# ar/CF9295813/CF9295813.xml.gz
# es/CF9295813/CF9295813.xml.gz

# ar/KH3008331/KH3008331.xml.gz
# es/KH3008331/KH3008331.xml.gz

# ar/KINA21120/KINA21120.xml.gz
# es/KINA21120/KINA21120.xml.gz

# ar/KL8009131/KL8009131.xml.gz
# es/KL8009131/KL8009131.xml.gz

(src)="s4.1"> ﺔﻠﻣﺎﻜﺘﻣ ﺔﻳﺮﺤﺑ ﺔﺳﺎﻴﺳ ﻮﺤﻧ ﺽﻮﺣ ﻲﻓ ﻞﻀﻓﺃ ﺓﺭﺍﺩﺇ ﻖﻴﻘﺤﺘﻟﻂﺳﻮﺘﻤﻟﺍ ﺾﻴﺑﻷﺍ ﺮﺤﺒﻟﺍ
(trg)="s4.1"> Una política marítima integrada para una mejor gobernanza del Mediterráneo
(src)="s6.1"> ﻝﻮﺣ ﻚﻳﺪﻟ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻠﺌﺳﻸﻟ ﺕﺎﺑﺎﺟﻻﺍ ﺩﺎﺠﻳﺇ ﻰﻠﻋ ﺪﻋﺎﺴﺗ ﺔﻣﺪﺧ ﻲﻫ Europe Directﻲﺑﻭﺭﻭﻻﺍ ﺩﺎﺤﺗﻹﺍ
(trg)="s7.1"> Europe Direct es un servicio que le ayudará a encontrar respuestasa sus preguntas sobre la Unión Europea .
(src)="s7.1"> : ( * ) ﻲﻧﺎﺠﻤﻟﺍ ﻒﺗﺎﻬﻟﺍ ﻢﻗﺭ
(trg)="s8.1"> Número de teléfono gratuito ( * ) :
(src)="s9.1"> ﺔﺒﺳﺎﺤﻤﻟﺎﺑ ﻡﻮﻘﺗ ﺎﻬﻧﺃ ﻭﺃ ٨٠٠ ٠٠ ﺏ ﺍﺪﺒﺗ ﻡﺎﻗﺭﺍ ﻰﻟﺍ ﻝﻮﺻﻮﻟﺎﺑ ﻝﺎﻘﻨﻟﺍ ﻒﺗﺎﻬﻟﺍ ﺕﺎﻛﺮﺷ ﺾﻌﺑ ﺢﻤﺴﺗ ﻻ ( * ) .ﺕﺎﻤﻟﺎﻜﻤﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﺔﻤﻴﻗ ﻰﻠﻋ
(trg)="s10.1"> ( * ) Algunos operadores de telefonía móvil no autorizan el acceso a los números 00 800 o cobran por ello .
(src)="s10.1"> . ( http : / / europa.eu ) ﺖﻧﺮﺘﻧﻻﺍ ﺔﻜﺒﺷ ﻰﻠﻋ ﻲﺑﻭﺭﻭﻻﺍ ﺩﺎﺤﺗﻹﺍ ﻝﻮﺣ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟﺍ ﻦﻣ ﺪﻳﺰﻤﻟﺍ ﺮﻓﻮﺘﻳ
(trg)="s11.1"> Más información sobre la Unión Europea , en el servidor Europa de Internet ( http:/ /europa.eu ) .
(src)="s12.1"> ٢٠١٠ ، ﻲﺑﻭﺭﻭﻻﺍ ﺩﺎﺤﺗﻼﻟ ﻊﺑﺎﺘﻟﺍ ﺮﺸﻨﻟﺍ ﺐﺘﻜﻣ : ﻍﺭﻮﺒﻤﺴﻛﻮﻟ
(trg)="s13.1"> Luxemburgo : Oficina de Publicaciones Oficiales de las Comunidades Europeas , 2010
(src)="s14.1"> ٢٠١٠ ، ﻲﺑﻭﺭﻭﻻﺍ ﺩﺎﺤﺗﻹﺍ © .ﺭﺪﺼﻤﻟﺎﺑ ﻑﺍﺮﺘﻋﻹﺍ ﻢﺗ ﺍﺫﺇ ﺥﺎﺴﻨﺘﺳﻹﺎﺑ ﻂﻘﻓ ﺢﻤﺴﻳ
(trg)="s15.1"> © Unión Europea , 2010Reproducción autorizada , con indicación de la fuente bibliográfica .
(src)="s20.1"> ﻞﻀﻓﺃ ﺓﺭﺍﺩﺇ ﻖﻴﻘﺤﺘﻟ ﺔﻠﻣﺎﻜﺘﻣ ﺔﻳﺮﺤﺑ ﺔﺳﺎﻴﺳ ﻮﺤﻧﻂﺳﻮﺘﻤﻟﺍ ﺾﻴﺑﻷﺍ ﺮﺤﺒﻟﺍ ﺽﻮﺣ ﻲﻓ
(trg)="s21.1"> Una política marítima integrada para una mejor gobernanza del Mediterráneo
(src)="s23.1"> ﻚﻣﺎﺴﻤﻟﺍﻭ ﺔﻳﺮﺤﺒﻟﺍ ﻥﻭﺆﺸﻠﻟ ﺔﻣﺎﻌﻟﺍ ﺓﺭﺍﺩﻹﺍ
(trg)="s24.1"> Dirección General de Asuntos Marítimos y Pesca
(src)="s72.1"> ًﺎﻴﻟﺎﺜﻣًﺎﺟﺫﻮﻤﻧ ﻂﺳﻮﺘﻤﻟﺍ ﺾﻴﺑﻷﺍ ﺮﺤﺒﻟﺍ ﺽﻮﺣ ﺪﻌُﻳﻭ
(trg)="s89.1"> Papel de los Estados ribereños mediterráneos
(src)="s78.1"> ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟﺍ ﺕﺎﻳﺪﺤﺘﻟﺍ .٢
(trg)="s98.1"> Instrumentos horizontales del gobierno marítimo integrado
(src)="s82.1"> ًﺎﻀﻳﺃ ﻙﺎﻨﻫ ﻥﺃ ﺎﻤﻛ .ﺪﻳﺍﺰﺘﻤﻟﺍ ﺔﻳﺮﺤﺒﻟﺍ ﻙﺎﻤﺳﻷﺍ ﻉﺭﺍﺰﻣ
(trg)="s105.1"> Gestión integrada de las zonas costeras y las islas
(src)="s85.1"> ﻂﺳﻮﺘﻤﻟﺍ ﻞﺟﺃ ﻦﻣ ﺩﺎﺤﺗﻻﺍ ﻂﻠﺳ ﺪﻗﻭ
(trg)="s108.1"> Promover una actuación basada en el conocimiento
(src)="s87.1"> ﻥﺍﺪﻠﺑ ﻦﻣ ﺕﺎﻳﻭﺎﺣ ﺎﻬﺿﺮﻔﺗ ﺔﻴﻜﻤﺴﻟﺍ ﺓﻭﺮﺜﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻁﻮﻐﺿ ءﺎﻀﻋﻷﺍ ﺮﻴﻏ ﻥﺍﺪﻠﺒﻟﺍﻭ ﻂﺳﻮﺘﻤﻟﺍ ﺾﻴﺑﻷﺍ ﺮﺤﺒﻟﺍ ﺏﻮﻨﺟ .ﻲﺑﻭﺭﻭﻷﺍ ﺩﺎﺤﺗﻻﺍ ﻲﻓ
(trg)="s130.1"> Las exhaustivas consultas públicas que condujeron a la aprobación de la política marítima integrada de la UE en 2007 avalaron ampliamente el concepto de que el incremento de la actividad económica marítima y la protección del medio ambiente pueden ir de la mano y desarrollar una relación simbiótica , siempre que se disponga de una gobernanza adecuada y de los mecanismos horizontales correspondientes .
(src)="s88.1"> ﺙﻮﻠﺘﻟﺍ ﺔﻟﺍﺯﺇ ﻰﻠﻋ ﻪﺗﺎﻳﻮﻟﻭﺃ ﻦﻤﺿ ءﺍﻮﺿﻷﺍ ( UfM )
(trg)="s133.3"> A diferencia de otros mares continentales como el Mar Báltico o el Mar Negro , una gran parte del Mediterráneo se compone de aguas de alta mar , lo que suscita problemas de gestión específicos .
(src)="s90.1"> ﻂﺳﻮﺘﻤﻟﺍ ﺾﻴﺑﻷﺍ ﺮﺤﺒﻟﺍ ﻦﻣ
(trg)="s137.1"> Desde sus más de 450 terminales y puertos o hacia ellos , el Mediterráneo acoge un 30 % en volumen del comercio marítimo mundial y una cuarta parte del tráfico marítimo mundial de petróleo .
(src)="s95.1"> . ( ﺔﻣﺎﻤﻘﻟﺍ ) ٥ ﻭ ( ﻂﻔﻨﻟﺍ ) ١ ﻥﺎﻘﺤﻠﻤﻟﺍ .٢٠٢٠ ﻥﺰﻳﺍﺭﻮﻫ ﺓﺭﺩﺎﺒﻤﺑ ﺔﻠﺼﻟﺍ ﻭﺫ ﻊﺟﺮﻤﻟﺍﻭ ٨٠٠٢ / ٧ / ١٣ ﺦﻳﺭﺎﺘﺑ ﺲﻳﺭﺎﺑ ﻥﻼﻋﺇ.SEC ( 2008 ) 2868
(trg)="s142.1"> Anexos I ( Hidrocarburos ) y V ( Basuras ) del Convenio MARPOL . Declaración de París de 13.7.2008 y referencia correspondiente a la iniciativa Horizonte 2020.SEC(2008 ) 2868.
(src)="s102.1"> ﻰﻠﻋ ﻞﻣﺎﻜﺘﻣﻭ ﻲﺠﻴﺗﺍﺮﺘﺳﺇ ﻲﺠﻬﻨﻣ ﺏﻮﻠﺳﺃ ﺩﺍﺪﻋﺇ ﻥﺇ ﺔﻳﺮﺤﺒﻟﺍ ﺔﺳﺎﻴﺴﻟﺍ ﻊﻨﺻ ﺭﻭﺬﺟ ﻞﻜﺸُﻳ ﻲﻨﻃﻮﻟﺍ ﻯﻮﺘﺴﻤﻟﺍ
(trg)="s149.3"> La combinación de ambos elementos genera una situación en la que las políticas y actividades tienden adesarrollarse de forma autónoma las unas de las otras ysin una coordinación adecuada entre
(src)="s103.1"> ﺽﻮﺤﺑ ءﺎﻀﻋﻷﺍ ﻥﺍﺪﻠﺒﻟﺍ ﻊﻴﺠﺸﺗ ﻢﺘﻳ ﺫﺇ .٤
(trg)="s150.1"> El desarrollo de un enfoque estratégico e integrado aescala nacional se halla en la base de la elaboración de una política marítima integrada ( 4 ) .
(src)="s104.1"> ﺔﻠﻣﺎﻜﺘﻤﻟﺍ
(trg)="s150.3"> Para facilitar los intercambios de las
(src)="s111.1"> : ﻲﻓ ﺎﻫﺭﺍﺮﻗ ﺔﻴﺿﻮﻔﻤﻟﺍ ﺕﺬﺨﺗﺍ ﺪﻘﻟ
(trg)="s154.1"> mejores prácticas , la Comisión ha implantado un sistema que permite intercambiar la información
(src)="s116.1"> ﺓﺮﻴﺠﻟﺍ ﺔﻛﺍﺮﺷﻭ ﺔﺳﺎﻴﺳ ﺔﻘﻴﺛﻭ ﻞﻇ ﻲﻓ ﺔﻴﻨﻔﻟﺍ ﺓﺪﻋﺎﺴﻤﻟﺍ ﺮﻴﻓﻮﺗ •
(trg)="s157.1"> acuerdos bilaterales vigentes y la cooperación regional desarrollada en el marco de la política europea de vecindad , así como las relaciones entre los países candidatos y los candidatos potenciales .
(src)="s117.1"> ٦ﺔﻴﺑﻭﺭﻭﻷﺍ
(trg)="s158.1"> La Comisión ha decidido :
(src)="s118.1"> ﻲﺘﻟﺍ ﻂﺳﻮﺘﻤﻟﺍ ﺾﻴﺑﻷﺍ ﺮﺤﺒﻟﺍ ﺽﻮﺣ ءﺎﻛﺮﺸﻟ
(trg)="s159.1"> Algunos Estados miembros ya han adoptado medidas concretas para mejorar la gobernanza de los asuntos marítimos .
(src)="s119.1"> ﻯﺪﻟ ﻯﻮﺘﺴﻣ ﻰﻠﻋﺃ ﻰﻠﻋ ﻝﺎﺼﺗﺍ ﻁﺎﻘﻧ ﻡﻮﻘﺗ ﻥﺄﺑ ﺡﺍﺮﺘﻗﻻﺍ ﻂﺳﻮﺘﻤﻟﺍ ﺾﻴﺑﻷﺍ ﺮﺤﺒﻟﺍ ﻉﻮﺿﻮﻣ ﻝﻭﺎﻨﺘﺑ ءﺎﻀﻋﻷﺍ ﻝﻭﺪﻟﺍ ﻩﺯﺍﺮﺣﺇ ﻢﺘﻳ ﻱﺬﻟﺍ ﻡﺪﻘﺘﻟﺍ ﻯﺪﻣ ﺔﺸﻗﺎﻨﻣ ﻑﺪﻬﺑ ﺔﻤﻈﺘﻨﻣ ﺔﻔﺼﺑ.ﺔﻠﻣﺎﻜﺘﻤﻟﺍ ﺔﻳﺮﺤﺒﻟﺍ ﺔﺳﺎﻴﺴﻟﺍ ﻊﻨﺻ ﻲﻓ
(trg)="s159.2"> No obstante , es preciso desplegar nuevos esfuerzos , especialmente con el propósito de crear estructuras específicas de toma de decisiones habilitadas para la coordinación de distintas políticas .
(src)="s120.1"> ﻥﻮﺌﺸﻠﻟ ﻞﻣﺎﻜﺘﻣ ﻲﺠﻬﻨﻣ ﺏﻮﻠﺳﺃ ﻲﻨﺒﺘﺑ ﻡﺎﻤﺘﻫﻻﺍ ﻦﻋ ﺮﺒﻌﺗ ﻲﻓ ﺓﺪﻋﺎﺴﻤﻟﺍﻭ ﺔﻴﻋﻮﺘﻟﺍ ﺓﺩﺎﻳﺯ ﻰﻠﻋ ﻞﻤﻌﻳ ﺎﻤﻣ ﺔﻳﺮﺤﺒﻟﺍ.ﺬﻴﻔﻨﺘﻟﺍ ﺕﺎﻴﻟﺁﻭ ﻑﺍﺪﻫﻷﺍ ﺪﻳﺪﺤﺗ
(trg)="s160.1">• Crear un grupo de trabajo dedicado a la política marítima integrada cuyo cometido será entablar un diálogo e intercambiar las mejores prácticas con los Estados ribereños no pertenecientes a la UE .
(src)="s122.1"> ﺔﻳﺮﺤﺒﻟﺍ ﺕﺎﺣﺎﺴﻤﻟﺍ ﺓﺭﺍﺩﺇ.٣ ٫ ٢
(trg)="s162.1">• Sugerir que los centros de contacto de alto nivel de los Estados miembros observen regularmente la situación del Mar Mediterráneo para discutir los progresos alcanzados en la elaboración de una política marítima integrada .
(src)="s124.1"> ﺕﺎﺳﺭﺎﻤﻤﻟﺍ ﻝﺩﺎﺒﺗ ﻰﻠﻋ ءﺎﻀﻋﻷﺍ ﻥﺍﺪﻠﺒﻟﺍ ﻊﻴﺠﺸﺗ ﻪﺟﻭ ﻰﻠﻋﻭ ﺔﻠﻣﺎﻜﺘﻤﻟﺍ ﺔﻳﺮﺤﺒﻟﺍ ﺓﺭﺍﺩﻹﺍ ﻲﻓ ﻰﻠﺜﻤﻟﺍ ﻑﺪﻫ ﻞﻇ ﻲﻓ ﻱﺮﺠﺗ ﺞﻣﺍﺮﺑ ﻝﻼﺧ ﻦﻣ ﺹﻮﺼﺨﻟﺍ ﺾﻴﺑﻷﺍ ﺮﺤﺒﻟﺍ ﺽﻮﺤﻟ ﻲﺑﻭﺭﻭﻷﺍ ﻲﻤﻴﻠﻗﻹﺍ ﻥﻭﺎﻌﺘﻟﺍ ( European Territorial Co-op ﻂﺳﻮﺘﻤﻟﺍ ration Objective programmes for the .Mediter ranean )
(trg)="s164.1">• Proveer asistencia técnica , al amparo del Instrumento Europeo de Vecindad y Asociación ( 6 ) , a los interlocutores mediterráneos que manifiesten interés por laaplicación del enfoque integrado a los asuntosmarítimos , emprendiendo conello un proceso de concienciación ycontribuyendo a la fijación de objetivos ymecanismos de aplicación .
(src)="s125.1"> ( UNCLOS ) ﺭﺎﺤﺒﻟﺍ ﻥﻮﻧﺎﻘﻟ ﺓﺪﺤﺘﻤﻟﺍ ﻢﻣﻷﺍ ﺔﻴﻗﺎﻔﺗﺍ ﻥﺇ ﺔﻄﺸﻧﻷﺍ ﻢﻈﻌﻤﻟ ﻲﺴﻴﺋﺮﻟﺍ ﻞﻤﻌﻟﺍ ﺭﺎﻃﺇ ﺮﻓﻮﺗ ١٩٨٢ ﻡﺎﻌﻟ ﻦﻣ ﺪﻳﺪﻌﻟﺍ ﻲﻓ ﻲﻓﺮُﻌﻟﺍ ﻲﻟﻭﺪﻟﺍ ﻥﻮﻧﺎﻘﻟﺍ ﺲﻜﻌﺗﻭ ﺔﻳﺮﺤﺒﻟﺍ ﺽﻮﺤﺑ ﺔﻴﻠﺣﺎﺴﻟﺍ ﻥﺍﺪﻠﺒﻟﺍ ﺔﻓﺎﻛ ﻪﺗﺪﻤﺘﻋﺍ ﺪﻗﻭ .ﺎﻳﺎﻀﻘﻟﺍ ﺎﻳﺭﻮﺳﻭ ﺎﻴﻛﺮﺗ ءﺎﻨﺜﺘﺳﺎﺑ ﻂﺳﻮﺘﻤﻟﺍ ﺾﻴﺑﻷﺍ ﺮﺤﺒﻟﺍ.ﺎﻴﺒﻴﻟﻭ ﻞﻴﺋﺍﺮﺳﺇﻭ
(trg)="s165.1">• Fomentar el intercambio de las mejores prácticas de gobernanza marítima integrada entre Estados miembros , especialmente a través de los programas enmarcados en el objetivo de cooperación territorial europea para el Mediterráneo .
(src)="s127.1"> ءﺎﺤﻧﺄﺑ ﻝﺎﻋ ﻯﻮﺘﺴﻣ ﻰﻠﻋ ﺭﺍﻮﺣ ﻲﻓ ﻢﻫﺎﺴﺗ ﻥﺃ ﻦﻜﻤﻳ
(trg)="s167.2"> Se halla ratificada por todos los Estados ribereños del Mediterráneo con la excepción de Turquía , Siria , Israel y Libia .
(src)="s129.1"> ﻰﻠﻋ ﻥﻭﺎﻌﺘﻟﺍ ﻥﺃ ﺎﻤﻛ .ً
(trg)="s168.2"> Los intercambios de información antes mencionados se extenderán a los terceros países que estén interesados en el enfoque integrado .
(src)="s130.1"> ﺎﻤﺋﻼﻣ ﻚﻟﺫ ﻥﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ، ﺽﻮﺤﻟﺍ
(trg)="s168.4"> La cooperación sobre la elaboración de políticas marítimas integradas y la mejora de su gobernanza se apoyarán asimismo en el marco multilateral existente , la Unión por el Mediterráneo , los
(src)="s131.1"> ﺕﺎﺣﺎﺴﻤﻟﺍ ﻦﻣ ًﺍﺮﻴﺒﻛ ًﺍءﺰﺟ ﻥﺃ ﻲﻟﺎﺤﻟﺍ ﺖﻗﻮﻟﺍ ﻲﻓ ﺪﺠﻧ ﻲﻟﺎﻋﺃ ﻲﻓ ﻊﻘﺗ ﻂﺳﻮﺘﻤﻟﺍ ﺾﻴﺑﻷﺍ ﺮﺤﺒﻟﺍ ﺽﻮﺤﺑ ﺔﻳﺮﺤﺒﻟﺍ ﺔﻳﺮﺤﺒﻟﺍ ﺕﺎﺣﺎﺴﻤﻟﺍ ﻦﻣ ٪ ١٦ ﻦﻣ ﺏﺮﻘﻳ ﺎﻣ ﻥﺃ ﺎﻤﻛ .ﺭﺎﺤﺒﻟﺍ ﺔﻳﺮﺤﺑ ﻖﻃﺎﻨﻣ ﻦﻣ ﻥﻮﻜﺘﺗ ٪ ٣١ ﻭ ﺔﻴﻤﻴﻠﻗﻹﺍ ﻩﺎﻴﻤﻟﺍ ﻲﻓ ﻊﻘﺗ ﻯﺮﺧﻷﺍ ﺔﻴﻠﺣﺎﺴﻟﺍ ﻥﺍﺪﻠﺒﻟﺍ ﺎﻬﻴﻠﻋ ﻉﺯﺎﻨﺘﺗ ﺎﻣ ًﺎﺒﻟﺎﻏ ﺔﻋﻮﻨﺘﻣ٧ . ﺎﻬﺘﻴﻋﺮﺷ ﻭﺃ ﺔﺒﻟﺎﻄﻤﻟﺍ ﻕﺎﻄﻧ ﺐﺒﺴﺑ ءﺍﻮﺳ
(trg)="s169.1"> Actualmente , una gran parte del espacio marino mediterráneose compone de aguas de alta mar . Aproximadamente un 16 % del espacio marino está constituido por mares territoriales yun 31 %por diversas zonas marítimas ; a menudo ,
(src)="s144.1"> ﻯﻮﺘﺴﻤﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺔﻳﺮﺤﺒﻟﺍ ﻖﻃﺎﻨﻤﻟﺍ ﺓﺭﺍﺩﺇ ﻦﻴﺴﺤﺗ ﻊﻴﺠﺸﺗ ﻦﻜﻤﻳ ﻲﺳﺎﻴﺴﻟﺍ ﻒﻗﻮﻤﻟﺍ ﻲﻓ ﺕﺎﺗﻭﺎﻔﺘﻟﺍ ﺓﺎﻋﺍﺮﻣ ﻊﻣ ، ﻲﻤﻴﻠﻗﺇ ﻪﺒﺸﻟﺍ ﺭﺎﻤﻀﻤﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻲﻓ ﻡﺪﻘﺗ ﻖﻴﻘﺤﺗ ﻱﺮﺠﻳﻭ .ﻱﺩﺎﺼﺘﻗﻻﺍﻭ ﺩﻭﺪﺣ ﻢﺳﺭ ﻰﻠﻋ ﺓﺭﻭﺎﺠﺘﻤﻟﺍ ﻥﺍﺪﻠﺒﻟﺍ ﻖﻔﺘﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺔﺻﺎﺧ ﺔﻟﺎﻌﻓ ﺓﺭﻮﺼﺑ ﺔﻛﺮﺘﺸﻣ ﺓﺭﺍﺩﺇ ﺮﻴﻓﻮﺗ ﻭﺃ ﺔﻛﺮﺘﺸﻣ ﺔﻳﺮﺤﺑ ﺪﻗ ﺔﺤﻠﺼﻤﻟﺍ ﺏﺎﺤﺻﺃ ﻥﺃ ﺎﻤﻛ .ﺔﻴﺤﻟﺍ ﺮﻴﻏﻭ ﺔﻴﺤﻟﺍ ﻢﻫﺩﺭﺍﻮﻤﻟ ﺓﺭﻭﺮﻀﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺔﻴﻟﻭﺪﻟﺍ ﺕﺎﺴﺳﺆﻤﻟﺍﻭ ﺕﺎﻣﻮﻜﺤﻟﺍ ﻩﺎﺒﺘﻧﺍ ﺍﻮﺘﻔﻟ.ﺕﺎﻬﺒﺠﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻰﻠﻋ ﻡﺪﻘﺘﻟﺍ ﻖﻴﻘﺤﺘﻟ ﺔﻠﺟﺎﻌﻟﺍ
(trg)="s182.1"> Para progresar hacia un enfoque transectorial de los asuntos marítimos , es preciso adquirir una visión global más transparente de las actividades llevadas acabo por esas organizaciones que determine asimismo si las disposiciones adoptadas o promovidas por esos organismos son objeto de un seguimiento sistemático
(src)="s145.1"> ﺕﺎﻴﻗﺎﻔﺗﻻﺍ ﻥﺈﻓ ﻑﺍﺮﻃﻷﺍ ﺩﺪﻌﺘﻣ ﻥﻭﺎﻌﺘﻟﺎﺑ ﻖﻠﻌﺘﻳ ﺎﻤﻴﻓ ﻊﻣ ـ ﺔﻳﺮﺤﺒﻟﺍ ﺔﻄﺸﻧﻷﺍ ﻢﻈﻨﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻴﻤﻴﻠﻗﻹﺍﻭ ﺔﻴﻟﻭﺪﻟﺍ
(trg)="s184.1"> En relación con la columna de agua , cinco Estados ribereños han promulgado legislación en la que se establece una zona de 12 millas náuticas , contigua a su mar territorial , a efectos de la aplicación de las leyes y normativas aduaneras , fiscales , de inmigración y sanitarias .
(src)="s148.1"> : ﻲﻠﻳ ﺎﻤﺑ ﺔﻴﺿﻮﻔﻤﻟﺍ ﻡﻮﻘﺗ ﻑﻮﺳ
(trg)="s186.3"> Del mismo modo , se requiere una mayor claridad en lo que respecta a los roles y las responsabilidades de los Estados ribereños , especialmente en lo que se refiere a la gestión de las zonas marítimas desde una perspectiva de desarrollo sostenible .
(src)="s150.1"> ﺔﻴﻠﺣﺎﺴﻟﺍ ﻥﺍﺪﻠﺒﻟﺍ ﻦﻴﺑ ﻲﻤﺳﺭ ﺮﻴﻏﻭ ﻢﻈﻨﻣ ﺭﺍﻮﺣ ﻢﻋﺩ ﺕﺎﻋﺎﻤﺘﺟﻻﺍ ﻝﻼﺧ ﻦﻣ ﻂﺳﻮﺘﻤﻟﺍ ﺾﻴﺑﻷﺍ ﺮﺤﺒﻟﺍ ﺽﻮﺤﺑ
(trg)="s187.3"> Además , se ha constituido recientemente en el Mediterráneo un Consejo Consultivo Regional ( CCR ) que reúne a todos los interesados del sector de la pesca .
(src)="s151.1"> ﺔﻴﻤﻳﺩﺎﻛﻷﺍ ﺕﺎﻤﻈﻨﻤﻟﺍ ﻝﻼﺧ ﻦﻣﻭ ﻝﺎﻋ ﻯﻮﺘﺴﻣ ﻰﻠﻋٍ ﺕﺎﺣﺎﺴﻤﻟﺍ ﺓﺭﺍﺩﺇ ﻦﻴﺴﺤﺗ ﻑﺪﻬﺑ ﻯﺮﺧﻷﺍ ﺔﻴﻟﻭﺪﻟﺍﻭ
(trg)="s188.1"> La participación de los interesados seguirá siendo una de las grandes prioridades de la aplicación de la política marítima integrada en el Mediterráneo .
(src)="s152.1"> ﻪﺒﺸﻟﺍ ﻯﻮﺘﺴﻤﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺓﺭﺍﺩﻹﺍ ﻞﻤﺸﺗ ﻲﺘﻟﺍﻭ ، ﺔﻳﺮﺤﺒﻟﺍ.ﻲﻤﻴﻠﻗﺇ
(trg)="s189.1"> Habida cuenta de las disparidades de situaciones políticas y económicas , podría fomentarse la mejora de la gobernanza del espacio marino a nivel subregional .
(src)="s157.1"> ﺔﻳﻮﻟﻭﺃ ﺕﺍﺫ ﺔﺤﻠﺼﻤﻟﺍ ﺏﺎﺤﺻﺃ ﺔﻛﺭﺎﺸﻣ ﻞﻈﺗ ﻑﻮﺳﻭ ﺽﻮﺣ ﻲﻓ ﺔﻠﻣﺎﻜﺘﻤﻟﺍ ﺔﻳﺮﺤﺒﻟﺍ ﺔﺳﺎﻴﺴﻟﺍ ﺬﻴﻔﻨﺗ ﻲﻓ ﻯﺮﺒﻛ.ﻂﺳﻮﺘﻤﻟﺍ ﺾﻴﺑﻷﺍ ﺮﺤﺒﻟﺍ
(trg)="s193.1">• Fomentar la creación de plataformas de interesados que aborden regularmente los problemas que afectan al Mar Mediterráneo , con el fin de sugerir prioridades de la política marítima integrada al nivel de la cuenca .
(src)="s158.1"> ﻦﻴﺑ ﺕﺎﻋﺎﻄﻘﻟﺍ ﺮﺒﻋ ﻥﻭﺎﻌﺘﻟﺍ ﻦﻴﺴﺤﺘﻟ ﺕﺎﻴﺻﻮﺘﻟﺍ ﻢﻳﺪﻘﺗ • .ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﺕﺎﻤﻈﻨﻤﻟﺍﻭ ﺕﺎﻴﻗﺎﻔﺗﻻﺍ
(trg)="s194.1">• Propiciar un diálogo estructurado e informal entre los Estados ribereños del Mediterráneo mediante reuniones de alto nivel , centros académicos y otras organizaciones internacionales con vistas a mejorar la gobernanza del espacio marino , incluida la gestión ejercida a nivel subregional .
(src)="s160.1"> : ﻲﻠﻳ ﺎﻤﺑ ﺔﻴﺿﻮﻔﻤﻟﺍ ﻡﻮﻘﺗ ﻑﻮﺳ
(trg)="s195.1">• Explorar distintas opciones que permitan asociar a los interesados de todos los Estados ribereños .
(src)="s161.1"> ﺔﻴﻗﺎﻔﺗﻻ ﻪﻴﻠﻋ ﻖﻔﺘﻤﻟﺍ ﺬﻴﻔﻨﺘﻟﺍﻭ ﺔﻗﺩﺎﺼﻤﻟﺍ ﻊﻴﺠﺸﺗ ﻲﻓ ﺭﺍﺮﻤﺘﺳﻻﺍ ﻲﻓ ( UNCLOS ) ﺭﺎﺤﺒﻟﺍ ﻥﻮﻧﺎﻘﻟ ﺓﺪﺤﺘﻤﻟﺍ ﻢﻣﻷﺍ.ﺔﻴﺋﺎﻨﺜﻟﺍ ﺎﻬﺗﺎﻗﻼﻋ
(trg)="s196.1">• Ofrecer una visión global de los acuerdos y las organizaciones existentes acerca de los asuntos marítimos del Mediterráneo .
(src)="s163.1"> ﺲﻴﺳﺄﺗ ﺎﻳﺍﺰﻣﻭ ﻒﻴﻟﺎﻜﺗ ﻦﻋ ﺔﺳﺍﺭﺩ ﻞﻤﻋ ﻲﻓ ءﺪﺒﻟﺍ.ﺔﻳﺮﺤﺒﻟﺍ ﻖﻃﺎﻨﻤﻟﺍ
(trg)="s197.1">• Efectuar recomendaciones para la mejora de la cooperación transectorial entre los acuerdos y las organizaciones existentes .
(src)="s166.1"> ﺏﺎﺤﺻﺃ ﻦﻣ ﻞﻀﻓﺃ ﺔﻛﺭﺎﺸﻤﻟ ﺕﺍﺭﺎﻴﺨﻟﺍ ﻑﺎﺸﻜﺘﺳﺍ.ﺔﻴﻠﺣﺎﺴﻟﺍ ﻥﺍﺪﻠﺒﻟﺍ ﻞﻛ ﻦﻣ ﺔﺤﻠﺼﻤﻟﺍ
(trg)="s199.1">• Emprender un estudio sobre los costes ylos beneficios del establecimiento de zonas marítimas .
(src)="s173.1"> ﺓﺪﻌُﻣ ﺔﻠﻣﺎﺷ ﺕﺍﻭﺩﺃ ﻰﻟﺇ ﺔﻨﺴﺤﻤﻟﺍ ﺔﻳﺮﺤﺒﻟﺍ ﺓﺭﺍﺩﻹﺍ ﺝﺎﺘﺤﺗ ﻱﺩﺎﺼﺘﻗﻻﺍ ﻮﻤﻨﻠﻟ ﺔﻴﻓﺎﺿﺇ ﺔﻨﻣﺎﻛ ﺕﺎﻗﺎﻃ ﺪﻴﻟﻮﺘﻟ ًﺎﺼﻴﺼﺧ ﻞﺒﻘﺘﺴﻣ ﻖﻴﻘﺤﺗﻭ ﺔﻴﺌﻴﺒﻟﺍ ﺔﻳﺎﻤﺤﻟﺍ ﻦﻴﻣﺄﺗﻭ ﺭﺎﺤﺒﻟﺍ ﺮﺒﻋ.ﻞﺣﺍﻮﺴﻟﺍ ﻥﺎﻜﺴﻟ ﻞﻀﻓﺃ
(trg)="s215.1"> La mejora de la gobernanza marítima integrada requiere una serie de herramientas horizontales quepermitan generar un potencial adicional de crecimiento económico marítimo y asegurar la protección del medio ambiente y un mejor futuro a las poblaciones costeras .
(src)="s176.1"> ﺽﻮﺣ ﻲﻓ ﻱﺮﺤﺒﻟﺍ ﻁﺎﺸﻨﻟﺍ ﻮﻤﻨﻳ ﻥﺃ ﻊﻗﻮﺘﻤﻟﺍ ﻦﻣ ﺔﻣﺯﻷﺎﺑًﺎﻴﻟﺎﺣ ﻩﺮﺛﺄﺗ ﻢﻏﺭ ـ ﻂﺳﻮﺘﻤﻟﺍ ﺾﻴﺑﻷﺍ ﺮﺤﺒﻟﺍ ﻊﻳﺭﺎﺸﻣ ﻰﻟﺇ ﺔﻳﺮﺤﺒﻟﺍ ﺔﺣﻼﻤﻟﺍ ﺔﻛﺮﺣ ﻦﻣ ـ ﺔﻳﺩﺎﺼﺘﻗﻻﺍ ﺓﺭﻮﺼﺑﻭ ﻦﻜﻤﻳ ﺎﻤﻛ .ﺡﺎﻴﺴﻟﺍ ﺕﺎﻘﻓﺪﺗﻭ ﺓﺩﺪﺠﺘﻤﻟﺍ ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﺔﻨﻣﺎﻜﻟﺍ ﻮﻤﻨﻟﺍ ﺕﺎﻗﺎﻄﻟ ﻦﺴﺤﻤﻟﺍ ﻝﺎﻤﻌﺘﺳﻻﺍ ﻖﻴﻘﺤﺗ ﻞﻀﻓﺃ ﻲﺌﻴﺒﻟﺍ ﻊﺿﻮﻟﺍ ﻖﻴﻘﺤﺗ ﻊﻣ ﻡءﺍﻮﺘﺗ ﻝﺍﻮﺣﺃ ﻲﻓ ﺽﻮﺤﻟﺎﺑ ﻚﻟﺫﻭ ﺞﺗﺍﻮﻨﻠﻟ ﻞﺜﻣﻷﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ ﻦﻣ ﻚﻟﺫ ﻊﺒﺘﻳ ﺎﻣﻭ ﺪﻴﺠﻟﺍ . ( MSP ) ﻱﺮﺤﺒﻟﺍ ﻲﻧﺎﻜﻤﻟﺍ ﻂﻴﻄﺨﺘﻟﺍ ﻝﻼﺧ ﻦﻣ
(trg)="s218.1"> Se trata , en efecto , de un instrumento eficaz de gobernanza que permite aplicar una gestión ecosistémica capaz de amortiguar las repercusiones interrelacionadas de las actividades marítimas , los conflictos entre las distintas utilizaciones del espacio y la preservación de los hábitats marinos .
(trg)="s218.2"> Una Comunicación de la Comisión de 2008 ( 8)fija una serie deprincipios para el desarrollo de métodos de OEMpor parte de los Estados miembros de la UE , principios que pueden asimismo resultar de utilidad en el contexto más amplio del Mediterráneo .
(src)="s181.1"> ﻂﻴﻄﺨﺘﻟﺍ ﻖﻴﺒﻄﺗ ﺭﺎﺒﺘﺧﻻ ﻉﻭﺮﺸﻣ ﺔﻣﺎﻗﺇ ﻚﻟﺫ ﺪﻌﺑ ﻢﺛ ﻊﻴﺠﺸﺗﻭ ﻲﻤﻴﻠﻗﺇ ﻪﺒﺸﻟﺍ ﻯﻮﺘﺴﻤﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻱﺮﺤﺒﻟﺍ ﻲﻧﺎﻜﻤﻟﺍ.ﺩﻭﺪﺤﻟﺍ ﺮﺒﻋ ﺔﺨﺳﺮﺘﻤﻟﺍ ﺕﺎﺳﺭﺎﻤﻤﻟﺍ
(trg)="s222.1">• A continuación , poner en marcha un proyecto que permita comprobar la aplicación de la OEM a escala subregional y fomente prácticas transfronterizas concretas .
(src)="s183.1"> ﺔﻴﺠﻴﺗﺍﺮﺘﺳﺇ ﻝﻼﺧ ﻦﻣ ءﺎﻀﻋﻷﺍ ﻥﺍﺪﻠﺒﻟﺍ ﺓﺪﻋﺎﺴﻣ ﺪﻋﺍﻮﻗ ﻖﻓﻭ ﻢﻬﺗﺎﻣﺍﺰﺘﻟﺎﺑ ءﺎﻓﻮﻠﻟ ﺔﻛﺮﺘﺸﻣ ﺬﻴﻔﻨﺗ ( Marine ﺔﻳﺮﺤﺒﻟﺍ ﺔﻴﺠﻴﺗﺍﺮﺘﺳﻺﻟ ﻞﻤﻌﻟﺍ ﺭﺎﻃﺇ
(trg)="s223.1"> No obstante , en comparación con lo que sucede en otras cuencas marítimas , las prácticas de OEM en el Mediterráneo se mantienen limitadas , probablemente como resultado de la actual sensibilidad política en cuanto al establecimiento de las zonas marítimas yladelimitación de las fronteras .
(src)="s187.1"> ﺎﻤﻴﻴﻘﺗ ﻞﻤﺸﺗﻭ ﺔﻳﺮﺤﺒﻟﺍ ﻢﻬﺗﺎﻴﺠﻴﺗﺍﺮﺘﺳﺈﺑ ﻖﻠﻌﺘﻳ
(trg)="s224.1">• Ayudar a los Estados miembros , mediante una estrategia de aplicación común , acumplir las obligaciones que les impone en relación con sus estrategias marinas la Directiva marco sobre estrategia marítima , entre las que se cuenta la realización , antes del final de 2010 , de una evaluación completa de las aguas marinas y sus utilizaciones .
(src)="s191.1"> ١٠ﻂﺳﻮﺘﻤﻟﺍ ﺾﻴﺑﻷﺍ ﺮﺤﺒﻟﺍ ﻙﺎﻤﺳﺃ ﺪﺋﺎﺼﻤﻟ ﺔﻣﺎﻌﻟﺍ
(trg)="s226.2"> Gestión integrada de las zonas costeras y las islas
(src)="s192.1"> ًﺎﺣﺎﺘﻔﻣ ﺪﻌُﻳ ﻲﻤﻴﻠﻗﺇ ﻪﺒﺸﻟﺍ ﻯﻮﺘﺴﻤﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻭﺃ ( ( GFCM )
(trg)="s227.1"> Los Estados miembros de la UE han acordado devolver un buen estado medioambiental a las aguas marinas de aquí a 2020 ( 9 ) , mediante el desarrollo de estrategias marinas integradoras que apliquen un enfoque ecosistémico a las actividades humanas que inciden en elmar , estrechamente relacionadas con la OEM .
(src)="s194.1"> ﺮﺤﺒﻟﺍ ﺽﻮﺣ ﻲﻓ ﺔﻠﻣﺎﻜﺘﻤﻟﺍ ﺔﻳﺮﺤﺒﻟﺍ ﺔﺳﺎﻴﺴﻟﺍ ﺬﻴﻔﻨﺘﻟ ﺽﻮﺣ ﺔﺤﺋﻻ ﻥﺈﻓ ، ﻚﻟﺫ ﻰﻟﺇ ﺔﻓﺎﺿﺇ .ﻂﺳﻮﺘﻤﻟﺍ ﺾﻴﺑﻷﺍ
(trg)="s227.2"> Elcumplimiento de esas obligaciones , en cooperación con los convenios regionales de pesca ( a saber , el Convenio de Barcelona y la Comisión General de Pesca del Mediterráneo o CGPM ) , cuando así proceda , oanivel subregional será un factor clave para la aplicación de la política marítima integrada en el Mediterráneo .
(src)="s195.1"> ﻖﻃﺎﻨﻤﻟﺍ ﻲﻓ ﺔﻠﻣﺎﻜﺘﻤﻟﺍ ﺓﺭﺍﺩﻹﺍ.٤ ٫ ٢ﺭﺰﺠﻟﺍﻭ ﺔﻴﻠﺣﺎﺴﻟﺍ
(trg)="s227.3"> Además , el Reglamento sobre el Mediterráneo ( 10)anuncia ya un enfoque ecosistémico integrado de la gestión de la pesca , planteamiento que se reforzará con la próxima reforma de la Política Pesquera Común de la UE ( 11 ) .
(src)="s196.1"> : ﻲﻠﻳ ﺎﻤﺑ ﺔﻴﺿﻮﻔﻤﻟﺍ ﻡﻮﻘﺗ ﻑﻮﺳ
(trg)="s228.1"> La Comisión se propone :
(src)="s199.1"> ًﺎﻴﺠﻬﻨﻣ ًﺎﺑﻮﻠﺳﺃ ﺎﻬﻠﻛ ﺐﻠﻄﺘﺗ ﺎﻤﻧﺇ ـ NATURA 2000
(trg)="s229.1"> El cambio climático , el desarrollo portuario , elturismo costero y las inversiones asociadas y el afánpor la protección del patrimonio marítimo yelmedio ambiente marino , incluidos los sitios NATURA 2000 , reclaman la aplicación de un enfoque integrado a la gestión de las zonas costeras mediterráneas .
(src)="s200.1"> MSP ﻱﺮﺤﺒﻟﺍ ﻲﻧﺎﻜﻤﻟﺍ ﻂﻴﻄﺨﺘﻟﺍ ﻦﻋ ﺔﺳﺍﺭﺩ ﻞﻤﻋﻖﻃﺎﻨﻤﻟﺍ ﺪﻳﺪﺤﺗ ﻑﺪﻬﺑ ﻂﺳﻮﺘﻤﻟﺍ ﺾﻴﺑﻷﺍ ﺮﺤﺒﻟﺍ ﺽﻮﺣ ﻲﻓ ءﺍﻮﺿﻷﺍ ﻂﻴﻠﺴﺗﻭ ﻖﺋﺍﻮﻌﻟﺍ ﻞﻴﻠﺤﺗﻭ ﻪﻘﻴﺒﻄﺘﻟ ﺔﻠﻤﺘﺤﻤﻟﺍ ﺔﻴﻋﺮﻓ ﻖﻃﺎﻨﻣ ﻲﻓ ﻪﻘﻴﺒﻄﺘﻟ ﺔﻠﻤﺘﺤﻤﻟﺍ ﺕﺎﺑﺎﺠﺘﺳﻻﺍ ﻰﻠﻋ.ﺔﻨﻴﻌﻣ ﺔﻳﺮﺤﺑ ﻖﻃﺎﻨﻣ ﻭﺃ
(trg)="s230.1">• Emprender un estudio sobre la OEM enla cuenca del Mediterráneo , con el objetivo específico de determinar susposibles zonas de aplicación , de analizar los obstáculos existentes y dedestacar posibles respuestas para su aplicación en subregiones o zonas marítimas específicas .
(src)="s201.1"> ﺮﺤﺒﻟﺍ ﺽﻮﺤﺑ ﺔﻴﻠﺣﺎﺴﻟﺍ ﻖﻃﺎﻨﻤﻟﺍ ﺓﺭﺍﺩﻹًﻼﻣﺎﻜﺘﻣ ﻰﻠﻋ ﺹﺮﺤﺗ ﻥﺄﺑ ﺔﻴﺿﻮﻔﻤﻟﺍ ﻡﺰﺘﻠﺗﻭ .ﻂﺳﻮﺘﻤﻟﺍ ﺾﻴﺑﻷﺍ ﻲﻓ ﺔﻳﺭﻭﺮﻀﻟﺍ ﺔﻳﻮﻟﻭﻷﺍ ﺥﺎﻨﻤﻟﺍ ﺮﻴﻐﺗ ﺔﺒﻛﺍﻮﻤﻟ ﻥﻮﻜﻳ ﻥﺃ ﻥﺎﻴﺒﻟﺍ ﻲﻓ ﺢﺿﻮﻣ ﻮﻫ ﺎﻤﻛ ﺔﻳﺮﺤﺒﻟﺍﻭ ﺔﻴﻠﺣﺎﺴﻟﺍ ﻖﻃﺎﻨﻤﻟﺍ١٢.ﻲﻤﺳﺮﻟﺍ
(trg)="s231.1"> La preservación e interconexión del patrimonio marítimo , ligada a la protección de los intereses económicos y medioambientales , se perseguirá asimismo através de los instrumentos existentes , como la iniciativa « Destinos Europeos de Excelencia ( EDEN ) » ylos galardones « Premio Unión Europea de Patrimonio Cultural/ Europa Nostra » .
(trg)="s231.2"> Existe en ese ámbito
(src)="s213.1"> ﺔﻠﻣﺎﻜﺘﻤﻟﺍ ﺓﺭﺍﺩﻹﺍ ﺕﺍﻭﺩﺄﺑ ﺖﻧﺮﺘﻧﻹﺍ ﻰﻠﻋ ﻞﺼﻔﻣ ﻥﺎﻴﺑ ﺮﻴﻓﻮﺗ ﻰﻠﺜﻤﻟﺍ ﺕﺎﺳﺭﺎﻤﻤﻟﺍﻭ ( ICZM ) ﺔﻴﻠﺣﺎﺴﻟﺍ ﻖﻃﺎﻨﻤﻠﻟ.ﺎﻫﺬﻴﻔﻨﺗ ﺰﻳﺰﻌﺗ ﻑﺪﻬﺑ ﺔﻟﺎﺤﻟﺍ ﺕﺎﺳﺍﺭﺩﻭ
(trg)="s306.1"> Mediante el fomento sistemático de un enfoque coherente en la frontera tierra/ mar con arreglo a un planteamiento basado en el ecosistema , el desarrollo de una política marítima integrada en el Mediterráneo debería otorgar un nuevo ímpetu a la explotación del potencial de la GIZC .
(src)="s215.1"> ﺓﺭﺍﺩﻺﻟ ﺔﻴﻨﻃﻭ ﺕﺎﻴﺠﻴﺗﺍﺮﺘﺳﺇ ﺩﺍﺪﻋﺈﺑ ﻂﺳﻮﺘﻤﻟﺍ ﺾﻴﺑﻷﺍ ﻲﺑﻭﺭﻭﻷﺍ ﺩﺎﺤﺗﻻﺍ ﻊﻗﻭ ﺪﻗﻭ ﺔﻴﻠﺣﺎﺴﻟﺍ ﻖﻃﺎﻨﻤﻠﻟ ﺔﻠﻣﺎﻜﺘﻤﻟﺍ ﺽﻮﺤﻟﺍ ءﺎﺤﻧﺄﺑ ﻲﻧﻮﻧﺎﻗ ﺪﻨﺘﺴﻣ ﻝﻭﺃ ﺓﺮﻴﺧﻷﺍ ﺔﻧﻭﻵﺍ ﻲﻓ ( ICZM ) ﺔﻴﻠﺣﺎﺴﻟﺍ ﻖﻃﺎﻨﻤﻠﻟ ﺔﻠﻣﺎﻜﺘﻤﻟﺍ ﺓﺭﺍﺩﻹﺍ ﻦﻋ١٣ .ﺔﻧﻮﻠﺷﺮﺑ ﺓﺪﻫﺎﻌﻣ ﺭﺎﻃﺇ ﻞﺧﺍﺩ ﻪﻴﻨﺒﺗ ﻢﺗ ﻱﺬﻟﺍﻭ
(trg)="s309.1"> Los instrumentos de gobernanza horizontales pueden ayudar a las regiones costeras del Mediterráneo en su búsqueda de la sostenibilidad social , medioambiental y económica con métodos integrados .
(trg)="s309.2"> Los Estados miembros están desarrollando estrategias nacionales de gestión integrada de las zonas costeras ( GIZC ) del Mediterráneo , y la CE ha firmado recientemente el primer instrumento jurídico relativo a la GIZC , aprobado en el marco del Convenio de Barcelona ( 13 ) .
(src)="s216.1"> ﺩﺎﺤﺗﻼﻟ ﻊﺑﺎﺴﻟﺍ ﻞﻤﻌﻟﺍ ﺭﺎﻃﺇ ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ﻖﻓﻭ ـ ﺓﺪﻧﺎﺴﻤﻟﺍ ﺔﺻﺎﺨﻟﺍ ﻑﺭﺎﻌﻤﻟﺍ ﺓﺪﻋﺎﻗ ﺮﻳﻮﻄﺘﻟ ـ ( FP7 ) ﻲﺑﻭﺭﻭﻷﺍ ﺽﻮﺣ ﻲﻓ ( ICZM ) ﺔﻴﻠﺣﺎﺴﻟﺍ ﻖﻃﺎﻨﻤﻠﻟ ﺔﻠﻣﺎﻜﺘﻤﻟﺍ ﺓﺭﺍﺩﻹﺎﺑ ﻰﻠﻋ ﺔﺻﺎﺧ ﺔﻔﺼﺑ ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﻊﻣ ﻂﺳﻮﺘﻤﻟﺍ ﺾﻴﺑﻷﺍ ﺮﺤﺒﻟﺍ.ﻲﻟﻭﺪﻟﺍ ﻥﻭﺎﻌﺘﻟﺍ
(trg)="s310.1">• Compilar un inventario en red de los instrumentos , las mejores prácticas y los estudios de casos concretos de GIZC con vistas a mejorar su aplicación .
(src)="s220.1"> .٢٠٠٨ ﺮﻳﺎﻨﻳ ٢١ ﻲﻓ ﺎﻴﻧﺎﺒﺳﺄﺑ ﺪﻳﺭﺪﻣ ﻲﻓ ﺎﻬﻌﻴﻗﻮﺗ ﻢﺗ ﻲﺘﻟﺍ ، ﻂﺳﻮﺘﻤﻟﺍ ﺾﻴﺑﻷﺍ ﺮﺤﺒﻟﺍ ﺽﻮﺣ ﻲﻓ ﺔﻴﻠﺣﺎﺴﻟﺍ ﻖﻃﺎﻨﻤﻠﻟ ﺔﻠﻣﺎﻜﺘﻤﻟﺍ ﺓﺭﺍﺩﻹﺍ ﻦﻋ ﻝﻮﻛﻮﺗﻭﺮﺑ ١٣
(trg)="s314.1"> 13 Protocolo relativo a la gestión integrada de las zonas costeras del Mediterráneo , firmado en Madrid , España , el 21 de enero de 2008.
(src)="s223.1"> ﺓﺭﺍﺩﺇﻭ ﺔﻣﺍﺪﺘﺴﻣ ﺔﻳﺮﺤﺑ ﺔﻳﺩﺎﺼﺘﻗﺍ ﺔﻤﻈﻧﺃ ﺮﻳﻮﻄﺗ ﻥﺇ ﺕﺎﻓﺎﺸﺘﻛﺍ ﺱﺎﺳﺃ ﻰﻠﻋ ﺔﻴﻨﺒﻣ ﺕﺎﺳﺎﻴﺳ ﺐﻠﻄﺘﻳ ﺔﻟﺎﻌﻓ ﺔﻴﻠﺣﺎﺳ.ﺔﺣﺎﺘﻤﻟﺍ ﺔﻴﻤﻠﻌﻟﺍ ﻑﺭﺎﻌﻤﻟﺍ ﻞﻀﻓﺃ
(trg)="s317.1"> El desarrollo de economías marítimas sostenibles yde una gestión costera eficaz exige unas políticas apoyadas en los cimientos de los mejores conocimientos científicos disponibles .
(src)="s225.1"> : ﻲﻠﻳ ﺎﻤﺑ ﺔﻴﺿﻮﻔﻤﻟﺍ ﻡﻮﻘﺗ ﻑﻮﺳ
(trg)="s319.1"> La Comisión se propone :
(src)="s229.1"> ﻂﺳﻮﺘﻤﻟﺍ ﺾﻴﺑﻷﺍ ﺮﺤﺒﻟﺍ ﺽﻮﺤﺑ ﺔﺻﺎﺧ ﺔﻔﺼﺑ ﻡﺎﻤﺘﻫﻻﺍ ﺔﻜﺒﺸﻟﺍ ) ERA-NET ﺔﻠﻣﺎﻜﺘﻣ ﺔﻳﺮﺤﺑ ﺔﻜﺒﺷ ﺔﻣﺎﻗﺇ ﻲﻓ ﻢﻴﻋﺪﺗ ﻰﻟﺇ ﻑﺪﻬﺗ ﺚﻴﺣ ( ﺙﺎﺤﺑﻷﺍ ﺔﻘﻄﻨﻤﻟ ﺔﻴﺑﻭﺭﻭﻷﺍ.ءﺎﻀﻋﻷﺍ ﻝﻭﺪﻟﺍ ﻦﻴﺑ ﺔﻳﺮﺤﺒﻟﺍ ﺙﺎﺤﺑﻷﺍ ﻖﻴﺴﻨﺗ
(trg)="s321.1">• Dedicar una atención especial al Mar Mediterráneo cuando establezca la red marina integrada ERA-NET ( Red del espacio europeo de investigación ) destinada areforzar la coordinación de la investigación marina entre Estados miembros .
(src)="s231.1"> ﻞﻳﻮﻄﻟﺍ ﻯﺪﻤﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻲﺠﻴﺗﺍﺮﺘﺳﺇ ﻞﻤﻋ ﺭﺎﻃﺇ ﺪﻳﺪﺤﺗ ﻂﺳﻮﺘﻤﻟﺍ ﺾﻴﺑﻷﺍ ﺮﺤﺒﻟﺍ ﺽﻮﺣ ءﺎﺤﻧﺄﺑ ﻲﻤﻠﻌﻟﺍ ﻥﻭﺎﻌﺘﻠﻟ ﻞﺧﺍﺩ ﺔﻳﺮﺤﺒﻟﺍ ﺙﺎﺤﺑﻷﺍ ﻝﺎﺠﻣ ﻲﻓ ﻥﻭﺎﻌﺘﻟﺍ ﻮﻤﻨﻳ ﻰﺘﺣ ﻖﻔﺘﻤﻟﺍ ﺔﻛﺮﺘﺸﻤﻟﺍ ﺕﺎﻳﺪﺤﺘﻠﻟ ﺐﻴﺠﺘﺴﺗ ﺔﻠﻜﻴﻬﻣ ﺓﺪﻨﺟﺃ
(trg)="s322.2"> La Comisión seguirá promoviendo la importancia de los dictámenes científicos y la compilación de datos para la aplicación de la Política Pesquera Común y la legislación medioambiental en el Mediterráneo .
(trg)="s322.3"> Se explorará asimismo el incremento de la cooperación para la obtención de datos básicos con los terceros países del Mediterráneo ( a través de programas conjuntos ) y el refuerzo de la capacidad existente .
(src)="s234.1"> ﻲﻓ ﺕﺎﺼﺼﺨﺘﻟﺍ ﺓﺩﺪﻌﺘﻣ ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟﺍ ﺙﺎﺤﺑﻷﺍ ﺩﻮﻬﺟ ﺔﻴﻤﻨﺗ ﺔﻓﺮﻌﻤﻟﺍ ﺝﺎﻣﺩﺇ ﻲﻓ ﻲﺑﻭﺭﻭﻷﺍ ﺩﺎﺤﺗﻼﻟ FP7 ﺔﻴﻗﺎﻔﺗﺍ ﺭﺎﻃﺇ ﺕﺎﺼﺼﺨﺘﻟﺍ ﺔﻓﺎﻛ ﻲﻓ ﻂﺳﻮﺘﻤﻟﺍ ﺾﻴﺑﻷﺍ ﺮﺤﺒﻟﺍ ﻦﻋ.ﺔﻠﺼﻟﺍ ﺕﺍﺫ
(trg)="s323.1">• Definir un marco estratégico a largo plazo para la cooperación científica en toda la cuenca del Mediterráneo que permita desarrollar la cooperación sobre investigación marina en el marco de una programación estructurada y como respuesta a una serie de retos comunes preacordados .
(src)="s235.1"> ﺕﺎﺣﺎﺴﻣ ﻞﺟﺃ ﻦﻣ ﺔﻠﻣﺎﻜﺘﻤﻟﺍ ﺔﺒﻗﺍﺮﻤﻟﺍ.٤ ٫ ٤
(trg)="s324.1">• Desplegar un amplio esfuerzo de investigación multidisciplinar al amparo del 7PM de la UE , con vistas a la integración de los conocimientos sobre el Mar Mediterráneo de todas las disciplinas pertinentes .
(src)="s237.1"> ﺎﻧﺎﻣﺃﻭ ﺔﻣﻼﺳ ﺮﺜﻛﺃ ﺔﻳﺮﺤﺑ
(trg)="s325.2"> Vigilancia integrada para un espacio marítimo más seguro y protegido
(src)="s239.1"> ﻑﺪﻬﺑ ﺔﻳﺮﺤﺒﻟﺍ ﺕﺎﻴﻠﻤﻌﻟﺍﻭ ﺔﻄﺸﻧﻷﺍ ﺔﺒﻗﺍﺮﻣ ﺮﻣﻷﺍ ﺐﻠﻄﺘﻳ ﻑﻭﺎﺨﻤﻟﺍ ﺔﻬﺟﺍﻮﻣﻭ ﺡﺎﺠﻨﺑ ﺔﻳﺮﺤﺒﻟﺍ ﺔﻄﺸﻧﻷﺍ ﺓﺭﺍﺩﺇ ﺮﺤﺒﻟﺍ ﺽﻮﺣ ﻲﻓ ﻦﻣﻷﺍﻭ ﺔﻣﻼﺴﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟﺍ ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟﺍ.ﻂﺳﻮﺘﻤﻟﺍ ﺾﻴﺑﻷﺍ
(trg)="s326.4"> Es preciso reforzar la infraestructura deinvestigación marina , desplegar nuevos esfuerzos de investigación y desarrollo tecnológico ( IDT ) integrados a través de agrupaciones marítimas y plataformas tecnológicas , y obtener sinergias entre los Estados miembros y las regiones para encontrar soluciones coherentes que permitan explotar la totalidad del potencial económico de nuestros mares mediante unenfoque ecosistémico .
(src)="s240.1"> ﺙﻮﺤﺒﻟﺍ ﺚﺣ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﻕﻮﻔﺘﻟﺍﻭ ﺓءﺎﻔﻜﻟﺍ ﻦﻴﺴﺤﺗ ﻰﻟﺇ ﻢﻴﻋﺪﺗ ﺔﻴﻤﻫﺄﺑ ﺭﺪﻘﻟﺍ ﺲﻔﻨﺑ ﻑﺮﺘﻌﺗ ﺎﻤﻛ .ﺔﻠﻣﺎﻜﺘﻤﻟﺍ ﺔﻄﺸﻧﻷﺍ ﺓﺭﺍﺩﻹ ﺔﻣﺎﻫ ﺔﻠﻴﺳﻮﻛ ﻲﻟﻭﺪﻟﺍ ﻲﻤﻠﻌﻟﺍ ﻥﻭﺎﻌﺘﻟﺍ ﻑﻮﺳﻭ .ﺔﻛﺮﺘﺸﻤﻟﺍ ﺭﺎﺤﺒﻟﺍ ﻲﻓ ﺔﻠﻣﺎﻜﺘﻣ ﺓﺭﻮﺼﺑ ﺔﻳﺮﺤﺒﻟﺍ
(trg)="s327.1"> El éxito de la gestión de las actividades en el mar y la necesidad de contrarrestar los principales problemas de seguridad y protección del Mediterráneo requiere la supervisión de las actividades y las operaciones marítimas .
(src)="s254.1"> ﻰﻟﺇ ﺔﺟﺎﺤﻟﺍ ﺪﻛﺆﺗ ﺔﻄﻟﺎﻣﻭ ﺎﻴﻟﺎﻄﻳﺇﻭ ﻥﺎﻧﻮﻴﻟﺍﻭ ﺹﺮﺒﻗ ﻲﻓ ﺓﺮﻴﺧﻷﺍ ﺙﺍﺪﺣﻷﺍ ” ﻥﺄﺑ ًﺎﺣﺮﺼﻣ ﺔﻴﻧﻮﻧﺎﻘﻟﺍ ﺮﻴﻏ ﺓﺮﺠﻬﻟﺍ ﺹﻮﺼﺨﺑ ﻪﻓﻭﺎﺨﻣ ٢٠٠٩ ﻮﻴﻧﻮﻳ ١٩ ﻲﻓ ﻲﺑﻭﺭﻭﻷﺍ ﺲﻠﺠﻤﻟﺍ ﺪﻛﺃ ١٦ “ ... ﻲﺑﻭﺭﻭﻷﺍ ﺩﺎﺤﺗﻼﻟ ﺔﻴﺑﻮﻨﺠﻟﺍ ﺔﻳﺮﺤﺒﻟﺍ ﺩﻭﺪﺤﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻝﺎﻌﻓ ﺏﻮﻠﺳﺄﺑ ﺎﻬﺘﺤﻓﺎﻜﻣﻭ ﺔﻴﻧﻮﻧﺎﻘﻟﺍ ﺮﻴﻏ ﺓﺮﺠﻬﻟﺍ ﻊﻨﻣ ﻢﻴﻋﺪﺘﻟ ﺔﻠﺟﺎﻋ ﺩﻮﻬﺟ
(trg)="s348.1"> 16 El Consejo Europeo de 19 de junio de 2009 reiteró su inquietud ante la inmigración ilegal : « Los últimos acontecimientos acaecidos en Chipre , Grecia , Italia y Malta ponen de manifiesto la urgencia de redoblar los esfuerzos para impedir ycombatir la inmigración ilegal de modo eficiente en las fronteras marítimas meridionales de la UE… » .
(src)="s258.1"> ﻥﺎﻤﻟﺮﺒﻟﺍﻭ ﺲﻠﺠﻤﻟﺍ ﺔﻴﺿﻮﻔﻤﻟﺍ ﻮﻋﺪﺗ ﻚﻟﺬﻟ : ﻰﻟﺇ ﻲﺑﻭﺭﻭﻷﺍ
(trg)="s352.1"> La Comisión solicita por lo tanto al Consejo y al Parlamento Europeo que :
(src)="s261.1"> ﻩﺬﻫ ﻲﻓ ﺔﻣﺪﻘﻤﻟﺍ ﺕﺍءﺍﺮﺟﻹﺍﻭ ﻑﺍﺪﻫﻷﺍ ﻰﻠﻋ ﺔﻗﺩﺎﺼﻤﻟﺍ ؛ ﺓﺮﻛﺬﻤﻟﺍ
(trg)="s355.1">• Apliquen el enfoque propuesto en sus sectores respectivos de responsabilidad .
(src)="s267.1"> ﻂﺳﻮﺘﻤﻟﺍ ﺾﻴﺑﻷﺍ ﺮﺤﺒﻟﺍ ﺽﻮﺣ ﻲﻓ ﻞﻀﻓﺃ ﺓﺭﺍﺩﺇ ﻖﻴﻘﺤﺘﻟ ﺔﻠﻣﺎﻜﺘﻣ ﺔﻳﺮﺤﺑ ﺔﺳﺎﻴﺳ ﻮﺤﻧ
(trg)="s360.1"> Una política marítima integrada para una mejor gobernanza del Mediterráneo
(src)="s268.1"> ٢٠١٠ ، ﻲﺑﻭﺭﻭﻻﺍ ﺩﺎﺤﺗﻼﻟ ﻊﺑﺎﺘﻟﺍ ﺮﺸﻨﻟﺍ ﺐﺘﻜﻣ : ﻍﺭﻮﺒﻤﺴﻛﻮﻟ
(trg)="s361.1"> Luxemburgo : Oficina de Publicaciones Oficiales de las Comunidades Europeas

# ar/NE3008627/NE3008627.xml.gz
# es/NE3008627/NE3008627.xml.gz

(src)="s8.1"> ﻢﺳﺍ ﻊﻣ ﻲﻤﺳﺍ ﻖﺑﺎﻄﺗ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﺙﺪﺤﻳ ﺍﺫﺎﻣ ؟ ﺔﻤﻳﺮﺟ ﻲﻓ ﻦﻴﻃﺭﻮﺘﻤﻟﺍ ﺹﺎﺨﺷﻷﺍ ﺪﺣﺃ
(trg)="s6.1"> ¿ Qué ocurre si mi nombre coincide con el de una persona implicada en un delito ?
(src)="s9.1"> ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻝﻮﺧﺪﻠﻟ ﺐﻠﻄﺑ ﻡﺪﻘﺘﻟﺍ ﺔﻴﻔﻴﻛ ﺎﻬﻓﺬﺣ ﻭﺃ ﺎﻬﺤﻴﺤﺼﺗ ﻭﺃ
(trg)="s7.1"> ¿ Cómo solicito el acceso , la modificación o la supresión de datos ?
(src)="s10.1"> ﻝﻭﺩ ﻦﻣ ﺎﻫﺪﻳﺮﺗ ﺔﻟﻭﺩ ﻱﺃ ﻲﻓ ﺐﻠﻄﻟﺍ ﺍﺬﻬﺑ ﻡﺪﻘﺘﻟﺍ ﻚﻟ ﻖﺤﻳ.ﻦﻐﻨﺷ
(trg)="s8.1"> Puede solicitar cualquiera de estas acciones en el país Schengen que desee .
(src)="s11.1"> ﺔﻳﺎﻤﺣ ﻦﻋ ﺔﻟﻭﺆﺴﻤﻟﺍ ﺔﻴﻨﻃﻮﻟﺍ ﺔﻄﻠﺴﻟﺎﺑ ﻝﺎﺼﺗﻻﺍ ﻚﻨﻜﻤﻳ ﺕﺭﺪﺻﺃ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﺼﺘﺨﻤﻟﺍ ﺔﻄﻠﺴﻟﺍ ﻭﺃ ﻙﺩﻼﺑ ﻲﻓ ﺕﺎﻧﺎﻴﺒﻟﺍ ﺔﻣﺯﻼﻟﺍ ﺮﻴﺑﺍﺪﺘﻟﺍ ﺫﺎﺨﺗﺍ ﺎﻬﻟ ﻰﻨﺴﺘﻳ ﻰﺘﺣ SIS II ﻲﻓ ﺭﺎﻌﺷﻹﺍ ﺭﺪﺻ ﺪﻗ ﺮﺧﺁ ﺺﺨﺷ ﻱﺃ ﺔﻳﻮﻫﻭ ﻚﺘﻳﻮﻫ ﻦﻴﺑ ﻂﻠﺨﻟﺍ ﺐﻨﺠﺘﻟ.ﻪﻧﺄﺸﺑ ﺭﺎﻌﺷﺇ
(trg)="s9.1"> Póngase en contacto con la autoridad nacional en materia de protección de datos o la autoridad competente que haya emitido la alerta en el SIS II para que se puedan tomar las medidas oportunas para evitar que se le confunda con otra persona que haya sido objeto de una alerta .
(src)="s15.1"> ﻱﺬﻟﺍ ﺐﻠﻄﻟﺍ ﻥﺄﺸﺑ ﺔﻌﺑﺎﺘﻣ ﻦﻣ ﻢﺗ ﺎﻤﺑ ﻚﻏﻼﺑﺇ ﻢﺘﻴﺳﻭ ﺔﺛﻼﺛ ﻩﺎﺼﻗﺃ ﺪﻋﻮﻣ ﻲﻓ ﻑﺬﺤﻟﺍ ﻭﺃ ﺢﻴﺤﺼﺘﻠﻟ ﻪﺑ ﺖﻣﺪﻘﺗ.ﺐﻠﻄﻟﺎﺑ ﻡﺪﻘﺘﻟﺍ ﺦﻳﺭﺎﺗ ﻦﻣ ﺮﻬﺷﺃ
(trg)="s13.1"> La página principal mencionada al final de este folleto contiene los datos de la autoridad nacional con la que debe ponerse en contacto en cada país Schengen ( en general , la autoridad nacional competente en protección de datos o la autoridad responsable de los datos introducidos en el SIS II ) .
(src)="s18.1"> ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟﺍ ﺔﺤﺻ ﻡﺪﻋ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﺙﺪﺤﻳ ﺍﺫﺎﻣ
(trg)="s14.1"> Ayuda a los guardias fronterizos , a la policía y a los funcionarios de Aduanas a proteger las fronteras exteriores de Schengen , a prevenir y detectar los actos delictivos y a localizar a las personas desaparecidas
(src)="s19.1"> ؟ SIS II ﻲﻓ ﺓﺩﺭﺍﻮﻟﺍ
(trg)="s15.1"> ¿ Qué ocurre si la información del SIS II es incorrecta ?
(src)="s20.1"> ﻑﺮﻌﺘﻟﺍﻭ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟﺍ ﻦﻣ ﺪﻳﺰﻣ ﻰﻠﻋ ﻝﻮﺼﺤﻠﻟ
(trg)="s16.1"> Información adicional y puntos de contacto en el espacio Schengen
(src)="s34.1"> ؟ ﻦﻐﻨﺷ ﺔﻘﻄﻨﻣ ﻲﻫ ﺎﻣ
(trg)="s25.1"> ¿ De dónde procede la información que compone el SIS II ?
(src)="s35.1"> ؟ SIS II ﻲﻓ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟﺍ ﻲﺗﺄﺗ ﻦﻳﺃ ﻦﻣ
(trg)="s27.1"> El SIS II es utilizado por guardias fronterizos , funcionarios de Aduanas , autoridades competentes en materia de visados , y autoridades judiciales y policiales .
(src)="s38.1"> ﻦﻣ ﺔﻟﻭﺩ ﻲﻓ ﺔﻴﻨﻣﻷﺍ ﻭﺃ ﺔﻴﻛﺮﻤﺠﻟﺍ ﺕﺎﻄﻠﺴﻟﺍ ﺭﺪﺼﺗ ﺪﻗﻭ ﻦﻳﺬﻟﺍ ﺕﺎﻜﻠﺘﻤﻤﻟﺍ ﻭﺃ ﺹﺎﺨﺷﻷﺍ ﻒﺼﻳ " ﹰﺍﺭﺎﻌﺷﺇ " ﻝﻭﺪﻟﺍ ﺔﻌﺋﺎﺸﻟﺍ ﺏﺎﺒﺳﻷﺍ ﺾﻌﺑ ﻲﻠﻳ ﺎﻤﻴﻓﻭ .ﺕﺎﻄﻠﺴﻟﺍ ﻢﻬﻨﻋ ﺚﺤﺒﺗ : ﺭﺎﻌﺷﺇ ﺭﺍﺪﺻﻹ
(trg)="s32.1"> Para denegar la entrada a las personas que no pueden entrar o residir en el territorio Schengen Para encontrar a una persona sobre la que existe una orden de detención europea Para ayudar a las autoridades a localizar a los testigos de un acto delictivo Para encontrar y proteger a una persona desaparecida Para encontrar un bien extraviado o robado .
(src)="s39.1"> ؟ ﻦﻐﻨﺷ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﻡﺎﻈﻧ ﻮﻫ ﺎﻣ
(trg)="s33.2"> Existen requisitos estrictos relativos a la protección de datos en el espacio Schengen .
(src)="s40.1"> ﺔﻘﻄﻨﻣ ﻝﻮﺧﺩ ﻢﻬﻟ ﻖﺤﻳ ﻻ ﻦﻳﺬﻟﺍ ﺹﺎﺨﺷﻷﺍ ﻝﻮﺧﺩ ﻊﻨﻣ null
(trg)="s36.3"> El SIS II también contiene información sobre personas desaparecidas , en especial menores y otros individuos vulnerables .

# ar/QC7809568/QC7809568.xml.gz
# es/QC7809568/QC7809568.xml.gz

(src)="s6.1"> ﺔﻴﺑﻭﺭﻭﻷﺍ ﺔﻴﻨﻣﻷﺍ ﺔﻴﺠﻴﺗﺍﺮﺘﺳﻹﺍ
(trg)="s5.1"> UNA EUROPA SEGURAEN UN MUNDO MEJOR
(src)="s22.1"> ﻦﻜﻤﻳ .ﺖﻧﺮﺘﻧﻻﺍ ﺔﻜﺒﺷ ﻰﻠﻋ ﺮﻓﻮﺘﻣ ﻲﺑﻭﺭﻭﻻﺍ ﺩﺎﺤﺗﻻﺍ ﻝﻮﺣ ﺔﻴﻓﺎﺿﻹﺍ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟﺍ ﻦﻣ ﺮﻴﺒﻛ ﻢﺠﺣ
(trg)="s14.1"> Para más amplia información , sírvase ponerse en contacto con el servicio « Información al público » de la Unidad « Comunicación » de la Dirección General F en la siguiente dirección :
(src)="s31.1"> ، ﻲﺑﻭﺭﻭﻷﺍ ﺩﺎﺤﺗﻻﺍ ﺕﺍﺭﺍﺪﺻﺇ ﺐﺘﻜﻣ : ﻍﺭﻮﺒﻤﺴﻛﻮﻟ
(trg)="s18.1"> Puede obtenerse más información sobre la Unión Europea a través de Internet en el servidor Europa ( www.europa.eu ) .
(src)="s33.1"> .ﺐﻴﺘﻜﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﺔﻳﺎﻬﻧ ﻲﻓ ﺓﺩﻮﺟﻮﻣ ﻒﻴﻨﺼﺘﻟﺍ ﺕﺎﻧﺎﻴﺑ
(trg)="s20.1"> Luxemburgo : Oficina de Publicaciones de la Unión Europea , 2009
(src)="s36.1"> ، ﻲﺑﻭﺭﻭﻷﺍ ﺩﺎﺤﺗﻻﺍ ©
(trg)="s22.1"> © Comunidades Europeas , 2009
(src)="s37.1"> .ﺭﺪﺼﻤﻟﺎﺑ ﻑﺍﺮﺘﻋﻹﺍ ﻢﺗ ﺍﺫﺇ ﺔﻋﺎﺒﻄﻟﺍ ﺓﺩﺎﻋﺈﺑ ﺢًﻤﺴﻳ
(trg)="s23.1"> Reproducción autorizada , con indicación de la fuente bibliográfica
(src)="s48.1"> ﺔﻴﺑﻭﺭﻭﻷﺍ ﺕﺎﻌﻤﺘﺠﻤﻟﺍ - © ﺔﻴﺑﻭﺭﻭﻷﺍ ﺕﺎﻌﻤﺘﺠﻤﻟﺍ - ©
(trg)="s28.1"> La Estrategia Europea de Seguridad se adoptó en diciembre de 2003 y se ha convertido desde entonces en un hito del desarrollo de la política exterior y de seguridad de la Unión Europea .
(src)="s49.1"> ﻲﺑﻭﺭﻭﻷﺍ ﺩﺎﺤﺗﻹﺍ ﺲﻠﺠﻣﻲﺑﻭﺭﻭﻷﺍ ﺩﺎﺤﺗﻹﺍ ﺲﻠﺠﻣ
(trg)="s29.2"> Nada mejor que el título de la Estrategia , « Una Europa segura en un mundo mejor » , para mostrar nuestas aspiraciones , ya que es éste precisamente el objetivo final de nuestra actuación .
(src)="s50.1"> ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺭﺩﺎﺼﻣ3 ﺔﺤﻔﺼﻟﺍ10 ﺔﺤﻔﺼﻟﺍ15 ﺔﺤﻔﺼﻟﺍ
(trg)="s30.1"> Cinco años después , en diciembre de 2008 , presenté al Consejo Europeo un informe de aplicación de la Estrategia por encargo de los Jefes de Estado o de Gobierno .
(src)="s51.1"> / ﺔﻴﻧﺎﺴﻧﻹﺍ ﺕﺍﺪﻋﺎﺴﻤﻠﻟ ﺔﻴﺑﻭﺭﻭﻷﺍ ﺔﻴﺿﻮﻔﻤﻟﺍ / ﺔﻴﺑﻭﺭﻭﻷﺍ ﺔﻴﺿﻮﻔﻤﻟﺍ © ﻥﺎﻔﻴﻟﻮﺳ ﻥﺎﻳﺭﺩﺃ
(trg)="s30.2"> En este informe , que se titulaba « Ofrecer seguridad en un mundo en evolución » y que se elaboró en colaboración con la Comisión Europea , se examina cómo ha funcionado en la práctica la Estrategia y qué habría que hacer para aplicarla mejor .
(src)="s56.1"> ﺔﺤﻔﺼﻟﺍ ﺔﺤﻔﺼﻟﺍ ﺔﺤﻔﺼﻟﺍ ﺔﺤﻔﺼﻟﺍ ﺔﺤﻔﺼﻟﺍ
(trg)="s34.1"> Secretario General del Consejo de la UE/ Alto Representante dela Política Exterior y de Seguridad Común