# en/output_stat-gov-pl_eng-pl_eng-pol.xml.gz
# pl/output_stat-gov-pl_eng-pl_eng-pol.xml.gz
(src)="1"> Statistics information placed here are the result of genuine , objective , professional and independent research .
(trg)="1"> Zamieszczane wynikowe informacje statystyczne są efektem rzetelnego , obiektywnego , profesjonalnego i niezależnego prowadzenia badań .
(src)="2"> Statistical Office in Lublin :
(trg)="2"> Urząd Statystyczny w Lublinie :
(src)="3"> There is no objection connected with copywriting of data and websites and printing including personal changes and summaries on condition that the source is given .
(trg)="3"> nie ma zastrzeżeń co do kopiowania plików i stron oraz dokonywania wydruków , w tym do własnych opracowań , pod warunkiem , że będzie podane ich źródło ,
(src)="4"> There is no objection connected with connections through links with website address , on condition that the source of the files or data is given .
(trg)="4"> nie zgłasza również zastrzeżeń do tworzenia połączeń za pośrednictwem odnośników ze stroną internetową , pod warunkiem wskazania źródła pochodzenia materiału ,
(src)="5"> It is not liable for the content of websites connected by links with SO in Lublin and for presenting personal summaries ( changes in the text ) based on SO in Lublin data .
(trg)="5"> nie ponosi odpowiedzialności za treść stron internetowych połączonych za pośrednictwem odnośników ze stronami US Lublin oraz prezentowanie własnych opracowań ( zmian treści ) w oparciu o dane US Lublin .
(src)="6"> Statistical Office in Krakow
(trg)="6"> Urząd Statystyczny w Krakowie
(src)="7"> population ( as of 30 June 2017 ) - 3 386,2 thous .
(trg)="7"> ludność ( stan na 30 VI 2017 ) - 3386,2 tys .
(src)="8"> registered unemployed persons- 83,1 thous .
(trg)="8"> bezrobotni zarejestrowani - 83,1 tys .
(src)="9"> unemployment rate - 5,6 %
(trg)="9"> przeciętne miesięczne wynagrodzenie brutto w sektorze przedsiębiorstw - 4410,70 zł
(src)="10"> dwellings completed - 1331
(trg)="10"> bezrobotni zarejestrowani - 13,2 tys .
(src)="11"> population ( as of 30 June 2017 ) - 766,7 tys .
(trg)="11"> przeciętne miesięczne wynagrodzenie brutto w sektorze przedsiębiorstw - 5027,18 zł
(src)="12"> registered unemployed persons - 13,2 thous .
(trg)="12"> przeciętne zatrudnienie w sektorze przedsiębiorstw - 220,6 tys .
(src)="13"> unemployment rate - 2,8 %
(trg)="13"> mieszkania oddane do użytkowania - 582
(src)="14"> Information Centre :
(trg)="14"> Informatorium :
(src)="15"> Households by number of persons
(trg)="15"> Gospodarstwa domowe według liczby osób
(src)="16"> Households by family composition in 2011
(trg)="16"> Gospodarstwa domowe według składu rodzinnego w 2011 r .
(src)="17"> Families in households by type
(trg)="17"> Rodziny w gospodarstwach domowych według typów
(src)="18"> Disabled persons
(trg)="18"> Osoby niepełnosprawne
(src)="19"> Population by sex and age group
(trg)="19"> Ludność w wieku produkcyjnym i nieprodukcyjnym
(src)="20"> Population at working and non-working age
(trg)="20"> Ludność w wieku produkcyjnym i nieprodukcyjnym według byłych delegatur urzędu miasta łodzi
(src)="21"> Marriages contracted by previous marital status of newlyweds
(trg)="21"> Urodzenia według byłych delegatur urzędu miasta łodzi
(src)="22"> Divorces by age of divorced
(trg)="22"> Urodzenia żywe według kolejności urodzenia dziecka oraz wieku matki
(src)="23"> Female fertility and reproduction of population
(trg)="23"> Zgony według płci i grup wieku
(src)="24"> Births
(trg)="24"> zgony według przyczyn
(src)="25"> Deaths by sex and age groups
(trg)="25"> Migracje wewnętrzne i zagraniczne ludności na pobyt stały
(src)="26"> Deaths by cause
(trg)="26"> Migracje wewnętrzne ludności na pobyt stały według województw
(src)="27"> Agricultural land designated for non-agricultural purposes and forest land designated for non--forest purposes ( 2005 , 2010 , 2015 , 2016 )
(trg)="27"> Grunty rolne wyłączone na cele nierolnicze i leśne na cele nieleśne ( 2005 , 2010 , 2015 , 2016 )
(src)="28"> Devastated and degraded land requiring reclamation and management as well as reclaimed and managed land ( 2005 , 2010 , 2015 , 2016 )
(trg)="28"> Grunty zdewastowane i zdegradowane wyma-gające rekultywacji i zagospodarowania oraz grunty zrekultywowane i zagospodarowane ( 2005 , 2010 , 2015 , 2016 )
(src)="29"> Water withdrawal for needs of the national economy and population ( 2005 , 2010 , 2015 , 2016 )
(trg)="29"> Pobór wody na potrzeby gospodarki narodowej i ludności ( 2005 , 2010 , 2015 , 2016 )
(src)="30"> Water consumption for needs of the national economy and population ( 2005 , 2010 , 2015 , 2016 )
(trg)="30"> Zużycie wody na potrzeby gospodarki narodowej i ludności ( 2005 , 2010 , 2015 , 2016 )
(src)="31"> Area and water withdrawal for irrigation in agriculture and forestry as well as water for filling up fish ponds ( 2005 , 2010 , 2015 , 2016 )
(trg)="31"> Powierzchnia i pobór wody do nawodnień w rolnictwie i leśnictwie oraz napełniania stawów rybnych ( 2005 , 2010 , 2015 , 2016 )
(src)="32"> Industrial and municipal waste water dis-charged into waters or into the ground ( 2005 , 2010 , 2015 , 2016 )
(trg)="32"> Ścieki przemysłowe i komunalne odprowadzane do wód lub do ziemi ( 2005 , 2010 , 2015 , 2016 )
(src)="33"> Plants discharging wastewater by place of discharge and wastewater treatment plants possessed ( 2005 , 2010 , 2015 , 2016 )
(trg)="33"> Zakłady odprowadzające ścieki według miejsca odprowadzania oraz wyposażenia w oczyszczalnie ścieków ( 2005 , 2010 , 2015 , 2016 )
(src)="34"> Wastewater treatment plants ( 2005 , 2010 , 2015 , 2016 )
(trg)="34"> Oczyszczalnie ścieków ( 2005 , 2010 , 2015 , 2016 )
(src)="35"> Emission and reduction of air pollutants from plants of significant nuisance to air quality ( 2005 , 2010 , 2015 , 2016 )
(trg)="35"> Emisja i redukcja zanieczyszczeń powietrza z zakładów szczególnie uciążliwych dla czystości powietrza ( 2005 , 2010 , 2015 , 2016 )
(src)="36"> Air pollution reduction systems in plants of significant nuisance to air quality ( 2005 , 2010 , 2015 , 2016 )
(trg)="36"> Urządzenia do redukcji zanieczyszczeń powietrza w zakładach szczególnie uciążliwych dla czystości powietrza ( 2005 , 2010 , 2015 , 2016 )
(src)="37"> Area of special value under legal protection ( 2005 , 2010 , 2015 , 2016 )
(trg)="37"> Powierzchnia o szczególnych walorach przy rodniczych prawnie chroniona ( 2005 , 2010 , 2015 , 2016 )
(src)="38"> Kampinoski National Park ( 2005 , 2010 , 2015 , 2016
(trg)="38"> Kampinoski Park Narodowy ( 2005 , 2010 , 2015 , 2016 )
(src)="39"> Nature reserves ( 2005 , 2010 , 2015 , 2016 )
(trg)="39"> Rezerwaty przyrody ( 2005 , 2010 , 2015 , 2016 )
(src)="40"> Lanscape parks ( 2005 , 2010 , 2015 , 2016 )
(trg)="40"> Parki krajobrazowe ( 2005 , 2010 , 2015 , 2016 )
(src)="41"> Monuments of nature ( 2005 , 2010 , 2015 , 2016 )
(trg)="41"> Pomniki przyrody ( 2005 , 2010 , 2015 , 2016 )
(src)="42"> Waste generated and landfilled up to now ( accumulated ) as well as their storage yards areas [ 2005 , 2010 , 2015 , 2016 ]
(trg)="42"> Odpady wytworzone i dotychczas składowane ( nagromadzone ) oraz tereny ich składowania [ 2005 , 2010 , 2015 , 2016 ]
(src)="43"> Waste by type in 2016
(trg)="43"> Odpady według rodzajów w 2016 r .
(src)="44"> Outlays on fixed assets in environmental protection and water management ( current prices ) [ 2005 , 2010 , 2015 , 2016 ]
(trg)="44"> Nakłady na środki trwałe służące ochronie środowiska i gospodarce wodnej ( ceny bieżące ) [ 2005 , 2010 , 2015 , 2016 ]
(src)="45"> Tangible effects of investments in environ-mental protection and water management ( 2005 , 2010 , 2015 , 2016 )
(trg)="45"> Efekty rzeczowe uzyskane w wyniku przekaza-nia do użytku inwestycji ochrony środowiska i gospodarki wodnej ( 2005 , 2010 , 2015 , 2016 )
(src)="46"> Financing directions of the Voivodship Environmental Protection and Water Management Funds ( 2005 , 2010 , 2015 , 2016 )
(trg)="46"> Kierunki finansowania z Wojewódzkiego Funduszu Ochrony Środowiska i Gospodarki Wodnej ( 2005 , 2010 , 2015 , 2016 )
(src)="47"> Receipts from fees and fines for environmental protection and water management funds ( 2005 , 2010 , 2015 , 2016 )
(trg)="47"> Wpływy z opłat i kar na fundusze ochrony środowiska i gospodarki wodnej ( 2005 , 2010 , 2015 , 2016 )
(src)="48"> AGRICULTURE , HUNTING AND FORESTRY
(trg)="48"> ROLNICTWO I LEŚNICTWO
(src)="49"> Date of publication :
(trg)="49"> Data publikacji :
(src)="50"> The survey aimed at obtaining information on enterprises involved in the development of existing or acquiring new skills by workers , taking into account economic activity and size of enterprises .
(trg)="50"> Celem badania było uzyskanie informacji na temat zaangażowania przedsiębiorstw w rozwój istniejących lub pozyskiwanie nowych umiejętności wśród pracowników , uwzględniając rodzaj prowadzonej przez przedsiębiorstwa działalności oraz ich wielkość .
(src)="51"> It covered , inter alia , the costs , time and availability of training fully or partly fi nanced by the enterprise .
(trg)="51"> Zbadano między innymi koszty , czas oraz dostęp pracowników do szkoleń finansowanych w całości lub w części przez przedsiębiorstwo .
(src)="52"> The volume consists of general and methodological notes , analytical commentary and statistical tables .
(trg)="52"> Na opracowanie składają się uwagi ogólne , metodyczne , komentarz analityczny oraz tablice statystyczne .
(src)="53"> The notes present the concept of the survey , its subjective and objective scope , the principles of sampling , explanation of basic concepts and assessment of completeness of the survey .
(trg)="53"> W uwagach omówiono koncepcję badania , jego zakres podmiotowy i przedmiotowy , zasady doboru próby oraz zawarto objaśnienia podstawowych pojęć i ocenę kompletności badania .
(src)="54"> The analytical part describes the most important issues characterizing the discussed subject .
(trg)="54"> W części analitycznej opisano najistotniejsze zagadnienia charakteryzujące badany temat .
(src)="55"> Statistical tables are the essential part of the publication .
(trg)="55"> Zasadniczą część publikacji stanowią tablice statystyczne , w których zawarto szczegółowe wyniki badania zgrupowane w dziesięciu działach tematycznych .
(src)="56"> w odsetkach in per cent
(trg)="56"> w odsetkach in percent
(src)="57"> Bahama Bahamas ..............
(trg)="57"> Antiqua & Barbuda
(src)="58"> Cypr Cyprus .......................
(trg)="58"> Bahama Bahamas ..............
(src)="59"> Dania Denmark ...................
(trg)="59"> Cypr Cyprus .......................
(src)="60"> Hongkong Hong Kong ........
(trg)="60"> Gibraltar Gibraltar ...............
(src)="61"> Liberia Liberia .....................
(trg)="61"> Grecja Greece ....................
(src)="62"> Malta Malta .........................
(trg)="62"> Liberia Liberia .....................
(src)="63"> Niderlandy Netherlands ......
(trg)="63"> Malta Malta .........................
(src)="64"> Niemcy Germany ................
(trg)="64"> Niderlandy Netherlands ......
(src)="65"> Norwegia Norway ...............
(trg)="65"> Niemcy Germany ................
(src)="66"> Panama Panama ................
(trg)="66"> Norwegia Norway ...............
(src)="67"> Singapur Singapore ............
(trg)="67"> Panama Panama ................
(src)="68"> Wielka Brytania c .....................
(trg)="68"> Wielka Brytania d .....................
(src)="69"> Finlandiad Finland d .............
(trg)="69"> Finlandiac Finland c ..............
(src)="70"> Liberia Liberia .....................
(trg)="70"> Malta Malta .........................
(src)="71"> Malta Malta .........................
(trg)="71"> Niderlandy Netherlands ......
(src)="72"> Niderlandy Netherlands ......
(trg)="72"> Niemcy Germany ................
(src)="73"> Niemcy Germany ................
(trg)="73"> Panama Panama ................
(src)="74"> Panama Panama ................
(trg)="74"> Szwecja Sweden ................
(src)="75"> Singapur Singapore ............
(trg)="75"> Wielka Brytania d .....................
(src)="76"> Szwecja Sweden ................
(trg)="76"> United Kingdom d
(src)="77"> NT. c Łącznie z wyspą Man. d Łącznie z wyspami Aland .
(trg)="77"> NT. c Łącznie z wyspami Aland .
(src)="78"> a See general notes , item 3 on page 277 ; until 2005 - ships arrivals in international traffic ; since 2006 - as a result of methodology change - ships arrivals in interanational and domestic traffic .
(trg)="78"> d Łącznie z wyspą Man. a See general notes , item 3 on page 271 ; until 2005 - ships arrivals in international traffic ; since 2006 - as a result of methodology change - ships arrivals in interanational and domestic traffic .
(src)="79"> c With Man Island .
(trg)="79"> c With Aland Island .
(src)="80"> d With Aland Island .
(trg)="80"> d With Man Island .
(src)="81"> law dated 29th June 1995 on public statistics ( Journal of Laws from 2016 , item 1068 ) ,
(trg)="81"> ustawy z dnia 29 czerwca 1995 r o statystyce publicznej ( Dz. U. z 2016 r. poz.
(src)="82"> Organizes , conducts and edits statistical surveys on the territory of Pomorskie voivodship according to the programme of statistical surveys and CSO directives , including mass surveys ( national censuses , agricultural censuses , etc . ) ,
(trg)="82"> Regulaminu Organizacyjnego Urzędu Statystycznego w Gdańsku ( załącznik do zarządzenia wewnętrznego nr 1 Dyrektora Urzędu Statystycznego w Gdańsku z dnia 16 stycznia 2018 r . ) .
(src)="83"> Disseminates the results of surveys ,
(trg)="83"> Realizujemy następujące zadania :
(src)="84"> Supplies other statistical offices with local data on Pomorskie voivodship ,
(trg)="84"> udostępniamy i rozpowszechniamy wyniki prowadzonych badań ,
(src)="85"> MEANS OF PRODUCTION IN AGRICULTURE
(trg)="85"> ŚRODKI PRODUKCJI W ROLNICTWIE
(src)="86"> AGRICULTURAL TRACTORS As of June
(trg)="86"> CIĄGNIKI ROLNICZE Stan w czerwcu
(src)="87"> SPECIFICATION
(trg)="87"> WYSZCZEGÓLNIENIE
(src)="88"> Total
(trg)="88"> Ogółem
(src)="89"> Of which private farms
(trg)="89"> W tym gospodarstwa indywidualne
(src)="90"> Tractors in units ...............................................
(src)="91"> 2000 a
(trg)="90"> Ciągniki w szt ...................................................
(trg)="91"> 2000 a
(src)="92"> Agricultural land area per tractor in ha ..................
(src)="93"> 2000 a
(trg)="92"> Powierzchnia użytków rolnych na 1 ciągnik w ha 2000 a
(src)="94"> Tractors per 100 ha of agricultural land in units 2000 a
(trg)="93"> Ciągniki na 100 ha użytków rolnych w szt .......
(trg)="94"> 2000 a
(src)="95"> a As of 31 XII .
(trg)="95"> a Stan w dniu 31 XII .
(src)="96"> DRAFT FORCE RESOURCES IN AGRICULTURE As of June
(trg)="96"> ZASOBY SIŁY POCIĄGOWEJ W ROLNICTWIE Stan w czerwcu
(src)="97"> Grand total
(trg)="97"> Ogółem
(src)="98"> Y E A R S
(trg)="98"> L A T A
(src)="99"> Live
(trg)="99"> Żywa
(src)="100"> Mechanical
(trg)="100"> Mechaniczna
(src)="101"> IN THOUSAND DRAFT UNITS 2000 a ..............................................................
(trg)="101"> W TYSIĄCACH JEDNOSTEK POCIĄGOWYCH 2000 a ..............................................................
(src)="102"> PER 100 ha OF AGRICULTURAL LAND in draft units 2000 a ..............................................................
(trg)="102"> NA 100 ha UŻYTKÓW ROLNYCH w jednostkach pociągowych 2000 a ..............................................................