# ar/CF9295813/CF9295813.xml.gz
# el/CF9295813/CF9295813.xml.gz

# ar/KINA21120/KINA21120.xml.gz
# el/KINA21120/KINA21120.xml.gz

# ar/KL8009131/KL8009131.xml.gz
# el/KL8009131/KL8009131.xml.gz

(src)="s3.1"> ﺔﻳﺮﺤﺒﻟﺍ ﻥﻭﺆﺸﻟﺍ
(trg)="s3.1"> Ναυτιλιακές Υpiοθέσεις
(src)="s4.1"> ﺔﻠﻣﺎﻜﺘﻣ ﺔﻳﺮﺤﺑ ﺔﺳﺎﻴﺳ ﻮﺤﻧ ﺽﻮﺣ ﻲﻓ ﻞﻀﻓﺃ ﺓﺭﺍﺩﺇ ﻖﻴﻘﺤﺘﻟﻂﺳﻮﺘﻤﻟﺍ ﺾﻴﺑﻷﺍ ﺮﺤﺒﻟﺍ
(trg)="s4.1"> Προς µια ενοpiοιηµένη θαλάσσια piολιτική για καλύτερη διακυβέρνηση στη Μεσόγειο
(src)="s6.1"> ﻝﻮﺣ ﻚﻳﺪﻟ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻠﺌﺳﻸﻟ ﺕﺎﺑﺎﺟﻻﺍ ﺩﺎﺠﻳﺇ ﻰﻠﻋ ﺪﻋﺎﺴﺗ ﺔﻣﺪﺧ ﻲﻫ Europe Directﻲﺑﻭﺭﻭﻻﺍ ﺩﺎﺤﺗﻹﺍ
(trg)="s7.1"> Η Άεση Ευρώpiη είναι ια υpiηρεσία piου σα βοηθά να βρείτεαpiαντήσει στα ερωτήατά σα για την Ευρωpiαϊκή Ένωση .
(src)="s7.1"> : ( * ) ﻲﻧﺎﺠﻤﻟﺍ ﻒﺗﺎﻬﻟﺍ ﻢﻗﺭ
(trg)="s8.1"> Αριθό δωρεάν τηλεφωνική κλήση ( * ) :
(src)="s9.1"> ﺔﺒﺳﺎﺤﻤﻟﺎﺑ ﻡﻮﻘﺗ ﺎﻬﻧﺃ ﻭﺃ ٨٠٠ ٠٠ ﺏ ﺍﺪﺒﺗ ﻡﺎﻗﺭﺍ ﻰﻟﺍ ﻝﻮﺻﻮﻟﺎﺑ ﻝﺎﻘﻨﻟﺍ ﻒﺗﺎﻬﻟﺍ ﺕﺎﻛﺮﺷ ﺾﻌﺑ ﺢﻤﺴﺗ ﻻ ( * ) .ﺕﺎﻤﻟﺎﻜﻤﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﺔﻤﻴﻗ ﻰﻠﻋ
(trg)="s10.1"> ( * ) Ορισένε εταιρείε κινητή τηλεφωνία δεν εpiιτρέpiουν την piρόσβαση στου αριθού 00 800 , ή οι κλήσει αυτέ piορεί να χρεώνονται .
(src)="s10.1"> . ( http : / / europa.eu ) ﺖﻧﺮﺘﻧﻻﺍ ﺔﻜﺒﺷ ﻰﻠﻋ ﻲﺑﻭﺭﻭﻻﺍ ﺩﺎﺤﺗﻹﺍ ﻝﻮﺣ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟﺍ ﻦﻣ ﺪﻳﺰﻤﻟﺍ ﺮﻓﻮﺘﻳ
(trg)="s11.1"> Περισσότερε piληροφορίε για την Ευρωpiαϊκή Ένωση piαρέχονται αpiό το ∆ ιαδίκτυοέσω του εξυpiηρετητή Europa ( http : / / europa.eu ) .
(src)="s11.1"> .ﺓﺮﺸﻨﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﺔﻳﺎﻬﻧ ﻱ ﺓﺩﻮﺟﻮﻣ ﺔﻴﻠﻴﺼﻔﺗ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﻙﺎﻨﻫ
(trg)="s12.1"> Βιβλιογραφικό δελτίο υpiάρχει στο τέλο του τεύχου .
(src)="s12.1"> ٢٠١٠ ، ﻲﺑﻭﺭﻭﻻﺍ ﺩﺎﺤﺗﻼﻟ ﻊﺑﺎﺘﻟﺍ ﺮﺸﻨﻟﺍ ﺐﺘﻜﻣ : ﻍﺭﻮﺒﻤﺴﻛﻮﻟ
(trg)="s13.1"> Λουξεβούργο : Υpiηρεσία Εpiισήων Εκδόσεων των Ευρωpiαϊκών Κοινοτήτων , 2010
(src)="s14.1"> ٢٠١٠ ، ﻲﺑﻭﺭﻭﻻﺍ ﺩﺎﺤﺗﻹﺍ © .ﺭﺪﺼﻤﻟﺎﺑ ﻑﺍﺮﺘﻋﻹﺍ ﻢﺗ ﺍﺫﺇ ﺥﺎﺴﻨﺘﺳﻹﺎﺑ ﻂﻘﻓ ﺢﻤﺴﻳ
(trg)="s15.1"> © Ευρωpiαϊκή Ένωση , 2010Εpiιτρέpiεται η αναpiαραγωγή ε αναφορά τη piηγή .
(src)="s15.1"> ﺎﻛﺯﺩﻮﻠﻳﺯﺮﺑ / ﺔﻴﺑﻭﺭﻭﻻﺍ ﺔﻨﺠﻠﻟﺍ : ﻑﻼﻐﻟﺍ ﺓﺭﻮﺻ © .ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺥﺎﺴﻨﺘﺳﺇ ﺓﺩﺎﻋﺈﺑ ﺢﻤﺴﻳ ﻻ
(trg)="s16.1"> © Φωτoγραφίε εξωφύλλoυ : Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή / Przyludzka
(src)="s17.1"> ﻦﻳﺭﻮﻠﻜﻟﺍ ﻦﻣ ﻝﺎﺧ ﺾﻴﺑﺃ ﻕﺭﻭ ﻰﻠﻋ ﺎﻬﺘﻋﺎﺒﻃ ﻢﺗ
(trg)="s18.1"> ΤΥΠ < = ΕΝΟ ΣΕ ΧΑΡΤΙ ΛΕΥΚΑΣ = ΕΝΟ Χ < ΡΙΣ ΧΛ < ΡΙΟ
(src)="s19.1"> ﺔﻴﺑﻭﺭﻭﻻﺍ ﺔﻨﺠﻠﻟﺍ
(trg)="s20.1"> ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ
(src)="s20.1"> ﻞﻀﻓﺃ ﺓﺭﺍﺩﺇ ﻖﻴﻘﺤﺘﻟ ﺔﻠﻣﺎﻜﺘﻣ ﺔﻳﺮﺤﺑ ﺔﺳﺎﻴﺳ ﻮﺤﻧﻂﺳﻮﺘﻤﻟﺍ ﺾﻴﺑﻷﺍ ﺮﺤﺒﻟﺍ ﺽﻮﺣ ﻲﻓ
(trg)="s21.1"> Προς µια ενοpiοιηµένη θαλάσσια piολιτική για καλύτερη διακυβέρνηση στη Μεσόγειο
(src)="s21.1"> ﻲﺑﻭﺭﻭﻷﺍ ﻥﺎﻤﻟﺮﺒﻟﺍﻭ ﺲﻠﺠﻤﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺔﻴﺿﻮﻔﻤﻟﺍ ﻦﻣ ﺓﺮﻛﺬﻣ
(trg)="s22.1"> Ανακοινωση της εpiιτροpiης piρος το συµβουλιο και το Ευρωpiαϊκο κοινοβουλιο
(src)="s23.1"> ﻚﻣﺎﺴﻤﻟﺍﻭ ﺔﻳﺮﺤﺒﻟﺍ ﻥﻭﺆﺸﻠﻟ ﺔﻣﺎﻌﻟﺍ ﺓﺭﺍﺩﻹﺍ
(trg)="s24.1"> Γενική Διεύθυνση Ναυτιλιακών Υποθέσεων και Αλιείας
(src)="s63.1"> ﺕﺎﺟﺎﺘﻨﺘﺳﻻﺍ
(trg)="s75.1"> Πινακας piεριεχοµενων
(src)="s72.1"> ًﺎﻴﻟﺎﺜﻣًﺎﺟﺫﻮﻤﻧ ﻂﺳﻮﺘﻤﻟﺍ ﺾﻴﺑﻷﺍ ﺮﺤﺒﻟﺍ ﺽﻮﺣ ﺪﻌُﻳﻭ
(trg)="s86.1"> Ο ρόο των piαράκτιων κρατών τη Μεσογείου
(src)="s78.1"> ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟﺍ ﺕﺎﻳﺪﺤﺘﻟﺍ .٢
(trg)="s92.1"> Βελτιωένη ανάειξη των εpiλεκοένων
(src)="s82.1"> ًﺎﻀﻳﺃ ﻙﺎﻨﻫ ﻥﺃ ﺎﻤﻛ .ﺪﻳﺍﺰﺘﻤﻟﺍ ﺔﻳﺮﺤﺒﻟﺍ ﻙﺎﻤﺳﻷﺍ ﻉﺭﺍﺰﻣ
(trg)="s99.1"> Θαλάσσιο χωροταξικό σχεδιασό και Θαλάσσιε στρατηγικέ
(src)="s85.1"> ﻂﺳﻮﺘﻤﻟﺍ ﻞﺟﺃ ﻦﻣ ﺩﺎﺤﺗﻻﺍ ﻂﻠﺳ ﺪﻗﻭ
(trg)="s105.1"> ιευκολύνοντα τι δράσει όσον αφορά τη βάση γνώσεων
(src)="s86.1"> ٢٠٠٩ ﻮﻳﺎﻣ ﺬﻨﻣ
(trg)="s122.1"> ∆ ΙΑ Κ Υ ΒΕΡ Ν ΗΣ Η
(src)="s87.1"> ﻥﺍﺪﻠﺑ ﻦﻣ ﺕﺎﻳﻭﺎﺣ ﺎﻬﺿﺮﻔﺗ ﺔﻴﻜﻤﺴﻟﺍ ﺓﻭﺮﺜﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻁﻮﻐﺿ ءﺎﻀﻋﻷﺍ ﺮﻴﻏ ﻥﺍﺪﻠﺒﻟﺍﻭ ﻂﺳﻮﺘﻤﻟﺍ ﺾﻴﺑﻷﺍ ﺮﺤﺒﻟﺍ ﺏﻮﻨﺟ .ﻲﺑﻭﺭﻭﻷﺍ ﺩﺎﺤﺗﻻﺍ ﻲﻓ
(trg)="s126.1"> Εpiτά αpiό τα piαράκτια κράτη είναι έη τη ΕΕ , δύο είναι υpiοψήφιε χώρε και τρία είναι piιθανέ υpiοψή-φιε χώρε piου καλύpiτονται αpiό την piολιτική διεύρυν-ση τη ΕΕ .
(src)="s88.1"> ﺙﻮﻠﺘﻟﺍ ﺔﻟﺍﺯﺇ ﻰﻠﻋ ﻪﺗﺎﻳﻮﻟﻭﺃ ﻦﻤﺿ ءﺍﻮﺿﻷﺍ ( UfM )
(trg)="s130.2"> Σε αντίθεση ε άε ηίκλειστε θάασσε όpiω η Βαλτική ή ο Εύξεινο Πόντο , εγάο έρο τη Μεσογείου piαραένει ανοικτή θάασσα ε αpiοτέε-σα να εγείρονται ιδιαίτερα ζητήατα διακυβέρνηση .
(src)="s90.1"> ﻂﺳﻮﺘﻤﻟﺍ ﺾﻴﺑﻷﺍ ﺮﺤﺒﻟﺍ ﻦﻣ
(trg)="s134.2"> Στι ακτέ τη κατοικούν piάνω αpiό 150 εκατούρια κάτοικοι , αριθό piου διpiλασιάζεται κατά τη διάρκεια τη τουριστική piεριό-δου .
(src)="s91.1"> ﻪﺛﺍﺮﺗ ﻯﺮﺧﺃ ءﺎﻴﺷﺃ ﻦﻤﺿ ﺩﺪﻬﻳ ، ﺪﻳﺍﺰﺘﻣ ﺪﻳﺪﻬﺗ ﺖﺤﺗ ﻊﻘﻳ ﻦﻣ ﻊﻗﻮﻣ ٤٠٠ ﻦﻣ ﺮﺜﻛﻷ ﺰﻴﻤﺘﻤﻟﺍ ﻲﻌﻴﺒﻄﻟﺍﻭ ﻱﺭﺎﻀﺤﻟﺍ .ﻮﻜﺴﻧﻮﻴﻟﺍ ﺔﺌﻴﻫ ﻊﻗﺍﻮﻣ
(trg)="s135.3"> Η Μεσόγειο Θάασσα έχει ταξινοηθεί βάσει τη ιεθνού Σύβαση για την αpiο-φυγή ρύpiανση τη θάασσα αpiό piλοία ( MARPOL ) ω « ειδική piεριοχή » για το piετρέαιο αpiό το 1983 και για τα αpiορρίατα αpiό τον Μάιο του 2009 ( 1 ) .
(src)="s92.1"> ﺔﻳﺩﺎﺼﺘﻗﻻﺍ ﺔﻄﺸﻧﻷﺍ ﻦﻣ ﺓﺪﻳﺪﺸﻟﺍ ﻁﻮﻐﻀﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﺮﻤﺘﺴﺗﻭ ﺎﻤﻨﻴﺑ .ﺩﺎﻳﺩﺯﻻﺍ ﻲﻓ ﻂﺳﻮﺘﻤﻟﺍ ﺮﺤﺒﻠﻟ ﻲﺟﻮﻟﻮﻜﻳﻹﺍ ﻡﺎﻈﻨﻟﺍ ﻲﻓ ﺔﻴﻟﺎﺤﻟﺍ ﺔﻳﺩﺎﺼﺘﻗﻻﺍ ﺔﻣﺯﻷﺎﺑ ﺓﺪﺸﺑ ﺮﺛﺄﺘﻳ ﻉﺎﻄﻘﻟﺍ ﻥﺃ ﺪﺠﻧ ﺔﻳﺮﺤﺒﻟﺍ ﺔﺣﻼﻤﻟﺍ ﺔﻛﺮﺣ ﺮﻤﺘﺴﺗ ﻥﺃ ﻊﻗﻮﺘﻤﻟﺍ ﻦﻣ ﻪﻧﺃ ﻻﺇ ﻞﻘﻧ ﺕﺎﺟﺎﻴﺘﺣﺍ ﺓﺩﺎﻳﺰﻟ ﺔﺠﻴﺘﻧ ﺮﺜﻛﺃ ﺓﺭﻮﺼﺑ ﻊﺳﻮﺘﻟﺍ ﻲﻓ ﻞﻴﺒﺳ ﻰﻠﻌﻓ .ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﺎﻬﻨﻣﻭ ، ﻊﺋﺎﻀﺒﻟﺍﻭ ﺡﺎﻴﺴﻟﺍﻭ ﺏﺎﻛﺮﻟﺍ ، ﺔﻓﺍﻮﻄﻟﺍ ﺔﻴﺣﺎﻴﺴﻟﺍ ﺮﺧﺍﻮﺒﻟﺎﺑ ﺔﻋﺮﺴﺑ ﺔﺣﺎﻴﺴﻟﺍ ﺖﻤﻧ ﻝﺎﺜﻤﻟﺍ ﺾﻴﺑﻷﺍ ﺮﺤﺒﻟﺍ ﺽﻮﺤﺑ ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟﺍ ﻲﻧﺍﻮﻤﻟﺍ ﻝﺎﺒﻘﺘﺳﺍ ﻊﻣ ءﺎﻨﻴﻣ ﻞﻜﺑ ًﺎﻳﻮﻨﺳ ﺢﺋﺎﺳ ﻥﻮﻴﻠﻣ ﻦﻋ ﺪﻳﺰﻳ ﺎﻤﻟ ﻂﺳﻮﺘﻤﻟﺍ ﺔﻴﻨﺒﻟﺍ ﻖﻓﺍﺮﻣ ﺮﻳﻮﻄﺗ ﻱﺮﺠﻳ ﺎﻤﻛ .ﺮﺧﺍﻮﺒﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻦﺘﻣ ﻰﻠﻋ ﻞﺣﺍﻮﺴﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺔﻴﺤﻳﻭﺮﺘﻟﺍﻭ ﺔﻴﺣﺎﻴﺴﻟﺍ ﻖﻓﺍﺮﻤﻟﺍﻭ ﺔﻴﺤﺘﻟﺍ ﺔﻤﺣﺩﺰﻤﻟﺍ ﻞﺣﺍﻮﺴﻟﺍﻭ ﻞﻌﻔﻟﺎﺑ ﺔﻴﻟﺎﻌﻟﺍ ﺔﻴﻧﺎﻜﺴﻟﺍ ﺔﻓﺎﺜﻜﻟﺍ ﺕﺍﺫ ﺎﻴﻟﺎﻄﻳﺇ ﻲﻓ ﺔﻴﻠﺣﺎﺴﻟﺍ ﻖﻃﺎﻨﻤﻟﺍ ﻦﻣ ﺩﺪﻋ ﻲﻓ ﺪﺠﻧ ) ﻲﻧﺎﺒﻤﻟﺎﺑ
(trg)="s136.1"> Η > νωση για τη Μεσόγειο έχει υpiογραίσει στι piροτεραιότητέ τη την αpiορρύpiανση τη Μεσογείου ( 2 ) . Η ακτογραή βρίσκεται υpiό διαρκή αpiειλή , συpiεριλαβανοένη και τη οναδική piολιτιστική και φυσική τη κληρονοιά σε piάνω αpiό 400 τόpiου χαρακτηρισένου αpiό την UNESCO . Η piεριοχή τη Μεσογείου αναγνωρίζεται αpiό τη ιακυ-βερνητική Οάδα για τι Κιατικέ Μεταβολέ ω « θερό σηείο » και κινδυνεύει piερισσότερο αpiό piλη-ύρε , διάβρωση των ακτών και piεραιτέρω υpiοβάθιση των εδαφών ( 3 ) , γεγονό piου καθιστά εpiιτακτικότερη την ανάγκη για εργαλεία piου θα piορούσαν να διευκολύνουν την piροσαρογή στην κλιατική αλαγή .
(trg)="s136.2"> Η λαθροετα-νάστευση δια θαλάσση αpiοτελεί σηαντική piηγή ανη-συχία για την piεριοχή , και αpiαιτεί συνεργασία ε του εσογειακού εταίρου για την αντιετώpiιση του φαινο-ένου και την piρόηψη τη αpiώεια ανθρώpiινων ζωών .
(src)="s95.1"> . ( ﺔﻣﺎﻤﻘﻟﺍ ) ٥ ﻭ ( ﻂﻔﻨﻟﺍ ) ١ ﻥﺎﻘﺤﻠﻤﻟﺍ .٢٠٢٠ ﻥﺰﻳﺍﺭﻮﻫ ﺓﺭﺩﺎﺒﻤﺑ ﺔﻠﺼﻟﺍ ﻭﺫ ﻊﺟﺮﻤﻟﺍﻭ ٨٠٠٢ / ٧ / ١٣ ﺦﻳﺭﺎﺘﺑ ﺲﻳﺭﺎﺑ ﻥﻼﻋﺇ.SEC ( 2008 ) 2868
(trg)="s139.1"> Παραρτήµατα I ( Πετρέλαιο ) και V ( Αpiορρίµµατα ) της MARPOL . ∆ ιακήρυξη των Παρισίων της 13.07.2008 και σχετική αναφορά στην piρωτοβουλία « Ορίζοντας 2020 » .SEC ( 2008 ) 2868 .
(src)="s102.1"> ﻰﻠﻋ ﻞﻣﺎﻜﺘﻣﻭ ﻲﺠﻴﺗﺍﺮﺘﺳﺇ ﻲﺠﻬﻨﻣ ﺏﻮﻠﺳﺃ ﺩﺍﺪﻋﺇ ﻥﺇ ﺔﻳﺮﺤﺒﻟﺍ ﺔﺳﺎﻴﺴﻟﺍ ﻊﻨﺻ ﺭﻭﺬﺟ ﻞﻜﺸُﻳ ﻲﻨﻃﻮﻟﺍ ﻯﻮﺘﺴﻤﻟﺍ
(trg)="s146.1"> Στο εpiίκεντρο τη διαόρφωση ια ολοκληρωένη θαλάσσια piολιτική βρίσκεται η ανάpiτυξη στρατηγική και ενο-
(src)="s103.1"> ﺽﻮﺤﺑ ءﺎﻀﻋﻷﺍ ﻥﺍﺪﻠﺒﻟﺍ ﻊﻴﺠﺸﺗ ﻢﺘﻳ ﺫﺇ .٤
(trg)="s147.1"> ( 4 ) piοιηένη piροσέγγιση σε εθνικό εpiίpiεδο
(src)="s106.1"> ﻦﻴﺘﻄﻘﻨﻟ ﻱﺪﺼﺘﻟﺍ ﺐﻠﻄﺘﺗ ﺎﻫﺎﻧﺮﻛﺫ ﻲﺘﻟﺍ ﺕﺎﻳﺪﺤﺘﻟﺍ ﻥﺇ ﻥﺍﺪﻠﺑ ﻢﻈﻌﻣ ﻲﻓ : ﺎﻤﻬﻟﻭﺃ ﺓﺭﺍﺩﻹﺍ ﻒﻌﺿ ﻲﻓ ﻦﻴﻴﺴﻴﺋﺭ ﺔﻴﻋﺎﻄﻗ ﺔﺳﺎﻴﺳ ﻞﻛ ﺔﻌﺑﺎﺘﻣ ﻢﺘﻳ ، ﻂﺳﻮﺘﻤﻟﺍ ﺾﻴﺑﻷﺍ ﺮﺤﺒﻟﺍ ﻞﺧﺍﺩ ﺔﻴﻟﻭﺩ ﺔﻴﻗﺎﻔﺗﺍ ﻞﻛ ﺬﻴﻔﻨﺗ ﻢﺘﻳ ﺎﻤﻛ ﺎﻬﺗﺭﺍﺩﺇ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﺭﺎﺛﻵ ﺔﻠﻣﺎﺸﻟﺍ ﺔﻌﺟﺍﺮﻤﻟﺍ ﻞﻌﺠﻳ ﺎﻤﻣ ﺎﻫﺪﻋﺍﻮﻗ ﺔﻣﻮﻈﻨﻣ ﺭﺎﻃﺇ ﻯﻮﺘﺴﻣ ﻰﻠﻋ ﺔﻄﺸﻧﻷﺍ ﺎﻬﻨﻣﻭ ـﺔﻴﻤﻛﺍﺮﺘﻟﺍ ﺔﻳﺮﺤﺒﻟﺍ ﺔﻄﺸﻧﻷﺍ ﻦﻣ ﺓﺮﻴﺒﻛ ﺔﺒﺴﻧ : ًﺎﻴﻧﺎﺛ .ﻪﻘﻴﻘﺤﺗ ﺐﻌﺼﻳ ًﺎﻓﺪﻫ ـ ﺽﻮﺤﻟﺍ ﺐﻌﺼﻳ ﺎﻤﻣ ﺭﺎﺤﺒﻟﺍ ﻲﻟﺎﻋﺃ ﻲﻓ ﺪﺟﻮﺗ ﺔﻳﺮﺤﺒﻟﺍ ﻖﻃﺎﻨﻤﻟﺍ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻄﺸﻧﻷﺍ ﺔﺑﺎﻗﺭﻭ ﻢﻴﻈﻨﺗﻭ ﻂﻴﻄﺨﺗ ﺔﻴﻠﺣﺎﺴﻟﺍ ﻥﺍﺪﻠﺒﻟﺍ ﻰﻠﻋ .ﺎﻬﻠﺣﺍﻮﺳﻭ ﺔﻴﻤﻴﻠﻗﻹﺍ ﺎﻬﻫﺎﻴﻣ ﻰﻠﻋ ﺓﺮﺷﺎﺒﻣ ﺓﺭﻮﺼﺑ ﺮﺛﺆﺗ ﻒﻗﻮﻣ ﺄﺸﻨﻳ ﻦﻳﺮﺼﻨﻌﻟﺍ ﻦﻳﺬﻫ ﻦﻴﺑ ﻊﻤﺠﻟﺍ ﻝﻼﺧ ﻦﻣﻭ ﻦﻋ ﻝﺰﻌﻤﺑ ﺭﻮﻄﺘﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺔﻄﺸﻧﻷﺍﻭ ﺕﺎﺳﺎﻴﺴﻟﺍ ﻪﻴﻓ ﻪﺠﺘﺗ ﺕﻻﺎﺠﻣ ﺔﻓﺎﻛ ﻦﻴﺑ ﻢﺋﻼﻣ ﻖﻴﺴﻨﺗ ﻥﻭﺪﺑﻭ ﺾﻌﺒﻟﺍ ﺎﻬﻀﻌﺑ ﻞﻛ ﻰﻠﻋ ﻚﻟﺬﻛﻭ ﺮﺤﺒﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺮﺛﺆﻳ ﻱﺬﻟﺍ ﺮﻣﻷﺍ ، ﻁﺎﺸﻨﻟﺍ ﺍﺬﻫ .ﻦﻴﻴﻟﻭﺪﻟﺍﻭ ﻦﻴﻴﻤﻴﻠﻗﻹﺍﻭ ﻦﻴﻴﻨﻃﻮﻟﺍﻭ ﻦﻴﻴﻠﺤﻤﻟﺍ ﻦﻴﻠﻋﺎﻔﻟﺍ
(trg)="s149.1"> Οι piαραpiάνω piροκλήσει αpiαιτούν την αντιετώpiιση δύο σηαντικών αδυναιών όσον αφορά τη διακυβέρνηση .
(trg)="s149.2"> Πρώτον : στα piερισσότερα κράτη τη Μεσογείου , κάθε τοεακή piολιτική υλοpiοιείται αpiό την αντίστοιχη διοίκηση , ενώ κάθε διεθνή συφωνία εφαρόζεται στο piλαίσιο των δικών τη κανό-νων , και έτσι η γενική θεώρηση των συσσωρευτικών εpiιpiτώ-σεων των θαλάσσιων δραστηριοτήτων , ακόη και σε εpiίpiεδο λεκάνη , καθίσταται δύσκολα εpiιτεύξιο στόχο. εύτερον : το εγάο έρο του θαλάσσιου χώρου piου αpiοτελεί ανοικτή θάασσα , καθιστά δύσκολο για τα piαράκτια κράτη τον σχεδι-ασό , την οργάνωση και τη νοοθετική ρύθιση των δραστηριοτήτων piου εpiηρεάζουν άεσα τα χωρικά του ύδατα και τι ακτέ του .
(src)="s107.1"> ﺔﺳﻮﻤﻠﻣ ﺕﺍﻮﻄﺧ ءﺎﻀﻋﻷﺍ ﻥﺍﺪﻠﺒﻟﺍ ﺾﻌﺑ ﺕﺬﺨﺗﺍ ﺪﻗﻭ ﺮﻣﻷﺍ ﺐﻠﻄﺘﻳ ﻦﻜﻟﻭ .ﺔﻳﺮﺤﺒﻟﺍ ﻥﻮﺌﺸﻟﺍ ﺓﺭﺍﺩﺇ ﻦﻴﺴﺤﺗ ﻮﺤﻧ
(trg)="s149.3"> Αpiό το συνδυασό των δύο αυτών στοιχείων piρο-κύpiτει ια κατάσταση κατά την οpiοία οι piολιτικέ και οι δρα-στηριότητε τείνουν να αναpiτύσσονται εονωένα η ία αpiό την άη και χωρί κατάηλο συντονισό εταξύ όων των τοέων δράση piου έχουν εpiίpiτωση στη θάασσα , όpiω και εταξύ όων των τοpiικών , εθνικών , piεριφερειακών και διεθνών
(src)="s111.1"> : ﻲﻓ ﺎﻫﺭﺍﺮﻗ ﺔﻴﺿﻮﻔﻤﻟﺍ ﺕﺬﺨﺗﺍ ﺪﻘﻟ
(trg)="s154.1"> ακή συνεργασία στο piλαίσιο τη Ευρωpiαϊκή Πολιτική Γειτονία , και τι σχέσει ε τι υpiοψήφιε και τι piιθανέ υpiοψήφιε χώρε .
(src)="s113.1"> : ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﻝﺎﻤﻋﻷﺎﺑ ﺔﻴﺿﻮﻔﻤﻟﺍ ﻡﻮﻘﺗ ﻑﻮﺳ
(trg)="s156.1"> Η Εpiιτροpiή αpiοφάσισε να :
(src)="s117.1"> ٦ﺔﻴﺑﻭﺭﻭﻷﺍ
(trg)="s157.1"> Η Εpiιτροpiή :
(src)="s119.1"> ﻯﺪﻟ ﻯﻮﺘﺴﻣ ﻰﻠﻋﺃ ﻰﻠﻋ ﻝﺎﺼﺗﺍ ﻁﺎﻘﻧ ﻡﻮﻘﺗ ﻥﺄﺑ ﺡﺍﺮﺘﻗﻻﺍ ﻂﺳﻮﺘﻤﻟﺍ ﺾﻴﺑﻷﺍ ﺮﺤﺒﻟﺍ ﻉﻮﺿﻮﻣ ﻝﻭﺎﻨﺘﺑ ءﺎﻀﻋﻷﺍ ﻝﻭﺪﻟﺍ ﻩﺯﺍﺮﺣﺇ ﻢﺘﻳ ﻱﺬﻟﺍ ﻡﺪﻘﺘﻟﺍ ﻯﺪﻣ ﺔﺸﻗﺎﻨﻣ ﻑﺪﻬﺑ ﺔﻤﻈﺘﻨﻣ ﺔﻔﺼﺑ.ﺔﻠﻣﺎﻜﺘﻤﻟﺍ ﺔﻳﺮﺤﺒﻟﺍ ﺔﺳﺎﻴﺴﻟﺍ ﻊﻨﺻ ﻲﻓ
(trg)="s158.1"> • Συγκροτήσει οµάδα εργασίας µε αpiοκλει-στικό αντικείµενο την ολοκληρωµένη θαλάσσια piολιτική , µε στόχο την έναρξη διαλόγου και την ανταλλαγή βέλτιστων piρακτικών µε µεσογειακά piαράκτια κράτη εκτός ΕΕ .
(src)="s120.1"> ﻥﻮﺌﺸﻠﻟ ﻞﻣﺎﻜﺘﻣ ﻲﺠﻬﻨﻣ ﺏﻮﻠﺳﺃ ﻲﻨﺒﺘﺑ ﻡﺎﻤﺘﻫﻻﺍ ﻦﻋ ﺮﺒﻌﺗ ﻲﻓ ﺓﺪﻋﺎﺴﻤﻟﺍﻭ ﺔﻴﻋﻮﺘﻟﺍ ﺓﺩﺎﻳﺯ ﻰﻠﻋ ﻞﻤﻌﻳ ﺎﻤﻣ ﺔﻳﺮﺤﺒﻟﺍ.ﺬﻴﻔﻨﺘﻟﺍ ﺕﺎﻴﻟﺁﻭ ﻑﺍﺪﻫﻷﺍ ﺪﻳﺪﺤﺗ
(trg)="s159.1"> • Θα piροτείνει για τα Υψηλού Εpiιpiέδου Εστιακά Σηµεία των κρατών µελών να καλύpiτουν τακτικά τη Μεσόγειο Θάλασσα piροκειµένου να συζητούν την piρόοδο piου έχει εpiιτευχθεί στη διαµόρφωση της ολο-κληρωµένης θαλάσσιας piολιτικής .
(src)="s124.1"> ﺕﺎﺳﺭﺎﻤﻤﻟﺍ ﻝﺩﺎﺒﺗ ﻰﻠﻋ ءﺎﻀﻋﻷﺍ ﻥﺍﺪﻠﺒﻟﺍ ﻊﻴﺠﺸﺗ ﻪﺟﻭ ﻰﻠﻋﻭ ﺔﻠﻣﺎﻜﺘﻤﻟﺍ ﺔﻳﺮﺤﺒﻟﺍ ﺓﺭﺍﺩﻹﺍ ﻲﻓ ﻰﻠﺜﻤﻟﺍ ﻑﺪﻫ ﻞﻇ ﻲﻓ ﻱﺮﺠﺗ ﺞﻣﺍﺮﺑ ﻝﻼﺧ ﻦﻣ ﺹﻮﺼﺨﻟﺍ ﺾﻴﺑﻷﺍ ﺮﺤﺒﻟﺍ ﺽﻮﺤﻟ ﻲﺑﻭﺭﻭﻷﺍ ﻲﻤﻴﻠﻗﻹﺍ ﻥﻭﺎﻌﺘﻟﺍ ( European Territorial Co-op ﻂﺳﻮﺘﻤﻟﺍ ration Objective programmes for the .Mediter ranean )
(trg)="s161.1"> • Παράσχει τεχνική βοήθεια στο piλαίσιο του Ευρωpiαϊκού Μέσου Γειτονίας και Εταιρικής Σχέσης ( 6 ) , για τους µεσογειακούς εταίρους οι οpiοίοι εκδηλώνουν ενδιαφέρον για την ενοpiοιηµένη piροσέγγιση των θαλάσσιων υpiοθέσεων , έτσι ώστε να ευαισθητο-piοιήσει και να ενισχύσει τον καθορισµό στόχων και την υλοpiοίηση µηχανισµών .
(src)="s126.1"> ﻂﺳﻮﺘﻤﻟﺍ ﺾﻴﺑﻷﺍ ﺮﺤﺒﻟﺍ ﺽﻮﺣ ﻲﻓ ءﺎﻛﺮﺸﻟﺍ ﻊﻣ ﻥﻭﺎﻌﺘﻟﺍ ﺐﺠﻳﻭ .ﻲﺑﻭﺭﻭﻷﺍ ﺩﺎﺤﺗﻻﺎﺑ ءﺎﻀﻋﻷﺍ ﺮﻴﻏ ﻥﺍﺪﻠﺒﻟﺍ ﻦﻣ ءﺎﻛﺮﺸﻟﺍ ﻞﻤﺸﺘﻟ ﺓﺭﻮﻛﺬﻤﻟﺍ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟﺍ ﻝﺩﺎﺒﺗ ﺔﻄﺸﻧﺃ ﻊﻴﺳﻮﺗ ﺞﻬﻨﺑ ﻦﻴﻤﺘﻬﻤﻟﺍ ﻲﺑﻭﺭﻭﻷﺍ ﺩﺎﺤﺗﻻﺎﺑ ءﺎﻀﻋﻷﺍ ﺮﻴﻏ ﻦﻣ ﻦﻣ ءﺎﻛﺮﺸﻟﺍ ﺓﻮﻋﺩ ﻦﻜﻤﻳ ، ﺽﺮﻐﻟﺍ ﺍﺬﻬﻟﻭ .ﻞﻣﺎﻜﺘﻣ ﺏﻮﻠﺳﺃ ﻝﺎﺼﺗﺍ ﻁﺎﻘﻧ ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ ﻲﺑﻭﺭﻭﻷﺍ ﺩﺎﺤﺗﻻﺎﺑ ءﺎﻀﻋﻷﺍ ﺮﻴﻏ
(trg)="s162.1"> • Θα ενθαρρύνει τα κράτη µέλη να ανταλλάσουν βέλτιστες piρακτικές όσον αφορά την ολοκληρωµένη θαλάσσια διακυβέρνηση , ιδίως µέσω των piρογραµµάτων του στόχου « Ευρωpiαϊκή εδαφική συνεργασία » για τη Μεσόγειο .
(src)="s127.1"> ءﺎﺤﻧﺄﺑ ﻝﺎﻋ ﻯﻮﺘﺴﻣ ﻰﻠﻋ ﺭﺍﻮﺣ ﻲﻓ ﻢﻫﺎﺴﺗ ﻥﺃ ﻦﻜﻤﻳ
(trg)="s163.1"> 3.2 . ∆ ιακυβέρνηση του θαλάσσιου χώρου
(src)="s131.1"> ﺕﺎﺣﺎﺴﻤﻟﺍ ﻦﻣ ًﺍﺮﻴﺒﻛ ًﺍءﺰﺟ ﻥﺃ ﻲﻟﺎﺤﻟﺍ ﺖﻗﻮﻟﺍ ﻲﻓ ﺪﺠﻧ ﻲﻟﺎﻋﺃ ﻲﻓ ﻊﻘﺗ ﻂﺳﻮﺘﻤﻟﺍ ﺾﻴﺑﻷﺍ ﺮﺤﺒﻟﺍ ﺽﻮﺤﺑ ﺔﻳﺮﺤﺒﻟﺍ ﺔﻳﺮﺤﺒﻟﺍ ﺕﺎﺣﺎﺴﻤﻟﺍ ﻦﻣ ٪ ١٦ ﻦﻣ ﺏﺮﻘﻳ ﺎﻣ ﻥﺃ ﺎﻤﻛ .ﺭﺎﺤﺒﻟﺍ ﺔﻳﺮﺤﺑ ﻖﻃﺎﻨﻣ ﻦﻣ ﻥﻮﻜﺘﺗ ٪ ٣١ ﻭ ﺔﻴﻤﻴﻠﻗﻹﺍ ﻩﺎﻴﻤﻟﺍ ﻲﻓ ﻊﻘﺗ ﻯﺮﺧﻷﺍ ﺔﻴﻠﺣﺎﺴﻟﺍ ﻥﺍﺪﻠﺒﻟﺍ ﺎﻬﻴﻠﻋ ﻉﺯﺎﻨﺘﺗ ﺎﻣ ًﺎﺒﻟﺎﻏ ﺔﻋﻮﻨﺘﻣ٧ . ﺎﻬﺘﻴﻋﺮﺷ ﻭﺃ ﺔﺒﻟﺎﻄﻤﻟﺍ ﻕﺎﻄﻧ ﺐﺒﺴﺑ ءﺍﻮﺳ
(trg)="s165.2"> Η piαραpiάνω αναφερόενη διαδικασία ανταλαγή piληροφοριών piρόκειται να εpiεκταθεί σε εταίρου εκτό ΕΕ piου ενδιαφέρονται για ια ενοpiοιηένη piροσέγγιση .
(trg)="s165.3"> Προ το σκοpiό αυτό , οι εταίροι εκτό ΕΕ piορεί να κληθούν να ορίσουν σηεία εpiαφή piου θα piορούν να συετέχουν , όταν αpiαιτείται , σε υψηλού εpiιpiέδου διάογο piου θα αφορά ολόκληρη τη λεκάνη .
(src)="s132.1"> ﻑﻮﺳ ﺎﻬﻟ ﻞﻀﻓﺃ ﺓﺭﺍﺩﺇﻭ ﺔﻠﻣﺎﻜﺘﻣ ﺔﻳﺮﺤﺑ ﺔﺳﺎﻴﺳ ﻊﻨﺻ ﻑﺍﺮﻃﻷﺍ ﺩﺪﻌﺘﻣ ﻲﻟﺎﺤﻟﺍ ﻞﻤﻌﻟﺍ ﺭﺎﻃﻹ ًﺍﺪﻀﻌﻣ ًﺎﻀﻳﺃ ﻥﻮﻜﻳ ﺔﻴﺋﺎﻨﺛ ﺔﻴﻟﺎﺤﻟﺍ ﺕﺎﻴﻗﺎﻔﺗﻻﺍﻭ ﻂﺳﻮﺘﻤﻟﺍ ﻞﺟﺃ ﻦﻣ ﺩﺎﺤﺗﻻﺍﻭ ﺓﺮﻴﺠﻟﺍ ﺔﺳﺎﻴﺳ ﺭﺎﻃﺇ ﻲﻓ ﻲﻤﻴﻠﻗﻹﺍ ﻥﻭﺎﻌﺘﻟﺍﻭ ﻑﺍﺮﻃﻷﺍ ﻞﻤﺘﺤﻤﻟﺍﻭ ﺔﺤﺷﺮﻤﻟﺍ ﻥﺍﺪﻠﺒﻟﺍ ﻊﻣ ﺕﺎﻗﻼﻌﻟﺍﻭ ﺔﻴﺑﻭﺭﻭﻷﺍ.ﺎﻬﺤﻴﺷﺮﺗ
(trg)="s166.1"> Η συνεργασία στον τοέα τη διαόρ-φωση ολοκληρωένη θαλάσσια piολιτική και τη συναφού καλύτερη διακυβέρνηση θα αξιοpiοιήσει εpiίση το υφιστάενο piολυερέ piλαίσιο , την > νωση για τη Μεσόγειο , τι υφιστάενε διερεί συφωνίε και την piεριφερει- Προ το piαρόν , εγάο έρο του θαλάσσιου χώρου τη Μεσογείου αpiοτελεί ανοικτή θάασσα .
(src)="s133.1"> ﺔﻴﻄﺳﻭﺃ ﺮﺤﺒﻟﺍ ﺔﻴﺑﻭﺭﻭﻷﺍ ﺔﻛﺍﺮﺸﻠﻟ ENPI ( 2007 – 2013 ) ﺔﻴﻤﻴﻠﻗﻹﺍ ﺔﻴﺠﻴﺗﺍﺮﺘﺳﻹﺍ ﺔﻗﺭﻭ
(trg)="s166.2"> Το 16 % piερί-piου του θαλάσσιου χώρου είναι χωρικά ύδατα και το 31 % %
(src)="s140.1"> ﺕﺃﺪﺑ ﺪﻘﻟﻭ .ﻂﻘﻓ ًﺍﺪﺣﺍﻭ ًﺎﻋﺎﻄﻗ ﻑﺪﻬﺘﺴﺗ ـﺔﻠﻴﻠﻗ ﺕﺍءﺎﻨﺜﺘﺳﺍ ﺕﺎﻗﺎﻨﺘﺧﻻﺍ ﺪﻳﺪﺤﺗ ﻰﻟﺇ ﻑﺪﻬﺗ ﺔﺳﺍﺭﺩ ﻞﻤﻋ ﻲﻓ ﺔﻴﺿﻮﻔﻤﻟﺍ ﺎﻫﺬﻴﻔﻨﺗﻭ ﺕﺍﺭﺍﺮﻘﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻖﻳﺪﺼﺘﻟﺍ ﻞﻗﺮﻌﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟﺍ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﺕﺎﻤﻈﻨﻤﻟﺍﻭ ﺕﺎﻴﻗﺎﻔﺗﻻﺍ ﻲﻓ ﺎﻬﻟ ﻝﺎﺜﺘﻣﻻﺍﻭ ﺾﻴﺑﻷﺍ ﺮﺤﺒﻟﺍ ﺽﻮﺣ ﻲﻓ ﺔﻳﺮﺤﺒﻟﺍ ﻥﻮﺌﺸﻟﺍ ﻝﻭﺎﻨﺘﺗ ﻑﺍﺮﻃﻷﺍ ﺩﺪﻌﺘﻣ ﻥﻭﺎﻌﺘﻟﺍ ﻦﻴﺴﺤﺗ ﺕﺎﻴﻧﺎﻜﻣﺇﻭ ﻂﺳﻮﺘﻤﻟﺍ.ﻝﺎﺠﻤﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻲﻓ ﺕﺍﺪﻋﺎﺴﻤﻟﺍﻭ
(trg)="s174.1"> 9 ευαίσθητε διαάχε σε ια piεριοχή ε διαστάσει το piολύ 400 ναυτικά ίια .
(trg)="s174.2"> Η κατάσταση αυτή έρχεται σε αντίθεση ε εκείνη piου ισχύει σε άε ηίκλειστε θάασσε piου piεριβάουν την ΕΕ , όpiω για piαράδειγα τη Βαλτική Θάασσα , όpiου οι piερισσότερε χώρε έχουν λύσει τα ζητή-ατα οριοθέτηση βάσει τη σύβαση των Ηνωένων Εθνών για το ίκαιο τη Θάασσα ( UNCLOS ) και έχουν συφωνήσει για τι οικείε θαλάσσιε ζώνε .
(src)="s141.1"> ﺮﺤﺒﻟﺍ ﻩﺎﻴﻣ ﻦﻣًﺍﺮﻴﺒﻛًﺍءﺰﺟ ﻥﺃ ﻂﻴﻄﺨﺘﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻲﻨﻌﻳﻭ ﺖﺤﺗ ﺔﻌﻗﺍﻮﻟﺍ ﻖﻃﺎﻨﻤﻟﺍ ﺝﺭﺎﺧ ﻊﻘﻳ ﻂﺳﻮﺘﻤﻟﺍ ﺾﻴﺑﻷﺍ .ﺔﻴﻠﺣﺎﺴﻟﺍ ﻥﺍﺪﻠﺒﻠﻟ ﺓﺩﺎﻴﺴﻟﺍ ﻕﻮﻘﺣ ﻭﺃ ﻲﺋﺎﻀﻘﻟﺍ ﺹﺎﺼﺘﺧﻻﺍ ﺔﻴﻬﻴﺟﻮﺗ ﺕﺎﻴﺣﻼﺼﺑ ﻊﺘﻤﺘﺗ ﻻ ﻥﺍﺪﻠﺒﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻥﺈﻓ ﻲﻟﺎﺘﻟﺎﺑﻭ ﺝﺭﺎﺧ ﺔﻠﻣﺎﺷ ﺓﺭﻮﺼﺑ ﺔﻳﺮﺸﺒﻟﺍ ﺔﻄﺸﻧﻷﺍ ﻢﻴﻈﻨﺘﻟ ﺔﻳﺬﻴﻔﻨﺗﻭ ﺔﺌﻴﺒﻟﺍ ﺔﻳﺎﻤﺤﺑ ﺺﺘﺨﻳ ﺎﻣ ﻚﻟﺫ ﻦﻤﻀﺘﻳﻭ ﻖﻃﺎﻨﻤﻟﺍ ﻚﻠﺗ ﺭﺩﺎﺼﻣ ﺔﻴﻤﻨﺗﻭ ﺪﻴﺼﻟﺍ ﺔﻄﺸﻧﺄﺑ ﻡﺎﻴﻘﻟﺍ ﺔﻴﻔﻴﻛﻭ ﺔﻳﺮﺤﺒﻟﺍ ﻰﻨﺒﺘﺗ ﻥﺃ ﻥﺍﺪﻠﺒﻟﺍ ﻊﻴﻄﺘﺴﺗ ، ﻖﻃﺎﻨﻤﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﺝﺭﺎﺧﻭ .ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﻦﻜﻤﻳﻭ .ﻂﻘﻓ ﺎﻬﺗﺎﻳﻭﺎﺣﻭ ﺎﻬﻴﻨﻃﺍﻮﻤﺑ ﻖﻠﻌﺘﻳ ﺎﻤﻴﻓ ﺕﺍءﺍﺮﺟﺇ ﺭﺎﻃﺇ ﻞﺧﺍﺩ ﺔﻛﺮﺘﺸﻣ ﺓﺭﻮﺼﺑ ﺔﻨﻴﻌﻣ ﺕﺍءﺍﺮﺟﺇ ﺫﺎﺨﺗﺍ ﺔﻳﺮﺤﺒﻟﺍ ﺔﺌﻴﺒﻟﺍ ﺔﻳﺎﻤﺤﻟ ﺔﻴﻤﻴﻠﻗﻹﺍ ﺕﺎﻴﻗﺎﻔﺗﻼﻟ ﺩﻭﺪﺤﻤﻟﺍ ﻞﻤﻌﻟﺍ ﺔﻠﻜﺸﻣ ءﺎﻘﺑ ﻢﻏﺭ ﺎﻬﺗﺭﺍﺩﺇﻭ ﺔﻴﺤﻟﺍ ﺩﺭﺍﻮﻤﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺔﻈﻓﺎﺤﻤﻟﺍﻭ ﺕﺍﺭﺍﺮﻘﻟﺍ ﻚﻟﺫ ﻲﻓ ﺎﻤﺑ ، ﺎﻬﻴﻨﺒﺗ ﻢﺘﻳ ﻲﺘﻟﺍ ﺕﺍﺭﺍﺮﻘﻟﺍ ﺬﻴﻔﻨﺗ.ًﺎﻓﺮﻃ ﺖﺴﻴﻟ ﻯﺮﺧﺃ ﻥﺍﺪﻠﺑ ﺪﺿ ﻥﻮﻜﺗ ﻲﺘﻟﺍ
(trg)="s175.1"> / σον αφορά την piολυερή συνεργασία , ε λίγε εξαιρέσει , οι διεθνεί και piεριφερειακέ συφωνίε piου ρυθίζουν τι θαλάσσιε δραστηριότητε έχουν ω αντικείενο έναν όνο τοέα .
(trg)="s175.2"> Η Εpiιτροpiή δροολόγησε ελέτη ε στόχο τον piροσ-διορισό των κύριων σηείων συφόρηση piου εpiοδίζουν την κύρωση , την εφαρογή και τη συόρφωση ε τι αpiο-φάσει στο piλαίσιο υφιστάενων συφωνιών και οργανι-σών piου διαpiραγατεύονται θαλάσσια ζητήατα στη λεκάνη , και των συναφών δυνατοτήτων για βελτιωένη piολυερή συνεργασία και βοήθεια .
(src)="s144.1"> ﻯﻮﺘﺴﻤﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺔﻳﺮﺤﺒﻟﺍ ﻖﻃﺎﻨﻤﻟﺍ ﺓﺭﺍﺩﺇ ﻦﻴﺴﺤﺗ ﻊﻴﺠﺸﺗ ﻦﻜﻤﻳ ﻲﺳﺎﻴﺴﻟﺍ ﻒﻗﻮﻤﻟﺍ ﻲﻓ ﺕﺎﺗﻭﺎﻔﺘﻟﺍ ﺓﺎﻋﺍﺮﻣ ﻊﻣ ، ﻲﻤﻴﻠﻗﺇ ﻪﺒﺸﻟﺍ ﺭﺎﻤﻀﻤﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻲﻓ ﻡﺪﻘﺗ ﻖﻴﻘﺤﺗ ﻱﺮﺠﻳﻭ .ﻱﺩﺎﺼﺘﻗﻻﺍﻭ ﺩﻭﺪﺣ ﻢﺳﺭ ﻰﻠﻋ ﺓﺭﻭﺎﺠﺘﻤﻟﺍ ﻥﺍﺪﻠﺒﻟﺍ ﻖﻔﺘﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺔﺻﺎﺧ ﺔﻟﺎﻌﻓ ﺓﺭﻮﺼﺑ ﺔﻛﺮﺘﺸﻣ ﺓﺭﺍﺩﺇ ﺮﻴﻓﻮﺗ ﻭﺃ ﺔﻛﺮﺘﺸﻣ ﺔﻳﺮﺤﺑ ﺪﻗ ﺔﺤﻠﺼﻤﻟﺍ ﺏﺎﺤﺻﺃ ﻥﺃ ﺎﻤﻛ .ﺔﻴﺤﻟﺍ ﺮﻴﻏﻭ ﺔﻴﺤﻟﺍ ﻢﻫﺩﺭﺍﻮﻤﻟ ﺓﺭﻭﺮﻀﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺔﻴﻟﻭﺪﻟﺍ ﺕﺎﺴﺳﺆﻤﻟﺍﻭ ﺕﺎﻣﻮﻜﺤﻟﺍ ﻩﺎﺒﺘﻧﺍ ﺍﻮﺘﻔﻟ.ﺕﺎﻬﺒﺠﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻰﻠﻋ ﻡﺪﻘﺘﻟﺍ ﻖﻴﻘﺤﺘﻟ ﺔﻠﺟﺎﻌﻟﺍ
(trg)="s178.1"> Προκειένου να εpiιτευχθεί διατοεακή piροσέγγιση των θαλάσσιων ζητηάτων , αpiαιτείται διαφανέστερη εpiι-σκόpiηση των εργασιών των εν λόγω οργανισών , συpiερι-λαβανοένου και του κατά piόσον οι διατάξει piου θεσpiίζονται ή piροωθούνται αpiό του εν λόγω φορεί αpiοτε-λούν αντικείενο συστηατική piαρακολούθηση και
(src)="s145.1"> ﺕﺎﻴﻗﺎﻔﺗﻻﺍ ﻥﺈﻓ ﻑﺍﺮﻃﻷﺍ ﺩﺪﻌﺘﻣ ﻥﻭﺎﻌﺘﻟﺎﺑ ﻖﻠﻌﺘﻳ ﺎﻤﻴﻓ ﻊﻣ ـ ﺔﻳﺮﺤﺒﻟﺍ ﺔﻄﺸﻧﻷﺍ ﻢﻈﻨﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻴﻤﻴﻠﻗﻹﺍﻭ ﺔﻴﻟﻭﺪﻟﺍ
(trg)="s180.2"> Πέντε piαράκτια κράτη έχουν θεσpiίσει αρχαιολογική ζώνη , piροσκείµενη στα χωρικά ύδατα για την piροστασία της υpiοβρύχιας piολιτιστικής κληρονοµιάς .
(src)="s150.1"> ﺔﻴﻠﺣﺎﺴﻟﺍ ﻥﺍﺪﻠﺒﻟﺍ ﻦﻴﺑ ﻲﻤﺳﺭ ﺮﻴﻏﻭ ﻢﻈﻨﻣ ﺭﺍﻮﺣ ﻢﻋﺩ ﺕﺎﻋﺎﻤﺘﺟﻻﺍ ﻝﻼﺧ ﻦﻣ ﻂﺳﻮﺘﻤﻟﺍ ﺾﻴﺑﻷﺍ ﺮﺤﺒﻟﺍ ﺽﻮﺤﺑ
(trg)="s183.2"> Η κοινωνία των piολιτών υpiοστηρίζει τον βελτιωένο διάογο σε piεριφερειακό εpiίpiεδο ω έσο βελτίωση τη διακυβέρνηση στη Μεσόγειο .
(src)="s151.1"> ﺔﻴﻤﻳﺩﺎﻛﻷﺍ ﺕﺎﻤﻈﻨﻤﻟﺍ ﻝﻼﺧ ﻦﻣﻭ ﻝﺎﻋ ﻯﻮﺘﺴﻣ ﻰﻠﻋٍ ﺕﺎﺣﺎﺴﻤﻟﺍ ﺓﺭﺍﺩﺇ ﻦﻴﺴﺤﺗ ﻑﺪﻬﺑ ﻯﺮﺧﻷﺍ ﺔﻴﻟﻭﺪﻟﺍﻭ
(trg)="s184.1"> Η ανάειξη των εpiλεκοένων θα piαραείνει piροτεραιό-τητα ζωτική σηασία για την εφαρογή τη ολοκληρωέ-νη θαλάσσια piολιτική στη Μεσόγειο .
(src)="s152.1"> ﻪﺒﺸﻟﺍ ﻯﻮﺘﺴﻤﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺓﺭﺍﺩﻹﺍ ﻞﻤﺸﺗ ﻲﺘﻟﺍﻭ ، ﺔﻳﺮﺤﺒﻟﺍ.ﻲﻤﻴﻠﻗﺇ
(trg)="s185.1"> Με δεδοένε τι piολιτικέ και οικονοικέ ανισότητε , piο-ρεί να ενθαρρυνθεί η βελτίωση τη διακυβέρνηση του θαλάσσιου χώρου σε υpiοpiεριφερειακό εpiίpiεδο .
(src)="s157.1"> ﺔﻳﻮﻟﻭﺃ ﺕﺍﺫ ﺔﺤﻠﺼﻤﻟﺍ ﺏﺎﺤﺻﺃ ﺔﻛﺭﺎﺸﻣ ﻞﻈﺗ ﻑﻮﺳﻭ ﺽﻮﺣ ﻲﻓ ﺔﻠﻣﺎﻜﺘﻤﻟﺍ ﺔﻳﺮﺤﺒﻟﺍ ﺔﺳﺎﻴﺴﻟﺍ ﺬﻴﻔﻨﺗ ﻲﻓ ﻯﺮﺒﻛ.ﻂﺳﻮﺘﻤﻟﺍ ﺾﻴﺑﻷﺍ ﺮﺤﺒﻟﺍ
(trg)="s189.1"> • Θα ενθαρρύνει τους φορείς των εµpiλεκο-µένων να εξετάζουν τακτικά ζητήµατα της Μεσογείου , µε στόχο να piροτείνουν piροτε-ραιότητες σχετικά µε τη διαµόρφωση ολοκληρωµένης piολιτικής σε εpiίpiεδο λεκάνης .
(src)="s158.1"> ﻦﻴﺑ ﺕﺎﻋﺎﻄﻘﻟﺍ ﺮﺒﻋ ﻥﻭﺎﻌﺘﻟﺍ ﻦﻴﺴﺤﺘﻟ ﺕﺎﻴﺻﻮﺘﻟﺍ ﻢﻳﺪﻘﺗ • .ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﺕﺎﻤﻈﻨﻤﻟﺍﻭ ﺕﺎﻴﻗﺎﻔﺗﻻﺍ
(trg)="s190.1"> • Θα υpiοστηρίξει τον δοµηµένο και ανεpiί-σηµο διάλογο µεταξύ piαράκτιων κρατών της Μεσογείου µέσω συναντήσεων υψηλού εpiιpiέδου , ακαδηµαϊκών και άλλων διεθνών διοργανώσεων , µε στόχο τη βελτίωση της διακυβέρνησης του θαλάσσιου χώρου , συµpiεριλαµβανοµένου του διαλόγου σε υpiοpiεριφερειακό εpiίpiεδο .
(src)="s161.1"> ﺔﻴﻗﺎﻔﺗﻻ ﻪﻴﻠﻋ ﻖﻔﺘﻤﻟﺍ ﺬﻴﻔﻨﺘﻟﺍﻭ ﺔﻗﺩﺎﺼﻤﻟﺍ ﻊﻴﺠﺸﺗ ﻲﻓ ﺭﺍﺮﻤﺘﺳﻻﺍ ﻲﻓ ( UNCLOS ) ﺭﺎﺤﺒﻟﺍ ﻥﻮﻧﺎﻘﻟ ﺓﺪﺤﺘﻤﻟﺍ ﻢﻣﻷﺍ.ﺔﻴﺋﺎﻨﺜﻟﺍ ﺎﻬﺗﺎﻗﻼﻋ
(trg)="s192.1"> • Θα piαρουσιάσει εpiισκόpiηση των υφιστά-µενων συµφωνιών και οργανώσεων piου σχετίζονται µε τις θαλάσσιες υpiοθέσεις στη Μεσόγειο .
(src)="s163.1"> ﺲﻴﺳﺄﺗ ﺎﻳﺍﺰﻣﻭ ﻒﻴﻟﺎﻜﺗ ﻦﻋ ﺔﺳﺍﺭﺩ ﻞﻤﻋ ﻲﻓ ءﺪﺒﻟﺍ.ﺔﻳﺮﺤﺒﻟﺍ ﻖﻃﺎﻨﻤﻟﺍ
(trg)="s193.1"> • Θα διατυpiώσει συστάσεις για τη βελτίωση της διατοµεακής συνεργασίας µεταξύ υφιστάµε-νων συµφωνιών και οργανώσεων .
(src)="s164.1"> ﺔﺤﻠﺼﻤﻟﺍ ﺏﺎﺤﺻﺃ ﻦﻴﺑ ﺕﻻﻭﺍﺪﻤﻠﻟ ﺹﺮﻔﻟﺍ ﺔﺣﺎﺗﺇ ﻊﻴﺠﺸﺗ • ﺓﺭﻮﺼﺑ ﻂﺳﻮﺘﻤﻟﺍ ﺾﻴﺑﻷﺍ ﺮﺤﺒﻟﺍ ﺎﻳﺎﻀﻗ ﺔﺠﻟﺎﻌﻣ ﻞﺟﺃ ﻦﻣ ﺔﺳﺎﻴﺴﻟﺍ ﺔﻏﺎﻴﺻ ﻲﻓ ﺕﺎﻳﻮﻟﻭﻷﺍ ﺡﺍﺮﺘﻗﺍ ﻑﺪﻬﺑ ﺔﻤﻈﺘﻨﻣ .ﺽﻮﺤﻟﺍ ﻯﻮﺘﺴﻣ ﻰﻠﻋ ﺔﻠﻣﺎﻜﺘﻤﻟﺍ ﺔﻳﺮﺤﺒﻟﺍ
(trg)="s194.1"> • Θα συνεχίσει να ενθαρρύνει την κύρωση και τη συντονισµένη εφαρµογή της σύµβασης των Ηνωµένων Εθνών για το ∆ ίκαιο της Θάλασσας ( UNCLOS ) στις διµερείς της σχέσεις .
(src)="s166.1"> ﺏﺎﺤﺻﺃ ﻦﻣ ﻞﻀﻓﺃ ﺔﻛﺭﺎﺸﻤﻟ ﺕﺍﺭﺎﻴﺨﻟﺍ ﻑﺎﺸﻜﺘﺳﺍ.ﺔﻴﻠﺣﺎﺴﻟﺍ ﻥﺍﺪﻠﺒﻟﺍ ﻞﻛ ﻦﻣ ﺔﺤﻠﺼﻤﻟﺍ
(trg)="s195.1"> • Θα δροµολογήσει µελέτη σχετικά µε το κόστος και το όφελος όσον αφορά τη δηµι-ουργία θαλάσσιων ζωνών .
(src)="s173.1"> ﺓﺪﻌُﻣ ﺔﻠﻣﺎﺷ ﺕﺍﻭﺩﺃ ﻰﻟﺇ ﺔﻨﺴﺤﻤﻟﺍ ﺔﻳﺮﺤﺒﻟﺍ ﺓﺭﺍﺩﻹﺍ ﺝﺎﺘﺤﺗ ﻱﺩﺎﺼﺘﻗﻻﺍ ﻮﻤﻨﻠﻟ ﺔﻴﻓﺎﺿﺇ ﺔﻨﻣﺎﻛ ﺕﺎﻗﺎﻃ ﺪﻴﻟﻮﺘﻟ ًﺎﺼﻴﺼﺧ ﻞﺒﻘﺘﺴﻣ ﻖﻴﻘﺤﺗﻭ ﺔﻴﺌﻴﺒﻟﺍ ﺔﻳﺎﻤﺤﻟﺍ ﻦﻴﻣﺄﺗﻭ ﺭﺎﺤﺒﻟﺍ ﺮﺒﻋ.ﻞﺣﺍﻮﺴﻟﺍ ﻥﺎﻜﺴﻟ ﻞﻀﻓﺃ
(trg)="s211.1"> Η βελτιωένη θαλάσσια διακυβέρνηση piρέpiει να υpiοστη-ριχτεί αpiό οριζόντια εργαλεία , ε στόχο τη δηιουργία piρό-σθετων δυνατοτήτων οικονοική ανάpiτυξη ε βάση τη θάασσα και την εξασφάιση τη piροστασία του piεριβά-λοντο και ενό καλύτερου έοντο για του piαράκτιου piληθυσού .
(src)="s176.1"> ﺽﻮﺣ ﻲﻓ ﻱﺮﺤﺒﻟﺍ ﻁﺎﺸﻨﻟﺍ ﻮﻤﻨﻳ ﻥﺃ ﻊﻗﻮﺘﻤﻟﺍ ﻦﻣ ﺔﻣﺯﻷﺎﺑًﺎﻴﻟﺎﺣ ﻩﺮﺛﺄﺗ ﻢﻏﺭ ـ ﻂﺳﻮﺘﻤﻟﺍ ﺾﻴﺑﻷﺍ ﺮﺤﺒﻟﺍ ﻊﻳﺭﺎﺸﻣ ﻰﻟﺇ ﺔﻳﺮﺤﺒﻟﺍ ﺔﺣﻼﻤﻟﺍ ﺔﻛﺮﺣ ﻦﻣ ـ ﺔﻳﺩﺎﺼﺘﻗﻻﺍ ﺓﺭﻮﺼﺑﻭ ﻦﻜﻤﻳ ﺎﻤﻛ .ﺡﺎﻴﺴﻟﺍ ﺕﺎﻘﻓﺪﺗﻭ ﺓﺩﺪﺠﺘﻤﻟﺍ ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﺔﻨﻣﺎﻜﻟﺍ ﻮﻤﻨﻟﺍ ﺕﺎﻗﺎﻄﻟ ﻦﺴﺤﻤﻟﺍ ﻝﺎﻤﻌﺘﺳﻻﺍ ﻖﻴﻘﺤﺗ ﻞﻀﻓﺃ ﻲﺌﻴﺒﻟﺍ ﻊﺿﻮﻟﺍ ﻖﻴﻘﺤﺗ ﻊﻣ ﻡءﺍﻮﺘﺗ ﻝﺍﻮﺣﺃ ﻲﻓ ﺽﻮﺤﻟﺎﺑ ﻚﻟﺫﻭ ﺞﺗﺍﻮﻨﻠﻟ ﻞﺜﻣﻷﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ ﻦﻣ ﻚﻟﺫ ﻊﺒﺘﻳ ﺎﻣﻭ ﺪﻴﺠﻟﺍ . ( MSP ) ﻱﺮﺤﺒﻟﺍ ﻲﻧﺎﻜﻤﻟﺍ ﻂﻴﻄﺨﺘﻟﺍ ﻝﻼﺧ ﻦﻣ
(trg)="s214.1"> Στόχο του θαλάσσιου χωροταξικού σχεδιασού είναι να αpiο-τελέσει αpiοτελεσατικό εργαλείο διακυβέρνηση για την εφαρογή τη διαχείριση ε βάση το οικοσύστηα , την αντι-ετώpiιση των αληλοσυνδεόενων εpiιpiτώσεων των θαλάσσιων δραστηριοτήτων , των αντιθέσεων εταξύ των χρήσεων του χώρου και τη διατήρηση των θαλάσσιων ενδιαιτηάτων .
(trg)="s214.2"> Η ανακοίνωση τη Εpiιτροpiή για τον χάρτη piορεία του 2008 ( 8 ) piαρέχει σύνολο αρχών για την ανάpiτυξη piροσεγγί-σεων όσον αφορά τον θαλάσσιο χωροταξικό σχεδιασό αpiό τα κράτη έη και piορεί ε τον ίδιο τρόpiο να αpiοδειχθεί χρή-σιη στο ευρύτερο piλαίσιο τη Μεσογείου .
(src)="s181.1"> ﻂﻴﻄﺨﺘﻟﺍ ﻖﻴﺒﻄﺗ ﺭﺎﺒﺘﺧﻻ ﻉﻭﺮﺸﻣ ﺔﻣﺎﻗﺇ ﻚﻟﺫ ﺪﻌﺑ ﻢﺛ ﻊﻴﺠﺸﺗﻭ ﻲﻤﻴﻠﻗﺇ ﻪﺒﺸﻟﺍ ﻯﻮﺘﺴﻤﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻱﺮﺤﺒﻟﺍ ﻲﻧﺎﻜﻤﻟﺍ.ﺩﻭﺪﺤﻟﺍ ﺮﺒﻋ ﺔﺨﺳﺮﺘﻤﻟﺍ ﺕﺎﺳﺭﺎﻤﻤﻟﺍ
(trg)="s218.1"> • Στη συνέχεια θα δροµολογήσει έργο για να δοκιµάσει την εφαρµογή του θαλάσσιου χωροταξικού σχεδιασµού σε υpiοpiεριφερει-ακό εpiίpiεδο και να ενθαρρύνει συγκεκρι-µένες διασυνοριακές piρακτικές .
(src)="s183.1"> ﺔﻴﺠﻴﺗﺍﺮﺘﺳﺇ ﻝﻼﺧ ﻦﻣ ءﺎﻀﻋﻷﺍ ﻥﺍﺪﻠﺒﻟﺍ ﺓﺪﻋﺎﺴﻣ ﺪﻋﺍﻮﻗ ﻖﻓﻭ ﻢﻬﺗﺎﻣﺍﺰﺘﻟﺎﺑ ءﺎﻓﻮﻠﻟ ﺔﻛﺮﺘﺸﻣ ﺬﻴﻔﻨﺗ ( Marine ﺔﻳﺮﺤﺒﻟﺍ ﺔﻴﺠﻴﺗﺍﺮﺘﺳﻺﻟ ﻞﻤﻌﻟﺍ ﺭﺎﻃﺇ
(trg)="s219.1"> Kστόσο , σε σύγκριση ε άε θαλάσσιε λεκάνε οι piρακτι-κέ του θαλάσσιου χωροταξικού σχεδιασού στη Μεσόγειο piαραένουν piεριορισένε piιθανώ λόγω τη συνεχιζόενη ευαισθησία όσον αφορά τα ζητήατα τη δηιουργία θαλάσσιων ζωνών και τη οριοθέτηση των συνόρων .
(src)="s191.1"> ١٠ﻂﺳﻮﺘﻤﻟﺍ ﺾﻴﺑﻷﺍ ﺮﺤﺒﻟﺍ ﻙﺎﻤﺳﺃ ﺪﺋﺎﺼﻤﻟ ﺔﻣﺎﻌﻟﺍ
(trg)="s222.2"> Ολοκληρωµένη διαχείριση σε piαράκτιες piεριοχές και νήσους
(src)="s193.1"> ﻖﻴﻘﺤﺗ ﻰﻟﺇ ﻞﻌﻔﻟﺎﺑ ﻑﺪﻬﺗ ﺎﻤﻧﺇ ﻂﺳﻮﺘﻤﻟﺍ ﺾﻴﺑﻷﺍ ﺮﺤﺒﻟﺍ ﺓﺭﺍﺩﺇ ﻲﻓ ﻲﺟﻮﻟﻮﻜﻳﻹﺍ ﻡﺎﻈﻨﻠﻟ ﻞﻣﺎﻜﺘﻣ ﻲﺠﻬﻨﻣ ﺏﻮﻠﺳﺃ ﺮﺜﻛﺃ ﺓﺭﻮﺼﺑ ﻚﻟﺫ ﺰﻳﺰﻌﺗ ﻢﺘﻳ ﻑﻮﺳﻭ .ﻙﺎﻤﺳﻷﺍ ﺪﺋﺎﺼﻣ ﻙﺎﻤﺳﻷﺍ ﺪﺋﺎﺼﻣ ﺔﺳﺎﻴﺴﻟ ﻞﺒﻘﻤﻟﺍ ﺡﻼﺻﻹﺍ ﻝﻼﺧ ﻦﻣ١١ .ﻲﺑﻭﺭﻭﻷﺍ ﺩﺎﺤﺗﻻﺍ ﻲﻓ ﺔﻛﺮﺘﺸﻤﻟﺍ
(trg)="s223.2"> Η εκpiλήρωση των εν λόγω υpiοχρεώσεων , όpiου αpiαιτείται ε συνεργασία στο piλαίσιο συβάσεων για piεριφερειακέ θάασσε ( κυρίω την σύβαση τη Βαρκελώνη και την Γενική Εpiιτροpiή Αιεία για τη Μεσόγειο – ΓΕΑΜ ) ή σε υpiοpiεριφερειακό εpiί-piεδο , είναι ζωτική σηασία για την εφαρογή τη ολοκλη-ρωένη θαλάσσια piολιτική στη Μεσόγειο .
(src)="s194.1"> ﺮﺤﺒﻟﺍ ﺽﻮﺣ ﻲﻓ ﺔﻠﻣﺎﻜﺘﻤﻟﺍ ﺔﻳﺮﺤﺒﻟﺍ ﺔﺳﺎﻴﺴﻟﺍ ﺬﻴﻔﻨﺘﻟ ﺽﻮﺣ ﺔﺤﺋﻻ ﻥﺈﻓ ، ﻚﻟﺫ ﻰﻟﺇ ﺔﻓﺎﺿﺇ .ﻂﺳﻮﺘﻤﻟﺍ ﺾﻴﺑﻷﺍ
(trg)="s223.3"> Εpiιpiλέον , ο « Μεσογειακό Κανονισό » ( 10 ) ήδη στοχεύει σε ενοpiοιη-ένη piροσέγγιση ε βάση το οικοσύστηα για τη διαχείριση τη αλιεία .
(src)="s195.1"> ﻖﻃﺎﻨﻤﻟﺍ ﻲﻓ ﺔﻠﻣﺎﻜﺘﻤﻟﺍ ﺓﺭﺍﺩﻹﺍ.٤ ٫ ٢ﺭﺰﺠﻟﺍﻭ ﺔﻴﻠﺣﺎﺴﻟﺍ
(trg)="s223.4"> Θα piορούσε να ενισχυθεί piεραιτέρω έσω τη εpiικείενη εταρρύθιση τη κοινή αλιευτική piολιτική τη ΕΕ ( 11 ) .
(src)="s196.1"> : ﻲﻠﻳ ﺎﻤﺑ ﺔﻴﺿﻮﻔﻤﻟﺍ ﻡﻮﻘﺗ ﻑﻮﺳ
(trg)="s224.1"> Η Εpiιτροpiή :
(src)="s199.1"> ًﺎﻴﺠﻬﻨﻣ ًﺎﺑﻮﻠﺳﺃ ﺎﻬﻠﻛ ﺐﻠﻄﺘﺗ ﺎﻤﻧﺇ ـ NATURA 2000
(trg)="s225.1"> Η κλιατική αλαγή , η ανάpiτυξη των λιένων , ο piαράκτιο τουρισό και οι συναφεί εpiενδύσει , οι piροβηατισοί για την piροστασία του θαλάσσιου piλούτου και του θαλάσσιου piεριβάοντο , συpiεριλαβανοένων και των τόpiων Natura 2000 , όα αpiαιτούν ενοpiοιηένη piροσέγγιση για τη διαχείριση των piαράκτιων piεριοχών τη Μεσογείου .
(src)="s200.1"> MSP ﻱﺮﺤﺒﻟﺍ ﻲﻧﺎﻜﻤﻟﺍ ﻂﻴﻄﺨﺘﻟﺍ ﻦﻋ ﺔﺳﺍﺭﺩ ﻞﻤﻋﻖﻃﺎﻨﻤﻟﺍ ﺪﻳﺪﺤﺗ ﻑﺪﻬﺑ ﻂﺳﻮﺘﻤﻟﺍ ﺾﻴﺑﻷﺍ ﺮﺤﺒﻟﺍ ﺽﻮﺣ ﻲﻓ ءﺍﻮﺿﻷﺍ ﻂﻴﻠﺴﺗﻭ ﻖﺋﺍﻮﻌﻟﺍ ﻞﻴﻠﺤﺗﻭ ﻪﻘﻴﺒﻄﺘﻟ ﺔﻠﻤﺘﺤﻤﻟﺍ ﺔﻴﻋﺮﻓ ﻖﻃﺎﻨﻣ ﻲﻓ ﻪﻘﻴﺒﻄﺘﻟ ﺔﻠﻤﺘﺤﻤﻟﺍ ﺕﺎﺑﺎﺠﺘﺳﻻﺍ ﻰﻠﻋ.ﺔﻨﻴﻌﻣ ﺔﻳﺮﺤﺑ ﻖﻃﺎﻨﻣ ﻭﺃ
(trg)="s226.1"> • Θα δροµολογήσει µελέτη σχετικά µε τον θαλάσσιο χωροταξικό σχεδιασµό στη λεκάνη της Μεσογείου , µε στόχο να εντοpiίσει piιθα-νές piεριοχές εφαρµογής του , να αναλύσει τα εµpiόδια και να υpiογραµµίσει τις piιθανές αντιδράσεις στην εφαρµογή του σε συγκεκρι-µένες υpiοpiεριοχές ή θαλάσσιες piεριοχές .
(src)="s201.1"> ﺮﺤﺒﻟﺍ ﺽﻮﺤﺑ ﺔﻴﻠﺣﺎﺴﻟﺍ ﻖﻃﺎﻨﻤﻟﺍ ﺓﺭﺍﺩﻹًﻼﻣﺎﻜﺘﻣ ﻰﻠﻋ ﺹﺮﺤﺗ ﻥﺄﺑ ﺔﻴﺿﻮﻔﻤﻟﺍ ﻡﺰﺘﻠﺗﻭ .ﻂﺳﻮﺘﻤﻟﺍ ﺾﻴﺑﻷﺍ ﻲﻓ ﺔﻳﺭﻭﺮﻀﻟﺍ ﺔﻳﻮﻟﻭﻷﺍ ﺥﺎﻨﻤﻟﺍ ﺮﻴﻐﺗ ﺔﺒﻛﺍﻮﻤﻟ ﻥﻮﻜﻳ ﻥﺃ ﻥﺎﻴﺒﻟﺍ ﻲﻓ ﺢﺿﻮﻣ ﻮﻫ ﺎﻤﻛ ﺔﻳﺮﺤﺒﻟﺍﻭ ﺔﻴﻠﺣﺎﺴﻟﺍ ﻖﻃﺎﻨﻤﻟﺍ١٢.ﻲﻤﺳﺮﻟﺍ
(trg)="s227.1"> Θα εpiιδιωχθεί εpiίση η διασφάιση και η αληλοσυσχέτιση τη θαλάσσια κληρονοιά , σε συνδυασό ε τα συφέροντα τη οικονοία και του piεριβάοντο , έσω υφιστάενων έσων όpiω η piρωτοβουλία « Αριστεία τουριστικών piροορι-σών » και το ευρωpiαϊκό βραβείο Πολιτιστική Κηρονο-ιά / Europa Nostra .
(trg)="s227.2"> Αpiό την άpiοψη αυτή υpiάρχει τεράστιο
(src)="s215.1"> ﺓﺭﺍﺩﻺﻟ ﺔﻴﻨﻃﻭ ﺕﺎﻴﺠﻴﺗﺍﺮﺘﺳﺇ ﺩﺍﺪﻋﺈﺑ ﻂﺳﻮﺘﻤﻟﺍ ﺾﻴﺑﻷﺍ ﻲﺑﻭﺭﻭﻷﺍ ﺩﺎﺤﺗﻻﺍ ﻊﻗﻭ ﺪﻗﻭ ﺔﻴﻠﺣﺎﺴﻟﺍ ﻖﻃﺎﻨﻤﻠﻟ ﺔﻠﻣﺎﻜﺘﻤﻟﺍ ﺽﻮﺤﻟﺍ ءﺎﺤﻧﺄﺑ ﻲﻧﻮﻧﺎﻗ ﺪﻨﺘﺴﻣ ﻝﻭﺃ ﺓﺮﻴﺧﻷﺍ ﺔﻧﻭﻵﺍ ﻲﻓ ( ICZM ) ﺔﻴﻠﺣﺎﺴﻟﺍ ﻖﻃﺎﻨﻤﻠﻟ ﺔﻠﻣﺎﻜﺘﻤﻟﺍ ﺓﺭﺍﺩﻹﺍ ﻦﻋ١٣ .ﺔﻧﻮﻠﺷﺮﺑ ﺓﺪﻫﺎﻌﻣ ﺭﺎﻃﺇ ﻞﺧﺍﺩ ﻪﻴﻨﺒﺗ ﻢﺗ ﻱﺬﻟﺍﻭ
(trg)="s301.1"> © iS t δυναικό για piεραιτέρω ανάpiτυξη σε ολόκληρη τη λεκάνη τη Μεσογείου , η οpiοία χαρακτηρίζεται αpiό ενδογενή piολιτιστικό piλούτο .
(src)="s216.1"> ﺩﺎﺤﺗﻼﻟ ﻊﺑﺎﺴﻟﺍ ﻞﻤﻌﻟﺍ ﺭﺎﻃﺇ ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ﻖﻓﻭ ـ ﺓﺪﻧﺎﺴﻤﻟﺍ ﺔﺻﺎﺨﻟﺍ ﻑﺭﺎﻌﻤﻟﺍ ﺓﺪﻋﺎﻗ ﺮﻳﻮﻄﺘﻟ ـ ( FP7 ) ﻲﺑﻭﺭﻭﻷﺍ ﺽﻮﺣ ﻲﻓ ( ICZM ) ﺔﻴﻠﺣﺎﺴﻟﺍ ﻖﻃﺎﻨﻤﻠﻟ ﺔﻠﻣﺎﻜﺘﻤﻟﺍ ﺓﺭﺍﺩﻹﺎﺑ ﻰﻠﻋ ﺔﺻﺎﺧ ﺔﻔﺼﺑ ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﻊﻣ ﻂﺳﻮﺘﻤﻟﺍ ﺾﻴﺑﻷﺍ ﺮﺤﺒﻟﺍ.ﻲﻟﻭﺪﻟﺍ ﻥﻭﺎﻌﺘﻟﺍ
(trg)="s302.1"> Προωθώντα ε συνέpiεια ια συνεκτική piροσέγγιση στη διε-piαφή ξηρά / θαλάσση , ακολουθώντα piροσέγγιση ε βάση το οικοσύστηα , η ανάpiτυξη ια ολοκληρωένη θαλάσσια piολιτική στη λεκάνη τη Μεσογείου θα εξασφαλίσει νέα ώθηση στην αξιοpiοίηση του δυναικού τη ολοκληρωένη διαχείριση των piαράκτιων ζωνών .
(src)="s218.1"> ﻞﺜﻣ ﺩﻮﻬﺠﻟﺍ ﻦﻣ ﺪﻳﺰﻤﻟ ﺓﺭﻭﺮﺿ ﻙﺎﻨﻫ ﺖﻟﺍﺯﻻ ﻦﻜﻟﻭ ﺭﺎﺤﺒﻟﺍ ﻕﺎﻤﻋﺄﺑ ﺔﻳﺮﺤﺒﻟﺍ ﺔﻴﻤﻨﺘﻟﺍ ﺓﺭﺍﺩﺇ ﻦﻴﺑ ﻖﻴﺴﻨﺘﻟﺍ ﺰﻳﺰﻌﺗ ﺽﺭﻷﺍ ﻦﻴﺑ ﺩﻭﺪﺤﻟﺍ ) ﺎﻬﺑ ﺔﻠﺼﺘﻤﻟﺍ ﺔﻴﺌﻃﺎﺸﻟﺍ ﺔﻴﻤﻨﺘﻟﺍﻭ ﺭﺰﺠﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺧ ﺔﻔﺼﺑ ﺔﻠﺻ ﺕﺍﺫ ﻩﺬﻫﻭ . ( ﺮﺤﺒﻟﺍﻭ ﻲﻓﻭ .ﺔﺻﺎﺧ ﺔﻴﻤﻫﺃ ﻝﺎﺼﺗﻻﺍ ﻰﻠﻋ ﺓﺭﺪﻘﻟﺍ ﻞﻜﺸُﺗ ﺚﻴﺣ ﺩﺍﺪﻋﺇ ﻰﻠﻋ ءﺎﻀﻋﻷﺍ ﻥﺍﺪﻠﺒﻟﺍ ﻊﻴﺠﺸﺗ ﻢﺘﻳ ﻕﺎﻴﺴﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻖﻃﺎﻨﻣ ﻲﻓ ﺕﺎﻳﺪﺤﺘﻠﻟ ﻱﺪﺼﺘﻠﻟ ﺔﻠﻣﺎﻜﺘﻣ ﺕﺎﻴﺠﻴﺗﺍﺮﺘﺳﺇ
(trg)="s305.1"> Τα εργαλεία οριζόντια διακυβέρνηση piορούν να βοηθήσουν τι piαράκτιε piεριφέρειε τη Μεσογείου να αντιετωpiίσουν καλύτερα την piεριβαλοντική και οικονοική αειφορία κατά ενοpiοιηένο τρόpiο .
(trg)="s305.2"> Τα κράτη έη τη Μεσογείου καταρτίζουν εθνικέ στρατηγικέ ολοκληρωένη διαχείριση των piαράκτιων ζωνών και η ΕΚ piρόσφατα υpiέγραψε ια piρώτη νοοθετική piράξη σχετικά ε την ολοκληρωένη διαχείριση των piαράκτιων ζωνών σε εpiίpiεδο λεκάνη , το οpiοίο θεσpiί-στηκε στο piλαίσιο τη σύβαση τη Βαρκελώνη ( 13 ) .
(src)="s219.1"> ، ﺮﺤﺒﻟﺍﻭ ﺽﺭﻷﺍ ﻦﻴﺑ ﻞﻋﺎﻔﺘﻟﺍ ﻢﻴﻋﺪﺗ ﺕﺎﻴﻧﺎﻜﻣﺇ ﺭﺎﺒﺘﺧﺍ ﻝﻼﺧ ﻦﻣ ﻱﺮﺤﺒﻟﺍﻭ ﻱﺮﺒﻟﺍ ﻂﻴﻄﺨﺘﻟﺎﺑ ﻖﻠﻌﺘﻳ ﺎﻤﻴﻓ ﺔﺻﺎﺧﻭ ﺔﺣﺮﺘﻘﻤﻟﺍ ( MSP ) ﻱﺮﺤﺒﻟﺍ ﻲﻧﺎﻜﻤﻟﺍ ﻂﻴﻄﺨﺘﻟﺍ ﺕﺍءﺍﺮﺟﺇ.١-٤ ﻢﺴﻘﻟﺍ ﻲﻓ
(trg)="s307.1"> • Με το 7ο piρόγραµµα piλαίσιο της ΕΕ ( 7ΠΠ ) θα υpiοστηρίξει την ανάpiτυξη της βάσης γνώσεων piερί της ολοκληρωµένης διαχείρισης των piαράκτιων ζωνών στη Μεσόγειο , εστιάζοντας ιδιαίτερα στη διεθνή συνεργασία .
(src)="s220.1"> .٢٠٠٨ ﺮﻳﺎﻨﻳ ٢١ ﻲﻓ ﺎﻴﻧﺎﺒﺳﺄﺑ ﺪﻳﺭﺪﻣ ﻲﻓ ﺎﻬﻌﻴﻗﻮﺗ ﻢﺗ ﻲﺘﻟﺍ ، ﻂﺳﻮﺘﻤﻟﺍ ﺾﻴﺑﻷﺍ ﺮﺤﺒﻟﺍ ﺽﻮﺣ ﻲﻓ ﺔﻴﻠﺣﺎﺴﻟﺍ ﻖﻃﺎﻨﻤﻠﻟ ﺔﻠﻣﺎﻜﺘﻤﻟﺍ ﺓﺭﺍﺩﻹﺍ ﻦﻋ ﻝﻮﻛﻮﺗﻭﺮﺑ ١٣
(trg)="s308.1"> Αpiαιτούνται ωστόσο piεραιτέρω piροσpiάθειε , όpiω η ενίσχυση τη συνεργασία εταξύ τη διαχείριση τη ανάpiτυ-ξη στην ανοικτή θάασσα και τη συναφού ανάpiτυξη στην ξηρά ( διεpiαφή ξηρά / θάασσα ) .
(src)="s222.1"> ﻰﻠﻋ ﺔﻴﻨﺒﻤﻟﺍ ﺕﺍءﺍﺮﺟﻹﺍ ﻞﻴﻬﺴﺗ.٤ ٫ ٣ﺔﻓﺮﻌﻤﻟﺍ
(trg)="s312.1"> 4.3 . ∆ ιευκολύνοντας τις δράσεις όσον αφορά τη βάση γνώσεων
(src)="s223.1"> ﺓﺭﺍﺩﺇﻭ ﺔﻣﺍﺪﺘﺴﻣ ﺔﻳﺮﺤﺑ ﺔﻳﺩﺎﺼﺘﻗﺍ ﺔﻤﻈﻧﺃ ﺮﻳﻮﻄﺗ ﻥﺇ ﺕﺎﻓﺎﺸﺘﻛﺍ ﺱﺎﺳﺃ ﻰﻠﻋ ﺔﻴﻨﺒﻣ ﺕﺎﺳﺎﻴﺳ ﺐﻠﻄﺘﻳ ﺔﻟﺎﻌﻓ ﺔﻴﻠﺣﺎﺳ.ﺔﺣﺎﺘﻤﻟﺍ ﺔﻴﻤﻠﻌﻟﺍ ﻑﺭﺎﻌﻤﻟﺍ ﻞﻀﻓﺃ
(trg)="s313.1"> Η ανάpiτυξη βιώσιων θαλάσσιων οικονοιών και αpiοτελε-σατική piαράκτια διαχείριση αpiαιτεί piολιτικέ piου να στηρίζονται στι βέτιστε διαθέσιε εpiιστηονικέ γνώσει .
(src)="s225.1"> : ﻲﻠﻳ ﺎﻤﺑ ﺔﻴﺿﻮﻔﻤﻟﺍ ﻡﻮﻘﺗ ﻑﻮﺳ
(trg)="s315.1"> Η Εpiιτροpiή :
(src)="s229.1"> ﻂﺳﻮﺘﻤﻟﺍ ﺾﻴﺑﻷﺍ ﺮﺤﺒﻟﺍ ﺽﻮﺤﺑ ﺔﺻﺎﺧ ﺔﻔﺼﺑ ﻡﺎﻤﺘﻫﻻﺍ ﺔﻜﺒﺸﻟﺍ ) ERA-NET ﺔﻠﻣﺎﻜﺘﻣ ﺔﻳﺮﺤﺑ ﺔﻜﺒﺷ ﺔﻣﺎﻗﺇ ﻲﻓ ﻢﻴﻋﺪﺗ ﻰﻟﺇ ﻑﺪﻬﺗ ﺚﻴﺣ ( ﺙﺎﺤﺑﻷﺍ ﺔﻘﻄﻨﻤﻟ ﺔﻴﺑﻭﺭﻭﻷﺍ.ءﺎﻀﻋﻷﺍ ﻝﻭﺪﻟﺍ ﻦﻴﺑ ﺔﻳﺮﺤﺒﻟﺍ ﺙﺎﺤﺑﻷﺍ ﻖﻴﺴﻨﺗ
(trg)="s317.2"> Η Εpiι-τροpiή θα συνεχίσει να piροβάει τη σpiουδαιότητα των εpiιστηονικών γνωοδοτήσεων και τη συλογή των δεδο-ένων κατά την υλοpiοίηση τη κοινή αλιευτική piολιτική και την εφαρογή τη piεριβαλοντική νοοθεσία στη Μεσόγειο .
(src)="s231.1"> ﻞﻳﻮﻄﻟﺍ ﻯﺪﻤﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻲﺠﻴﺗﺍﺮﺘﺳﺇ ﻞﻤﻋ ﺭﺎﻃﺇ ﺪﻳﺪﺤﺗ ﻂﺳﻮﺘﻤﻟﺍ ﺾﻴﺑﻷﺍ ﺮﺤﺒﻟﺍ ﺽﻮﺣ ءﺎﺤﻧﺄﺑ ﻲﻤﻠﻌﻟﺍ ﻥﻭﺎﻌﺘﻠﻟ ﻞﺧﺍﺩ ﺔﻳﺮﺤﺒﻟﺍ ﺙﺎﺤﺑﻷﺍ ﻝﺎﺠﻣ ﻲﻓ ﻥﻭﺎﻌﺘﻟﺍ ﻮﻤﻨﻳ ﻰﺘﺣ ﻖﻔﺘﻤﻟﺍ ﺔﻛﺮﺘﺸﻤﻟﺍ ﺕﺎﻳﺪﺤﺘﻠﻟ ﺐﻴﺠﺘﺴﺗ ﺔﻠﻜﻴﻬﻣ ﺓﺪﻨﺟﺃ
(trg)="s320.1"> Η piρόσφατη στρατηγική τη ΕΕ για τη Θαλάσσια και τη Ναυτιλιακή > ρευνα ( 14 ) , έχει ω στόχο τη βελτίωση τη αpiο- • Θα καθορίσει ένα µακροpiρόθεσµο στρατηγικό piλαίσιο για την εpiιστηµονική συνεργασία σε ολόκληρη τη λεκάνη της Μεσογείου , piου θα εpiιτρέpiει την ανάpiτυξη της συνεργασίας στον τοµέα των θαλάσσιων ερευνών στο piλαίσιο δοµηµένου θεµατολογίου , ανταpiοκρινόµενη σε συµφωνηµένες κοινές piροκλήσεις .
(src)="s234.1"> ﻲﻓ ﺕﺎﺼﺼﺨﺘﻟﺍ ﺓﺩﺪﻌﺘﻣ ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟﺍ ﺙﺎﺤﺑﻷﺍ ﺩﻮﻬﺟ ﺔﻴﻤﻨﺗ ﺔﻓﺮﻌﻤﻟﺍ ﺝﺎﻣﺩﺇ ﻲﻓ ﻲﺑﻭﺭﻭﻷﺍ ﺩﺎﺤﺗﻼﻟ FP7 ﺔﻴﻗﺎﻔﺗﺍ ﺭﺎﻃﺇ ﺕﺎﺼﺼﺨﺘﻟﺍ ﺔﻓﺎﻛ ﻲﻓ ﻂﺳﻮﺘﻤﻟﺍ ﺾﻴﺑﻷﺍ ﺮﺤﺒﻟﺍ ﻦﻋ.ﺔﻠﺼﻟﺍ ﺕﺍﺫ
(trg)="s322.2"> Ενοpiοιηµένη εpiιτήρηση για ασφαλέστερο και καλύτερα piροστατευµένο θαλάσσιο χώρο τελεσατικότητα και τη αριστεία έσω τη τόνωση ενο-piοιηένων ερευνητικών piροσpiαθειών .
(src)="s235.1"> ﺕﺎﺣﺎﺴﻣ ﻞﺟﺃ ﻦﻣ ﺔﻠﻣﺎﻜﺘﻤﻟﺍ ﺔﺒﻗﺍﺮﻤﻟﺍ.٤ ٫ ٤
(trg)="s322.3"> Αναγνωρίζει εpiίση τη σηασία τη ενίσχυση τη διεθνού εpiιστηονική συνεργασία ω σηαντικού φορέα για την ενοpiοιηένη διαχείριση των ναυτιλιακών δραστηριοτήτων στι θάασσε piου αpiοτελούν αντικείενο κοινή διαχείριση .
(src)="s237.1"> ﺎﻧﺎﻣﺃﻭ ﺔﻣﻼﺳ ﺮﺜﻛﺃ ﺔﻳﺮﺤﺑ
(trg)="s322.4"> Η εφαρογή τη στη Μεσόγειο θα εpiιδιωχθεί ω βάση για την ενίσχυση τη ενοpiοιηένη διακυβέρνηση .
(src)="s238.1"> ﺙﺎﺤﺑﻸﻟ ﺔﻴﻟﺎﺤﻟﺍ ﻲﺑﻭﺭﻭﻷﺍ ﺩﺎﺤﺗﻻﺍ ﺔﻴﺠﻴﺗﺍﺮﺘﺳﺇ ﻰﻌﺴﺗﻭ ﻦﻋ ﻕﻮﻔﺘﻟﺍﻭ ﺓءﺎﻔﻜﻟﺍ ﻦﻴﺴﺤﺗ ﻰﻟﺇ ١٤ ﺔﻴﺣﻼﻤﻟﺍﻭ ﺔﻳﺮﺤﺒﻟﺍ ﺭﺪﻘﻟﺍ ﺲﻔﻨﺑ ﻑﺮﺘﻌﺗ ﺎﻤﻛ .ﺔﻠﻣﺎﻜﺘﻤﻟﺍ ﺙﻮﺤﺒﻟﺍ ﺚﺣ ﻖﻳﺮﻃ ﺓﺭﺍﺩﻹ ﺔﻣﺎﻫ ﺔﻠﻴﺳﻮﻛ ﻲﻟﻭﺪﻟﺍ ﻲﻤﻠﻌﻟﺍ ﻥﻭﺎﻌﺘﻟﺍ ﻢﻴﻋﺪﺗ ﺔﻴﻤﻫﺄﺑ .ﺔﻛﺮﺘﺸﻤﻟﺍ ﺭﺎﺤﺒﻟﺍ ﻲﻓ ﺔﻠﻣﺎﻜﺘﻣ ﺓﺭﻮﺼﺑ ﺔﻳﺮﺤﺒﻟﺍ ﺔﻄﺸﻧﻷﺍ ﺾﻴﺑﻷﺍ ﺮﺤﺒﻟﺍ ﺽﻮﺣ ﻲﻓ ﺎﻫﺬﻴﻔﻨﺗ ﺔﻌﺑﺎﺘﻣ ﻢﺘﻳ ﻑﻮﺳﻭ ﻖﻓﺍﺮﻣ ﻥﺃ ﺎﻤﻛ .ﺔﻠﻣﺎﻜﺘﻤﻟﺍ ﺓﺭﺍﺩﻹﺍ ﺰﻳﺰﻌﺘﻟ ﺱﺎﺳﺄﻛ ﻂﺳﻮﺘﻤﻟﺍ ﺮﻳﻮﻄﺘﻟ ﺔﻠﻣﺎﻜﺘﻤﻟﺍ ﺩﻮﻬﺠﻟﺍﻭ ﺔﻤﻋﺪﻤﻟﺍ ﺔﻳﺮﺤﺒﻟﺍ ﺙﺎﺤﺑﻷﺍ ﺕﺎﻌﻤﺠﺘﻟﺍ ﻝﻼﺧ ﻦﻣ ( RTD ) ﺎﻴﺟﻮﻟﻮﻨﻜﺘﻟﺍﻭ ﺙﻮﺤﺒﻟﺍ ﻝﻭﺪﻟﺍ ﻦﻴﺑ ﺏﻭءﺪﻟﺍ ﻥﻭﺎﻌﺘﻟﺍﻭ ﺎﻴﺟﻮﻟﻮﻨﻜﺘﻟﺍ ﺮﺑﺎﻨﻣﻭ ﺔﻳﺮﺤﺒﻟﺍ ﻝﻮﻠﺤﻟﺍ ﺩﺎﺠﻳﻹ ﺔﻳﺭﻭﺮﺿ ًﺍﺭﻮﻣﺃ ﺪﻌُﺗ ﻖﻃﺎﻨﻤﻟﺍﻭ ءﺎﻀﻋﻷﺍ ﺔﻠﻣﺎﻜﻟﺍ ﺔﻳﺩﺎﺼﺘﻗﻻﺍ ﺕﺎﻴﻧﺎﻜﻣﻹﺍ ﻝﻼﻐﺘﺳﻻ ﺔﻠﺻﺄﺘﻤﻟﺍ ﻡﺎﻈﻨﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺪﻤﺘﻌﻳ ﻲﺠﻬﻨﻣ ﺏﻮﻠﺳﺃ ﺭﺎﻃﺇ ﻲﻓ ﺎﻧﺭﺎﺤﺒﻟ ﻰﻠﻋ ﻞﻤﻌﻟﺍ ﺹﻮﺼﺨﻟﺍ ﻪﺟﻭ ﻰﻠﻋ ﺐﺠﻳﻭ .ﻲﺟﻮﻟﻮﻜﻳﻹﺍ ﺭﺎﺤﺒﻟﺍ ﻉﺎﻗ ﻦﻋ ﺕﺎﺼﺼﺨﺘﻟﺍ ﺓﺩﺪﻌﺘﻣ ﺕﺍﺪﻫﺎﺸﻣ ﻊﻤﺟ ﺝﺍﻮﻣﻷﺍ ﺮﻃﺎﺨﻣ ﺔﺒﻗﺍﺮﻣﻭ ﻢﻬﻓ ﻲﻓ ﺪﻋﺎﺴﺗ ﻥﺃ ﻦﻜﻤﻳ ﺚﻴﺣ . ( ﻲﻣﺎﻧﻮﺴﺗ ) ﻝﺍﺰﻟﺯ ﻉﻮﻗﻭ ﺔﺠﻴﺘﻧ ﺪﻟﻮﺘﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻠﺋﺎﻬﻟﺍ
(trg)="s322.5"> Αpiαιτούνται ενισχυένε υpiοδοέ θαλασσίων ερευνών , ενοpiοιηένε piροσpiάθειε έρευνα και τεχνολογική ανάpiτυξη έσω ναυτιλιακών οί-λων και τεχνολογικών φορέων και συνέργειε εταξύ κρατών ελών και piεριφερειών , για την εξεύρεση συνεκτικών λύσεων όσον αφορά την piλήρη αξιοpiοίηση του οικονοικού δυναικού των θαλασσών α στο piλαίσιο piροσέγγιση ε βάση το οικοσύστηα .
(src)="s239.1"> ﻑﺪﻬﺑ ﺔﻳﺮﺤﺒﻟﺍ ﺕﺎﻴﻠﻤﻌﻟﺍﻭ ﺔﻄﺸﻧﻷﺍ ﺔﺒﻗﺍﺮﻣ ﺮﻣﻷﺍ ﺐﻠﻄﺘﻳ ﻑﻭﺎﺨﻤﻟﺍ ﺔﻬﺟﺍﻮﻣﻭ ﺡﺎﺠﻨﺑ ﺔﻳﺮﺤﺒﻟﺍ ﺔﻄﺸﻧﻷﺍ ﺓﺭﺍﺩﺇ ﺮﺤﺒﻟﺍ ﺽﻮﺣ ﻲﻓ ﻦﻣﻷﺍﻭ ﺔﻣﻼﺴﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟﺍ ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟﺍ.ﻂﺳﻮﺘﻤﻟﺍ ﺾﻴﺑﻷﺍ
(trg)="s322.6"> Πρέpiει ιδίω να εpiιδιωχθεί η ανά-piτυξη διεpiιστηονικών piαρατηρήσεων του βυθού piου θα piορούσαν να συβάουν στην κατανόηση και την piαρα-κολούθηση των κινδύνων αpiό piαλιρροϊκά κύατα ( τσουνάι ) .
(src)="s240.1"> ﺙﻮﺤﺒﻟﺍ ﺚﺣ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﻕﻮﻔﺘﻟﺍﻭ ﺓءﺎﻔﻜﻟﺍ ﻦﻴﺴﺤﺗ ﻰﻟﺇ ﻢﻴﻋﺪﺗ ﺔﻴﻤﻫﺄﺑ ﺭﺪﻘﻟﺍ ﺲﻔﻨﺑ ﻑﺮﺘﻌﺗ ﺎﻤﻛ .ﺔﻠﻣﺎﻜﺘﻤﻟﺍ ﺔﻄﺸﻧﻷﺍ ﺓﺭﺍﺩﻹ ﺔﻣﺎﻫ ﺔﻠﻴﺳﻮﻛ ﻲﻟﻭﺪﻟﺍ ﻲﻤﻠﻌﻟﺍ ﻥﻭﺎﻌﺘﻟﺍ ﻑﻮﺳﻭ .ﺔﻛﺮﺘﺸﻤﻟﺍ ﺭﺎﺤﺒﻟﺍ ﻲﻓ ﺔﻠﻣﺎﻜﺘﻣ ﺓﺭﻮﺼﺑ ﺔﻳﺮﺤﺒﻟﺍ
(trg)="s323.1"> Η εpiιτήρηση των θαλάσσιων δραστηριοτήτων και εργασιών αpiαιτείται piροκειένου να εpiιτευχθεί εpiιτυχή διαχείριση
(src)="s249.1"> ﺕﺎﻄﻠﺴﻟﺍ ﻦﻴﺑ ﻥﻭﺎﻌﺘﻟﺍ ﻦﻴﺴﺤﺘﻟ ﺪﺋﺍﺭ ﻉﻭﺮﺸﻣ ﺡﺎﺘﺘﻓﺍ ﺾﻴﺑﻷﺍ ﺮﺤﺒﻟﺍ ﺽﻮﺤﺑ ءﺎﻀﻋﻷﺍ ﻝﻭﺪﻟﺎﺑ ﺔﻴﻨﻃﻮﻟﺍ ﺪﺻﺮﻟﺍﻭ ﺔﺒﻗﺍﺮﻤﻟﺍ ﺕﺎﻴﻠﻤﻋ ﻦﻋ ﺔﻟﻮﺌﺴﻤﻟﺍ ﻂﺳﻮﺘﻤﻟﺍ.ﺊﻧﺍﻮﻤﻟﺍ ﺕﺎﻄﻠﺳ ﻦﻴﺑ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟﺍ ﻝﺩﺎﺒﺗﻭ ﺔﻳﺮﺤﺒﻟﺍ
(trg)="s335.1"> ΜΕΣΟΓΕΙΟ των θαλάσσιων δραστηριοτήτων και να αντιετωpiιστούν ζητήατα ασφάεια και piροστασία ζωτική σηασία στη Μεσόγειο .
(src)="s251.1"> ﺔﺒﻗﺍﺮﻤﻟﺍ ﻲﻓ ﺔﻳﺩﺎﺷﺭﻹﺍ ﺉﺩﺎﺒﻤﻟﺍ ﻦﻣ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ﻢﻳﺪﻘﺗ ﺭﺪﺼﺗ ﺓﺮﻛﺬﻣ ﻲﻓ ﻲﺑﻭﺭﻭﻷﺍ ﺩﺎﺤﺗﻻﺎﺑ ﺔﻠﻣﺎﻜﺘﻤﻟﺍ ﺔﻳﺮﺤﺒﻟﺍ ﺏﻮﻠﺳﻷﺍ ﻦﻣ ﺔﻴﻣﺪﻘﺗ ﺓﺭﻮﺼﺑ ﻙﺮﺤﺘﻟﺍ ﻑﺪﻬﺑ ًﺎﺒﻳﺮﻗ ﺔﺑﺎﻗﺮﻟﺍ ﻲﻓ ﻞﻣﺎﻜﺘﻣ ﺏﻮﻠﺳﺃ ﻰﻟﺇ ﻲﻋﺎﻄﻘﻟﺍ ﻲﺠﻬﻨﻤﻟﺍ ﻯﻮﺘﺴﻤﻟﺍﻭ ﻲﺑﻭﺭﻭﻷﺍ ﺩﺎﺤﺗﻻﺍ ﻯﻮﺘﺴﻣ ﻰﻠﻋ ﺔﻳﺮﺤﺒﻟﺍ.ﻲﻨﻃﻮﻟﺍ
(trg)="s338.1"> Σε αυτό το piλαίσιο , ένα αpiό του στόχου ζωτική σηασία τη ολοκληρωένη θαλάσσια piολιτική είναι η ενοpiοίηση τη θαλάσσια εpiιτήρηση έσω τη piροώθηση τη ανταλαγή piληροφοριών και τη ενισχυένη συνεργασία εταξύ των εθνικών αρχών piου ευθύνονται για την piαρακολούθηση και την εpiιτήηση στη θάασσα , χωρί να εpiηρεάζονται η εpiιέρου αpiοστολή και οι αροδιότητέ του βάσει τη κοινοτική και τη εθνική νοοθεσία . > τσι θα βελτιωθεί όχι όνο το γενικό εpiίpiεδο εpiιτήρηση αpiό piλευρά συλογή και εpiεξεργασία piλη-ροφοριών , εpiιτρέpiοντα έτσι καλύτερα συντονισένε εpiε-βάσει στη θάασσα ή στου λιένε , αλά είναι εpiίση δυνατόν να ειώσει το κόστο τη εpiιτήρηση ε την αξιο-piοίηση ανεκετάευτων οικονοιών κλίακα . Η ένταξη των Μεσογειακών χωρών εταίρων στην ενοpiοίηση τη θαλάσσια εpiιτήρηση αξίζει να ελετηθεί piεραιτέρω . Η Εpiιτροpiή :
(src)="s254.1"> ﻰﻟﺇ ﺔﺟﺎﺤﻟﺍ ﺪﻛﺆﺗ ﺔﻄﻟﺎﻣﻭ ﺎﻴﻟﺎﻄﻳﺇﻭ ﻥﺎﻧﻮﻴﻟﺍﻭ ﺹﺮﺒﻗ ﻲﻓ ﺓﺮﻴﺧﻷﺍ ﺙﺍﺪﺣﻷﺍ ” ﻥﺄﺑ ًﺎﺣﺮﺼﻣ ﺔﻴﻧﻮﻧﺎﻘﻟﺍ ﺮﻴﻏ ﺓﺮﺠﻬﻟﺍ ﺹﻮﺼﺨﺑ ﻪﻓﻭﺎﺨﻣ ٢٠٠٩ ﻮﻴﻧﻮﻳ ١٩ ﻲﻓ ﻲﺑﻭﺭﻭﻷﺍ ﺲﻠﺠﻤﻟﺍ ﺪﻛﺃ ١٦ “ ... ﻲﺑﻭﺭﻭﻷﺍ ﺩﺎﺤﺗﻼﻟ ﺔﻴﺑﻮﻨﺠﻟﺍ ﺔﻳﺮﺤﺒﻟﺍ ﺩﻭﺪﺤﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻝﺎﻌﻓ ﺏﻮﻠﺳﺄﺑ ﺎﻬﺘﺤﻓﺎﻜﻣﻭ ﺔﻴﻧﻮﻧﺎﻘﻟﺍ ﺮﻴﻏ ﺓﺮﺠﻬﻟﺍ ﻊﻨﻣ ﻢﻴﻋﺪﺘﻟ ﺔﻠﺟﺎﻋ ﺩﻮﻬﺟ
(trg)="s344.1"> 16 Tο Ευρωpiαϊκό Συµβούλιο της 19ης Ιουνίου 2009 εpiανέλαβε τον piροβληµατισµό του σχετικά µε την piαράνοµη µετανάστευση δηλώνοντας ότι « Τα piρόσφατα γεγονότα στην Ελλάδα , την Ιταλία , την Κύpiρο και τη Μάλτα καταδεικνύουν ότι εpiείγει να καταβληθούν piροσpiάθειες για την αpiοτελεσµατική piρόληψη και την καταpiολέµηση της piαράνοµης µετανάστευσης στα νότια θαλάσσια σύνορα της ΕΕ , … » .
(src)="s258.1"> ﻥﺎﻤﻟﺮﺒﻟﺍﻭ ﺲﻠﺠﻤﻟﺍ ﺔﻴﺿﻮﻔﻤﻟﺍ ﻮﻋﺪﺗ ﻚﻟﺬﻟ : ﻰﻟﺇ ﻲﺑﻭﺭﻭﻷﺍ
(trg)="s348.1"> Κατά συνέpiεια , η Εpiιτροpiή καλεί το Συµ-βούλιο και το Ευρωpiαϊκό Κοινοβούλιο :
(src)="s260.1"> ﻂﺳﻮﺘﻤﻟﺍ ﺾﻴﺑﻷﺍ ﺮﺤﺒﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺮﺛﺆﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺕﺎﻳﺪﺤﺘﻟﺍ ﻲﻋﺪﺘﺴﺗ ﺎﻬﻟﻮﺻﺃ ﺪﻤﺘﺴﺗ ﺚﻴﺣ ، ﺔﻠﻣﺎﻜﺘﻣ ﻚﻟﺫ ﻕﻮﻓﻭ ﺔﻛﺮﺘﺸﻣ ﺕﺎﺑﺎﺠﺘﺳﺍ ﺔﺻﺎﺧ ﺔﻔﺼﺑ ﺮﻣﻷﺍ ﺍﺬﻫ ﻖﺒﻄﻨﻳﻭ .ﺔﻨﺴﺤﻤﻟﺍ ﺔﻳﺮﺤﺒﻟﺍ ﺓﺭﺍﺩﻹﺍ ﻦﻣ ﻁﻮﻐﻀﻟﺍﻭ ﺔﻴﻌﻴﺒﻄﻟﺍ ﺩﺭﺍﻮﻤﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺪﻳﺍﺰﺘﻤﻟﺍ ﺐﻠﻄﻟﺍ ﺔﺳﺍﺭﺩ ﺪﻨﻋ ﻲﻓ ﻒﺋﺎﻇﻮﻟﺍﻭ ﻮﻤﻨﻠﻟ ﺔﺟﺎﺤﻟﺍ ﺭﺍﺮﻤﺘﺳﺍ ﻚﻟﺬﻛﻭ ﺔﻳﺮﺤﺒﻟﺍ ﺔﺌﻴﺒﻟﺍ ﻰﻠﻋ.ﺔﻳﺮﺤﺒﻟﺍ ﻖﻃﺎﻨﻤﻟﺍﻭ ﺕﺎﻋﺎﻄﻘﻟﺍ
(trg)="s350.1"> Οι piροκλήσει piου εpiηρεάζουν τη Μεσόγειο Θάασσα αpiαιτούν κοινή και , piάνω αpi ’ όα , ενοpiοιηένη αντι-ετώpiιση piου να στηρίζεται σε βελτιωένη θαλάσσια διαχείριση .
(trg)="s350.2"> Αυτό έχει ιδιαίτερη σηασία όταν αναλο-γιστούε τι συνεχώ αυξανόενε αpiαιτήσει για φυσικού piόρου και τι piιέσει στο θαλάσσιο piερι-βάον , καθώ και τη συνεχή ανάγκη για εγέθυνση και θέσει εργασία στου τοεί και τι piεριφέρειε piου έχουν σχέση ε τη θάασσα .
(src)="s261.1"> ﻩﺬﻫ ﻲﻓ ﺔﻣﺪﻘﻤﻟﺍ ﺕﺍءﺍﺮﺟﻹﺍﻭ ﻑﺍﺪﻫﻷﺍ ﻰﻠﻋ ﺔﻗﺩﺎﺼﻤﻟﺍ ؛ ﺓﺮﻛﺬﻤﻟﺍ
(trg)="s351.1"> • Να υpiοστηρίξουν την piροτεινόµενη piροσέγ-γιση στο piλαίσιο των αντίστοιχων τοµέων αρµοδιότητάς τους .
(src)="s266.1"> ﺔﻴﺑﻭﺭﻭﻷﺍ ﺕﺎﻌﻤﺘﺠﻤﻟﺍ ﺔﻴﺿﻮﻔﻣ
(trg)="s355.1"> Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή
(src)="s267.1"> ﻂﺳﻮﺘﻤﻟﺍ ﺾﻴﺑﻷﺍ ﺮﺤﺒﻟﺍ ﺽﻮﺣ ﻲﻓ ﻞﻀﻓﺃ ﺓﺭﺍﺩﺇ ﻖﻴﻘﺤﺘﻟ ﺔﻠﻣﺎﻜﺘﻣ ﺔﻳﺮﺤﺑ ﺔﺳﺎﻴﺳ ﻮﺤﻧ
(trg)="s356.1"> Προ ια ενοpiοιηένη θαλάσσια piολιτική για καλύτερη διακυβέρνηση στη Μεσόγειο
(src)="s268.1"> ٢٠١٠ ، ﻲﺑﻭﺭﻭﻻﺍ ﺩﺎﺤﺗﻼﻟ ﻊﺑﺎﺘﻟﺍ ﺮﺸﻨﻟﺍ ﺐﺘﻜﻣ : ﻍﺭﻮﺒﻤﺴﻛﻮﻟ
(trg)="s357.1"> Λουξεβούργο : Υpiηρεσία Εκδόσεων τη Ευρωpiαϊκή Ένωση

# ar/NE3008627/NE3008627.xml.gz
# el/NE3008627/NE3008627.xml.gz

(src)="s8.1"> ﻢﺳﺍ ﻊﻣ ﻲﻤﺳﺍ ﻖﺑﺎﻄﺗ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﺙﺪﺤﻳ ﺍﺫﺎﻣ ؟ ﺔﻤﻳﺮﺟ ﻲﻓ ﻦﻴﻃﺭﻮﺘﻤﻟﺍ ﺹﺎﺨﺷﻷﺍ ﺪﺣﺃ
(trg)="s8.1"> Μpiορείτε να ζητήσετε κάpiοια αpiό τι piαραpiάνω ενέργειε σε οpiοιαδήpiοτε χώρα του χώρου Σένγκεν .
(src)="s9.1"> ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻝﻮﺧﺪﻠﻟ ﺐﻠﻄﺑ ﻡﺪﻘﺘﻟﺍ ﺔﻴﻔﻴﻛ ﺎﻬﻓﺬﺣ ﻭﺃ ﺎﻬﺤﻴﺤﺼﺗ ﻭﺃ
(trg)="s9.1"> Έχετε το δικαίωα υpiοβολή καταγγελία στο αρόδιο δικαστήριο ή την αρόδια αρχή , piροκειένου να αpiοκτήσετε piρόσβαση , να διορθώσετε , να διαγράψετε ή να αpiοκτήσε-τε piληροφορίε , ή να ζητήσετε αpiοζηίωση αναφορικά ε κάpiοια piροειδοpiοίηση .
(src)="s10.1"> ﻝﻭﺩ ﻦﻣ ﺎﻫﺪﻳﺮﺗ ﺔﻟﻭﺩ ﻱﺃ ﻲﻓ ﺐﻠﻄﻟﺍ ﺍﺬﻬﺑ ﻡﺪﻘﺘﻟﺍ ﻚﻟ ﻖﺤﻳ.ﻦﻐﻨﺷ
(trg)="s10.1"> Τι συβαίνει εάν το όνοά ου είναι το ίδιο ε κάpiοιου ατόου piου έχει εpiλακεί σε έγκληα ;
(src)="s12.1"> ﻦﻋ ﻚﻟﺬﺑ ﻡﺎﻴﻘﻟﺍ ﻚﻨﻜﻤﻴﻓ ، ﺎﻬﻨﻴﻌﺑ ﺔﻟﻭﺩ ﻞﻀﻔﺗ ﻦﻜﺗ ﻢﻟ ﺍﺫﺇ ﺔﻛﺭﺎﺸﻤﻟﺍ ﺔﻟﻭﺪﻟﺍ ﻲﻓ ﺓﺩﻮﺟﻮﻤﻟﺍ ﺕﺎﻄﻠﺴﻟﺎﺑ ﻝﺎﺼﺗﻻﺍ ﻖﻳﺮﻃ .SIS II ﻲﻓ ﺔﻴﺼﺨﺸﻟﺍ ﻚﺗﺎﻧﺎﻴﺑ ﺖﻌﺿﻭ ﺎﻬﻧﺃ ﺪﻘﺘﻌﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺶﻴﻌﺗ ﺖﻨﻛ ﺍﺫﺇ ﺕﺎﻄﻠﺴﻟﺍ ﻚﻠﺘﺑ ﻞﺼﺘﺗ ﻥﺃ ﺐﺠﻳ ، ﹰﺎﻀﻳﺃ ﻞﺼﺘﺗ ﻥﺃ ﻚﻨﻜﻤﻳ ، ﺔﻟﺎﺤﻟﺍ ﻚﻠﺗ ﻲﻓ .ﻦﻐﻨﺷ ﺔﻘﻄﻨﻣ ﺝﺭﺎﺧ ﻢﻴﻘﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻟﻭﺪﻟﺍ ﻲﻓ ﺓﺩﻮﺟﻮﻤﻟﺍ ﻦﻐﻨﺷ ﻝﻭﺩ ﻦﻣ ﻱﺃ ﺔﻴﻠﺼﻨﻘﺑ .ﺔﻣﺎﻌﻟﺍ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟﺍ ﻦﻣ ﺪﻳﺰﻣ ﻰﻠﻋ ﻝﻮﺼﺤﻠﻟ ﹰﺎﻴﻟﺎﺣ ﺎﻬﻴﻓ
(trg)="s12.1"> Εpiικοινωνήστε ε την εθνική αρχή piροστασία δεδοένων ή την αρόδια αρχή piου εξέδωσε την piροειδοpiοίηση στο SIS II , ώστε να αναλάβει έτρα για την αpiοφυγή σφαλάτων ταυτο-piοίηση ανάεσα σε εσά και οpiοιοδήpiοτε άλλο άτοο piου αpiοτελεί το αντικείενο κάpiοια piροειδοpiοίηση .
(src)="s13.1"> ﻩﺬﻫ ﺮﺧﺁ ﺓﺩﻮﺟﻮﻤﻟﺍ ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟﺍ ﺖﻧﺮﺘﻧﻹﺍ ﺔﺤﻔﺻ ﻚﻟ ﺢﺿﻮﺗﻭ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻴﻨﻃﻮﻟﺍ ﺔﻄﻠﺴﻟﺍ ﻝﻮﺣ ﺔﻴﻠﻴﺼﻔﺗ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﺕﺎﺤﻔﺼﻟﺍ ﺔﻔﺼﺑ ) ﻦﻐﻨﺷ ﻝﻭﺩ ﻦﻣ ﺔﻟﻭﺩ ﻞﻛ ﻲﻓ ﺎﻬﺑ ﻝﺎﺼﺗﻻﺍ ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻭﺃ ﺕﺎﻧﺎﻴﺒﻟﺍ ﺔﻳﺎﻤﺣ ﻦﻋ ﺔﻟﻭﺆﺴﻤﻟﺍ ﺔﻴﻨﻃﻮﻟﺍ ﺔﻄﻠﺴﻟﺍ ، ﺔﻣﺎﻋ . ( SISII ﻲﻓ ﺕﺎﻧﺎﻴﺒﻟﺍ ﻦﻋ ﺔﻟﻭﺆﺴﻤﻟﺍ ﺔﻴﻨﻃﻮﻟﺍ ﺔﻄﻠﺴﻟﺍ
(trg)="s13.1"> Ο δικτυακό τόpiο piου αναφέρεται στο τέλο του piαρό-ντο φυλλαδίου piεριέχει στοιχεία τη εθνική αρχή ε την οpiοία piορείτε να εpiικοινωνήσετε σε κάθε χώρα Σένγκεν ( γενικά , η εθνική αρχή piροστασία δεδοένων ή η αρχή piου ευθύνεται για τα δεδοένα στο SIS II ) .
(src)="s15.1"> ﻱﺬﻟﺍ ﺐﻠﻄﻟﺍ ﻥﺄﺸﺑ ﺔﻌﺑﺎﺘﻣ ﻦﻣ ﻢﺗ ﺎﻤﺑ ﻚﻏﻼﺑﺇ ﻢﺘﻴﺳﻭ ﺔﺛﻼﺛ ﻩﺎﺼﻗﺃ ﺪﻋﻮﻣ ﻲﻓ ﻑﺬﺤﻟﺍ ﻭﺃ ﺢﻴﺤﺼﺘﻠﻟ ﻪﺑ ﺖﻣﺪﻘﺗ.ﺐﻠﻄﻟﺎﺑ ﻡﺪﻘﺘﻟﺍ ﺦﻳﺭﺎﺗ ﻦﻣ ﺮﻬﺷﺃ
(trg)="s15.1"> Θα ενηερωθείτε για την piρόοδο του αιτήατό σα για διόρθωση ή διαγραφή το αργότερο εντό τριών ηνών αpiό την ηεροηνία του αιτήατό σα .
(src)="s24.1"> ﺔﺼﺘﺨﻤﻟﺍ ﺔﻄﻠﺴﻟﺍ ﻭﺃ ﺔﻤﻜﺤﻤﻟﺍ ﻡﺎﻣﺃ ﻯﻮﻋﺩ ﻊﻓﺭ ﻚﻟ ﻖﺤﻳ ﺎﻬﻓﺬﺣ ﻭﺃ ﺎﻬﺤﻴﺤﺼﺗ ﻭﺃ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻝﻮﺧﺪﻟﺍ ﻞﺟﺃ ﻦﻣ ﻖﻠﻌﺘﻳ ﺎﻤﻴﻓ ﺾﻳﻮﻌﺘﺑ ﺔﺒﻟﺎﻄﻤﻠﻟ ﻭﺃ ، ﺎﻬﻴﻠﻋ ﻝﻮﺼﺤﻟﺍ ﻭﺃ .ﺭﺪﺻ ﺪﻗ ﺭﺎﻌﺷﺈﺑ
(trg)="s17.1"> Βοηθώντα του συνοριοφύλακε , την αστυνοία και του τελωνειακού να piροστατεύουν τα εξωτερικά σύνορα του χώρου Σένγκεν , να αpiοτρέpiουν και να εντοpiίζουν τι piαρανοίε και να βρίσκουν άτοα piου έχουν εξαφανιστεί .