# en/eng-fra_corpus.xml.gz
# fr/eng-fra_corpus.xml.gz
(src)="1"> REQUEST FOR SERVICE OF DOCUMENTS
(trg)="1"> DEMANDE DE SIGNIFICATION OU DE NOTIFICATION D' ACTES
(src)="2"> [ Article 4 ( 3 ) of Regulation ( EC ) No 1393 / 2007 of the European Parliament and of the Council of 13 November 2007 on the service in the Member States of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters ( ¹ ) ]
(trg)="2"> [ Article 4 , paragraphe 3 , du règlement ( CE ) no 1393 / 2007 du Parlement européen et du Conseil du 13 novembre 2007 relatif à la signification et à la notification dans les États membres des actes judiciaires et extrajudiciaires en matière civile ou commerciale ( ¹ ) ]
(src)="3"> Reference No : … … … … … … …
(trg)="3"> No de référence : … … … … … … ..
(src)="4"> 1 .
(src)="5"> TRANSMITTING AGENCY
(trg)="4"> 1 .
(trg)="5"> ENTITÉ D' ORIGINE
(src)="6"> 1.1 .
(trg)="6"> 1.1 .
(src)="7"> Identity :
(trg)="7"> Nom :
(src)="8"> 1.2 .
(trg)="8"> 1.2 .
(src)="9"> Address :
(trg)="9"> Adresse :
(src)="10"> 1.2.1 .
(trg)="10"> 1.2.1 .
(src)="11"> Street and number / PO box :
(trg)="11"> Numéro / boîte postale et rue :
(src)="12"> 1.2.2 .
(trg)="12"> 1.2.2 .
(src)="13"> Place and post code :
(trg)="13"> Localité et code postal :
(src)="14"> 1.2.3 .
(trg)="14"> 1.2.3 .
(src)="15"> Country :
(trg)="15"> Pays :
(src)="16"> 1.3 .
(trg)="16"> 1.3 .
(src)="17"> Tel . :
(trg)="17"> Téléphone :
(src)="18"> 1.4 .
(trg)="18"> 1.4 .
(src)="19"> Fax ( * ) :
(trg)="19"> Télécopieur ( * ) :
(src)="20"> 1.5 .
(trg)="20"> 1.5 .
(src)="21"> E-mail ( * ) :
(trg)="21"> Adresse électronique ( * ) :
(src)="22"> 2 .
(src)="23"> RECEIVING AGENCY
(trg)="22"> 2 .
(trg)="23"> ENTITÉ REQUISE
(src)="24"> 2.1 .
(trg)="24"> 2.1 .
(src)="25"> Identity :
(trg)="25"> Nom :
(src)="26"> 2.2 .
(trg)="26"> 2.2 .
(src)="27"> Address :
(trg)="27"> Adresse :
(src)="28"> 2.2.1 .
(trg)="28"> 2.2.1 .
(src)="29"> Street and number / PO box :
(trg)="29"> Numéro / boîte postale et rue :
(src)="30"> 2.2.2 .
(trg)="30"> 2.2.2 .
(src)="31"> Place and post code :
(trg)="31"> Localité et code postal :
(src)="32"> 2.2.3 .
(trg)="32"> 2.2.3 .
(src)="33"> Country :
(trg)="33"> Pays :
(src)="34"> 2.3 .
(trg)="34"> 2.3 .
(src)="35"> Tel . :
(trg)="35"> Téléphone :
(src)="36"> 2.4 .
(trg)="36"> 2.4 .
(src)="37"> Fax ( * ) :
(trg)="37"> Télécopieur ( * ) :
(src)="38"> 2.5 .
(trg)="38"> 2.5 .
(src)="39"> E-mail ( * ) :
(trg)="39"> Adresse électronique ( * ) :
(src)="40"> 3 .
(src)="41"> APPLICANT
(trg)="40"> 3 .
(trg)="41"> REQUÉRANT
(src)="42"> 3.1 .
(trg)="42"> 3.1 .
(src)="43"> Identity :
(trg)="43"> Nom :
(src)="44"> 3.2 .
(trg)="44"> 3.2 .
(src)="45"> Address :
(trg)="45"> Adresse :
(src)="46"> 3.2.1 .
(trg)="46"> 3.2.1 .
(src)="47"> Street and number / PO box :
(trg)="47"> Numéro / boîte postale et rue :
(src)="48"> 3.2.2 .
(trg)="48"> 3.2.2 .
(src)="49"> Country :
(trg)="49"> Téléphone ( * ) :
(src)="50"> 3.3 .
(trg)="50"> 3.4 .
(src)="51"> Tel . : ( * )
(trg)="51"> Fax ( * ) :
(src)="52"> 3.4 .
(trg)="52"> 3.4 .
(src)="53"> Fax ( * ) :
(trg)="53"> Télécopieur ( * ) :
(src)="54"> 3.5 .
(trg)="54"> 3.5 .
(src)="55"> E-mail ( * ) :
(trg)="55"> Adresse électronique ( * ) :
(src)="56"> 4 .
(src)="57"> ADDRESSEE
(trg)="56"> 4 .
(trg)="57"> DESTINATAIRE
(src)="58"> 4.1 .
(trg)="58"> 4.1 .
(src)="59"> Identity :
(trg)="59"> Nom :
(src)="60"> 4.2 .
(trg)="60"> 4.2 .
(src)="61"> Address :
(trg)="61"> Adresse :
(src)="62"> 4.2.1 .
(trg)="62"> 4.2.1 .
(src)="63"> Street and number / PO box :
(trg)="63"> Numéro / boîte postale et rue :
(src)="64"> 4.2.2 .
(trg)="64"> 4.2.2 .
(src)="65"> Place and post code :
(trg)="65"> Localité et code postal :
(src)="66"> 4.2.3 .
(trg)="66"> 4.2.3 .
(src)="67"> Country :
(trg)="67"> Pays :
(src)="68"> 4.3 .
(trg)="68"> 4.3 .
(src)="69"> Tel . ( * ) :
(trg)="69"> Téléphone ( * ) :
(src)="70"> 4.4 .
(trg)="70"> 4.4 .
(src)="71"> Fax ( * ) :
(trg)="71"> Télécopieur ( * ) :
(src)="72"> 4.5 .
(trg)="72"> 4.5 .
(src)="73"> E-mail ( * ) :
(trg)="73"> Adresse électronique ( * ) :
(src)="74"> 4.6 .
(trg)="74"> 4.6 .
(src)="75"> Identification number / social security number / organisation number / or equivalent ( * ) :
(trg)="75"> Numéro d' identification / numéro de sécurité sociale / numéro d' organisation / ou équivalent ( * ) :
(src)="76"> 5 .
(src)="77"> METHOD OF SERVICE
(trg)="76"> 5 .
(trg)="77"> MODE DE SIGNIFICATION OU DE NOTIFICATION
(src)="78"> 5.1 .
(trg)="78"> 5.1 .
(src)="79"> In accordance with the law of the Member State addressed :
(trg)="79"> Selon la loi de l' État membre requis
(src)="80"> 5.2 .
(trg)="80"> 5.2 .
(src)="81"> By the following particular method :
(trg)="81"> Selon le mode particulier suivant :
(src)="82"> 5.2.1 .
(trg)="82"> 5.2.1 .
(src)="83"> If this method is incompatible with the law of the Member State addressed , the document ( s ) should be served in accordance with the law of that Member State .
(trg)="83"> Si ce mode est incompatible avec la loi de l' État membre requis , l' acte ou les actes devraient être signifiés ou notifiés conformément à la loi de cet État membre :
(src)="84"> 6 .
(src)="85"> DOCUMENT TO BE SERVED
(trg)="84"> 6 .
(trg)="85"> ACTE À SIGNIFIER OU À NOTIFIER
(src)="86"> 6.1 .
(trg)="86"> 6.1 .
(src)="87"> Nature of the document :
(trg)="87"> Nature de l' acte
(src)="88"> 6.1.1 .
(trg)="88"> 6.1.1 .
(src)="89"> Judicial
(trg)="89"> Judiciaire
(src)="90"> 6.1.1.1 .
(trg)="90"> 6.1.1.1 .
(src)="91"> Writ of summons
(trg)="91"> Acte introductif d' instance
(src)="92"> 6.1.1.2 .
(trg)="92"> 6.1.1.2 .
(src)="93"> Judgment
(trg)="93"> Décision
(src)="94"> 6.1.1.3 .
(trg)="94"> 6.1.1.3 .
(src)="95"> Appeal
(trg)="95"> Recours
(src)="96"> 6.1.1.4 .
(trg)="96"> 6.1.1.4 .
(src)="97"> Other
(trg)="97"> Autre
(src)="98"> 6.1.2 .
(trg)="98"> 6.1.2 .
(src)="99"> Extrajudicial
(trg)="99"> Extrajudiciaire
(src)="100"> 6.2 .
(trg)="100"> 6.2 .
(src)="101"> Date or time limit after which service is no longer required ( * )
(trg)="101"> Date ou délai à partir de laquelle / duquel la signification ou la notification n' est plus requise ( * ) :
(src)="102"> … ( day ) … ( month ) … ( year )
(trg)="102"> … ( jour ) … ( mois ) … ( année )
(src)="103"> 6.3 .
(trg)="103"> 6.3 .
(src)="104"> Language of document :
(trg)="104"> Langue de l' acte :
(src)="105"> 6.3.1 .
(trg)="105"> 6.3.1 .
(src)="106"> Original ( BG , ES , CS , DE , ET , EL , EN , FR , GA , IT , LV , LT , HU , MT , NL , PL , PT , RO , SK , SL , FI , SV , other ) :
(trg)="106"> Original ( BG , ES , CS , DE , ET , EL , EN , FR , GA , IT , LV , LT , HU , MT , NL , PL , PT , RO , SK , SL , FI , SV , autre ) :