# ar/NE3008627/NE3008627.xml.gz
# bg/NE3008627/NE3008627.xml.gz

(src)="s8.1"> ﻢﺳﺍ ﻊﻣ ﻲﻤﺳﺍ ﻖﺑﺎﻄﺗ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﺙﺪﺤﻳ ﺍﺫﺎﻣ ؟ ﺔﻤﻳﺮﺟ ﻲﻓ ﻦﻴﻃﺭﻮﺘﻤﻟﺍ ﺹﺎﺨﺷﻷﺍ ﺪﺣﺃ
(trg)="s6.1"> Какво се случва , ако информацията в SIS II е неточна ?
(src)="s9.1"> ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻝﻮﺧﺪﻠﻟ ﺐﻠﻄﺑ ﻡﺪﻘﺘﻟﺍ ﺔﻴﻔﻴﻛ ﺎﻬﻓﺬﺣ ﻭﺃ ﺎﻬﺤﻴﺤﺼﺗ ﻭﺃ
(trg)="s7.1"> Как можете да подадете заявление за достъп , поправяне или заличаване на данни ?
(src)="s10.1"> ﻝﻭﺩ ﻦﻣ ﺎﻫﺪﻳﺮﺗ ﺔﻟﻭﺩ ﻱﺃ ﻲﻓ ﺐﻠﻄﻟﺍ ﺍﺬﻬﺑ ﻡﺪﻘﺘﻟﺍ ﻚﻟ ﻖﺤﻳ.ﻦﻐﻨﺷ
(trg)="s8.1"> Имате право да подадете заявление за това във всяка страна по Шенгенското споразумение .
(src)="s11.1"> ﺔﻳﺎﻤﺣ ﻦﻋ ﺔﻟﻭﺆﺴﻤﻟﺍ ﺔﻴﻨﻃﻮﻟﺍ ﺔﻄﻠﺴﻟﺎﺑ ﻝﺎﺼﺗﻻﺍ ﻚﻨﻜﻤﻳ ﺕﺭﺪﺻﺃ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﺼﺘﺨﻤﻟﺍ ﺔﻄﻠﺴﻟﺍ ﻭﺃ ﻙﺩﻼﺑ ﻲﻓ ﺕﺎﻧﺎﻴﺒﻟﺍ ﺔﻣﺯﻼﻟﺍ ﺮﻴﺑﺍﺪﺘﻟﺍ ﺫﺎﺨﺗﺍ ﺎﻬﻟ ﻰﻨﺴﺘﻳ ﻰﺘﺣ SIS II ﻲﻓ ﺭﺎﻌﺷﻹﺍ ﺭﺪﺻ ﺪﻗ ﺮﺧﺁ ﺺﺨﺷ ﻱﺃ ﺔﻳﻮﻫﻭ ﻚﺘﻳﻮﻫ ﻦﻴﺑ ﻂﻠﺨﻟﺍ ﺐﻨﺠﺘﻟ.ﻪﻧﺄﺸﺑ ﺭﺎﻌﺷﺇ
(trg)="s9.1"> Имате право да подадете иск пред съда или компетентния орган за достъп , поправяне , заличаване или получаване на информация , или за получаване на обезщетение във връзка с отнасящ се до него сигнал .
(src)="s13.1"> ﻩﺬﻫ ﺮﺧﺁ ﺓﺩﻮﺟﻮﻤﻟﺍ ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟﺍ ﺖﻧﺮﺘﻧﻹﺍ ﺔﺤﻔﺻ ﻚﻟ ﺢﺿﻮﺗﻭ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻴﻨﻃﻮﻟﺍ ﺔﻄﻠﺴﻟﺍ ﻝﻮﺣ ﺔﻴﻠﻴﺼﻔﺗ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﺕﺎﺤﻔﺼﻟﺍ ﺔﻔﺼﺑ ) ﻦﻐﻨﺷ ﻝﻭﺩ ﻦﻣ ﺔﻟﻭﺩ ﻞﻛ ﻲﻓ ﺎﻬﺑ ﻝﺎﺼﺗﻻﺍ ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻭﺃ ﺕﺎﻧﺎﻴﺒﻟﺍ ﺔﻳﺎﻤﺣ ﻦﻋ ﺔﻟﻭﺆﺴﻤﻟﺍ ﺔﻴﻨﻃﻮﻟﺍ ﺔﻄﻠﺴﻟﺍ ، ﺔﻣﺎﻋ . ( SISII ﻲﻓ ﺕﺎﻧﺎﻴﺒﻟﺍ ﻦﻋ ﺔﻟﻭﺆﺴﻤﻟﺍ ﺔﻴﻨﻃﻮﻟﺍ ﺔﻄﻠﺴﻟﺍ
(trg)="s10.1"> Ако нямате определени предпочитания , можете да направите това , като се свържете с властите в странатачленка , която смятате , че е регистрирала Ваши лични данни в SIS II .
(src)="s15.1"> ﻱﺬﻟﺍ ﺐﻠﻄﻟﺍ ﻥﺄﺸﺑ ﺔﻌﺑﺎﺘﻣ ﻦﻣ ﻢﺗ ﺎﻤﺑ ﻚﻏﻼﺑﺇ ﻢﺘﻴﺳﻭ ﺔﺛﻼﺛ ﻩﺎﺼﻗﺃ ﺪﻋﻮﻣ ﻲﻓ ﻑﺬﺤﻟﺍ ﻭﺃ ﺢﻴﺤﺼﺘﻠﻟ ﻪﺑ ﺖﻣﺪﻘﺗ.ﺐﻠﻄﻟﺎﺑ ﻡﺪﻘﺘﻟﺍ ﺦﻳﺭﺎﺗ ﻦﻣ ﺮﻬﺷﺃ
(trg)="s11.1"> Какво се случва , ако името ми е идентично с името на криминално проявено лице ?
(src)="s16.1"> ﺔﻃﺮﺸﻟﺍﻭ ﺩﻭﺪﺤﻟﺍ ﺱﺮﺣ ﺪﻋﺎﺴﻳ ﻡﺎﻈﻧ ﻮﻫ ﺩﻭﺪﺣ ﺔﻳﺎﻤﺣ ﻰﻠﻋ ﻙﺭﺎﻤﺠﻟﺍ ﻲﻔﻇﻮﻣﻭ ﺔﻤﻳﺮﺠﻟﺍ ﻊﻨﻣﻭ ﺔﻴﺟﺭﺎﺨﻟﺍ ﻦﻐﻨﺷ ﻝﻭﺩ ﻦﻛﺎﻣﺃ ﺪﻳﺪﺤﺗ ﻚﻟﺬﻛﻭ ﺎﻬﻓﺎﺸﺘﻛﺍﻭ.ﻦﻳﺩﻮﻘﻔﻤﻟﺍ ﺹﺎﺨﺷﻷﺍ
(trg)="s12.1"> Ако живеете в извън Шенгенското пространство , трябва да се обърнете също към тези власти .
(src)="s18.1"> ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟﺍ ﺔﺤﺻ ﻡﺪﻋ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﺙﺪﺤﻳ ﺍﺫﺎﻣ
(trg)="s12.2"> В този случай , за обща информация , можете също да се свържете с консулство на съответната шенгенска държава в страната , в която живеете понастоящем .
(src)="s24.1"> ﺔﺼﺘﺨﻤﻟﺍ ﺔﻄﻠﺴﻟﺍ ﻭﺃ ﺔﻤﻜﺤﻤﻟﺍ ﻡﺎﻣﺃ ﻯﻮﻋﺩ ﻊﻓﺭ ﻚﻟ ﻖﺤﻳ ﺎﻬﻓﺬﺣ ﻭﺃ ﺎﻬﺤﻴﺤﺼﺗ ﻭﺃ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻝﻮﺧﺪﻟﺍ ﻞﺟﺃ ﻦﻣ ﻖﻠﻌﺘﻳ ﺎﻤﻴﻓ ﺾﻳﻮﻌﺘﺑ ﺔﺒﻟﺎﻄﻤﻠﻟ ﻭﺃ ، ﺎﻬﻴﻠﻋ ﻝﻮﺼﺤﻟﺍ ﻭﺃ .ﺭﺪﺻ ﺪﻗ ﺭﺎﻌﺷﺈﺑ
(trg)="s17.1"> В подкрепа на служителите на „ Гранична полиция ” , органите на реда и митниците за защита на външните граници на Шенгенското пространство , предотвратяване и разкриване на престъпни деяния и откриване на лица в неизвестност
(src)="s25.1"> : ﻦﻐﻨﺷ ﺔﻘﻄﻨﻣ ﻲﻓ ﻝﺎﺼﺗﻻﺍ ﺕﺎﻬﺟ ﻰﻠﻋhttp : / / ec.europa.eu / justice _ home / SISII
(trg)="s18.1"> Допълнителна информация и информация за контакт в Шенгенското пространство http : //ec . europa . eu/justice_home/SISII
(src)="s27.1"> ﺔ ـ ﻴ ـ ﺑ ﻭ ﺭ ﻭ ﻷ ﺍ
(trg)="s19.1"> ЕВРОПЕЙСКА КОМИСИЯ
(src)="s34.1"> ؟ ﻦﻐﻨﺷ ﺔﻘﻄﻨﻣ ﻲﻫ ﺎﻣ
(trg)="s26.1"> Кои органи имат право на достъп до SIS II ?
(src)="s35.1"> ؟ SIS II ﻲﻓ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟﺍ ﻲﺗﺄﺗ ﻦﻳﺃ ﻦﻣ
(trg)="s27.1"> SIS II се използва от служители на „ Гранична полиция ” , митниците , органите за визов контрол , съдебните и правоприлагащите органи .
(src)="s36.1"> ، ﺔﻃﺮﺸﻟﺍ ﺕﺍﻮﻗﻭ ، ﺔﻴﻛﺮﻤﺠﻟﺍ ﺕﺎﻄﻠﺴﻟﺍﻭ ، ﺩﻭﺪﺤﻟﺍ ﺱﺮﺣ ﻝﺩﺎﺒﺘﻳ ﺔﻔﺼﺑ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟﺍ ﺕﺍﺮﻴﺷﺄﺘﻟﺍ ﺭﺍﺪﺻﺈﺑ ﺔﺼﺘﺨﻤﻟﺍ ﺕﺎﻄﻠﺴﻟﺍﻭ ﺔﻴﻋﺮﺸﻟﺍ ﺮﻴﻏ ﺓﺮﺠﻬﻟﺍ ﺔﺤﻓﺎﻜﻣ ﻰﻠﻋ ﺓﺪﻋﺎﺴﻤﻠﻟ ﺔﻳﺭﻭﺩ .ﺔﻤﻳﺮﺠﻟﺍﻭ
(trg)="s28.1"> Служителите на „ Гранична полиция ” , митниците , органите на реда и органите за визов контрол в страните по Шенгенското споразумение редовно обменят информация помежду си в подкрепа на борбата срещу нелегалната имиграция и престъпленията .
(src)="s37.1"> ﺕﺍﺀﺍﺮﺟﺇ ﺎﻬﻴﻓ ﺖﻴﻐﻟﹸﺃ ﺔﻴﺑﻭﺭﻭﺃ ﺔﻘﻄﻨﻣ ﻲﻫ ﻦﻐﻨﺷ ﺔﻘﻄﻨﻣ ﻝﻭﺪﻟﺍ ﻖﺒﻄﺗﻭ .ﺔﻛﺮﺘﺸﻤﻟﺍ ﺔﻴﻠﺧﺍﺪﻟﺍ ﺩﻭﺪﺤﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺔﺒﻗﺍﺮﻤﻟﺍ ﺕﺍﺀﺍﺮﺟﺇ ﻞﺜﻣ ﻞﺋﺎﺴﻣ ﻲﻓ ﺔﻛﺮﺘﺸﻣ ﺪﻋﺍﻮﻗ ﺔﻛﹺﺭﺎﺸﻤﻟﺍ ، ﺕﺍﺮﻴﺷﺄﺘﻟﺍﻭ ، ﺔﻘﻄﻨﻤﻠﻟ ﺔﻴﺟﺭﺎﺨﻟﺍ ﺩﻭﺪﺤﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺔﺒﻗﺍﺮﻤﻟﺍ ﺎﻳﺎﻀﻘﻟﺍ ﻲﻓ ﺔﻴﺋﺎﻀﻘﻟﺍ ﺓﺰﻬﺟﻷﺍﻭ ﺔﻃﺮﺸﻟﺍ ﻦﻴﺑ ﻥﻭﺎﻌﺘﻟﺍﻭ ﺔﻳﺎﻬﻧ ﻲﻓ ﺓﺭﻮﻛﺬﻤﻟﺍ ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟﺍ ﺔﺤﻔﺼﻟﺍ ﺮﻈﻧﺍ ) ﺔﻴﺋﺎﻨﺠﻟﺍ . ( ﻦﻐﻨﺷ ﻝﻭﺩ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻰﻠﻋ ﻉﻼﻃﻼﻟ ﺓﺮﺸﻨﻟﺍ ﻩﺬﻫ
(trg)="s29.1"> Шенгенското пространство е европейска зона , в която контролът по общите вътрешни граници е премахнат .
(trg)="s29.2"> Страните-членки прилагат общи правила по въпроси като контрол по външните граници на пространството , визи и сътрудничество между полицейските и съдебните органи в наказателното правораздаване ( виж интернет страницата , посочена в края на тази брошура , където е представен списък на страните по Шенгенското споразумение ) .
(src)="s38.1"> ﻦﻣ ﺔﻟﻭﺩ ﻲﻓ ﺔﻴﻨﻣﻷﺍ ﻭﺃ ﺔﻴﻛﺮﻤﺠﻟﺍ ﺕﺎﻄﻠﺴﻟﺍ ﺭﺪﺼﺗ ﺪﻗﻭ ﻦﻳﺬﻟﺍ ﺕﺎﻜﻠﺘﻤﻤﻟﺍ ﻭﺃ ﺹﺎﺨﺷﻷﺍ ﻒﺼﻳ " ﹰﺍﺭﺎﻌﺷﺇ " ﻝﻭﺪﻟﺍ ﺔﻌﺋﺎﺸﻟﺍ ﺏﺎﺒﺳﻷﺍ ﺾﻌﺑ ﻲﻠﻳ ﺎﻤﻴﻓﻭ .ﺕﺎﻄﻠﺴﻟﺍ ﻢﻬﻨﻋ ﺚﺤﺒﺗ : ﺭﺎﻌﺷﺇ ﺭﺍﺪﺻﻹ
(trg)="s30.1"> Митническите или полицейските органи в дадена държава могат да подадат„сигнал ” , който описва търсеното лице или имущество .
(trg)="s30.2"> Някои често срещани причини за подаване на сигнал са :
(src)="s39.1"> ؟ ﻦﻐﻨﺷ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﻡﺎﻈﻧ ﻮﻫ ﺎﻣ
(trg)="s31.1"> Какво трябва да направя , ако имам съмнение , че личните ми данни се съхраняват в SIS II ?
(src)="s40.1"> ﺔﻘﻄﻨﻣ ﻝﻮﺧﺩ ﻢﻬﻟ ﻖﺤﻳ ﻻ ﻦﻳﺬﻟﺍ ﺹﺎﺨﺷﻷﺍ ﻝﻮﺧﺩ ﻊﻨﻣ null
(trg)="s32.1"> Какво представлява Шенгенската информационна система ?

# ar/QC7809568/QC7809568.xml.gz
# bg/QC7809568/QC7809568.xml.gz

# ar/TA6905480/TA6905480.xml.gz
# bg/TA6905480/TA6905480.xml.gz