# el/112.el-en.xml.gz
# en/112.el-en.xml.gz
(src)="1"> ΠΕΡΙΟ ∆ ΟΣ ΣΤΕΡΗΣΗΣ ΤΗΣ ΕΛΕΥΘΕΡΙΑΣ
(trg)="1"> PERIOD OF DEPRIVATION OF LIBERTY
(src)="2"> Έχετε το δικαίωμα να ενημερωθείτε για το περιεχόμενο του ευρωπαϊκού εντάλματος σύλληψης βάσει του οποίου έχετε συλληφθεί .
(trg)="2"> You have the right to be informed about the content of the European Arrest Warrant on the basis of which you have been arrested .
(src)="3"> ΣΥΝ ∆ ΡΟΜΗ ∆ ΙΚΗΓΟΡΟΥ
(trg)="3"> ASSISTANCE OF A LAWYER
(src)="4"> Έχετε το δικαίωμα να μιλήσετε εμπιστευτικά σε δικηγόρο .
(trg)="4"> You have the right to speak confidentially to a lawyer .
(src)="5"> Ο δικηγόρος είναι ανεξάρτητος από την Αστυνομία .
(trg)="5"> A lawyer is independent from the police .
(src)="6"> Η Αστυνομία πρέπει να σας βοηθήσει εάν χρειάζεστε βοήθεια για να έρθετε σε επικοινωνία με κάποιον δικηγόρο .
(trg)="6"> Ask the police if you need help to get in contact with a lawyer , the police shall help you .
(src)="7"> Ζητήστε περαιτέρω πληροφορίες από την Αστυνομία .
(trg)="7"> Ask the police for more information .
(src)="8"> ∆ ΙΕΡΜΗΝΕΙΑ ΚΑΙ ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ
(trg)="8"> INTERPRETATION AND TRANSLATION
(src)="9"> Εάν δεν μιλάτε ή δεν κατανοείτε τη γλώσσα της Αστυνομίας ή των άλλων αρμόδιων αρχών , έχετε δικαίωμα βοήθειας από διερμηνέα , δωρεάν .
(trg)="9"> If you do not speak or understand the language spoken by the police or other competent authorities , you have the right to be assisted by an interpreter , free of charge .
(src)="10"> Έχετε δικαίωμα μετάφρασης του ευρωπαϊκού εντάλματος σύλληψης σε γλώσσα που κατανοείτε .
(trg)="10"> You have the right to a translation of the European Arrest Warrant in a language you understand .
(src)="11"> Σε ορισμένες περιπτώσεις μπορεί να σας παρασχεθεί προφορική μετάφραση ή περίληψη .
(trg)="11"> You may in some circumstances be provided with an oral translation or summary .
(src)="12"> ∆ ΥΝΑΤΟΤΗΤΑ ΣΥΝΑΙΝΕΣΗΣ
(trg)="12"> POSSIBILITY TO CONSENT
(src)="13"> Μπορείτε να συναινέσετε ή να μη συναινέσετε να παραδοθείτε στο κράτος μέλος που σας αναζητά .
(trg)="13"> You may consent or not consent to being surrendered to the State seeking you .
(src)="14"> Η συναίνεσή σας επιταχύνει τις διαδικασίες .
(trg)="14"> Your consent would speed up the proceedings .
(src)="15"> Επισημαίνεται ότι είναι αδύνατη η αλλαγή της απόφασης αυτής σε μεταγενέστερο στάδιο .
(trg)="15"> It may be difficult or even impossible to change this decision at a later stage .
(src)="16"> Ζητήστε περαιτέρω πληροφορίες από τις αρχές ή τον δικηγόρο σας .
(trg)="16"> Ask the authorities or your lawyer for more information .