﻬﻴﻨﺒﺗ ﻢﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻴﻠﺧﺍﺪﻟﺍ ﻥﻭﺆﺸﻟﺍﻭ ﺔﻟﺍﺪﻌﻠﻟ ﻲﺟﺭﺎﺨﻟﺍ ﺪﻌﺒﻠﻟ ﺓﺪﻳﺪﺟ
(trg)="s79.1"> Valtioiden ja terroristien toimesta tapahtuva joukkotuhoaseiden leviäminen todettiin Euroopan turvallisuusstrategiassa ” mahdollisesti suurimmaksi uhkaksi tulevaisuudellemme ” .
(src)="s124.1"> ﺔﻴﺠﻴﺗﺍﺮﺘﺳﺇ .ﺓﺎﺿﺎﻘﻤﻟﺍ ﻢﻴﻈﻨﺗﻭ ﺩﻭﺪﺤﻟﺍ ﺮﺒﻋ ﺕﺎﻘﻴﻘﺤﺘﻟﺍ ﺔﻌﺑﺎﺘﻣ ﺖﻠﻬﺳ ﺕﺍءﺍﺮﺟﻹﺍ
(trg)="s79.2"> Tuo riski on lisääntynyt viimeisten viiden vuoden aikana aiheuttaen paineita monenväliselle järjestelmälle .
(src)="s125.1"> ﻕﻮﻘﺣ ﻡﺍﺮﺘﺣﺍ ﻰﻠﻋ ﺔﻨﻴﺒﻣ ، 2
(trg)="s79.3"> Kun Libya on purkanut joukkotuhoaseita koskevan ohjelmansa , Iranin ja myös Pohjois-Korean on vielä saavutettava kansainvälisen yhteisön luottamus .
(src)="s127.1"> ﺬﻨﻣ ﺎﻀﻳﺃ ، ﺏﺎﻫﺭﻹﺍ ﺔﺤﻓﺎﻜﻤﻟ ﻲﺑﻭﺭﻭﻷﺍ ﺩﺎﺤﺗﻻﺍ
(trg)="s79.4"> Siviilikäyttöön tarkoitetun ydinvoiman todennäköinen uusi tuleminen lähivuosikymmeninä asettaa myös haasteita ydinsulkujärjes-telmälle , jos siihen ei liity asianmukaista turvavalvontaa .
(src)="s133.1"> ﻊﻣ ﻞﻣﺎﻌﺘﻟﺍ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ، ﺪﻴﻨﺠﺘﻟﺍﻭ ﻑﺮﻄﺘﻟﺍ ﺔﺤﻓﺎﻜﻤﻟ ﺪﻳﺰﻤﻟﺎﺑ ﻡﻮﻘﻧ ﻥﺃ ﺎﻀﻳﺃ ﺐﺠﻳ ﻞﺜﻣ ﻞﻓﺎﺤﻣ ﺮﺒﻋ ﺕﺎﻓﺎﻘﺜﻟﺍ ﻦﻴﺑ ﺭﺍﻮﺤﻟﺍﻭ ﺰﻴﻴﻤﺘﻟﺍ ﻊﻣ ﻞﻣﺎﻌﺘﻟﺍﻭ ﻑﺮﻄﺘﻤﻟﺍ ﺮﻜﻔﻟﺍ.ﻢﻬﻣ ﺭﻭﺩ ﻪﻟ ﺍﺬﻫﻭ ، ﺕﺍﺭﺎﻀﺤﻟﺍ ﺩﺎﺤﺗﺍ
(trg)="s84.1"> Lisätyö on myös tarpeen erityiskysymysten osalta , joihin kuuluu seuraavaa : EU : n tuki monenväliselle lähestymistavalle ydinpolttoainekierron osalta , leviämisen rahoittamisen torjunta , bioturvallisuus ja biouhkilta suojautuminen sekä maaliinsaattamisjärjestelmien , erityisesti ballististen ohjusten , leviämisen hillitseminen .
(trg)="s84.2"> Olisi aloitettava neuvottelut monenvälisestä sopimuksesta , jolla kielletään ydinaseisiin soveltuvan halkeamiskelpoisen materiaalin tuotanto .
(src)="s141.1"> ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﻦﻣﺃ
(trg)="s93.4"> Edistys on ollut hidasta ja epätäydellistä .
(src)="s151.1"> ﺔﻧﻮﻌﻤﻟﺍ ﻊﻳﺯﻮﺗ ﺎﻫﺮﻓﻭ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻴﺋﺍﺬﻐﻟﺍ ﻲﺑﻭﺭﻭﻷﺍ ﺩﺎﺤﺗﻻﺍ ءﺍﺬﻐﻟﺍ ﺞﻣﺎﻧﺮﺑﻭ ﻊﺑﺎﺘﻟﺍ ﻲﻤﻟﺎﻌﻟﺍ ﻲﻓ ﺓﺪﺤﺘﻤﻟﺍ ﻢﻣﻸﻟﻱﻮﺑﺎﺒﻤﻳﺯ
(trg)="s100.3"> Niitä tuodaan muutamasta maasta , joista monen vakaus on uhattuna .
(trg)="s100.4"> Vastassamme on näin ollen joukko turvallisuushaasteita , joiden hoitamisesta kaikki jäsenvaltiot ovat yhdessä vastuussa .
(src)="s153.1"> ﺎﻣﻭ ﺎﺑﻭﺭﻭﺃ ﻲﻓ ﺭﺍﺮﻘﺘﺳﻻﺍ ءﺎﻨﺑ : ﺎﻴﻧﺎﺛﻪﺋﺍﺭﻭ
(trg)="s101.1"> Meillä on oltava sellainen energiapolitiikka , jossa otetaan huomioon ulkoiset ja sisäiset ulottuvuudet .
(src)="s154.1"> .ﺡﻼﺻﻹﺍﻭ ﻡﻼﺴﻟﺍﻭ ﺭﺍﺮﻘﺘﺳﻼﻟ ﺎﻳﻮﻗ ﺎﻌﻓﺍﺩ ﺎﻨﺗﺭﺎﻗ ﻦﻤﺿ ﺔﻌﺳﻮﺘﻟﺍ ﻞﻈﺗ
(trg)="s101.2"> Korkean edustajan ja komission kesäkuussa 2006 antamassa yhteisessä selvityksessä esitetään sen keskeiset tekijät .
(src)="s157.1"> ﺔﺳﺎﻴﺳ.ﺪﻴﺟ ﻢﻜﺤﺑ ﻊﺘﻤﺘﺗ ﺎﻧﺩﻭﺪﺣ ﻰﻠﻋ ﻊﻘﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﻥﺍﺪﻠﺒﻟﺍ ﻥﻮﻜﺗ ﻥﺃ ﺎﻨﺘﺤﻠﺼﻣ ﻦﻣ.ﺔﻴﻠﻤﻌﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻢﻋﺪﺗ ، 2004 ﻡﺎﻋ ﺎﻬﺑ ءﺪﺒﻟﺍ ﻢﺗ ﻲﺘﻟﺍ ، ( ENP ) ﺔﻴﺑﻭﺭﻭﻷﺍ ﺭﺍﻮﺠﻟﺍ ﺎﻬﻌﻣ ﺬﺧﺄﻧ ﻲﺘﻟﺍ ءﺎﻀﻴﺒﻟﺍ ﺎﻴﺳﻭﺭ ﺍﺪﻋ ﺎﻤﻴﻓ ﺔﻠﻫﺆﻤﻟﺍ ﻥﺍﺪﻠﺒﻟﺍ ﻊﻴﻤﺟ ﻙﺭﺎﺸﺗ ، ﺎﻗﺮﺷﻭ.ﻩﺎﺠﺗﻻﺍ ﺍﺬﻬﺑ ﺕﺍﻮﻄﺧ ﺎﻴﻟﺎﺣ
(trg)="s102.4"> Politiikkaamme olisi kuuluttava kauttakulkureittien käsittely , Turkin ja Ukrainan kautta kulkevat reitit mukaan lukien .
(trg)="s102.5"> Meidän olisi edistettävä uusiutuvan energian käyttöä , vähän hiilidioksidipäästöjä aiheuttavaa teknologiaa ja energiatehokkuutta sekä avoimia ja hyvin säänneltyjä maailmanlaajuisia markkinoita yhdessä kumppaneidemme kanssa , Intia , Japani , Kiina ja Yhdysvallat mukaan lukien .
(src)="s165.1"> ﻕﺮﺸﻟﺍ ﻲﻓ ﺔﻳﻮﺴﺘﻟﺍ ﺩﻮﻬﺠﺑ ﻖﻠﻌﺘﻳ ﺎﻤﻴﻓ ﺎﻳﺭﻮﺤﻣ ﻲﺑﻭﺭﻭﻷﺍ ﺩﺎﺤﺗﻻﺍ ﺭﻭﺩ ﻥﺎﻛ ﺔﻄﻠﺴﻟﺍﻭ ﻞﻴﺋﺍﺮﺳﺇ ﻊﻣ ﻥﻭﺎﻌﺘﻟﺍﻭ ، ﺔﻴﻋﺎﺑﺮﻟﺍ ﺔﻨﺠﻠﻟﺍ ﻲﻓ ﻩﺭﻭﺩ ﻝﻼﺧ ﻦﻣ ، ﻂﺳﻭﻷﺍ
(trg)="s107.1"> 15 humanitaarisia , terveydellisiä , poliittisia ja turvallisuusvaikutuksia , muuttoliikkeen kiihtyminen mukaan lukien .
(trg)="s107.2"> Ilmastonmuutos voi myös johtaa kauppareittejä , merialueita ja aiemmin luoksepääsemättömiä luonnonvaroja koskeviin kiistoihin .
(src)="s166.1"> ﺩﺎﺤﺗﻻﺍ ﺔﺜﻌﺑ ﻲﺑﻭﺭﻭﻷﺍ ﻥﻮﻧﺎﻘﻟﺍ ﺓﺩﺎﻴﺴﻟ ﻮﻓﻮﺳﻮﻛ ﻲﻓ
(trg)="s108.1"> Olemme tehostaneet konfliktinestoamme ja kriisinhallintaamme , mutta meidän on parannettava analysointi- ja varhaisvaroitusvalmiuksiamme .
(trg)="s108.2"> EU ei voi tehdä tätä yksin .
(src)="s175.1"> ﺔﻴﻤﻨﺘﻟﺍﻭ ﻦﻣﻷﺍ ﻦﻴﺑ ﻂﺑﺍﺮﺘﻟﺍ
(trg)="s119.1"> 17 tällä Euroopan kannalta erittäin tärkeällä alueella on käynnistetty Mustanmeren synergia-aloite .
(src)="s181.1"> ﺔﻴﻋﺎﻓﺪﻟﺍﻭ ﺔﻴﻨﻣﻷﺍ ﺔﺳﺎﻴﺴﻠﻟ ﺎﻘﻓﻭ ﺎﻨﻟ ﺔﻳﺮﺤﺑ ﺔﺜﻌﺑ ﻝﻭﺃ ﻲﻫﻭ ، T
(trg)="s122.1"> Kosovossa toteutettava EU : n oikeusvaltiooperaatio ( EULEX ) on toistaiseksi laajin Euroopan turvallisuus- ja puolustuspolitiikan alan operaatio
(src)="s191.1"> ﻲﺘﻟﺍ ﻥﺍﺪﻠﺒﻟﺍ ﻊﻣ ﻙﺍﺮﺘﺷﻻﺎﺑ ، ﻝﺎﻣﻮﺼﻟﺍ ﻞﺣﺍﻮﺳ ﻲﻓ ﺔﻨﺻﺮﻘﻟﺍ ﻊﻨﻤﻟ ، ﺔﻴﺑﻭﺭﻭﻷﺍ.ﻮﺗﺎﻨﻟﺍ ﻢﻬﻨﻴﺑ ﻦﻣﻭ ، ﻦﻳﺮﺧﺁ ﻦﻴﻴﻟﻭﺩ ﻦﻴﺒﻋﻻﻭ ﺕﺮﺛﺄﺗ
(trg)="s124.1"> 18 aloitettuja uudistuksia , mutta alueellinen konflikti yhdistettynä lisääntyvään radikalisoitumiseen kylvää edelleen epävakautta .
(src)="s192.1"> ﺔﻳﺩﻮﻘﻨﻌﻟﺍ ﻞﺑﺎﻨﻘﻟﺍ ، W )
(trg)="s125.3"> Libanonissa jäsenvaltiot muodostavat UNIFIL-rauhanturvaoperaation ytimen .
(src)="s194.1"> ﺔﻔﻴﻔﺨﻟﺍ ﺔﺤﻠﺳﻷﺍﻭ ﺓﺮﻴﻐﺼﻟﺍ ﺔﺤﻠﺳﻷﺍﺔﻴﺿﺭﻷﺍ ﻡﺎﻐﻟﻷﺍﻭ
(trg)="s125.4"> Irakissa EU on tukenut poliittista prosessia , jälleenrakennusta ja oikeusvaltioperiaatetta esimerkiksi EUJUST LEX -operaation yhteydessä .
(src)="s195.1"> ﺔﺑﺭﺎﺤﻤﻟ ﻲﺑﻭﺭﻭﻷﺍ ﺩﺎﺤﺗﻻﺍ ﺔﻴﺠﻴﺗﺍﺮﺘﺳﺇ 2
(trg)="s126.3"> Sotilaallisten ydinvoimavarojen kehittäminen olisi EU : n turvallisuudelle uhka , jota ei voida hyväksyä .
(src)="s197.1"> ﻡﺎﻋ ﻲﻓ ﻲﺑﻭﺭﻭﻷﺍ ﺲﻠﺠﻤﻟﺍ ﻰﻨﺒﺗ
(trg)="s127.3"> Eurooppa on sitoutunut luomaan vakautta pitkällä aikavälillä .
(src)="s202.1"> ﺮﻴﻐﺘﻣ ﻢﻟﺎﻋ ﻲﻓ ﺎﺑﻭﺭﻭﺃ : ﺎﺜﻟﺎﺛ
(trg)="s129.1"> 19 suhteiden mahdollisuuden lisääntyminen viime vuosina on ollut yksi myönteinen asia strategisessa taseessa .
(src)="s204.1"> ﺓﺭﺪﻗﻭ ﺔﻴﻠﻋﺎﻓ ﺮﺜﻛﺃ ﺎﺑﻭﺭﻭﺃ .ﺃ
(trg)="s131.2"> Myös terveysuhkat , erityisesti pandemiat , vaarantavat kehitystä .
(src)="s213.1"> ﺭﺍﺮﻗﻭ ﻦﻣﻷﺍﻭ ﻡﻼﺴﻟﺍﻭ ، ءﺎﺴﻨﻟﺍ ﻝﻮﺣ1
(trg)="s137.2"> Myös se johtuu valtion sisäisestä hajoamisesta .
(trg)="s137.3"> Maailmantalouden kaupasta 90 prosenttia tapahtuu meriteitse .
(src)="s217.1"> ﺢﻠﺴﻤﻟﺍ ﻒﻨﻌﻟﺍﻭ ﻝﺎﻔﻃﻷﺍ ﻝﻮﺣ1612
(trg)="s138.1"> Pienaseet ja kevyet aseet , rypäleammukset ja jalkaväkimiinat
(src)="s218.1"> ﻢﻗﺭ ﺓﺪﺤﺘﻤﻟﺍ ﻢﻣﻸﻟ ﻊﺑﺎﺘﻟﺍ ﻦﻣﻷﺍﻢﻗﺭ ﺓﺪﺤﺘﻤﻟﺍ ﻢﻣﻸﻟ ﻊﺑﺎﺘﻟﺍ ﻦﻣﻷﺍ ﺲﻠﺠﻣ.ﻕﺎﻴﺴﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻲﻓ ﺓﺮﻴﺒﻛ ﺔﻴﻤﻫﺃ ﻞﻜﺸﻳ
(trg)="s139.1"> Eurooppa-neuvosto hyväksyi vuonna 2005 EU : n strategian pienaseiden ja kevyiden aseiden sekä niissä käytettävien ampumatarvikkeiden laittoman keskittymisen ja kaupan torjumiseksi .
(trg)="s139.2"> EU tukee sen täytäntöönpanon yhteydessä alaa koskevaa YK : n toimintaohjelmaa .
(src)="s224.1"> ﺩﺎﺤﺗﻻﺍ ﻊﻣ ﺔﻳﺩﺮﻔﻟﺍ ﺔﻴﺋﺎﻨﺜﻟﺍ ﺕﺎﻗﻼﻌﻟﺍ ﻲﺑﻭﺭﻭﻷﺍ ﺭﺍﻮﺠﻟﺍ ﺔﺳﺎﻴﺳ ﺕﺯﺰﻋ.ﺎﻴﻤﻴﻠﻗﺇ ﺎﺟﺎﻣﺪﻧﺍ ﻲﻨﺒﺗ ﻥﺃ ﻥﻵﺍ ﺔﻴﻠﻤﻌﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻰﻠﻋ ﺐﺠﻳ .ﻲﺑﻭﺭﻭﻷﺍ
(trg)="s145.1"> Jotta voisimme reagoida muuttuvaan turvallisuusympäristöön , meidän on toimittava tehokkaammin keskenämme , naapureidemme kanssa ja maailmassa .
(src)="s231.1"> .ﺔﻠﻋﺎﻓ ﺔﻳﺩﺪﻌﺗ ﻞﺟﺃ ﻦﻣ ﺕﺎﻛﺍﺮﺸﻟﺍ .ﺝ
(trg)="s152.3"> Taisteluosastot ja siviilivalmiusryhmät ovat tehostaneet kykyämme toimia nopeasti .
(src)="s240.1"> ﺔﻴﻤﻴﻠﻗﺇ ﺭﻮﻣﺃ ﻝﻮﺣ ، A
(trg)="s158.1"> 23 mukseen ja kehittämiseen .
(src)="s245.1"> ﻢﺳﺎﺑ ﻑﻭﺮﻌﻤﻟﺍ ﺎﻴﺳﺁ ﻕﺮﺷ ﺏﻮﻨﺟ ﻝﻭﺩ ﺩﺎﺤﺗﺍ
(trg)="s163.2"> Tavoitteena on vahvistaa näiden maiden vaurautta ja vakautta sekä näin ollen EU : n turvallisuutta .
(src)="s251.1"> ﻲﻤﻴﻠﻗﻹﺍ ﻥﻭﺎﻌﺘﻠﻟ ﺎﻴﺳﺁ ﻕﺮﺷ ﺏﻮﻨﺟ ﻝﻭﺩ ﺩﺎﺤﺗﺍ ﻊﻣﻭ ، ﺎﻣﺭﻮﺑ ﻞﺜﻣ
(trg)="s170.1"> Euroopan unionin turvallisuusstrategiassa kehotettiin Eurooppaa myötävaikuttamaan osaltaan tehokkaamman monenvälisen järjestyksen muodostamiseen maailmassa .
(src)="s255.1"> ﺕﺍﻮﻗ ” ﻑﺪﻫ ﻲﺑﻭﺭﻭﻷﺍ ﺩﺎﺤﺗﻻﺍ ﻲﻓ – ﺔﻳﺮﺤﺒﻟﺍ ﺔﻴﻠﻤﻋ – ﻝﺎﻣﻮﺼﻟﺍ ﻮﻫ “ ﺎﻄﻨﻠﻃﺍ ﺪﺿ ﻦﻔﺴﻟﺍ ﺔﻳﺎﻤﺣ ﺔﻨﺻﺮﻘﻟﺍ ﻝﺎﻤﻋﺃﺢﻠﺴﻤﻟﺍ ﻮﻄﺴﻟﺍﻭ
(trg)="s174.1"> EU tekee tiiviimpää yhteistyötä alueellisten järjestöjen ja erityisesti Afrikan unionin kanssa .
(trg)="s174.2"> Me tuemme yhteisen Afrikka – EU-strategian avulla Afrikan kriisinhallintavalmiuksien tehostamista , mukaan lukien alueelliset jatkuvassa valmiudessa olevat joukot ja varhaisvaroitus .
(src)="s266.1"> ﻞﻀﻓﺃ ﻢﻟﺎﻋ ﻲﻓ ﺔﻨﻣﺁ ﺎﺑﻭﺭﻭﺃٍ
(trg)="s189.1"> OIKEUDENMUKAISEMMASSA MAAILMASSA
(src)="s268.1"> ﺔﻣﺪﻘﻣ
(trg)="s191.1"> Johdanto
(src)="s273.1"> ﻲﻠﺤﻤﻟﺍ ﺞﺗﺎﻨﻟﺍ ﻊﺑﺭ ﺞﺘﻨﻳﻭ ﺔﻤﺴﻧ ﻥﻮﻴﻠﻣ 450
(trg)="s194.1"> Yhdysvalloilla on ollut Euroopan yhdentymisen ja Euroopan turvallisuuden kannalta ratkaiseva merkitys erityisesti Naton kautta .
(src)="s274.1"> ﻦﻣ ﺮﺜﻛﺃ ﻪﻴﻓ ﺔﻟﻭﺩ 25
(trg)="s194.2"> Kylmän sodan päättyminen jätti Yhdysvallat hallitsevaan asemaan sotilaallisena toimijana .
(src)="s275.1"> ﻦﻣ ﺩﺎﺤﺗﺎﻛ
(trg)="s194.3"> Mikään yksittäinen maa ei kuitenkaan pysty ratkaisemaan nykyajan monimutkaisia ongelmia omin voimin .
(src)="s283.1"> ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟﺍ ﺕﺍﺪﻳﺪﻬﺘﻟﺍﻭ ﺔﻴﻟﻭﺪﻟﺍ ﺕﺎﻳﺪﺤﺘﻟﺍ
(trg)="s203.1"> Turvallisuusympäristö : maailmanlaajuiset haasteet ja suurimmat uhkat
(src)="s284.1"> ﺔﻴﻟﻭﺪﻟﺍ ﺕﺎﻳﺪﺤﺘﻟﺍ
(trg)="s204.1"> Maailmanlaajuiset haasteet
(src)="s286.1"> ﻦﻣ ﻢﻬﻨﻣ 90 % ، ﺏﻭﺮﺤﻟﺍ ﻲﻓ ﺺﺨﺷ ﻦﻴﻳﻼﻣ 4 ﻲﻟﺍﻮﺣ ﻞﺘﻗ ، 1990 ﻡﺎﻋ ﺬﻨﻣ.ﻉﺍﺰﻨﻠﻟ ﺔﺠﻴﺘﻧ ﻢﻬﻟﺯﺎﻨﻣ ﻢﻟﺎﻌﻟﺍ ﻲﻓ ﺺﺨﺷ ﻥﻮﻴﻠﻣ 18 ﻦﻣ ﺮﺜﻛﺃ ﻙﺮﺗﻭ .ﻦﻴﻴﻧﺪﻤﻟﺍ
(trg)="s206.1"> Vuodesta 1990 lähtien sodissa on kuollut melkein 4 miljoonaa ihmistä , joista 90 prosenttia on siviilejä .
(trg)="s206.2"> Yli 18 miljoonaa ihmistä koko maailmassa on joutunut jättämään kotinsa konfliktin seurauksena .
(src)="s291.1"> ﺔﻴﻌﻴﺒﻄﻟﺍ ﺩﺭﺍﻮﻤﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺲﻓﺎﻨﺘﻟﺍ ﻦﻋ ﺞﺘﻨﻳ ﻥﺃ ﻞﻤﺘﺤﻤﻟﺍ ﻦﻣ
(trg)="s207.4"> Aidsista on tullut ihmiskunnan historian yksi tappavimmista pandemioista , joka vaikuttaa osaltaan yhteiskuntien hajoamiseen .
(src)="s296.1"> ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟﺍ ﺕﺍﺪﻳﺪﻬﺘﻟﺍ
(trg)="s212.1"> Energiariippuvuus on Euroopan erityinen huolenaihe .
(src)="s300.1"> ﺔﻴﺑﻭﺭﻭﻷﺍ ﻥﺍﺪﻠﺒﻟﺍ : ﺏﺎﻫﺭﻹﺍ ﺍﺬﻫ ﻞﺜﻤﻟ ﺓﺪﻋﺎﻗﻭ ﻑﺪﻫ ﺖﻗﻮﻟﺍ ﺲﻔﻧ ﻲﻓ ﺎﺑﻭﺭﻭﺃ ﺓﺪﺤﺘﻤﻟﺍ ﺔﻜﻠﻤﻤﻟﺍ ﻲﻓ ﺓﺪﻋﺎﻘﻠﻟ ﺔﻴﺘﺴﺟﻮﻟ ﺪﻋﺍﻮﻗ ﻒﺸﻛ ﻢﺗ .ﺎﻬﺘﻤﺟﺎﻬﻣ ﺖﻤﺗ ﺪﻗﻭ ﺔﻓﺪﻬﺘﺴﻣ.ﻖﺴﻨﻤﻟﺍ ﻲﺑﻭﺭﻭﻷﺍ ﻞﻤﻌﻟﺍ ﻦﻋ ﻰﻨﻏ ﻻ .ﺎﻜﻴﺠﻠﺑﻭ ﺎﻴﻧﺎﺒﺳﺇﻭ ﺎﻴﻧﺎﻤﻟﺃﻭ ﺎﻴﻟﺎﻄﻳﺇﻭ
(trg)="s215.1"> Terrorismi : Terrorismi vaarantaa ihmishenkiä , aiheuttaa suuria kustannuksia , pyrkii vahingoittamaan yhteiskuntiemme avoimuutta ja suvaitsevuutta sekä muodostaa kasvavan strategisen uhkan koko Euroopalle .
(trg)="s215.2"> Yhä useammin voidaan todeta , että terroristijärjestöillä on käytössään huomattavia voimavaroja , että ne ovat sähköisten verkostojen yhdistämiä ja että ne ovat valmiita käyttämään rajoittamatonta väkivaltaa valtavien uhrimäärien aiheuttamiseksi .
(src)="s311.1"> .ﺏﺎﻫﺭﻹﺍ ﻊﻣ ﺕﻼﺻ ﻚﻟﺬﻟ ﻥﻮﻜﻳ ﻥﺃ ﻦﻜﻤﻳ .ﻢﺋﺍﺮﺠﻟﺍ ﺕﺎﺑﺎﺼﻋ
(trg)="s225.3"> Valtion toimintakyvyttömyys on hälyttävä ilmiö , joka vaarantaa globaalin hallinnon ja lisää alueellista epävakautta .
(src)="s314.1"> ﺭﺪﻗ ﺮﺒﻛﺄﺑ ﻡﺰﺘﻠﻤﻟﺍ ﺏﺎﻫﺭﻹﺍ – ﺭﺎﺒﺘﻋﻻﺍ ﻲﻓ ﺎﻌﻣ ﺔﻔﻠﺘﺨﻤﻟﺍ ﻞﻣﺍﻮﻌﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻞﻛ ﻦﻳﺬﺧﺁ ﺔﻟﻭﺪﻟﺍ ﻡﺎﻈﻧ ﻒﻌﺿ ، ﺔﻤﻈﻨﻤﻟﺍ ﺔﻤﻳﺮﺠﻟﺍ ، ﻞﻣﺎﺸﻟﺍ ﺭﺎﻣﺪﻟﺍ ﺔﺤﻠﺳﺃ ﺮﻓﻮﺗ ، ﻒﻨﻌﻟﺍ ﻦﻣ.ﺎﻳﺮﻫﻮﺟ ﺍﺪﻳﺪﻬﺗ ﻞﻌﻔﻟﺎﺑ ﻪﺟﺍﻮﻨﺳ ﺎﻨﻧﺈﻓ – ﺓﻮﻘﻟﺍ ﺔﺼﺨﺼﺧﻭ
(trg)="s228.1"> Maksimaaliseen tuhoon tähtäävä terrorismi , joukkotuhoaseiden saatavuus , järjestäytynyt rikollisuus , valtion instituutioiden heikentyminen ja yksityiset armeijat : jos nämä tekijät yhdistyvät , saattaa Eurooppa todellakin olla erittäin suuren uhkan edessä .
(src)="s317.1"> ﺔﻴﺠﻴﺗﺍﺮﺘﺳﻹﺍ ﻑﺍﺪﻫﻷﺍ : ﺎﻴﻧﺎﺛ
(trg)="s231.2"> Tulevaisuus riippuu osittain omasta toiminnastamme .
(src)="s320.1"> .ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟﺍ ﺕﺍﺪﻳﺪﻬﺘﻟﺍ ﻊﻣ ﻞﻣﺎﻌﺘﻟﺍ ﻲﻓ ﺎﻄﺸﻧ ﻲﺑﻭﺭﻭﻷﺍ ﺩﺎﺤﺗﻻﺍ ﻥﺎﻛ
(trg)="s233.1"> Euroopan unioni on torjunut suurimpia uhkia aktiivisesti .
(src)="s334.1"> ﺭﺍﻮﺠﻟﺍ ﻖﻃﺎﻨﻣ ﻲﻓ ﻦﻣﻷﺍ ءﺎﻨﺑ
(trg)="s245.1"> Turvallisuuden lisääminen naapurialueillamme
(src)="s344.1"> ﺔﻟﺎﻌﻓ ﻑﺍﺮﻃﺃ ﺔﻳﺩﺪﻌﺗ ﻰﻠﻋ ﻲﻨﺒﻣ ﻲﻟﻭﺩ ﻡﺎﻈﻧ
(trg)="s254.1"> Tehokkaaseen monenvälisyyteen perustuva kansainvälinen järjestys
(src)="s345.1"> ﺎﻨﻨﻣﺃ ﻥﺈﻓ ، ﻲﻤﻟﺎﻌﻟﺍ ﻡﻼﻋﻷﺍﻭ ﺔﻴﻤﻟﺎﻌﻟﺍ ﻕﺍﻮﺳﻷﺍﻭ ﺔﻴﻤﻟﺎﻌﻟﺍ ﺕﺍﺪﻳﺪﻬﺘﻟﺍ ﻦﻣ ﻢﻟﺎﻋ ﻲﻓ ﻮﻫ ﺎﻨﻓﺪﻫ.ﻑﺍﺮﻃﻷﺍ ﺩﺪﻌﺘﻣ ﻝﺎﻌﻓ ﻡﺎﻈﻧ ﻰﻠﻋ ﺪﻳﺍﺰﺘﻣ ﻞﻜﺸﺑ ﻥﺍﺪﻤﺘﻌﻳ ﺎﻧﺭﺎﻫﺩﺯﺍﻭ ﻲﻟﻭﺩ ﻡﺎﻈﻧﻭ ﺪﻴﺟ ﻞﻜﺸﺑ ﻞﻤﻌﺗ ﺔﻴﻟﻭﺩ ﺕﺎﺴﺳﺆﻣﻭ ﻯﻮﻗﺃ ﻲﻟﻭﺩ ﻊﻤﺘﺠﻣ ﺮﻳﻮﻄﺗ.ﺪﻋﺍﻮﻘﻟﺍ ﻪﻤﻜﺤﺗ
(trg)="s255.1"> Globaalisten uhkakuvien , globaalisten markkinoiden ja globaalisen tiedonvälityksen maailmassa turvallisuus ja hyvinvointi riippuvat aina vain enemmän tehokkaasta monenvälisestä järjestelmästä .
(trg)="s255.2"> Tavoitteeksi on asetettava voimakkaamman kansainvälisen yhteisön , hyvin toimivien kansainvälisten instituutioiden ja sääntöihin perustuvan kansainvälisen järjestyksen kehittäminen .
(src)="s347.1"> ﺔﻬﺟﺍﻮﻣ ﻲﻓ ﺔﻟﺎﻌﻓ ﺔﻴﻟﻭﺪﻟﺍ ﺕﺎﻴﻗﺎﻔﺗﻻﺍﻭ ﺔﻤﻈﻧﻷﺍﻭ ﺕﺎﻤﻈﻨﻤﻟﺍ ﻥﻮﻜﺗ ﻥﺃ ﺩﻮﻧ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﻞﻤﻌﻠﻟ ﺓﺪﻌﺘﺴﻣ ﻥﻮﻜﺗ ﻥﺃ ﺐﺠﻳ ﺍﺬﻟﻭ ﻦﻴﻴﻟﻭﺪﻟﺍ ﻦﻣﻷﺍﻭ ﻡﻼﺴﻠﻟ ﺕﺍﺪﻳﺪﻬﺘﻟﺍ.ﺎﻫﺪﻋﺍﻮﻗ ﻙﺎﻬﺘﻧﺍ
(trg)="s256.3"> YK : n turvallisuusneuvostolla on pääasiallinen vastuu kansainvälisen rauhan ja turvallisuuden ylläpitämisestä .
(trg)="s256.4"> Euroopan unionin ensisijaisena tavoitteena on Yhdistyneiden Kansakuntien vahvistaminen ja sen varustaminen siten , että se voi täyttää tehtävänsä ja toimia tehokkaasti .
(src)="s348.1"> ﺔﻴﻤﻟﺎﻌﻟﺍ ﺓﺭﺎﺠﺘﻟﺍ ﺔﻤﻈﻨﻣ ﻞﺜﻣ ﻲﻟﻭﺪﻟﺍ ﻡﺎﻈﻨﻟﺍ ﻲﻓ ﺔﻴﺴﻴﺋﺭ ﺕﺎﺴﺳﺆﻣ ﺖﻌﺳﻭ ﺓﺭﺎﺠﺘﻟﺍ ﺔﻤﻈﻨﻣ ﻰﻟﺇ ﻦﻴﺼﻟﺍ ﺖﻤﻀﻧﺍ.ﺎﻬﺘﻳﻮﻀﻋ ﺔﻴﻤﻟﺎﻌﻟﺍ ﺔﻴﻟﺎﻤﻟﺍ ﺕﺎﺴﺳﺆﻤﻟﺍﻭ
(trg)="s257.1"> Haluamme kansainvälisten järjestöjen , järjestelmien ja sopimusten olevan tehokkaita maailman rauhaan ja turvallisuuteen kohdistuvien uhkien torjumisessa , ja siksi meidän on oltava valmiina toimintaan , kun niiden sääntöjä rikotaan .
(src)="s360.1"> .ﻪﻴﻨﻃﺍﻮﻤﻟﻭ ﻲﺑﻭﺭﻭﻷﺍ ﺩﺎﺤﺗﻼﻟ ﺎﻨﻣﺃ ﺮﺜﻛﺃﻭ ﻊﻴﻤﺠﻠﻟ
(trg)="s268.2"> Maailma , jonka koetaan olevan oikeudenmukainen ja tarjoavan mahdollisuuksia kaikille , on turvallisempi paikka Euroopan unionille ja sen kansalaisille .
(src)="s368.1"> ﺐﺠﻳ ، ﻉﺎﻓﺪﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻭﺭﻮﻳ ﻥﻮﻴﻠﺑ 160 ﻦﻣ ﺮﺜﻛﺃ ﻖﻔﻨﻳ ، ﺍﻮﻀﻋ 25 ﻦﻣ ﺩﺎﺤﺗﺎﻛﻭ ﺔﻤﻴﻗ ﻒﻴﻀﻧ ﻥﺃ ﻦﻜﻤﻳ .ﺖﻗﻮﻟﺍ ﺲﻔﻧ ﻲﻓ ﺕﺎﻴﻠﻤﻋ ﺓﺪﻋ ﻞﻳﻮﻤﺗ ﻦﻣ ﻦﻜﻤﺘﻧ ﻥﺃ ﺎﻨﻴﻠﻋ.ﺔﻴﻧﺪﻣﻭ ﺔﻳﺮﻜﺴﻋ ﺕﺍﺭﺪﻗ ﻦﻤﻀﺘﺗ ﺕﺎﻴﻠﻤﻋ ﺮﻳﻮﻄﺗ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﺔﺻﺎﺧ
(trg)="s277.1"> Laajentuneen 25 jäsenen unionin , jonka jäsenet yhteensä käyttävät yli 160 miljardia euroa puolustukseen , olisi kyettävä ylläpitämään useita operaatioita samanaikaisesti .
(src)="s370.1"> ﻢﺘﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ، ﺎﻨﻟﻮﺣ ﻦﻣ ﻥﺍﺪﻠﺒﻟﺍ ﺭﻮﻫﺪﺘﺗ ﻥﺃ ﻞﺒﻗ ﻞﻤﻌﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻦﻳﺭﺩﺎﻗ ﻥﻮﻜﻧ ﻥﺃ ﺐﺠﻳ ﻥﺃ ﻦﻜﻤﻳ .ﺔﻴﻧﺎﺴﻧﻹﺍ ﺙﺭﺍﻮﻜﻟﺍ ﻉﻮﻗﻭ ﻞﺒﻗﻭ ، ﻱﻭﻮﻨﻟﺍ ﺭﺎﺸﺘﻧﻻﺍ ﻰﻠﻋ ﻞﺋﻻﺩ ﻑﺎﺸﺘﻛﺍ ﺩﺎﺤﺗﻻﺍ ﻥﻮﻜﻴﺳ.ﻞﺒﻘﺘﺴﻤﻟﺍ ﻲﻓ ﺓﺭﻮﻄﺧ ﺮﺜﻛﺃ ﻞﻛﺎﺸﻣ ﺔﻴﺋﺎﻗﻮﻟﺍ ﺔﻛﺭﺎﺸﻤﻟﺍ ﺎﻨﺒﻨﺠﺗ
(trg)="s278.1"> EU : n on tuettava Yhdistyneitä Kansakuntia , kun se käsittelee kansainvälistä rauhaa ja turvallisuutta uhkaavia tekijöitä .
(trg)="s278.2"> EU on sitoutunut vahvistamaan yhteistyötään YK : n kanssa konflikteista selviytyneiden maiden avustamiseksi sekä lisäämään tukeaan YK : lle lyhytaikaisissa kriisinhallintatilanteissa .