# ar/BYAC77006/BYAC77006.xml.gz
# en/BYAC77006/BYAC77006.xml.gz

# ar/BYAC77007/BYAC77007.xml.gz
# en/BYAC77007/BYAC77007.xml.gz

# ar/BYAC77009/BYAC77009.xml.gz
# en/BYAC77009/BYAC77009.xml.gz

# ar/CF9295813/CF9295813.xml.gz
# en/CF9295813/CF9295813.xml.gz

# ar/CG8596001/CG8596001.xml.gz
# en/CG8596001/CG8596001.xml.gz

# ar/CG8596002/CG8596002.xml.gz
# en/CG8596002/CG8596002.xml.gz

# ar/KH3008207/KH3008207.xml.gz
# en/KH3008207/KH3008207.xml.gz

# ar/KH3008208/KH3008208.xml.gz
# en/KH3008208/KH3008208.xml.gz

# ar/KH3008209/KH3008209.xml.gz
# en/KH3008209/KH3008209.xml.gz

# ar/KH3008210/KH3008210.xml.gz
# en/KH3008210/KH3008210.xml.gz

# ar/KH3008211/KH3008211.xml.gz
# en/KH3008211/KH3008211.xml.gz

# ar/KH3008212/KH3008212.xml.gz
# en/KH3008212/KH3008212.xml.gz

# ar/KH3008331/KH3008331.xml.gz
# en/KH3008331/KH3008331.xml.gz

# ar/KINA21120/KINA21120.xml.gz
# en/KINA21120/KINA21120.xml.gz

# ar/KL8009131/KL8009131.xml.gz
# en/KL8009131/KL8009131.xml.gz

(src)="s4.1"> ﺔﻠﻣﺎﻜﺘﻣ ﺔﻳﺮﺤﺑ ﺔﺳﺎﻴﺳ ﻮﺤﻧ ﺽﻮﺣ ﻲﻓ ﻞﻀﻓﺃ ﺓﺭﺍﺩﺇ ﻖﻴﻘﺤﺘﻟﻂﺳﻮﺘﻤﻟﺍ ﺾﻴﺑﻷﺍ ﺮﺤﺒﻟﺍ
(trg)="s4.1"> Towards an Integrated Maritime Policy for better governance in the Mediterranean
(src)="s6.1"> ﻝﻮﺣ ﻚﻳﺪﻟ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻠﺌﺳﻸﻟ ﺕﺎﺑﺎﺟﻻﺍ ﺩﺎﺠﻳﺇ ﻰﻠﻋ ﺪﻋﺎﺴﺗ ﺔﻣﺪﺧ ﻲﻫ Europe Directﻲﺑﻭﺭﻭﻻﺍ ﺩﺎﺤﺗﻹﺍ
(trg)="s7.1"> Europe Direct is a service to help you find answersto your questions about the European Union .
(src)="s7.1"> : ( * ) ﻲﻧﺎﺠﻤﻟﺍ ﻒﺗﺎﻬﻟﺍ ﻢﻗﺭ
(trg)="s8.1"> Freephone number ( * ) :
(src)="s10.1"> . ( http : / / europa.eu ) ﺖﻧﺮﺘﻧﻻﺍ ﺔﻜﺒﺷ ﻰﻠﻋ ﻲﺑﻭﺭﻭﻻﺍ ﺩﺎﺤﺗﻹﺍ ﻝﻮﺣ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟﺍ ﻦﻣ ﺪﻳﺰﻤﻟﺍ ﺮﻓﻮﺘﻳ
(trg)="s11.1"> More information on the European Union is available on the Internet ( http : / / europa.eu ) .
(src)="s12.1"> ٢٠١٠ ، ﻲﺑﻭﺭﻭﻻﺍ ﺩﺎﺤﺗﻼﻟ ﻊﺑﺎﺘﻟﺍ ﺮﺸﻨﻟﺍ ﺐﺘﻜﻣ : ﻍﺭﻮﺒﻤﺴﻛﻮﻟ
(trg)="s13.1"> Luxembourg : Publications Office of the European Union , 2010
(src)="s14.1"> ٢٠١٠ ، ﻲﺑﻭﺭﻭﻻﺍ ﺩﺎﺤﺗﻹﺍ © .ﺭﺪﺼﻤﻟﺎﺑ ﻑﺍﺮﺘﻋﻹﺍ ﻢﺗ ﺍﺫﺇ ﺥﺎﺴﻨﺘﺳﻹﺎﺑ ﻂﻘﻓ ﺢﻤﺴﻳ
(trg)="s15.1"> © European Union , 2010Reproduction is authorised provided the source is acknowledged .
(src)="s15.1"> ﺎﻛﺯﺩﻮﻠﻳﺯﺮﺑ / ﺔﻴﺑﻭﺭﻭﻻﺍ ﺔﻨﺠﻠﻟﺍ : ﻑﻼﻐﻟﺍ ﺓﺭﻮﺻ © .ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺥﺎﺴﻨﺘﺳﺇ ﺓﺩﺎﻋﺈﺑ ﺢﻤﺴﻳ ﻻ
(trg)="s16.1"> © Cover picture : European Commission / Przyludzka
(src)="s20.1"> ﻞﻀﻓﺃ ﺓﺭﺍﺩﺇ ﻖﻴﻘﺤﺘﻟ ﺔﻠﻣﺎﻜﺘﻣ ﺔﻳﺮﺤﺑ ﺔﺳﺎﻴﺳ ﻮﺤﻧﻂﺳﻮﺘﻤﻟﺍ ﺾﻴﺑﻷﺍ ﺮﺤﺒﻟﺍ ﺽﻮﺣ ﻲﻓ
(trg)="s21.1"> Towards an Integrated Maritime Policy for better governance in the Mediterranean
(src)="s21.1"> ﻲﺑﻭﺭﻭﻷﺍ ﻥﺎﻤﻟﺮﺒﻟﺍﻭ ﺲﻠﺠﻤﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺔﻴﺿﻮﻔﻤﻟﺍ ﻦﻣ ﺓﺮﻛﺬﻣ
(trg)="s22.1"> Communication from the Commission to the Council and the European Parliament
(src)="s63.1"> ﺕﺎﺟﺎﺘﻨﺘﺳﻻﺍ
(trg)="s98.1"> Table of contents
(src)="s68.1"> ﺔﻣﺪﻘﻣ .١
(trg)="s109.1"> The role of Mediterranean coastal States
(src)="s78.1"> ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟﺍ ﺕﺎﻳﺪﺤﺘﻟﺍ .٢
(trg)="s118.1"> Crosscutting tools for integrated maritime governance
(src)="s85.1"> ﻂﺳﻮﺘﻤﻟﺍ ﻞﺟﺃ ﻦﻣ ﺩﺎﺤﺗﻻﺍ ﻂﻠﺳ ﺪﻗﻭ
(trg)="s138.1"> TOWARDS AN INTEGRATED MARITIMEPOLICY FOR BETTER GOVERNANCE IN THE MEDITERRANEAN
(src)="s87.1"> ﻥﺍﺪﻠﺑ ﻦﻣ ﺕﺎﻳﻭﺎﺣ ﺎﻬﺿﺮﻔﺗ ﺔﻴﻜﻤﺴﻟﺍ ﺓﻭﺮﺜﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻁﻮﻐﺿ ءﺎﻀﻋﻷﺍ ﺮﻴﻏ ﻥﺍﺪﻠﺒﻟﺍﻭ ﻂﺳﻮﺘﻤﻟﺍ ﺾﻴﺑﻷﺍ ﺮﺤﺒﻟﺍ ﺏﻮﻨﺟ .ﻲﺑﻭﺭﻭﻷﺍ ﺩﺎﺤﺗﻻﺍ ﻲﻓ
(trg)="s140.1"> The extensive public consultation that led to the adoption of the EU Integrated Maritime Policy in 2007 largely supported the concept that increased economic maritime activity and environmental protection can go hand in hand and develop asymbiotic relationship as long as proper governance and crosscutting mechanisms are in place .
(src)="s88.1"> ﺙﻮﻠﺘﻟﺍ ﺔﻟﺍﺯﺇ ﻰﻠﻋ ﻪﺗﺎﻳﻮﻟﻭﺃ ﻦﻤﺿ ءﺍﻮﺿﻷﺍ ( UfM )
(trg)="s141.2"> The rest have strong and well-established relationships with the EU , mostly through the European Neighbourhood Policy .
(src)="s89.1"> ﻲﻠﺣﺎﺴﻟﺍ ﻂﺨﻟﺍ ﻥﺃ ﺎﻤﻛ ٢
(trg)="s143.2"> It is meant tocomplement the various sectoral actions that the EU promotes in the Mediterranean area .
(src)="s90.1"> ﻂﺳﻮﺘﻤﻟﺍ ﺾﻴﺑﻷﺍ ﺮﺤﺒﻟﺍ ﻦﻣ
(trg)="s147.3"> The Mediterranean Sea has been classified , under MARPOL , as ‘ special areas ’ for oilsince 1983 and
(src)="s95.1"> . ( ﺔﻣﺎﻤﻘﻟﺍ ) ٥ ﻭ ( ﻂﻔﻨﻟﺍ ) ١ ﻥﺎﻘﺤﻠﻤﻟﺍ .٢٠٢٠ ﻥﺰﻳﺍﺭﻮﻫ ﺓﺭﺩﺎﺒﻤﺑ ﺔﻠﺼﻟﺍ ﻭﺫ ﻊﺟﺮﻤﻟﺍﻭ ٨٠٠٢ / ٧ / ١٣ ﺦﻳﺭﺎﺘﺑ ﺲﻳﺭﺎﺑ ﻥﻼﻋﺇ.SEC ( 2008 ) 2868
(trg)="s154.1"> MARPOL Annexes I ( Oil ) and V ( Garbage ) .Paris Declaration of 13.07.2008 and related reference to the Horizon 2020 initiative.SEC ( 2008 ) 2868 .
(src)="s100.1"> ﺮﻴﻓﻮﺘﻟ ﺔﻳﺭﻭﺮﻀﻟﺍ ﻯﺮﺧﻷﺍ ﺎﻳﺎﻀﻘﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺔﻓﺎﺿﻹﺎﺑ ﻲﺗﺄﻳ ﺔﻴﻓﺎﻔﺷﻭ ﺔﺤﻠﺼﻤﻟﺍ ﺏﺎﺤﺻﺃ ﺔﻛﺭﺎﺸﻣ – ﺓﺪﻴﺠﻟﺍ ﺓﺭﺍﺩﻹﺍ.ﺎﻬﻴﻠﻋ ﻖﻔﺘﻤﻟﺍ ﺪﻋﺍﻮﻘﻟﺍ ﺬﻴﻔﻨﺗﻭ ﺕﺍﺭﺍﺮﻘﻟﺍ ﺫﺎﺨﺗﺍ
(trg)="s160.1"> Thiscomes in addition to other issues essential to good governance stakeholder participation – , transparency of decision-making , and implementation of agreed rules .
(src)="s102.1"> ﻰﻠﻋ ﻞﻣﺎﻜﺘﻣﻭ ﻲﺠﻴﺗﺍﺮﺘﺳﺇ ﻲﺠﻬﻨﻣ ﺏﻮﻠﺳﺃ ﺩﺍﺪﻋﺇ ﻥﺇ ﺔﻳﺮﺤﺒﻟﺍ ﺔﺳﺎﻴﺴﻟﺍ ﻊﻨﺻ ﺭﻭﺬﺟ ﻞﻜﺸُﻳ ﻲﻨﻃﻮﻟﺍ ﻯﻮﺘﺴﻤﻟﺍ
(trg)="s162.1"> The challenges above require tackling two major governance weaknesses .
(trg)="s162.2"> First : in most Mediterranean States , each sectoral policy is pursued byits own administration , just as each international agreement is performed within its own set of rules , rendering an overview of the cumulative impact ofmaritime activities , including at basin l evel , adifficult objective to attain .
(src)="s103.1"> ﺽﻮﺤﺑ ءﺎﻀﻋﻷﺍ ﻥﺍﺪﻠﺒﻟﺍ ﻊﻴﺠﺸﺗ ﻢﺘﻳ ﺫﺇ .٤
(trg)="s162.3"> Second : the large proportion of marine space made up of high seas makes it difficult for coastal States to plan , organise and regulate activities that directly affect their territorial seas and coasts .
(src)="s104.1"> ﺔﻠﻣﺎﻜﺘﻤﻟﺍ
(trg)="s163.1"> The development of a strategic and integrated approach at national level is at the roots of integrated maritime policymaking ( 4 ) .
(src)="s111.1"> : ﻲﻓ ﺎﻫﺭﺍﺮﻗ ﺔﻴﺿﻮﻔﻤﻟﺍ ﺕﺬﺨﺗﺍ ﺪﻘﻟ
(trg)="s168.1"> The Commission has decided to :
(src)="s113.1"> : ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﻝﺎﻤﻋﻷﺎﺑ ﺔﻴﺿﻮﻔﻤﻟﺍ ﻡﻮﻘﺗ ﻑﻮﺳ
(trg)="s169.1"> Some Member States have already taken concrete steps towards an improved governance of maritime affairs .
(src)="s116.1"> ﺓﺮﻴﺠﻟﺍ ﺔﻛﺍﺮﺷﻭ ﺔﺳﺎﻴﺳ ﺔﻘﻴﺛﻭ ﻞﻇ ﻲﻓ ﺔﻴﻨﻔﻟﺍ ﺓﺪﻋﺎﺴﻤﻟﺍ ﺮﻴﻓﻮﺗ •
(trg)="s170.1"> • Set up a working group dedicated to Integrated Maritime Policy , with a view to initiate dialogue and exchange best practices with non-EU Mediterranean coastal States .
(src)="s117.1"> ٦ﺔﻴﺑﻭﺭﻭﻷﺍ
(trg)="s171.1"> The Commission will :
(src)="s118.1"> ﻲﺘﻟﺍ ﻂﺳﻮﺘﻤﻟﺍ ﺾﻴﺑﻷﺍ ﺮﺤﺒﻟﺍ ﺽﻮﺣ ءﺎﻛﺮﺸﻟ
(trg)="s172.1"> • Propose that High Level Focal Points of Member States regularly address the Mediterranean Sea in order to discuss progress made in integrated maritimepolicy making .
(src)="s119.1"> ﻯﺪﻟ ﻯﻮﺘﺴﻣ ﻰﻠﻋﺃ ﻰﻠﻋ ﻝﺎﺼﺗﺍ ﻁﺎﻘﻧ ﻡﻮﻘﺗ ﻥﺄﺑ ﺡﺍﺮﺘﻗﻻﺍ ﻂﺳﻮﺘﻤﻟﺍ ﺾﻴﺑﻷﺍ ﺮﺤﺒﻟﺍ ﻉﻮﺿﻮﻣ ﻝﻭﺎﻨﺘﺑ ءﺎﻀﻋﻷﺍ ﻝﻭﺪﻟﺍ ﻩﺯﺍﺮﺣﺇ ﻢﺘﻳ ﻱﺬﻟﺍ ﻡﺪﻘﺘﻟﺍ ﻯﺪﻣ ﺔﺸﻗﺎﻨﻣ ﻑﺪﻬﺑ ﺔﻤﻈﺘﻨﻣ ﺔﻔﺼﺑ.ﺔﻠﻣﺎﻜﺘﻤﻟﺍ ﺔﻳﺮﺤﺒﻟﺍ ﺔﺳﺎﻴﺴﻟﺍ ﻊﻨﺻ ﻲﻓ
(trg)="s173.1"> • Provide technical assistance , under the European Neighbourhood Policy and Partnership Instrument ( 6 ) , for Mediterranean partners that express an interest in an integrated approach to maritime affairs , thereby raising awareness and assisting insetting objectives and implementation mechanisms .
(src)="s120.1"> ﻥﻮﺌﺸﻠﻟ ﻞﻣﺎﻜﺘﻣ ﻲﺠﻬﻨﻣ ﺏﻮﻠﺳﺃ ﻲﻨﺒﺘﺑ ﻡﺎﻤﺘﻫﻻﺍ ﻦﻋ ﺮﺒﻌﺗ ﻲﻓ ﺓﺪﻋﺎﺴﻤﻟﺍﻭ ﺔﻴﻋﻮﺘﻟﺍ ﺓﺩﺎﻳﺯ ﻰﻠﻋ ﻞﻤﻌﻳ ﺎﻤﻣ ﺔﻳﺮﺤﺒﻟﺍ.ﺬﻴﻔﻨﺘﻟﺍ ﺕﺎﻴﻟﺁﻭ ﻑﺍﺪﻫﻷﺍ ﺪﻳﺪﺤﺗ
(trg)="s174.1"> • Encourage Member States to exchange best practices in integrated maritime governance , in particular through the European Territorial Cooperation Objective programmes for the Mediterranean .
(src)="s124.1"> ﺕﺎﺳﺭﺎﻤﻤﻟﺍ ﻝﺩﺎﺒﺗ ﻰﻠﻋ ءﺎﻀﻋﻷﺍ ﻥﺍﺪﻠﺒﻟﺍ ﻊﻴﺠﺸﺗ ﻪﺟﻭ ﻰﻠﻋﻭ ﺔﻠﻣﺎﻜﺘﻤﻟﺍ ﺔﻳﺮﺤﺒﻟﺍ ﺓﺭﺍﺩﻹﺍ ﻲﻓ ﻰﻠﺜﻤﻟﺍ ﻑﺪﻫ ﻞﻇ ﻲﻓ ﻱﺮﺠﺗ ﺞﻣﺍﺮﺑ ﻝﻼﺧ ﻦﻣ ﺹﻮﺼﺨﻟﺍ ﺾﻴﺑﻷﺍ ﺮﺤﺒﻟﺍ ﺽﻮﺤﻟ ﻲﺑﻭﺭﻭﻷﺍ ﻲﻤﻴﻠﻗﻹﺍ ﻥﻭﺎﻌﺘﻟﺍ ( European Territorial Co-op ﻂﺳﻮﺘﻤﻟﺍ ration Objective programmes for the .Mediter ranean )
(trg)="s177.1"> The 1982 United Nations Convention on Law of the Sea ( UNCLOS ) provides the main framework for most maritime activities and reflects for many issues customary international law .
(trg)="s177.2"> All Mediterranean coastal States , with the exception of Turkey , Syria , Israel , and Libya , have ratified it .
(src)="s127.1"> ءﺎﺤﻧﺄﺑ ﻝﺎﻋ ﻯﻮﺘﺴﻣ ﻰﻠﻋ ﺭﺍﻮﺣ ﻲﻓ ﻢﻫﺎﺴﺗ ﻥﺃ ﻦﻜﻤﻳ
(trg)="s179.1"> The semienclosed nature of the Mediterranean Sea and the trans-boundary impacts of maritime activities call for increased cooperation with non-EU Mediterranean partners .
(src)="s129.1"> ﻰﻠﻋ ﻥﻭﺎﻌﺘﻟﺍ ﻥﺃ ﺎﻤﻛ .ً
(trg)="s179.2"> The above-mentioned information-exchange exercise shall be extended to non-EU partners interested in an integrated approach .
(src)="s130.1"> ﺎﻤﺋﻼﻣ ﻚﻟﺫ ﻥﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ، ﺽﻮﺤﻟﺍ
(trg)="s179.3"> To this end , non-EU partners could be invited to appoint contact points who could participate , when appropriate , in abasin-wide high-level dialogue .
(src)="s131.1"> ﺕﺎﺣﺎﺴﻤﻟﺍ ﻦﻣ ًﺍﺮﻴﺒﻛ ًﺍءﺰﺟ ﻥﺃ ﻲﻟﺎﺤﻟﺍ ﺖﻗﻮﻟﺍ ﻲﻓ ﺪﺠﻧ ﻲﻟﺎﻋﺃ ﻲﻓ ﻊﻘﺗ ﻂﺳﻮﺘﻤﻟﺍ ﺾﻴﺑﻷﺍ ﺮﺤﺒﻟﺍ ﺽﻮﺤﺑ ﺔﻳﺮﺤﺒﻟﺍ ﺔﻳﺮﺤﺒﻟﺍ ﺕﺎﺣﺎﺴﻤﻟﺍ ﻦﻣ ٪ ١٦ ﻦﻣ ﺏﺮﻘﻳ ﺎﻣ ﻥﺃ ﺎﻤﻛ .ﺭﺎﺤﺒﻟﺍ ﺔﻳﺮﺤﺑ ﻖﻃﺎﻨﻣ ﻦﻣ ﻥﻮﻜﺘﺗ ٪ ٣١ ﻭ ﺔﻴﻤﻴﻠﻗﻹﺍ ﻩﺎﻴﻤﻟﺍ ﻲﻓ ﻊﻘﺗ ﻯﺮﺧﻷﺍ ﺔﻴﻠﺣﺎﺴﻟﺍ ﻥﺍﺪﻠﺒﻟﺍ ﺎﻬﻴﻠﻋ ﻉﺯﺎﻨﺘﺗ ﺎﻣ ًﺎﺒﻟﺎﻏ ﺔﻋﻮﻨﺘﻣ٧ . ﺎﻬﺘﻴﻋﺮﺷ ﻭﺃ ﺔﺒﻟﺎﻄﻤﻟﺍ ﻕﺎﻄﻧ ﺐﺒﺴﺑ ءﺍﻮﺳ
(trg)="s179.4"> Cooperation onintegrated maritimepolicy making and better governance thereof , will also build on the current multilateral framework , the Union for the Mediterranean , existing bilateral agreements and regional cooperation under the European Neighbourhood Policy , and relations with candidate and potential candidate countries .
(src)="s133.1"> ﺔﻴﻄﺳﻭﺃ ﺮﺤﺒﻟﺍ ﺔﻴﺑﻭﺭﻭﻷﺍ ﺔﻛﺍﺮﺸﻠﻟ ENPI ( 2007 – 2013 ) ﺔﻴﻤﻴﻠﻗﻹﺍ ﺔﻴﺠﻴﺗﺍﺮﺘﺳﻹﺍ ﺔﻗﺭﻭ
(trg)="s181.1"> ENPI regional strategy paper ( 2007-2013 ) for the Euro-Mediterranean Partnership .
(src)="s145.1"> ﺕﺎﻴﻗﺎﻔﺗﻻﺍ ﻥﺈﻓ ﻑﺍﺮﻃﻷﺍ ﺩﺪﻌﺘﻣ ﻥﻭﺎﻌﺘﻟﺎﺑ ﻖﻠﻌﺘﻳ ﺎﻤﻴﻓ ﻊﻣ ـ ﺔﻳﺮﺤﺒﻟﺍ ﺔﻄﺸﻧﻷﺍ ﻢﻈﻨﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻴﻤﻴﻠﻗﻹﺍﻭ ﺔﻴﻟﻭﺪﻟﺍ
(trg)="s191.2"> Progress in this respect is achieved inparticu-lar when adjacent States agree to delimit a common marine border or effectively jointly manage their living or non-living resources .
(trg)="s191.3"> Stakeholders have already drawn the attention of Governments and international institutions to the urgency of making progress on these issues .
(src)="s148.1"> : ﻲﻠﻳ ﺎﻤﺑ ﺔﻴﺿﻮﻔﻤﻟﺍ ﻡﻮﻘﺗ ﻑﻮﺳ
(trg)="s194.1"> The Commission will :
(src)="s150.1"> ﺔﻴﻠﺣﺎﺴﻟﺍ ﻥﺍﺪﻠﺒﻟﺍ ﻦﻴﺑ ﻲﻤﺳﺭ ﺮﻴﻏﻭ ﻢﻈﻨﻣ ﺭﺍﻮﺣ ﻢﻋﺩ ﺕﺎﻋﺎﻤﺘﺟﻻﺍ ﻝﻼﺧ ﻦﻣ ﻂﺳﻮﺘﻤﻟﺍ ﺾﻴﺑﻷﺍ ﺮﺤﺒﻟﺍ ﺽﻮﺤﺑ
(trg)="s195.1"> • Support structured and informal dialogue amongst Mediterranean coastal States through high-level meetings , academic andother international organisations , with a view to improving governance ofthe marine space , including at subregional level .
(src)="s152.1"> ﻪﺒﺸﻟﺍ ﻯﻮﺘﺴﻤﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺓﺭﺍﺩﻹﺍ ﻞﻤﺸﺗ ﻲﺘﻟﺍﻭ ، ﺔﻳﺮﺤﺒﻟﺍ.ﻲﻤﻴﻠﻗﺇ
(trg)="s196.2"> Civil society is advocating improved dialogue at regional level as a means to improve governance in the Mediterranean .
(src)="s155.1"> ﺕﺎﻤﻈﻨﻤﻟﺍﻭ ﺕﺎﻴﻗﺎﻔﺗﻼﻟ ﺔﻠﻣﺎﺷ ﺔﻣﺎﻋ ﺔﻌﺟﺍﺮﻣ ﺮﻴﻓﻮﺗ ﺮﺤﺒﻟﺍ ﺽﻮﺣ ﻲﻓ ﺔﻳﺮﺤﺒﻟﺍ ﻥﻮﺌﺸﻟﺎﺑ ﻖﻠﻌﺘﻳ ﺎﻤﻴﻓ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ.ﻂﺳﻮﺘﻤﻟﺍ ﺾﻴﺑﻷﺍ
(trg)="s196.3"> A Regional Advisory Council ( RAC ) has also been recently set-up in the Mediterranean , bringing together stakeholders from the fisheries sector .
(src)="s158.1"> ﻦﻴﺑ ﺕﺎﻋﺎﻄﻘﻟﺍ ﺮﺒﻋ ﻥﻭﺎﻌﺘﻟﺍ ﻦﻴﺴﺤﺘﻟ ﺕﺎﻴﺻﻮﺘﻟﺍ ﻢﻳﺪﻘﺗ • .ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﺕﺎﻤﻈﻨﻤﻟﺍﻭ ﺕﺎﻴﻗﺎﻔﺗﻻﺍ
(trg)="s198.1"> Stakeholder involvement will remain a key priority in Integrated Maritime Policy implementation in the Mediterranean .
(src)="s160.1"> : ﻲﻠﻳ ﺎﻤﺑ ﺔﻴﺿﻮﻔﻤﻟﺍ ﻡﻮﻘﺗ ﻑﻮﺳ
(trg)="s200.1"> The Commission will :
(src)="s161.1"> ﺔﻴﻗﺎﻔﺗﻻ ﻪﻴﻠﻋ ﻖﻔﺘﻤﻟﺍ ﺬﻴﻔﻨﺘﻟﺍﻭ ﺔﻗﺩﺎﺼﻤﻟﺍ ﻊﻴﺠﺸﺗ ﻲﻓ ﺭﺍﺮﻤﺘﺳﻻﺍ ﻲﻓ ( UNCLOS ) ﺭﺎﺤﺒﻟﺍ ﻥﻮﻧﺎﻘﻟ ﺓﺪﺤﺘﻤﻟﺍ ﻢﻣﻷﺍ.ﺔﻴﺋﺎﻨﺜﻟﺍ ﺎﻬﺗﺎﻗﻼﻋ
(trg)="s201.1"> • Make recommendations for the improvement of cross-sectoral cooperation between existing agreements and organisations .
(src)="s163.1"> ﺲﻴﺳﺄﺗ ﺎﻳﺍﺰﻣﻭ ﻒﻴﻟﺎﻜﺗ ﻦﻋ ﺔﺳﺍﺭﺩ ﻞﻤﻋ ﻲﻓ ءﺪﺒﻟﺍ.ﺔﻳﺮﺤﺒﻟﺍ ﻖﻃﺎﻨﻤﻟﺍ
(trg)="s202.1"> • Continue to encourage the ratification and concerted implementation of UNCLOS in itsbilateral relations .
(src)="s164.1"> ﺔﺤﻠﺼﻤﻟﺍ ﺏﺎﺤﺻﺃ ﻦﻴﺑ ﺕﻻﻭﺍﺪﻤﻠﻟ ﺹﺮﻔﻟﺍ ﺔﺣﺎﺗﺇ ﻊﻴﺠﺸﺗ • ﺓﺭﻮﺼﺑ ﻂﺳﻮﺘﻤﻟﺍ ﺾﻴﺑﻷﺍ ﺮﺤﺒﻟﺍ ﺎﻳﺎﻀﻗ ﺔﺠﻟﺎﻌﻣ ﻞﺟﺃ ﻦﻣ ﺔﺳﺎﻴﺴﻟﺍ ﺔﻏﺎﻴﺻ ﻲﻓ ﺕﺎﻳﻮﻟﻭﻷﺍ ﺡﺍﺮﺘﻗﺍ ﻑﺪﻬﺑ ﺔﻤﻈﺘﻨﻣ .ﺽﻮﺤﻟﺍ ﻯﻮﺘﺴﻣ ﻰﻠﻋ ﺔﻠﻣﺎﻜﺘﻤﻟﺍ ﺔﻳﺮﺤﺒﻟﺍ
(trg)="s203.1"> • Encourage stakeholder platforms to address regularly Mediterranean Sea issues , with the aim of suggesting priorities on integrated maritime policymaking at basin level .
(src)="s166.1"> ﺏﺎﺤﺻﺃ ﻦﻣ ﻞﻀﻓﺃ ﺔﻛﺭﺎﺸﻤﻟ ﺕﺍﺭﺎﻴﺨﻟﺍ ﻑﺎﺸﻜﺘﺳﺍ.ﺔﻴﻠﺣﺎﺴﻟﺍ ﻥﺍﺪﻠﺒﻟﺍ ﻞﻛ ﻦﻣ ﺔﺤﻠﺼﻤﻟﺍ
(trg)="s205.1"> • Explore options for better associating stakeholders from all coastal States .
(src)="s173.1"> ﺓﺪﻌُﻣ ﺔﻠﻣﺎﺷ ﺕﺍﻭﺩﺃ ﻰﻟﺇ ﺔﻨﺴﺤﻤﻟﺍ ﺔﻳﺮﺤﺒﻟﺍ ﺓﺭﺍﺩﻹﺍ ﺝﺎﺘﺤﺗ ﻱﺩﺎﺼﺘﻗﻻﺍ ﻮﻤﻨﻠﻟ ﺔﻴﻓﺎﺿﺇ ﺔﻨﻣﺎﻛ ﺕﺎﻗﺎﻃ ﺪﻴﻟﻮﺘﻟ ًﺎﺼﻴﺼﺧ ﻞﺒﻘﺘﺴﻣ ﻖﻴﻘﺤﺗﻭ ﺔﻴﺌﻴﺒﻟﺍ ﺔﻳﺎﻤﺤﻟﺍ ﻦﻴﻣﺄﺗﻭ ﺭﺎﺤﺒﻟﺍ ﺮﺒﻋ.ﻞﺣﺍﻮﺴﻟﺍ ﻥﺎﻜﺴﻟ ﻞﻀﻓﺃ
(trg)="s214.1"> The latter is set to provide an effective governance tool for applying ecosystem-based management , addressing inter-related impacts of maritime activities , conflicts between uses of space and the preservation of marine habitats .
(trg)="s214.2"> The Commission s roadmap Communication ’ of 2008 ( 8 ) provides a set of principles for the development of MSP approaches by EU Member States , and can similarly be useful in the wider context of the Mediterranean .
(src)="s174.1"> ﻲﻧﺎﻜﻤﻟﺍ ﻱﺮﺤﺒﻟﺍ ﻂﻴﻄﺨﺘﻟﺍ .٤ ٫ ١ﺔﻳﺮﺤﺒﻟﺍ ﺕﺎﻴﺠﻴﺗﺍﺮﺘﺳﻹﺍﻭ
(trg)="s215.1"> Albeit currently affected by the economic crisis , itisanticipated that maritime activity in the Mediterranean is set to grow , from maritime traffic to renewable energy developments and tourism flows .
(src)="s187.1"> ﺎﻤﻴﻴﻘﺗ ﻞﻤﺸﺗﻭ ﺔﻳﺮﺤﺒﻟﺍ ﻢﻬﺗﺎﻴﺠﻴﺗﺍﺮﺘﺳﺈﺑ ﻖﻠﻌﺘﻳ
(trg)="s223.1"> • Assist Member States , through a Common Implementation Strategy , to deliver on their obligations under the Marine Strategy Framework Directive in relation to their marine strategies , including a comprehensive assessment by 2010 of marine waters and related uses .
(src)="s191.1"> ١٠ﻂﺳﻮﺘﻤﻟﺍ ﺾﻴﺑﻷﺍ ﺮﺤﺒﻟﺍ ﻙﺎﻤﺳﺃ ﺪﺋﺎﺼﻤﻟ ﺔﻣﺎﻌﻟﺍ
(trg)="s225.2"> Integrated management in coastal areas and islands environmental status in marine waters by 2020 ( 9 ) , through the development of integrative Marine Strategies ‘ ’ applying an ecosystem-based approach to human activities impacting on the sea , and which are closely related to MSP .
(src)="s192.1"> ًﺎﺣﺎﺘﻔﻣ ﺪﻌُﻳ ﻲﻤﻴﻠﻗﺇ ﻪﺒﺸﻟﺍ ﻯﻮﺘﺴﻤﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻭﺃ ( ( GFCM )
(trg)="s225.3"> Fulfilment of such obligations , where appropriate in cooperation within regional seas Conventions ( notably the Barcelona Convention and the General Fisheries Commission for the Mediterranean ( GFCM ) ) , or at subregional level , is key to Integrated Maritime Policy implementation in the Mediterranean .
(src)="s194.1"> ﺮﺤﺒﻟﺍ ﺽﻮﺣ ﻲﻓ ﺔﻠﻣﺎﻜﺘﻤﻟﺍ ﺔﻳﺮﺤﺒﻟﺍ ﺔﺳﺎﻴﺴﻟﺍ ﺬﻴﻔﻨﺘﻟ ﺽﻮﺣ ﺔﺤﺋﻻ ﻥﺈﻓ ، ﻚﻟﺫ ﻰﻟﺇ ﺔﻓﺎﺿﺇ .ﻂﺳﻮﺘﻤﻟﺍ ﺾﻴﺑﻷﺍ
(trg)="s225.4"> In addition , the Mediterranean Regulation ‘ ’ ( 10 ) already aims at an integrated ecosystem approach to fisheries management .
(src)="s195.1"> ﻖﻃﺎﻨﻤﻟﺍ ﻲﻓ ﺔﻠﻣﺎﻜﺘﻤﻟﺍ ﺓﺭﺍﺩﻹﺍ.٤ ٫ ٢ﺭﺰﺠﻟﺍﻭ ﺔﻴﻠﺣﺎﺴﻟﺍ
(trg)="s225.5"> This will be further enhanced through the forthcoming reform of the EU s Common Fisheries Policy ’ ( 11 ) .
(src)="s196.1"> : ﻲﻠﻳ ﺎﻤﺑ ﺔﻴﺿﻮﻔﻤﻟﺍ ﻡﻮﻘﺗ ﻑﻮﺳ
(trg)="s226.1"> The Commission will :
(src)="s199.1"> ًﺎﻴﺠﻬﻨﻣ ًﺎﺑﻮﻠﺳﺃ ﺎﻬﻠﻛ ﺐﻠﻄﺘﺗ ﺎﻤﻧﺇ ـ NATURA 2000
(trg)="s227.1"> Climate change , port development , coastal tourism and associated investments , concerns for the protection of maritime heritage and the marine environment , including NATURA 2000 sites , all call for an integrated approach to the management of Mediterranean coastal areas .
(src)="s200.1"> MSP ﻱﺮﺤﺒﻟﺍ ﻲﻧﺎﻜﻤﻟﺍ ﻂﻴﻄﺨﺘﻟﺍ ﻦﻋ ﺔﺳﺍﺭﺩ ﻞﻤﻋﻖﻃﺎﻨﻤﻟﺍ ﺪﻳﺪﺤﺗ ﻑﺪﻬﺑ ﻂﺳﻮﺘﻤﻟﺍ ﺾﻴﺑﻷﺍ ﺮﺤﺒﻟﺍ ﺽﻮﺣ ﻲﻓ ءﺍﻮﺿﻷﺍ ﻂﻴﻠﺴﺗﻭ ﻖﺋﺍﻮﻌﻟﺍ ﻞﻴﻠﺤﺗﻭ ﻪﻘﻴﺒﻄﺘﻟ ﺔﻠﻤﺘﺤﻤﻟﺍ ﺔﻴﻋﺮﻓ ﻖﻃﺎﻨﻣ ﻲﻓ ﻪﻘﻴﺒﻄﺘﻟ ﺔﻠﻤﺘﺤﻤﻟﺍ ﺕﺎﺑﺎﺠﺘﺳﻻﺍ ﻰﻠﻋ.ﺔﻨﻴﻌﻣ ﺔﻳﺮﺤﺑ ﻖﻃﺎﻨﻣ ﻭﺃ
(trg)="s228.1"> • Launch a study on MSP in the Mediterranean basin , with the aim of identifying potential areas for its application , analysing obstacles and highlighting potential responses for its application in specific sub-regions or sea areas .
(src)="s216.1"> ﺩﺎﺤﺗﻼﻟ ﻊﺑﺎﺴﻟﺍ ﻞﻤﻌﻟﺍ ﺭﺎﻃﺇ ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ﻖﻓﻭ ـ ﺓﺪﻧﺎﺴﻤﻟﺍ ﺔﺻﺎﺨﻟﺍ ﻑﺭﺎﻌﻤﻟﺍ ﺓﺪﻋﺎﻗ ﺮﻳﻮﻄﺘﻟ ـ ( FP7 ) ﻲﺑﻭﺭﻭﻷﺍ ﺽﻮﺣ ﻲﻓ ( ICZM ) ﺔﻴﻠﺣﺎﺴﻟﺍ ﻖﻃﺎﻨﻤﻠﻟ ﺔﻠﻣﺎﻜﺘﻤﻟﺍ ﺓﺭﺍﺩﻹﺎﺑ ﻰﻠﻋ ﺔﺻﺎﺧ ﺔﻔﺼﺑ ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﻊﻣ ﻂﺳﻮﺘﻤﻟﺍ ﺾﻴﺑﻷﺍ ﺮﺤﺒﻟﺍ.ﻲﻟﻭﺪﻟﺍ ﻥﻭﺎﻌﺘﻟﺍ
(trg)="s304.1"> In consistently promoting a coherent approach across the land-sea boundary , following an ecosys-tem-based approach , the development of an Integrated Maritime Policy in the Mediterranean basin should provide new impetus to exploiting the potential of ICZM .
(src)="s219.1"> ، ﺮﺤﺒﻟﺍﻭ ﺽﺭﻷﺍ ﻦﻴﺑ ﻞﻋﺎﻔﺘﻟﺍ ﻢﻴﻋﺪﺗ ﺕﺎﻴﻧﺎﻜﻣﺇ ﺭﺎﺒﺘﺧﺍ ﻝﻼﺧ ﻦﻣ ﻱﺮﺤﺒﻟﺍﻭ ﻱﺮﺒﻟﺍ ﻂﻴﻄﺨﺘﻟﺎﺑ ﻖﻠﻌﺘﻳ ﺎﻤﻴﻓ ﺔﺻﺎﺧﻭ ﺔﺣﺮﺘﻘﻤﻟﺍ ( MSP ) ﻱﺮﺤﺒﻟﺍ ﻲﻧﺎﻜﻤﻟﺍ ﻂﻴﻄﺨﺘﻟﺍ ﺕﺍءﺍﺮﺟﺇ.١-٤ ﻢﺴﻘﻟﺍ ﻲﻓ
(trg)="s309.1"> • Support under the EU s 7th Framework Programme ’ ( FP7 ) the development of the knowledge-base on ICZM in the Mediterranean , with particular focus on international co-operation .
(src)="s225.1"> : ﻲﻠﻳ ﺎﻤﺑ ﺔﻴﺿﻮﻔﻤﻟﺍ ﻡﻮﻘﺗ ﻑﻮﺳ
(trg)="s316.1"> The Commission will :
(src)="s229.1"> ﻂﺳﻮﺘﻤﻟﺍ ﺾﻴﺑﻷﺍ ﺮﺤﺒﻟﺍ ﺽﻮﺤﺑ ﺔﺻﺎﺧ ﺔﻔﺼﺑ ﻡﺎﻤﺘﻫﻻﺍ ﺔﻜﺒﺸﻟﺍ ) ERA-NET ﺔﻠﻣﺎﻜﺘﻣ ﺔﻳﺮﺤﺑ ﺔﻜﺒﺷ ﺔﻣﺎﻗﺇ ﻲﻓ ﻢﻴﻋﺪﺗ ﻰﻟﺇ ﻑﺪﻬﺗ ﺚﻴﺣ ( ﺙﺎﺤﺑﻷﺍ ﺔﻘﻄﻨﻤﻟ ﺔﻴﺑﻭﺭﻭﻷﺍ.ءﺎﻀﻋﻷﺍ ﻝﻭﺪﻟﺍ ﻦﻴﺑ ﺔﻳﺮﺤﺒﻟﺍ ﺙﺎﺤﺑﻷﺍ ﻖﻴﺴﻨﺗ
(trg)="s318.2"> The Commission will continue to promote the importance ofscientific advice and data collection in applying the Common Fisheries Policy and environmental legislation in the Mediterranean .
(trg)="s318.3"> Further cooperation for the collection of basic data with Mediterranean non-EU countries , through joint programmes and capacity-building , will also be explored .
(src)="s231.1"> ﻞﻳﻮﻄﻟﺍ ﻯﺪﻤﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻲﺠﻴﺗﺍﺮﺘﺳﺇ ﻞﻤﻋ ﺭﺎﻃﺇ ﺪﻳﺪﺤﺗ ﻂﺳﻮﺘﻤﻟﺍ ﺾﻴﺑﻷﺍ ﺮﺤﺒﻟﺍ ﺽﻮﺣ ءﺎﺤﻧﺄﺑ ﻲﻤﻠﻌﻟﺍ ﻥﻭﺎﻌﺘﻠﻟ ﻞﺧﺍﺩ ﺔﻳﺮﺤﺒﻟﺍ ﺙﺎﺤﺑﻷﺍ ﻝﺎﺠﻣ ﻲﻓ ﻥﻭﺎﻌﺘﻟﺍ ﻮﻤﻨﻳ ﻰﺘﺣ ﻖﻔﺘﻤﻟﺍ ﺔﻛﺮﺘﺸﻤﻟﺍ ﺕﺎﻳﺪﺤﺘﻠﻟ ﺐﻴﺠﺘﺴﺗ ﺔﻠﻜﻴﻬﻣ ﺓﺪﻨﺟﺃ
(trg)="s320.1"> • Define a long-term strategic framework forbasin-wide scientific cooperation in the Mediterranean , enabling marine research cooperation to develop within a structured agenda , responding to agreed common challenges .
(src)="s234.1"> ﻲﻓ ﺕﺎﺼﺼﺨﺘﻟﺍ ﺓﺩﺪﻌﺘﻣ ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟﺍ ﺙﺎﺤﺑﻷﺍ ﺩﻮﻬﺟ ﺔﻴﻤﻨﺗ ﺔﻓﺮﻌﻤﻟﺍ ﺝﺎﻣﺩﺇ ﻲﻓ ﻲﺑﻭﺭﻭﻷﺍ ﺩﺎﺤﺗﻼﻟ FP7 ﺔﻴﻗﺎﻔﺗﺍ ﺭﺎﻃﺇ ﺕﺎﺼﺼﺨﺘﻟﺍ ﺔﻓﺎﻛ ﻲﻓ ﻂﺳﻮﺘﻤﻟﺍ ﺾﻴﺑﻷﺍ ﺮﺤﺒﻟﺍ ﻦﻋ.ﺔﻠﺼﻟﺍ ﺕﺍﺫ
(trg)="s323.1"> Surveillance of maritime activities and operations is required in order to successfully manage seaborne activities and counter key safety and security concerns in the Mediterranean .
(src)="s235.1"> ﺕﺎﺣﺎﺴﻣ ﻞﺟﺃ ﻦﻣ ﺔﻠﻣﺎﻜﺘﻤﻟﺍ ﺔﺒﻗﺍﺮﻤﻟﺍ.٤ ٫ ٤
(trg)="s324.1"> The recent EU Strategy for Marine and Maritime Research ( 14 ) seeks to improve efficiency and excellence by stimulating integrated research efforts .
(src)="s237.1"> ﺎﻧﺎﻣﺃﻭ ﺔﻣﻼﺳ ﺮﺜﻛﺃ ﺔﻳﺮﺤﺑ
(trg)="s324.3"> Its implementation in the Mediterranean will be pursued as a basis for enhancing integrated governance .
(src)="s243.1"> ﻂﺳﻮﺘﻤﻟﺍ ﺾﻴﺑﻷﺍ ﺮﺤﺒﻟﺍ ﺽﻮﺣ ﻲﻓ ﻞﻀﻓﺃﺓﺭﺍﺩﺇ ﻖﻴﻘﺤﺘﻟﺔﻠﻣﺎﻜﺘﻣﺔﻳﺮﺤﺑﺔﺳﺎﻴﺳ ﻮﺤﻧ
(trg)="s329.2"> This may improve not only the overall surveillance level in terms of information gathering and processing , thus allowing for better coordinated responses at sea or in ports , but may also reduce surveillance costs by taking advantage of unex-ploited economies of scale .
(src)="s247.1"> : ﻲﻠﻳ ﺎﻤﺑ ﺔﻴﺿﻮﻔﻤﻟﺍ ﻡﻮﻘﺗ ﻑﻮﺳ
(trg)="s330.1"> The Commission is : maritime administrations and port authorities , are essential in preventing accidents and pollution by ships , including illegal oil discharges .
(src)="s249.1"> ﺕﺎﻄﻠﺴﻟﺍ ﻦﻴﺑ ﻥﻭﺎﻌﺘﻟﺍ ﻦﻴﺴﺤﺘﻟ ﺪﺋﺍﺭ ﻉﻭﺮﺸﻣ ﺡﺎﺘﺘﻓﺍ ﺾﻴﺑﻷﺍ ﺮﺤﺒﻟﺍ ﺽﻮﺤﺑ ءﺎﻀﻋﻷﺍ ﻝﻭﺪﻟﺎﺑ ﺔﻴﻨﻃﻮﻟﺍ ﺪﺻﺮﻟﺍﻭ ﺔﺒﻗﺍﺮﻤﻟﺍ ﺕﺎﻴﻠﻤﻋ ﻦﻋ ﺔﻟﻮﺌﺴﻤﻟﺍ ﻂﺳﻮﺘﻤﻟﺍ.ﺊﻧﺍﻮﻤﻟﺍ ﺕﺎﻄﻠﺳ ﻦﻴﺑ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟﺍ ﻝﺩﺎﺒﺗﻭ ﺔﻳﺮﺤﺒﻟﺍ
(trg)="s332.1"> • Launching a pilot project to improve cooperation amongst national authorities of Mediterranean Member States responsible for maritime monitoring , surveillance operations and exchange of information between port authorities .
(src)="s254.1"> ﻰﻟﺇ ﺔﺟﺎﺤﻟﺍ ﺪﻛﺆﺗ ﺔﻄﻟﺎﻣﻭ ﺎﻴﻟﺎﻄﻳﺇﻭ ﻥﺎﻧﻮﻴﻟﺍﻭ ﺹﺮﺒﻗ ﻲﻓ ﺓﺮﻴﺧﻷﺍ ﺙﺍﺪﺣﻷﺍ ” ﻥﺄﺑ ًﺎﺣﺮﺼﻣ ﺔﻴﻧﻮﻧﺎﻘﻟﺍ ﺮﻴﻏ ﺓﺮﺠﻬﻟﺍ ﺹﻮﺼﺨﺑ ﻪﻓﻭﺎﺨﻣ ٢٠٠٩ ﻮﻴﻧﻮﻳ ١٩ ﻲﻓ ﻲﺑﻭﺭﻭﻷﺍ ﺲﻠﺠﻤﻟﺍ ﺪﻛﺃ ١٦ “ ... ﻲﺑﻭﺭﻭﻷﺍ ﺩﺎﺤﺗﻼﻟ ﺔﻴﺑﻮﻨﺠﻟﺍ ﺔﻳﺮﺤﺒﻟﺍ ﺩﻭﺪﺤﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻝﺎﻌﻓ ﺏﻮﻠﺳﺄﺑ ﺎﻬﺘﺤﻓﺎﻜﻣﻭ ﺔﻴﻧﻮﻧﺎﻘﻟﺍ ﺮﻴﻏ ﺓﺮﺠﻬﻟﺍ ﻊﻨﻣ ﻢﻴﻋﺪﺘﻟ ﺔﻠﺟﺎﻋ ﺩﻮﻬﺟ
(trg)="s337.1"> 16 The European Council of 19 June 2009 reiterated its concern about illegal immigration , stating that ‘ Recent events in Cyprus , Greece , Italy and Malta underline the urgency of strengthening efforts to prevent and combat illegal immigration in an efficient manner at the EU ’ s Southern maritime borders … ’ .
(src)="s258.1"> ﻥﺎﻤﻟﺮﺒﻟﺍﻭ ﺲﻠﺠﻤﻟﺍ ﺔﻴﺿﻮﻔﻤﻟﺍ ﻮﻋﺪﺗ ﻚﻟﺬﻟ : ﻰﻟﺇ ﻲﺑﻭﺭﻭﻷﺍ
(trg)="s341.1"> The Commission therefore invites the Council and the European Parliament to :
(src)="s261.1"> ﻩﺬﻫ ﻲﻓ ﺔﻣﺪﻘﻤﻟﺍ ﺕﺍءﺍﺮﺟﻹﺍﻭ ﻑﺍﺪﻫﻷﺍ ﻰﻠﻋ ﺔﻗﺩﺎﺼﻤﻟﺍ ؛ ﺓﺮﻛﺬﻤﻟﺍ
(trg)="s344.1"> • Sustain the proposed approach within their respective areas of responsibility .
(src)="s267.1"> ﻂﺳﻮﺘﻤﻟﺍ ﺾﻴﺑﻷﺍ ﺮﺤﺒﻟﺍ ﺽﻮﺣ ﻲﻓ ﻞﻀﻓﺃ ﺓﺭﺍﺩﺇ ﻖﻴﻘﺤﺘﻟ ﺔﻠﻣﺎﻜﺘﻣ ﺔﻳﺮﺤﺑ ﺔﺳﺎﻴﺳ ﻮﺤﻧ
(trg)="s349.1"> Towards an Integrated Maritime Policy for better governance in the Mediterranean
(src)="s268.1"> ٢٠١٠ ، ﻲﺑﻭﺭﻭﻻﺍ ﺩﺎﺤﺗﻼﻟ ﻊﺑﺎﺘﻟﺍ ﺮﺸﻨﻟﺍ ﺐﺘﻜﻣ : ﻍﺭﻮﺒﻤﺴﻛﻮﻟ
(trg)="s350.1"> Luxembourg : Publications Office of the European Union

# ar/KQ8108482/KQ8108482.xml.gz
# en/KQ8108482/KQ8108482.xml.gz

(src)="s7.1"> ﺕﺎﻳﻮﺘﺤﻤﻟﺍ ﻝﻭﺪﺟ
(trg)="s18.1"> GENERAL INTRODUCTION
(src)="s11.1"> ﻞﻴﻟﺪﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻦﻣ ﻑﺪﻬﻟﺍ
(trg)="s22.1"> Working with the EU s partners ’ on its doorstep and beyond
(src)="s20.1"> ﺔﻣﺪﻘﻤﻟﺍ
(trg)="s31.1"> Bilateral cooperation
(src)="s27.1"> ﻲﺳﻭﺮﻟﺍ ﺩﺎﺤﺗﻻﺍﺎﻳﺭﻮﺳ ﺲﻧﻮﺗﺎﻴﻧﺍﺮﻛﻭﺃ ﻥﺍﺮﻳﺇ ﻕﺍﺮﻌﻟﺍ ﻦﻤﻴﻟﺍ
(trg)="s34.1"> Algeria Armenia Azerbaijan Belarus Egypt Georgia Israel Jordan Lebanon Libya Republic of Moldova Morocco occupied Palestinian territory Russian Federation Syria Tunisia Ukraine Iran Iraq Yemen
(src)="s34.1"> ﺓﺪﻋﺎﺴﻤﻟﺍ ﻖﻴﺒﻄﺗ ﻝﻮﺣ ﻊﺋﺎﻗﻭ : « ﺬﻴﻔﻨﺘﻟﺍ ﺔﻘﻳﺮﻃ » - 2
(trg)="s42.1"> PART III THE " FUNDING TOOLKIT " : INSTRUMENT FACTSHEETS
(src)="s38.1"> ﺔﻴﻟﻵﺍ ﻊﺋﺎﻗﻭ ﻕﺍﺭﻭﺃ : « ﻞﻳﻮﻤﺘﻟﺍ ﺕﺍﻭﺩﺃ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ »
(trg)="s45.1"> ENPI : the tailor-made tool for the neighbourhood region
(src)="s43.1"> ﺔﻴﻤﻴﻠﻗﻹﺍﻭ ﺔﻴﻨﻃﻮﻟﺍ ﺔﻛﺍﺮﺸﻟﺍﻭ ﺭﺍﻮﺠﻠﻟ ﺔﻴﺑﻭﺭﻭﻷﺍ ﺔﻴﻟﻵﺍ ﺞﻣﺍﺮﺑ ﺔﻴﺗﺎﺴﺳﺆﻤﻟﺍ ﺔﻣﺃﻮﺘﻟﺍ ( TAIEX ) ﺲﻜﻳﺎﺗ ( SIGMA ) ﺎﻤﻐﻴﺳ ( CBC ) ﺩﻭﺪﺤﻟﺍ ﺮﺒﻋ ﻥﻭﺎﻌﺘﻟﺍ ( NIF ) ﺭﺎﻤﺜﺘﺳﻼﻟ ﺭﺍﻮﺠﻟﺍ ﻖﻓﺮﻣ -ﺔﻛﺍﺮﺸﻟﺍﻭ ﺭﺍﻮﺠﻠﻟ ﺔﻴﺑﻭﺭﻭﻷﺍ ﺔﻴﻟﻵﺍ ( ﺔﻛﺍﺮﺸﻟﺍﻭ ﺭﺎﻤﺜﺘﺳﻼﻟ ﺔﻴﻄﺳﻮﺘﻤﻟﺍ ﺔﻴﺑﻭﺭﻭﻷﺍ ﺕﻼﻴﻬﺴﺘﻟﺍ ) ﺐﻴﻤﻴﻓ « ﺱﻮﺒﻤﺗ « ﻭ ﺕﺎﻛﺍﺮﺸﻟﺍ ﻦﻣ ﺔﻴﻧﺎﺜﻟﺍ ﺔﻠﺣﺮﻤﻟﺍ - 2 « ﺱﻭﺪﻧﻮﻣ ﺱﻮﻤﺳﺍﺮﻳﺍ » ( CIUDAD ) ﺭﺍﻮﺤﻟﺍﻭ ﺔﻴﻧﺪﻤﻟﺍ ﺔﻴﻤﻨﺘﻟﺍ ﻥﺄﺸﺑ ﻥﻭﺎﻌﺘﻟﺍ « ﺩﺍﺩﻮﻴﺳ
(trg)="s49.1"> National & regional ENPI programmes Institutional Twinning TAIEX SIGMA Cross-border cooperation ( CBC ) The Neighbourhood Investment Facility ( NIF ) The Facility for Euro-Mediterranean Investment and Partnership ( FEMIP ) Erasmus Mundus II Action 2 Partnerships – and Tempus Cooperation in Urban Development and Dialogue ( CIUDAD ) The thematic tools
(src)="s47.1"> ( EIDHR ) ﻥﺎﺴﻧﻹﺍ ﻕﻮﻘﺣﻭ ﺔﻴﻃﺍﺮﻘﻤﻳﺪﻠﻟ ﺔﻴﺑﻭﺭﻭﻷﺍ ﺓﺭﺩﺎﺒﻤﻟﺍ ﺔﻳﺮﺸﺒﻟﺍ ﺩﺭﺍﻮﻤﻟﺍ ﻲﻓ ﺭﺎﻤﺜﺘﺳﻻﺍ ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﺎﻬﻴﻓ ﺎﻤﺑ ﺔﻴﻌﻴﺒﻄﻟﺍ ﺩﺭﺍﻮﻤﻠﻟ ﺔﻣﺍﺪﺘﺴﻤﻟﺍ ﺓﺭﺍﺩﻹﺍﻭ ﺔﺌﻴﺒﻟﺍﻮﻤﻨﻟﺍ ﺪﻴﻗ ﺔﻴﻠﺤﻤﻟﺍ ﺕﺎﻄﻠﺴﻟﺍﻭ ﻝﻭﺪﻟﺍ ﺮﻴﻏ ﻦﻣ ﺕﺎﻬﺠﻟﺍ ﻲﺋﺍﺬﻐﻟﺍ ﻦﻣﻷﺍ ﺀﻮﺠﻠﻟﺍﻭ ﺓﺮﺠﻬﻟﺍ ﻱﻭﻮﻨﻟﺍ ﻦﻣﻷﺍ ﻥﺄﺸﺑ ﻥﻭﺎﻌﺘﻟﺍ ﺭﺍﺮﻘﺘﺳﻻﺍ ﺓﺍﺩﺃ
(trg)="s52.1"> European Instrument for Democracy and Human Rights ( EIDHR ) Investing in People Environment and Sustainable Management of Natural Resources including Energy Non-State Actors and Local Authorities in Development Food Security Migration and Asylum Nuclear Safety Cooperation ( INSC ) Instrument for Stability ( IfS )
(src)="s49.1"> ﺔﻴﻠﻜﻟﺍ ﺔﻴﻟﺎﻤﻟﺍ ﺓﺪﻋﺎﺴﻤﻟﺍ
(trg)="s55.1"> ECHO : The European Commission Humanitarian Aid department
(src)="s60.1"> ﻮﻜﺳﻮﻣ
(trg)="s60.1"> NORWEGIAN SEA
(src)="s61.1"> ﺔﻧﺎﻄﺳﺃ
(trg)="s61.1"> Europe assisting its n
(src)="s78.1"> ﻮ ﻛ ﺎ ﺑ
(trg)="s78.1"> NORWAY
(src)="s96.1"> ﻖﺸﻣﺩ
(trg)="s96.1"> NORTH SEA
(src)="s102.1"> ﻥﺎﻤﻋ
(trg)="s102.1"> LITHUANIA
(src)="s103.1"> ﻥﺍﺮﻳﺇ
(trg)="s103.1"> UNITED KINGDOM
(src)="s105.1"> ﺱﺪﻘﻟﺍﺐﻴﺑﺃ ﻞﺗ
(trg)="s105.1"> RUSSIAN FEDERATION
(src)="s109.1"> ﺮﻫﺎﻘﻟﺍ
(trg)="s109.1"> NETHERLANDS
(src)="s117.1"> ﺀ ﺎ ﻌ ﻨ ﺻ
(trg)="s117.1"> CELTIC SEA
(src)="s128.1"> ﺍﺪﻨﻠﺴﻳﺁ
(trg)="s128.1"> REPUBLIC OF MOLDOVA
(src)="s131.1"> ﺞ ﻮ ﺑ
(trg)="s131.1"> AUSTRIA
(src)="s139.1"> ﺞﻴﻠﺧ
(trg)="s140.1"> Biscay
(src)="s143.1"> ﺩﺎﻛﺭﺃ ﺭﺰﺟ
(trg)="s144.1"> BOSNIA AND HERZEGOVINA
(src)="s146.1"> ﺪﻳﱪﻫ
(trg)="s147.1"> MONACO
(src)="s147.1"> ﺎﻐﻳﺭ
(trg)="s148.1"> BULGARIA
(src)="s150.1"> ﺍ
(trg)="s151.1"> So a