# el/ell-eng_corpus.xml.gz
# en/ell-eng_corpus.xml.gz
(src)="1"> ΑΙΤΗΣΗ ΕΠΙΔΟΣΗΣ Ή ΚΟΙΝΟΠΟΙΗΣΗΣ ΠΡΑΞΕΩΝ
(trg)="1"> REQUEST FOR SERVICE OF DOCUMENTS
(src)="2"> [ Άρθρο 4 παράγραφος 3 του κανονισμού ( ΕΚ ) αριθ . 1393 / 2007 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου , της 13ης Νοεμβρίου 2007 , περί επιδόσεως και κοινοποιήσεως στα κράτη μέλη δικαστικών και εξωδίκων πράξεων σε αστικές ή εμπορικές υποθέσεις ( ¹ ) ]
(trg)="2"> [ Article 4 ( 3 ) of Regulation ( EC ) No 1393 / 2007 of the European Parliament and of the Council of 13 November 2007 on the service in the Member States of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters ( ¹ ) ]
(src)="3"> Αριθ. αναφοράς : … … … … … .....
(trg)="3"> Reference No : … … … … … … …
(src)="4"> 1 .
(src)="5"> ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΔΙΑΒΙΒΑΣΗΣ
(trg)="4"> 1 .
(trg)="5"> TRANSMITTING AGENCY
(src)="6"> 1.1 .
(trg)="6"> 1.1 .
(src)="7"> Όνομα :
(trg)="7"> Identity :
(src)="8"> 1.2 .
(trg)="8"> 1.2 .
(src)="9"> Διεύθυνση :
(trg)="9"> Address :
(src)="10"> 1.2.1 .
(trg)="10"> 1.2.1 .
(src)="11"> Οδός και αριθμός / ταχυδρομική θυρίδα :
(trg)="11"> Street and number / PO box :
(src)="12"> 1.2.2 .
(trg)="12"> 1.2.2 .
(src)="13"> Τόπος και ταχυδρομικός τομέας :
(trg)="13"> Place and post code :
(src)="14"> 1.2.3 .
(trg)="14"> 1.2.3 .
(src)="15"> Χώρα :
(trg)="15"> Country :
(src)="16"> 1.3 .
(trg)="16"> 1.3 .
(src)="17"> Τηλέφωνο :
(trg)="17"> Tel . :
(src)="18"> 1.4 .
(trg)="18"> 1.4 .
(src)="19"> Φαξ ( * ) :
(trg)="19"> Fax ( * ) :
(src)="20"> 1.5 .
(trg)="20"> 1.5 .
(src)="21"> Ηλεκτρονικό ταχυδρομείο ( * ) :
(trg)="21"> E-mail ( * ) :
(src)="22"> 2 .
(src)="23"> ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΠΑΡΑΛΑΒΗΣ
(trg)="22"> 2 .
(trg)="23"> RECEIVING AGENCY
(src)="24"> 2.1 .
(trg)="24"> 2.1 .
(src)="25"> Όνομα :
(trg)="25"> Identity :
(src)="26"> 2.2 .
(trg)="26"> 2.2 .
(src)="27"> Διεύθυνση :
(trg)="27"> Address :
(src)="28"> 2.2.1 .
(trg)="28"> 2.2.1 .
(src)="29"> Οδός και αριθμός / ταχυδρομική θυρίδα :
(trg)="29"> Street and number / PO box :
(src)="30"> 2.2.2 .
(trg)="30"> 2.2.2 .
(src)="31"> Τόπος και ταχυδρομικός τομέας :
(trg)="31"> Place and post code :
(src)="32"> 2.2.3 .
(trg)="32"> 2.2.3 .
(src)="33"> Χώρα :
(trg)="33"> Country :
(src)="34"> 2.3 .
(trg)="34"> 2.3 .
(src)="35"> Τηλέφωνο :
(trg)="35"> Tel . :
(src)="36"> 2.4 .
(trg)="36"> 2.4 .
(src)="37"> Φαξ ( * ) :
(trg)="37"> Fax ( * ) :
(src)="38"> 2.5 .
(trg)="38"> 2.5 .
(src)="39"> Ηλεκτρονικό ταχυδρομείο ( * ) :
(trg)="39"> E-mail ( * ) :
(src)="40"> 3 .
(src)="41"> ΑΙΤΩΝ
(trg)="40"> 3 .
(trg)="41"> APPLICANT
(src)="42"> 3.1 .
(trg)="42"> 3.1 .
(src)="43"> Όνομα :
(trg)="43"> Identity :
(src)="44"> 3.2 .
(trg)="44"> 3.2 .
(src)="45"> Διεύθυνση :
(trg)="45"> Address :
(src)="46"> 3.2.1 .
(trg)="46"> 3.2.1 .
(src)="47"> Οδός και αριθμός / ταχυδρομική θυρίδα :
(trg)="47"> Street and number / PO box :
(src)="48"> 3.2.2 .
(trg)="48"> 3.2.2 .
(src)="49"> Τόπος και ταχυδρομικός τομέας :
(trg)="49"> Place and post code :
(src)="50"> 3.2.3 .
(trg)="50"> 3.2.3 .
(src)="51"> Χώρα :
(trg)="51"> Country :
(src)="52"> 3.3 .
(trg)="52"> 3.3 .
(src)="53"> Τηλέφωνο ( * ) :
(trg)="53"> Tel . : ( * )
(src)="54"> 3.4 .
(trg)="54"> 3.4 .
(src)="55"> Φαξ ( * ) :
(trg)="55"> Fax ( * ) :
(src)="56"> 3.5 .
(trg)="56"> 3.5 .
(src)="57"> Ηλεκτρονικό ταχυδρομείο ( * ) :
(trg)="57"> E-mail ( * ) :
(src)="58"> 4 .
(src)="59"> ΠΑΡΑΛΗΠΤΗΣ
(trg)="58"> 4 .
(trg)="59"> ADDRESSEE
(src)="60"> 4.1 .
(trg)="60"> 4.1 .
(src)="61"> Όνομα :
(trg)="61"> Identity :
(src)="62"> 4.2 .
(trg)="62"> 4.2 .
(src)="63"> Διεύθυνση :
(trg)="63"> Address :
(src)="64"> 4.2.1 .
(trg)="64"> 4.2.1 .
(src)="65"> Οδός και αριθμός / ταχυδρομική θυρίδα :
(trg)="65"> Street and number / PO box :
(src)="66"> 4.2.2 .
(trg)="66"> 4.2.2 .
(src)="67"> Τόπος και ταχυδρομικός τομέας :
(trg)="67"> Place and post code :
(src)="68"> 4.2.3 .
(trg)="68"> 4.2.3 .
(src)="69"> Χώρα :
(trg)="69"> Country :
(src)="70"> 4.3 .
(trg)="70"> 4.3 .
(src)="71"> Τηλέφωνο ( * ) :
(trg)="71"> Tel . ( * ) :
(src)="72"> 4.4 .
(trg)="72"> 4.4 .
(src)="73"> Φαξ ( * ) :
(trg)="73"> Fax ( * ) :
(src)="74"> 4.5 .
(trg)="74"> 4.5 .
(src)="75"> Ηλεκτρονικό ταχυδρομείο ( * ) :
(trg)="75"> E-mail ( * ) :
(src)="76"> 4.6 .
(trg)="76"> 4.6 .
(src)="77"> Αριθμός δελτίου ταυτότητας / αριθμός κοινωνικής ασφάλισης / αριθμός οργάνωσης ή αντίστοιχο στοιχείο ( * ) :
(trg)="77"> Identification number / social security number / organisation number / or equivalent ( * ) :
(src)="78"> 5 .
(src)="79"> ΜΕΘΟΔΟΣ ΕΠΙΔΟΣΗΣ Ή ΚΟΙΝΟΠΟΙΗΣΗΣ
(trg)="78"> 5 .
(trg)="79"> METHOD OF SERVICE
(src)="80"> 5.1 .
(trg)="80"> 5.1 .
(src)="81"> Σύμφωνα με το δίκαιο του κράτους μέλους παραλαβής
(trg)="81"> In accordance with the law of the Member State addressed :
(src)="82"> 5.2 .
(trg)="82"> 5.2 .
(src)="83"> Σύμφωνα με τον ακόλουθο ειδικό τύπο :
(trg)="83"> By the following particular method :
(src)="84"> 5.2.1 .
(trg)="84"> 5.2.1 .
(src)="85"> Αν η μέθοδος αυτή δεν συμβιβάζεται με το δίκαιο του κράτους μέλους παραλαβής , τότε η επίδοση ή κοινοποίηση της πράξης ( των πράξεων ) γίνεται σύμφωνα με το δίκαιο του συγκεκριμένου κράτους μέλους :
(trg)="85"> If this method is incompatible with the law of the Member State addressed , the document ( s ) should be served in accordance with the law of that Member State .
(src)="86"> 5.2.1.1. ναι
(trg)="86"> 5.2.1.1. yes
(src)="87"> 5.2.1.2. όχι
(trg)="87"> 5.2.1.2. no
(src)="88"> 6 .
(src)="89"> ΠΡΑΞΗ ΠΡΟΣ ΕΠΙΔΟΣΗ Ή ΚΟΙΝΟΠΟΙΗΣΗ
(trg)="88"> 6 .
(trg)="89"> DOCUMENT TO BE SERVED
(src)="90"> 6.1 .
(trg)="90"> 6.1 .
(src)="91"> Φύση της πράξης
(trg)="91"> Nature of the document :
(src)="92"> 6.1.1.2 .
(trg)="92"> 6.1.1.2 .
(src)="93"> Aπόφαση
(trg)="93"> Judgment
(src)="94"> 6.1.1.3 .
(trg)="94"> 6.1.1.3 .
(src)="95"> Ένδικο μέσο
(trg)="95"> Appeal
(src)="96"> 6.1.1.4 .
(trg)="96"> 6.1.1.4 .
(src)="97"> Λοιπά
(trg)="97"> Other
(src)="98"> 6.1.2 .
(trg)="98"> 6.1.2 .
(src)="99"> Eξώδικη
(trg)="99"> Extrajudicial
(src)="100"> 6.2 .
(trg)="100"> 6.2 .
(src)="101"> Ημερομηνία ή προθεσμία μετά την οποία δεν απαιτείται πλέον επίδοση ή κοινοποίηση ( * ) :
(trg)="101"> Date or time limit after which service is no longer required ( * )
(src)="102"> … ( ημέρα ) … ( μήνας ) … ( έτος )
(trg)="102"> … ( day ) … ( month ) … ( year )
(src)="103"> 6.3 .
(trg)="103"> 6.3 .
(src)="104"> Γλώσσα της πράξης :
(trg)="104"> Language of document :
(src)="105"> 6.3.2 .
(trg)="105"> 6.3.2 .
(src)="106"> Mετάφραση ( * ) ( BG , ES , CS , DA , DE , ET , EL , EN , FR , GA , IT , LV , LT , HU , MT , NL , PL , PT , RO , SK , SL , FI , SV , άλλες ) :
(trg)="106"> Translation ( * ) ( BG , ES , CS , DE , ET , EL , EN , FR , GA , IT , LV , LT , HU , MT , NL , PL , PT , RO , SK , SL , FI , SV , other ) :