Untitled Document

# el/ell-fra_corpus.xml.gz
# fr/ell-fra_corpus.xml.gz

(src)="1"> ΕΝΤΥΠΟ ΑΙΤΗΣΕΩΣ ΠΡΟΣ ΧΡΗΣΗ ΚΑΤΑ ΤΗΝ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΗΣ ΣΥΜΒΑΣΗΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΠΙΜΕΛΕΙΑ ΤΩΝ ΤΕΚΝΩΝ ( ΛΟΥΞΕΜΒΟΥΡΓΟ 1980 ) - ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ ( ΕΚ ) ΑΡΙΘ .
(trg)="1"> FORMULAIRE TYPE A UTILISER DAN LE CADRE DE LA CONVENTION EUROPÉENNE DE LUXEMBURG 1980 - REGLEMENT ( CE ) No 2201 / 2003 DU CONSEIL

(src)="2"> 2201 / 2003 ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
(trg)="2"> DEMANDE ( Objet et article pertinent de la Convention ) :

(src)="3"> ΑΙΤΗΜΑ ( Θέμα & σχετικό άρθρο της Σύμβασης ) :
(trg)="3"> concerne l ' enfant ( ou les enfants )

(src)="4"> αναφέρεται στο παιδί ( ή στα παιδιά )
(trg)="4"> A. INFORMATIONS GENERALES

(src)="5"> A .
(src)="6"> ΓΕΝΙΚΕΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ
(trg)="5"> III .

(src)="7"> Ι . Ταυτότητα του παιδιού και των γονέων
(trg)="6"> Identité de l' enfant et des parents

(src)="8"> 1 .
(src)="9"> Παιδί :
(trg)="7"> 1 .
(trg)="8"> Enfant :

(src)="10"> Επίθετο :
(trg)="9"> Nom :

(src)="11"> Κύριο όνομα :
(trg)="10"> Prénom :

(src)="12"> Ημερομηνία & τόπος γεννήσεως :
(trg)="11"> Date et lieu de naissance :

(src)="13"> Εθνικότητα ή Εθνικότητες :
(trg)="12"> Nationalité :

(src)="14"> Φύλο :
(trg)="13"> Sexe :

(src)="15"> Συνήθης κατοικία πριν από την παράνομη μετακίνηση :
(trg)="14"> Résidence habituelle ( ou résidence habituelle avant un déplacement sans droit ou non-retour ) :

(src)="16"> Διαβατήριο ή ταυτότητα ( αριθμός αν υπάρχει ) :
(trg)="15"> Passeport ou carte d' identité ( numéro s' il y a lieu ) :

(src)="17"> Περιγραφή και φωτογραφία , εάν είναι δυνατόν :
(trg)="16"> Signalement et éventuellement photo :

(src)="18"> 2 .
(src)="19"> Γονείς :
(trg)="17"> 2 .
(trg)="18"> Parents :

(src)="20"> 2.1 .
(trg)="19"> 2.1 .

(src)="21"> Μητέρα
(trg)="20"> Mere :

(src)="22"> Επίθετο :
(trg)="21"> Nom :

(src)="23"> Κύριο όνομα :
(trg)="22"> Prénom :

(src)="24"> Ημερομηνία & τόπος γεννήσεως :
(trg)="23"> Date et lieu de naissance :

(src)="25"> Εθνικότητα ή Εθνικότητες :
(trg)="24"> Nationalité :

(src)="26"> Επάγγελμα :
(trg)="25"> Profession :

(src)="27"> Συνήθης κατοικία :
(trg)="26"> Residence habituelle :

(src)="28"> Διαβατήριο ή ταυτότητα ( αριθμός αν υπάρχει ) :
(trg)="27"> Passeport ou carte d' identité ( numéro s ' il y a lieu ) :

(src)="29"> 2.2 .
(trg)="28"> 2.2 .

(src)="30"> Πατέρας :
(trg)="29"> Père :

(src)="31"> Επίθετο :
(trg)="30"> Nom :

(src)="32"> Κύριο όνομα :
(trg)="31"> Prénom :

(src)="33"> Ημερομηνία & τόπος γεννήσεως :
(trg)="32"> Date et lieu de naissance :

(src)="34"> Εθνικότητα ή Εθνικότητες :
(trg)="33"> Nationalité :

(src)="35"> Επάγγελμα :
(trg)="34"> Profession :

(src)="36"> Συνήθης κατοικία :
(trg)="35"> Résidence habituelle :

(src)="37"> Διαβατήριο ή ταυτότητα ( αριθμός αν υπάρχει ) :
(trg)="36"> Passeport ou carte d' identité ( numéro s' il y a lieu ) :

(src)="38"> 2.3 .
(trg)="37"> 2.3 .

(src)="39"> Ημερομηνία & τόπος γάμου :
(trg)="38"> Date et lieu de mariage :

(src)="40"> II .
(src)="41"> ΑΙΤΟΥΝ ΜΕΡΟΣ : Πρόσωπο ή Ίδρυμα :
(trg)="39"> II .
(trg)="40"> REQUERANT

(src)="42"> Επίθετο :
(trg)="41"> Nom :

(src)="43"> Κύριο όνομα φυσικού προσώπου :
(trg)="42"> Prénom de la personne physique :

(src)="44"> Επάγγελμα φυσικού προσώπου :
(trg)="43"> Profession de la personne physique :

(src)="45"> Διεύθυνση :
(trg)="44"> Adresse :

(src)="46"> Διαβατήριο ή ταυτότητα ( αριθμός αν υπάρχει ) :
(trg)="45"> Passeport ou carte d' identité ( numéro s' il y a lieu ) :

(src)="47"> Σχέση με το παιδί :
(trg)="46"> Lien avec l' enfant :

(src)="48"> Όνομα και διεύθυνση δικηγόρου ( αν υπάρχει ) :
(trg)="47"> Nom et adresse du conseiller juridique ( s' il y a lieu ) :

(src)="49"> Πραγματικά ή νομικά γεγονότα που στηρίζουν την αίτηση ( π.χ. απόφαση δικαστηρίου ) :
(trg)="48"> Motifs de fait ou légaux justifiant la requête ( par exemple décision d' un tribunal ) :

(src)="50"> Εκκρεμείς δικαστικές διαδικασίες ή που πρόκειται να επιχειρηθούν :
(trg)="49"> Procédures civiles en cours ou qui seront entreprises :

(src)="51"> B .
(src)="52"> ΠΡΟΣΘΕΤΕΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΣΤΙΣ ΥΠΟΘΕΣΕΙΣ ΑΠΟΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ ΤΗΣ ΕΠΙΜΕΛΕΙΑΣ
(trg)="50"> B. INFORMATIONS ADDITIONNELLES POUR LE RETABLISSEMENT DE LA GARDE

(src)="53"> V .
(src)="54"> Τοποθεσία όπου ( πιθανόν ) ευρίσκεται το παιδί :
(trg)="51"> Endroit ou l' enfant devrait se trouver :

(src)="55"> 5.1 .
(trg)="52"> 5.1 .

(src)="56"> Πρόσωπα που παράνομα μετακίνησαν ή κατακράτησαν παιδί
(trg)="53"> Renseignements concernent la personne dont il est allègue qu' elle a déplace sans droit ou reteint l' enfant

(src)="57"> Επίθετο :
(trg)="54"> Nom :

(src)="58"> Κύριο όνομα :
(trg)="55"> Prénom :

(src)="59"> Ημερομηνία & τόπος γεννήσεως :
(trg)="56"> Date et lieu de naissance :

(src)="60"> Εθνικότητα ή Εθνικότητες :
(trg)="57"> Nationalité :

(src)="61"> Σχέση με το παιδί :
(trg)="58"> Lien avec l' enfant :

(src)="62"> Επάγγελμα :
(trg)="59"> Profession :

(src)="63"> Τελευταία γνωστή διεύθυνση :
(trg)="60"> Dernière résidence connue :

(src)="64"> Διαβατήριο ή ταυτότητα ( αριθμός αν υπάρχει ) :
(trg)="61"> Passeport ou carte d' identité ( numéro s ' il y a lieu ) :

(src)="65"> Περιγραφή και φωτογραφία ( αν υπάρχει ) :
(trg)="62"> Signalement et éventuellement photo :

(src)="66"> 5.2 .
(trg)="63"> 5.2 .

(src)="67"> Διεύθυνση παιδιού :
(trg)="64"> Adresse de l' enfant :

(src)="68"> 5.3 .
(trg)="65"> 5.3 .

(src)="69"> Άλλα πρόσωπα που είναι σε θέση να δώσουν πληροφορίες για τον εντοπισμό του παιδιού :
(trg)="66"> Autres personnes susceptibles de fourmis des informations complémentaires permettant de localiser l' enfant :

(src)="70"> VI .
(src)="71"> Τόπος , ημερομηνία και περιστάσεις της παράνομης μετακίνησης ή μη επιστροφής :
(trg)="67"> VI .
(trg)="68"> Lieu , date et circonstances du déplacement ou du non-retour sans droit :

(src)="72"> VII .
(trg)="69"> VII .

(src)="73"> Το παιδί πρέπει να επιστρέψει στον / ην
(trg)="70"> L' enfant doit être remis a

(src)="74"> Επίθετο :
(trg)="71"> Nom :

(src)="75"> Κύριο όνομα :
(trg)="72"> Prénom :

(src)="76"> Ημερομηνία & τόπος γεννήσεως :
(trg)="73"> Date et lieu de naissance :

(src)="77"> Διεύθυνση :
(trg)="74"> Adresse :

(src)="78"> Αρ . Τηλεφώνου :
(trg)="75"> Téléphone :

(src)="79"> Προτεινόμενες διευθετήσεις για την επιστροφή του παιδιού :
(trg)="76"> Arrangements proposes pour le retour de l ' enfant :

(src)="80"> C .
(src)="81"> ΑΛΛΕΣ ΕΡΩΤΗΣΕΙΣ
(trg)="77"> C. AUTRES QUESTIONS

(src)="82"> VIII .
(trg)="78"> VIII .

(src)="83"> Άλλες παρατηρήσεις
(trg)="79"> Autres observations

(src)="84"> IX .
(src)="85"> Κατάλογος συνημμένων εγγράφων
(trg)="80"> IX .
(trg)="81"> Liste des pièces produites

(src)="86"> ΑΙΤΗΣΗ ΕΠΙΔΟΣΗΣ Ή ΚΟΙΝΟΠΟΙΗΣΗΣ ΠΡΑΞΕΩΝ
(trg)="82"> DEMANDE DE SIGNIFICATION OU DE NOTIFICATION D' ACTES

(src)="87"> [ Άρθρο 4 παράγραφος 3 του κανονισμού ( ΕΚ ) αριθ . 1393 / 2007 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου , της 13ης Νοεμβρίου 2007 , περί επιδόσεως και κοινοποιήσεως στα κράτη μέλη δικαστικών και εξωδίκων πράξεων σε αστικές ή εμπορικές υποθέσεις ( ¹ ) ]
(trg)="83"> [ Article 4 , paragraphe 3 , du règlement ( CE ) no 1393 / 2007 du Parlement européen et du Conseil du 13 novembre 2007 relatif à la signification et à la notification dans les États membres des actes judiciaires et extrajudiciaires en matière civile ou commerciale ( ¹ ) ]

(src)="88"> Αριθ. αναφοράς : … … … … … .....
(trg)="84"> No de référence : … … … … … … ..

(src)="89"> 1 .
(src)="90"> ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΔΙΑΒΙΒΑΣΗΣ
(trg)="85"> 1 .
(trg)="86"> ENTITÉ D' ORIGINE

(src)="91"> 1.1 .
(trg)="87"> 1.1 .

(src)="92"> Όνομα :
(trg)="88"> Nom :

(src)="93"> 1.2 .
(trg)="89"> 1.2 .

(src)="94"> Διεύθυνση :
(trg)="90"> Adresse :

(src)="95"> 1.2.1 .
(trg)="91"> 1.2.1 .

(src)="96"> Οδός και αριθμός / ταχυδρομική θυρίδα :
(trg)="92"> Numéro / boîte postale et rue :

(src)="97"> 1.2.2 .
(trg)="93"> 1.2.2 .

(src)="98"> Τόπος και ταχυδρομικός τομέας :
(trg)="94"> Localité et code postal :

(src)="99"> 1.2.3 .
(trg)="95"> 1.2.3 .

(src)="100"> Χώρα :
(trg)="96"> Pays :

(src)="101"> 1.3 .
(trg)="97"> 1.3 .

(src)="102"> Τηλέφωνο :
(trg)="98"> Téléphone :

(src)="103"> 1.4 .
(trg)="99"> 1.4 .

(src)="104"> Φαξ ( * ) :
(trg)="100"> Télécopieur ( * ) :

(src)="105"> 1.5 .
(trg)="101"> 1.5 .

(src)="106"> Ηλεκτρονικό ταχυδρομείο ( * ) :
(trg)="102"> Adresse électronique ( * ) :

(src)="107"> 2 .
(src)="108"> ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΠΑΡΑΛΑΒΗΣ
(trg)="103"> 2 .
(trg)="104"> ENTITÉ REQUISE

(src)="109"> 2.1 .
(trg)="105"> 2.1 .

(src)="110"> Όνομα :
(trg)="106"> Nom :

(src)="111"> 2.2 .
(trg)="107"> 2.2 .