# en/output_ribarstvo-agr-hr_eng-hr_eng-hrv.xml.gz
# hr/output_ribarstvo-agr-hr_eng-hr_eng-hrv.xml.gz
(src)="1"> H. , Al-Busaidi , H.
(trg)="1"> M. , Jawad , L.
(src)="2"> K. , Al-Marzouqi , M.
(trg)="2"> A. , Al-Bimani , S. M.
(src)="3"> THE ICHTHYOFAUNA OF DRINI I BARDHË RIVER ( KOSOVO ) Grapci-Kotor , L. , Zhushi-Etemi , F. , Sahiti , H. , Gashi , A. , Škrijelj , R. , Ibrahimi , H.
(trg)="3"> IHTIOFAUNA RIJEKE BIJELI DRIM ( KOSOVO ) Grapci-Kotor , L. , Zhushi-Etemi , F. , Sahiti , H. , Gashi , A. , Škrijelj , R. , Ibrahimi , H.
(src)="4"> FLUCTUATING ASYMMETRY IN THE OTOLITH WIDTH AND LENGTH OF ADULT TELEOST ( Beryx splendens LOWE , 1834 ) ( FAMILY : BERCIDAE ) COLLECTED FROM THE ARABIAN SEA COASTS OF SULTANATE OF OMANAlbusaidi , H.
(trg)="4"> ASIMETRIJA ŠIRINE I DUŽINE OTOLITA ODRASLIH TELEOSTIDA ( Beryx splendens LOWE , 1834 ) ( PORODICA : BERCIDAE ) ULOVLJENIH UZ OBALU ARAPSKOG MORA U OMANUAlbusaidi , H.
(src)="5"> FIRST RECORD OF Alburnus atropatenae ( BERG , 1925 ) ( CYPRINIDAE ) IN NAMAK BASIN , CENTRAL IRANKhataminejad , S. , Mousavi-Sabet , H. , Sattari , M. , Vatandoust , S.Keywords :
(trg)="5"> PRVI NALAZ ALBURNUS ATROPATENAE ( BERG , 1925 ) ( CYPRINIDAE ) U SLIVU JEZERA NAMAK , CENTRALNI IRANKhataminejad , S. , Mousavi-Sabet , H. , Sattari , M. , Vatandoust , S.Ključne riječi :
(src)="6"> first recordalburnus atropatenaenamak basinghareh-chay river
(trg)="6"> prvi nalazalburnus atropatenaejezero namakrijeka ghareh-chay
(src)="7"> Alburnus atropatenae Berg , 1925 is reported for the first time from the River Ghareh-Chay in the Namak basin , central Iran .
(trg)="7"> Vrsta Alburnus atropatenae ( Berg , 1925 ) je prvi put zabilježena u rijeci Ghareh-Chay u slivu jezera Namak u centralnom Iranu .
(src)="8"> Previously , this species has only been reported from the Lake Orumiyeh basin , in northwest Iran .
(trg)="8"> Ranije je ova vrsta zabilježena jedino u slivu jezera Orumiyeh na sjeverozapadnom dijelu Irana .
(src)="9"> In this report twenty-nine specimens were caught on 8 August 2012 .
(trg)="9"> Dana 8. kolovoza 2012. ulovljeno je dvadeset devet jedinki .
(src)="10"> Morphometric and meristic characteristics of the specimens were similar to those reported elsewhere for the species .
(trg)="10"> Morfometrijska i meristička svojstva bila su slična onima već zabilježenima za tu vrstu .
(src)="11"> THREATENED FISHES OF THE WORLD : Cobitis vettonica Doadrio & Perdices , 1997 ( Cobitidae ) Sousa-Santos , C. , Robalo , J.
(trg)="11"> UGROŽENE VRSTE RIBA U SVIJETU : Cobitis vettonica Doadrio & Perdices , 1997 ( Cobitidae ) Sousa-Santos , C. , Robalo , J.
(src)="12"> THREATENED FISHES OF THE WORLD : Hucho taimen ( Pallas , 1773 ) Wang , C.
(trg)="12"> UGROŽENE VRSTE RIBA U SVIJETU : Hucho taimen ( Pallas , 1773 ) Wang , C.
(src)="13"> SOCIAL , ECONOMIC , FISHERY AND CONSERVATIONAL ISSUES FEATURING FLY FISHING COMMUNITY IN SERBIA Simonović , P. , Pešić , R. , Škraba , D. , Grubić , G. , Tošić , A. , Nikolić , V.
(trg)="13"> SOCIJALNE , EKONOMSKE , RIBARSTVENE I KONZERVACIJSKE ODLIKE MUŠIČARENJA U SRBIJISimonović , P. , Pešić , R. , Škraba , D. , Grubić , G. , Tošić , A. , Nikolić , V.
(src)="14"> COMPARATIVE EVALUATION OF ECONOMIC BENEFITS OF EARTHEN FISH PONDS AND CONCRETE TANKS IN AQUACULTURE ENTERPRISES IN OYO STATE , NIGERIAOlaoye , O.
(trg)="14"> USPOREDBA PROCJENE EKONOMSKE KORISTI ZEMLJANIH BAZENA RIBNJAKA I BETONSKIH SPREMNIKA U AKVAKULTURNOM PODUZETNIŠTVU DRŽAVE OYO U NIGERIJIOlaoye , O.
(src)="15"> RECENT KNOWLEDGE OF THE ENDEMICITY OF THE REPUBLIC OF MACEDONIA 'S ICHTHYOFAUNAGeorgijev , S.Keywords :
(trg)="15"> SADAŠNJE POZNAVANJE ENDEMIZMA IHTIOFAUNE REPUBLIKE MAKEDONIJEGeorgijev , S.Ključne riječi :
(src)="16"> In the paper is listed the newest number of undisputable endemic fish species inhabiting the waters of the Republic of Macedonia .
(trg)="16"> U radu je naveden najnoviji popis danas nespornih endemskih ribljih vrsta koje nastanjuju vode Republike Makedonije .
(src)="17"> Among 43 native species stated in the past for the waters of Republic of Macedonia , 23 are accepted as endems , what is in total more than half , more precisely 53 % .
(trg)="17"> Među 43 domaće vrste utvrđene u prošlosti za vode Republike Makedonije , 23 su prihvaćene kao endemske , što je više od polovice , točnije 53 % .
(src)="18"> The richest on endemic species is the flow of the Drim River , the Adriatic Sea watershed .
(trg)="18"> Najbogatija endemskim vrstama jest rijeka Drim , koja pripada slijevu Jadranskoga mora .
(src)="19"> Here are listed 12 endemic fishes of total 23 , in percent this is a 52 % .
(trg)="19"> Ovdje je navedeno 12 endemskih riba od ukupno 23 , dakle 52 % .
(src)="20"> Other two riverine flows this of the main Macedonian in the same time state 's and central balkanian riverine flow , the Vardar River flow and the Struma River flow belong to the Aegean Sea watershed .
(trg)="20"> Druga dva riječna toka , istodobno glavne makedonske rijeke , slijev rijeke Vardare i rijeke Strume pripadaju slijevu Egejskog mora .
(src)="21"> They have almost the same relative amount of endemic species , 32 % the Vardar River flow and 31 % the Struma river flow , beside their absolute numbers of native species are quite different .
(trg)="21"> One imaju gotovo podjednak iznos endemskih vrsta , 32 % rijeke Vardar te 31 % rijeke Strume , i to unatoč tomu što je njihov apsolutni broj domaćih vrsta potpuno različit .
(src)="22"> The Vardar River flow consist 25 in total native species , eighth of them endemic and the Struma River flow consist 15 native species ( stated in the boundaries of the Republic of Macedonia ) , five of them are endemics .
(trg)="22"> Rijeka Vardar sadrži 25 domaćih vrsta , od kojih je osam endemskih , dok rijeka Struma sadrži 15 domaćih vrsta ( utvrđenih u granicama Republike Makedonije ) , od kojih je pet endemsko .
(src)="23"> When the most of the endemic species are cited for the four neighbor countries ( Serbia and Montenegro , Albania , Greece , Bulgaria ) , the species Zingel balcanicus ( Karaman , 1936 ) until now is listed only for the waters of Republic of Macedonia , the middle part of the River Vardar and the Treska River salmonid one confluent .
(trg)="23"> Dok je većina endemskih vrsta navedena i u četirima susjednim zemljama ( Srbiji i Crnoj Gori , Albaniji , Grčkoj , Bugarskoj ) , vrsta Zingel balcanicus ( K a r ama n , 1936 ) dosada je utvrđena samo u vodama Republike Makedonije , i to u srednjem toku rijeke Vardar i u donjem toku pastrvskog pritoka Treske .
(src)="24"> For sorry , this species is very sensitive on the pollution , so might to be extinct because the last data for alive sample caught to is from 1974 .
(trg)="24"> Nažalost , ova je vrsta veoma osjetljiva na onečišćenja , pa je možda već i nestala jer zadnji podatak o živom ulovljenom primjerku potječe iz godine 1974 .
(src)="25"> SHELL DISEASES AND TOXINS REGULATED BY LAW
(trg)="25"> BOLESTI I TOKSINI ŠKOLJAKA REGULIRANI ZAKONOM
(src)="26"> There is a long tradition of cultivating shells in Croatia , and the shell industry has a good perspective of further development .
(trg)="26"> U Hrvatskoj postoji duga tradicija uzgoja školjaka , uz perspektivu daljnjeg razvoja školjkarstva .
(src)="27"> Since shells are delicate organisms that require special breeding conditions and climate , they are also subject to many diseases .
(trg)="27"> Budući da su školjke osjetljivi organizmi koji zahtijevaju posebne uvjete uzgoja i klime , podložne su i mnogim bolestima .
(src)="28"> Bonamiosis , haplospioridiosis , marteiliosis , microcytosis and perkinsosis are stated by the International Bureau for Epizootics as shell diseases that , in keeping with law , must be reported , and iridovirosis as a disease of a potential international importance .
(trg)="28"> Bonamiozu , haplosporidiozu , marteiliozu , mikrocitozu i perkinsozu navodi Međunarodni ured za epizootije kao bolesti školjaka koje se prijavljuju po zakonu , a iridovirozu kao bolest od potencijalnog međunarodnog značenja .
(src)="29"> The same diseases are regulated by the Veterinary Law from 1997 as infectious diseases prevention of which is of an interest for the Republic of Croatia .
(trg)="29"> Iste su bolesti Zakonom o veterinarstvu iz godine 1997. regulirane kao zarazne bolesti školjaka čije je sprečavanje i suzbijanje od interesa za Republiku Hrvatsku .
(src)="30"> Although , according to the law , it does not have to be prevented , in this article the disease Mytilicola is also described .
(trg)="30"> Iako se ne suzbija po zakonu , u tekstu je ovoga članka , zbog svoje važnosti , opisana i Mytilicola bolest .
(src)="31"> According to the Health Department Statute from 1994 , eatable part of shells are being tested for toxins of some marine dinoflagelates that can damage human health , and these are PSP ( Paralytic Shellfish Poison ) , DSP ( Diarrhoeic Shellfish Poison ) and NSP ( Neuroparalytic Shellfish Poison ) .
(trg)="31"> Prema Pravilniku Ministarstva zdravstva iz godine 1994 . , jestivi dio školjaka pretražuje se na toksine nekih morskih dinoflagelata , koji mogu biti štetni za ljudsko zdravlje , a to su PSP ( Paralytic Shellfish Poison ) , DSP ( Diarrhoeic Shellfish Poison ) i NSP ( Neuroparalytic Shellfish Poison ) .
(src)="32"> THE GROWTH OF GRAYLING ( THYMALLUS THYMALLUS L. )
(trg)="32"> RAST LIPLJENA ( THYMALLUS THYMALLUS L. )
(src)="33"> IN THE KUPA RIVER
(trg)="33"> U RIJECI KUPI
(src)="34"> IN THE KUPA RIVERŠprem , N. , Tomljanović , T. , Piria , M. , Treer , T. , Safner , R. , Aničić , I.Keywords :
(trg)="34"> U RIJECI KUPIŠprem , N. , Tomljanović , T. , Piria , M. , Treer , T. , Safner , R. , Aničić , I.Ključne riječi :
(src)="35"> The growth of grayling ( Thymallus thymallus L. ) was analyzed on specimen of 98 fish , caught whit sport-fishing equipment in upper part of the Kupa river , northwest Croatia .
(trg)="35"> Rast lipljena ( Thymallus thymallus L. ) analiziran je na uzorku od 98 riba ulovljenih športskoribolovnim alatom u blizini izvora rijeke Kupe u sjeverozapadnoj Hrvatskoj .
(src)="36"> The research was conducted in 2002 fishing season , monthly from May to November .
(trg)="36"> Istraživanje je provedeno tijekom ribolovne sezone godine 2002 . , i to od svibnja do studenoga .
(src)="37"> The overall growth performance ( Φ ' ) has minimum variance , and average value of our population is Φ ' = 6.38 ± 0.14 .
(trg)="37"> Ukupna performanca rasta ( Φ ' ) malo varira i prosječna joj je vrijednost u naše populacije Φ ' = 6.38 ± 0.14 .
(src)="38"> Weight express a negative allometric growth ( b = 2.643 ) .
(trg)="38"> Masa pokazuje negativan alometrijski rast ( b = 2.643 ) .
(src)="39"> show article ... original scientific paper
(trg)="39"> prikaži članak ... izvorni znanstveni članak
(src)="40"> GUSTATORY RESPONSE OF COMMON CARP CYPRINUS CARPIO TO VARIABLE CONCENTRATIONS OF TWO STIMULATORY AMINO ACIDSWood , J.
(trg)="40"> OKUSNA REAKCIJA ŠARANA CYPRINUS CARPIO NA PROMJENJIVE KONCENTRACIJE DVIJU STIMULATIVNIH AMINOKISELINAWood , J.
(src)="41"> EFFECT OF MORINGA OLEIFERA MARINADE ON PROXIMATE COMPOSITION AND SENSORY CHARACTERISTICS OF SMOKE-DRIED AFRICAN CATFISH ( CLARIAS GARIEPINUS ) Adeyemi , K.
(trg)="41"> UČINAK MARINADE MORINGA OLEIFERA NA NEPOSREDAN SASTAV I SENZORNA SVOJSTVA DIMLJENOG AFRIČKOG SOMA ( CLARIAS GARIEPINUS ) Adeyemi , K.
(src)="42"> LETHAL EFFECTS OF 2,2-DICHLOROVINYL DIMETHYL PHOSPHATE ( DDVP ) ON FINGERLING AND JUVENILE Clarias gariepinus ( BURCHELL , 1822 ) Omoniyi , I.
(trg)="42"> LETALNO DJELOVANJE 2,2-DIKLOROVINIL DIMETIL FOSFATA ( DDVP ) NA MLAĐ I MLADUNCE VRSTE Clarias gariepinus ( BURCHELL , 1822 ) Omoniyi , I.
(src)="43"> show article ... preliminary communication
(trg)="43"> prikaži članak ... prethodno priopćenje
(src)="44"> C. , Baba , T.
(trg)="44"> M. , Isah , M.
(src)="45"> A. , Idris , T. M.
(trg)="45"> C. , Baba , T.
(src)="46"> show article ... short communication
(trg)="46"> prikaži članak ... prethodno priopćenje
(src)="47"> AEROMONAS SPP BACTEREMIA OF RAINBOW TROUT FRY ( ONCORHYNCHUS MYKISS ) : BIOCHEMICAL CHARACTERIZATION OF THE CAUSATIVE ORGANISM AND ANTIMICROBIAL SUSCEPTIBILITY
(trg)="47"> AEROMONASNA BAKTERIJEMIJA MLAĐI KALIFORNIJSKE PASTRVE ( ONCORHYNCHUS MYKISS ) , OSJETLJIVOST PREMA ANTIMIKROBNIM TVARIMA
(src)="48"> Download file ( Article is in Croatian ) original scientific paper
(trg)="48"> Preuzmite datoteku izvorni znanstveni članak
(src)="49"> AEROMONAS SPP BACTEREMIA OF RAINBOW TROUT FRY ( ONCORHYNCHUS MYKISS ) : BIOCHEMICAL CHARACTERIZATION OF THE CAUSATIVE ORGANISM AND ANTIMICROBIAL SUSCEPTIBILITYKapetanović , D. , Teskeredžić , E.Keywords :
(trg)="49"> AEROMONASNA BAKTERIJEMIJA MLAĐI KALIFORNIJSKE PASTRVE ( ONCORHYNCHUS MYKISS ) , OSJETLJIVOST PREMA ANTIMIKROBNIM TVARIMAKapetanović , D. , Teskeredžić , E.Ključne riječi :
(src)="50"> rainbow troutaeromonas hydrophila / caviae
(trg)="50"> kalifornijska pastrvaaeromonas hydrophila / caviae
(src)="51"> Aeromonas hydrophila and other members of Aeromonas genus are ubiquitus in aquatic environment and make part of normal bacterial flora of rainbow trout .
(trg)="51"> Aeromonas hydrophila i druge bakterije roda Aeromonas ubikvitarne su u vodenom okolišu i dio su normalne bakteriološke flore mlađi kalifornijske pastrve .
(src)="52"> Aeromonas spp. infections are worldwide registered .
(trg)="52"> Infekcije uzrokovane tim bakterijama registrirane su u mnogim zemljama svijeta .
(src)="53"> Here we present our experience and knowledge on Aeromonas bacteremia , which causes mortality of rainbow trout fry .
(trg)="53"> U ovom su radu prikazana naša iskustva i spoznaje s aeromonasnom bakterijemijom , kao uzrokom uginuća mlađi kalifornijske pastrve .
(src)="54"> Fish samples ( 17 samples ) of dead and moribund fish were delivered to the Laboratory for aquaculture .
(trg)="54"> U Laboratorij za istraživanje i razvoj akvakulture dostavljeno je 17 uzoraka riba , uginulih i moribundnih pastrvica , koje su odmah i pregledane .
(src)="55"> All of isolated and identified samples were tested for antibiotic susceptibility by disc diffusion method .
(trg)="55"> Svi izolirani i identificirani sojevi testirani su na osjetljivost prema antibioticima disk difuzijskom metodom .
(src)="56"> The test showed that specimens were most sensitive on flumequin , and relatively less sensitive on chloramphenicol and enrofloxacin .
(trg)="56"> Utvrđena je najveća osjetljivost na flumekvin , a relativno slabija prema kloramfenikolu i enrofloksacinu .
(src)="57"> Therapy was successfully applied with Flubactin ® .
(trg)="57"> Liječenje je uspješno provedeno Flubactinom ® .
(src)="58"> LETHAL EFFECTS OF 2,2-DICHLOROVINYL DIMETHYL PHOSPHATE ( DDVP ) ON FINGERLING AND JUVENILE Clarias gariepinus ( BURCHELL , 1822 )
(trg)="58"> LETALNO DJELOVANJE 2,2-DIKLOROVINIL DIMETIL FOSFATA ( DDVP ) NA MLAĐ I MLADUNCE VRSTE Clarias gariepinus ( BURCHELL , 1822 )
(src)="59"> dichlorvostoxicityclarias gariepinuslc50lt50
(trg)="59"> dichlorvostoksičnostclarias gariepinuslc50lt50
(src)="60"> This study investigated the lethal toxicity of 2,2-dichlorovinyl dimethyl phosphate ( DDVP ) on African mud catfish , Clarias gariepinus fingerlings ( mean weight 7.02 ± 2.56 g ) and juveniles ( mean weight 13.54 ± 1.46 g ) in a static renewable bioassay .
(trg)="60"> Ovim istraživanjem proučavano je letalno djelovanje 2,2-diklorovinil dimetil fosfata ( DDVP ) za mlađ ( srednja masa 7,02 ± 2,56 g ) i mladunce ( srednja masa 13,54 ± 1,46 g ) afričkog soma Clarias gariepinus u statičnoj obnovljivoj bioanalizi .
(src)="61"> DDVP , also known as Dichlorvos is an organophosphate pesticide .
(trg)="61"> DDVP ( Dichlorvos ) je organofosforni pesticid .
(src)="62"> Each treatment in the lethal test was in triplicates with bioassay media concentrations ( fingerlings : 0 , 250 , 275 , 300 , 325 µgL-1 ) and ( juveniles : 0 , 400 , 450 , 500 , 600 µgL-1 ) .
(trg)="62"> Svaki tretman letalnog djelovanja vršio se u tri ponavljanja s testnim koncentracijama otopine ( mlađ : 0 , 250 , 275 , 300 , 325 µgL-1 ) i ( mladunci : 0 , 400 , 450 , 500 , 600 µgL-1 ) .
(src)="63"> Data on fish mortality as well as the physico-chemical parameters ( temperature , pH , dissolved oxygen and electrical conductivity , EC ) of water were collected and subsequently subjected to a one way analysis of variance ( ANOVA ) at 5 % probability level .
(trg)="63"> Prikupljani su podaci o smrtnosti ribe kao i fizikalno-kemijski parametri vode ( temperatura , pH , otopljeni kisik i električna provodnost , EC ) te se potom primjenjivala jednosmjerna analiza varijance ( ANOVA ) s 5 % vjerojatnosti .
(src)="64"> Duncan Multiple Range Test ( DMRT ) was used to separate differences between means .
(trg)="64"> Korišten je Duncan Multiple Range Test ( DMRT ) kako bi se razdvojile razlike između srednjih vrijednosti .
(src)="65"> The median lethal concentration ( LC50 ) and median lethal time ( LT50 ) were determined by probit analysis .
(trg)="65"> Srednja letalna koncentracija ( LC50 ) i srednje vrijeme smrtnosti ( LT50 ) određeni su probit analizom .
(src)="66"> The water quality parameters of the treatment tanks showed no significant difference with those of the control except for conductivity and pH .
(trg)="66"> Parametri kvalitete vode bazena nisu pokazivali značajnu razliku od kontrolnih , osim za provodljivost i pH .
(src)="67"> Behavioural responses in the fishes included erratic and uncoordinated swimming which were observed to be more pronounced in the juveniles .
(trg)="67"> Ponašanje riba se očitovalo u nepravilnom i nekoordiniranom plivanju koje je bilo naglašenije kod mladunaca .
(src)="68"> Bleached body was the only external change observed and this was more pronounced in the fingerlings .
(trg)="68"> Izbijeljeno tijelo je jedina uočena vanjska promjena , a bila je naglašenija kod mlađi .
(src)="69"> The results indicated that DDVP was 1.79 times more toxic to the fingerlings than the juveniles .
(trg)="69"> Rezultati su pokazali da je DDVP 1,79 puta više toksičan za mlađ nego za mladunce .
(src)="70"> commercial fisheriesfreshwater fisheries actyearly allowed catch quotas
(trg)="70"> gospodarski ribolovzakon o slatkovodnom ribarstvugodišnje ulovne kvote
(src)="71"> MARICULTURE IN CROATIA , HISTORY AND PERSPECTIVES
(trg)="71"> MARIKULTURA U HRVATSKOJ , POVIJEST I PERSPEKTIVE
(src)="72"> Croatia is the country where the sea was used as a food source about a thousand years ago .
(trg)="72"> Hrvatska je zemlja u kojoj se more kao izvor hrane iskorištavalo prije tisuću godina .
(src)="73"> The tradition of some forms of collection and culture of marine organisms is very long along the Adriatic coast .
(trg)="73"> Tradicija sakupljanja i uzgoja morskih organizama vrlo je duga duž jadranske obale .
(src)="74"> The farming of marine organisms has a long tradition on the eastern Adriatic coast dating back to the 19th century .
(trg)="74"> Uzgoj morskih organizama ima u tim krajevima dugu tradiciju , koja datira još iz 19. stoljeća .
(src)="75"> L o r i n i ( 1903 ) mentioned a figure of 116 such fish ponds on the eastern Adriatic coast .
(trg)="75"> L o r i n i ( 1903 . ) spominje 116 takvih ribnjaka na istočnoj obali Jadranskog mora .
(src)="76"> Long tradition of shellfish and fish breeding and particularly a growing fund knowledge recently provided a mariculture development at a growing pace .
(trg)="76"> Znanje stećeno dugogodisnjim radom na mriješćenju , a napose uzgoju školjkaša i riba , omogućilo je razvoj marikulture u sadašnjemu stanju .
(src)="77"> The eastern Adriatic coast with a number of bays , coves and channels protected from the wind and waves by chains of islands provide marvelous conditions for intensive farming on floating platforms
(trg)="77"> Istočna obala Jadranskog mora s brojnim zaljevima , uvalama i kanalima izvrsno je mjesto za intenzivan uzgoj morskih organizama , budući das u naši otoci povezani tako da ih štite od udara valova i vjetrova .
(src)="78"> TUFA DEPOSITION IN A KARST STREAM AS AN INDICATOR OF WATER QUALITY ( PAPUK NATURE PARK , CROATIA )
(trg)="78"> TALOŽENJE SEDRE U KRŠKOM POTOKU KAO INDIKATOR KVALITETE VODE ( PARK PRIRODE PAPUK , HRVATSKA )
(src)="79"> Tufa deposition and accompanying periphyton community were studied on artificial substrates , in karst Jankovac Stream ( Papuk Nature Park , Croatia ) .
(trg)="79"> Taloženje sedre i naseljavanje perifitonske zajednice istraživani su na umjetnim podlogama , u krškom potoku Jankovac ( Park prirode Papuk , Hrvatska ) .
(src)="80"> Influence of environmental parameters on protozoans and metazoans in periphyton were assessed in two microhabitats , differed in flow velocity ( fast 1.28 0.61 m s-1 , medium 0.56 0.50 m s-1 ) , and across different exposure period ( one and two months ) .
(trg)="80"> Razmatran je utjecaj okolišnih čimbenika na zajednicu protozoa i metazoa u perifitonu , u dva mikrostaništa , koja su se razlikovala s obzirom na brzinu strujanja vode ( brza struja vode 1,28 0,61 m s-1 , srednja struja vode 0,56 0,50 m s-1 ) i vremensku ekspoziciju ( jedan ili dva mjeseca ) .
(src)="81"> Measured environmental parameters indicated oligotrophic water condition .
(trg)="81"> Mjereni okolišni čimbenici ukazuju na oligotrofiju sustava .
(src)="82"> Samples collected in fast flow velocity reached significantly higher tufa deposition ( 0.26 0.04 mg cm-2 d-1 ) contrary to those in medium flow velocity ( 0.09 0.01 mg cm-2 d-1 ) .
(trg)="82"> Uzorci u brzoj struji vode postigli su veće vrijednosti taloženja sedre ( 0,26 0,04 mg cm-2 d-1 ) za razliku od uzoraka u srednjoj struji vode ( 0,09 0,01 mg cm-2 d-1 ) .
(src)="83"> Results of our study suggested that tufa deposition increased with temperature , flow velocity , amount of organic matter and algal biomass .
(trg)="83"> Rezultati ovog istraživanja ukazuju da su na taloženje sedre pozitivno utjecali temperatura , brzina strujanja vode , količina organske tvari i biomasa algi .
(src)="84"> In total , 26 taxa were identified on artificial substrate , among them 16 ciliate and 5 rotifer taxa .
(trg)="84"> Ukupno je determinirano 26 svojti u perifitonu na umjetnim podlogama , 16 svojti pripadalo je trepetljikašima , a 5 kolnjacima .
(src)="85"> Most taxa recorded low abundance in periphyton , < 10 ind cm-2 .
(trg)="85"> Većina svojti bila je prisutna s malom abundancijom , < 10 jed. cm-2 .
(src)="86"> Just few taxa achieved higher maximum abundances , i.e. , ciliates : Chilodonella cucullulus ( 28 ind cm-2 ) , Vorticella similis ( 68 ind cm-2 ) and rotifers : bdelloids ( 55 ind cm-2 ) and Dicranophorus forcipatus ( 64 ind cm-2 ) .
(trg)="86"> Samo je nekoliko svojti postiglo veću abundanciju , na primjer , trepetljikaši : Chilodonella cucullulus ( 28 jed. cm-2 ) , Vorticella similis ( 68 jed. cm-2 ) I kolnjaci : bdeloidni ( 55 jed. cm-2 ) i Dicranophorus forcipatus ( 64 jed. cm-2 ) .
(src)="87"> Periphyton community achieved statistically significant higher abundance in fast than in medium flow velocity microhabitats , with increasing effect through the longer exposure .
(trg)="87"> Perifitonska zajednica postigla je statistički značajno veću abundanciju u mikrostaništu s brzom u odnosu na mikrostanište sa srednjom brzinom strujanja vode , a abundancija se također povećavala s vremenom ekspozicije .
(src)="88"> We presume that oligotrophic conditions in karst running water facilitate tufa deposition .
(trg)="88"> Pretpostavljmo da oligotrofni uvjeti u krškim vodama pogoduju taloženju sedre .
(src)="89"> In this study we revealed microscopic freshwater organisms , often neglected in investigation , but very important in food webs as link to gastropods , crustaceans , insect larvae , juvenile and adult fish .
(trg)="89"> U ovom istraživanju prikazani su mikroskopski slatkovodni organizmi , koji su često zanemareni u istraživanjima , ali su vrlo važni u hranidbenim lancima , kao poveznica prema puževima , rakovima , ličinkama kukaca , ličinačkim i adultnim stadijima riba .
(src)="90"> PHYSICAL-CHEMICAL AND BIOLOGICAL CHARACTHERISTICS OF CARP PONDS
(trg)="90"> FIZIKALNO-KEMIJSKE I BIOLOŠKE KARAKTERISTIKE ŠARANSKIH RIBNJAKA
(src)="91"> carp pondsnon-biotic and biotic indicators
(trg)="91"> šaranski ribnjaciabiotički i biotički pokazatelji
(src)="92"> As a habitat , water influences all the living creatures with its physical and chemical ( non-biotic indicators ) as well as biological characteristics ( biotic indicators ) .
(trg)="92"> Voda kao životni prostor djeluje na sva živa bića svojim fizikalnim i kemijskim osobitostima ( abiotičkim pokazateljima ) te biološkim karakteristikama ( biotičkim pokazateljima ) .
(src)="93"> The unsteadiness of particular indicators of the water environment has a significant effect on organisms living in water .
(trg)="93"> Promjenljivost pojedinih pokazatelja vodenoga staništa ima značajni učinak na organizme koji žive u vodi .
(src)="94"> The nonbiotic and biotic indicators are very important for maintenance of the specific ecosystems like fish ponds .
(trg)="94"> Abiotički i biotički pokazatelji vrlo su važni za održavanje specifičnih ekosustava kao što su ribnjaci .
(src)="95"> Among many indicators this work mentions only a few basic and the most important ones .
(trg)="95"> Od mnogih ovih pokazatelja u radu su spomenuti samo neki , najosnovniji , može se reći i najvažniji .
(src)="96"> GENETIC MARKERS ASSISTED SELECTION IN AQUACULTUREMatulić , D. , Ivanković , A. , Aničić , I.
(trg)="96"> GODINISuić , J. , Šarić , M. , Janjić , G. , Homen , Z. , Mišura , A.
(src)="97"> FOOD COMPOSITION OF GRAYLING Thymallus thymallus L. , FROM THE RIVER KRUŠNICABećiraj Bakrač , A. , Ivanc , A. , Piria , M. , Dekić , R.
(trg)="97"> ZNAČENJE I KARAKTERISTIKE IHTIOFAUNE RIJEKE ILOVE ( SREDIŠNJA HRVATSKA ) Jelić , D. , Žutinić , P. , Jelić , M.
(src)="98"> SOME ANATOMIC AND MORPHOLOGIC CHARACTERISTICS OF CULTURED AND WILD TUNAMiletić , I. , Jeftimijades , I. , Bonačić , B. , Zanki , K. , Mladineo , I.
(trg)="98"> PRVI NALAZ I MORFOLOŠKE OSOBITOSTI PRIRODNOG HIBRIDA Rutilus rutilus x Abramis brama U VODAMA BOSNE I HERCEGOVINEAdrović , A. , Skendererović , I.
(src)="99"> Length growth of the gudgeon Gobio gobio ( Linnaeus , 1758 ) in the Vardar river ( The Republic of Macedonia )
(trg)="99"> Dužinski rast krkuše Gobio gobio ( Linnaeus , 1758 ) u rijeci Vardaru ( Republika Makedonija
(src)="100"> Length growth of the gudgeon Gobio gobio ( Linnaeus , 1758 ) in the Vardar river ( The Republic of Macedonia ) Georgiev , S.Keywords :
(trg)="100"> Dužinski rast krkuše Gobio gobio ( Linnaeus , 1758 ) u rijeci Vardaru ( Republika MakedonijaGeorgiev , S.Ključne riječi :