# en/output_www-ncbj-gov-pl_eng-pl_eng-pol.xml.gz
# pl/output_www-ncbj-gov-pl_eng-pl_eng-pol.xml.gz
(src)="1"> “ Nature ” ranked Poland among top 10 “ rising stars in science ”
(trg)="1"> W la tach 2012-2015 in deks „ Na tu re ” dla Pol ski wzrósł aż o 34 % .
(src)="2"> 2016.09.19 - admin The Nature Index 2016 Rising Stars report published in special edition of the Nature journal has identified Poland among 10 top countries qualified as “ rising stars in science ” .
(trg)="2"> Na ro do we Cen trum ba dań Ją dro wych za ję ło 10 miej sce wśród 25 naj lep szych in sty tu cji Eu ro py Po łu dnio wej i Wschod niej od no to wu jąc 6.1 % wzrost wskaź ni ka WFC w la tach 2014-2015 .
(src)="3"> NCBJ participates in research on cosmic explosions
(trg)="3"> NCBJ uczestniczy w badaniach kosmicznych wybuchów
(src)="4"> 2016.09.15 - admin Equipment developed and produced by NCBJ scientists and engineers may help to reveal nature of some of the most powerful explosions occurring in the Universe .
(trg)="4"> 2016.09.15 - admin Apa ra tu ra opra co wa na i wy pro du ko wa na przez na ukow ców i in ży nie rów z Na ro do wego Cen trum Ba dań Ją dro wych ( NCBJ ) przy czy ni się do bliż sze go po zna nia na tu ry jed nych z naj po tęż niej szych wy buchów we Wszech świe cie .
(src)="5"> The equipment launched on September 15 , 2016 by the „ Tiangong-2 ” ( TG-2 ) Chinese space station is going to measure polarisation of gamma rays in Gamma-Ray Bursts ( GRB ) .
(trg)="5"> Urzą dze nia , w któ rych bu do wie po ma ga li Po la cy , za mon to wa ne na wy strze lo nej dziś ( 15.09.2016 ) chiń skiej sta cji ko smicz nej „ Tian gong-2 ” ( TG-2 ) , bę dą ba dać po laryzację pro mie nio wa nia gam ma roz bły sków gam ma .
(src)="6"> The equipment was developed within framework of the POLAR project , one of the projects run under the Swiss Contribution research programme .
(trg)="6"> Wy sła nie w ko smos de tek to ra POLAR jest jed nym z efek tów współ pra cy pol sko-szwaj car skiej .
(src)="7"> Iranian Ministry of Health officials in NCBJ
(trg)="7"> Delegacja Iranu w NCBJ
(src)="8"> 2016.09.02 - admin Dr. Seyed Hassani Ghazizade Hashemi , Iranian Minister of Health with some accompanying officials paid a visit to NCBJ to discuss various aspects of mutual cooperation in nuclear medicine , in particular a contract to deliver 20 NCBJ-manufactured medical accelerators to Iran .
(trg)="8"> 2016.09.02 - admin 1 wrze śnia br. , de le ga cja Mi ni ster stwa Zdro wia Islam skiej Re pu bli ki Ira nu , z Mi ni strem Zdro wia Dr Sey edem Has sa ni Gha zi za de Ha she mi na cze le , od wie dzi ła Na ro do we Cen trum Ba dań Ją dro wych ( NCBJ ) .
(src)="9"> The detector will be a key element of an innovative system built to monitor radioactive contamination in municipal water supply systems , currently under development within the European Union FP7 Security project framework .
(trg)="9"> 2015.10.12 - admin Naukowcy Narodowego Centrum Badań Jądrowych ( NCBJ ) opracowali i skonstruowali prototyp układu detekcyjnego do identyfikacji śladowych ilości radioizotopów w wodzie .
(src)="10"> McDonald from Canada .
(trg)="10"> Nagroda Nobla dla badaczy oscylacji neutrin
(src)="11"> Polish scientists who have participated in the Super-Kamiokande Japanese experiment for many years warmly congratulate the winners .
(trg)="11"> 2015.10.06 - admin Królewska Szwedzka Akademia Nauk ogłosiła tegorocznych laureatów Nagrody Nobla z fizyki .
(src)="12"> 2015.10.06 - admin Children 's University new academic year was ceremonially inaugurated on October 3 , 2015 .
(trg)="12"> McDonald z kanadyjskiego eksperymentu SNO .
(src)="13"> During the ceremony the best lecturers and workshop leaders of the previous academic year 2014 / 2015 selected by the children have been distinguished and awarded .
(trg)="13"> Grupy polskie , od wielu lat uczestniczące w eksperymencie Super-Kamiokande , składają serdeczne gratulacje ----
(src)="14"> This year 6th edition will be held on National Stadium in Warsaw between October 7-8 , 2015 .
(trg)="14"> Zwieńczeniem uroczystości był wykład pt. „ Z czego składa się Wszechświat ? ” prof. dr hab.
(src)="15"> About 40 debates / presentations and numerous workshops / networking meetings in 10 thematic areas are on the agenda .
(trg)="15"> Grzegorza Wrochny , dyrektora Narodowego Centrum Badań Jądrowych .
(src)="16"> 00-681 Warsaw , ul .
(trg)="16"> ( BP2 ) Zakład Fizyki Teoretycznej
(src)="17"> Hoża 69 ,
(trg)="17"> 00-681 Warszawa , ul.
(src)="18"> Research interests :
(trg)="18"> Zainteresowania badawcze
(src)="19"> The subject of my theoretical studies within Quantum Chromodynamics is description of scattering processes of elementary particles occurring at high and medium energies and which subjects of measurements presently performed experiments at LHC ( CERN ) , JLab ( USA ) , JPark ( Japan ) or experiments in planned new accelerators like the Electron Ion Collider or FAIR ( GSI , Germany ) .
(trg)="19"> Zajmuję się badaniami teoretycznymi w ramach chromodynamiki kwantowej ( Quantum Chromodynamics , QCD ) procesów zderzeń cząstek elementarnych zachodzących przy wysokich i średnich energiach , będących przedmiotem prowadzonych obecnie doświadczeń w LHC ( CERN ) , JLab ( USA ) , JPark ( Japonia ) lub eksperymentów planowanych w nowych akceleratorach jak Electron Ion Collider ( EIC ) i FAIR ( GSI , Niemcy ) .
(src)="20"> I am particularly interested in description of the so called hard scattering processes , which involve a large parameter ( one or several ) called the hard scale .
(trg)="20"> Przedmiotem szczególnego mego zainteresowania jest opis twardych procesów rozpraszania , w których występuje duży parametr ( jeden lub kilka ) zwany „ twardą skalą ” ( hard scale ) .
(src)="21"> It permits to factorize in the scattering amplitude of a considered process hard parts which can be treated using perturbative field theoretical methods and soft parts sensitive to nonperturbative dynamics of stron interactions responsible for confinement of partons inside hadrons .
(trg)="21"> Pozwala on wydzielić ( odfaktoryzować ) w amplitudzie rozpraszania procesu części „ twarde ” ( hard parts ) , które można opisywać metodami teoriopolowymi opartymi na rachunku zaburzeń , od części „ miękkich ” ( soft parts ) czułych na dynamikę nieperturbacyjną oddziaływań silnych odpowiedzialną za efekty uwięzienia partonów w hadronach .
(src)="22"> The soft parts permit to uncover information about multidimensional parton distributions inside mesons and hadrons as well as about subtle features of strong interactions confined inside them partons .
(trg)="22"> Te ostatnie pozwalają uzyskać informację o wielowymiarowych rozkładach partonów w mezonach i hadronach jak i o subtelnych cechach oddziaływań silnych między uwięzionymi w nich partonami .
(src)="23"> The list of publications :
(trg)="23"> Publikacje naukowe :
(src)="24"> Astrophysics and astronomy of elementary particles
(trg)="24"> Elektronika i detektory
(src)="25"> Experience accumulated by NCBJ researchers in elementary particle physics is a very valuable asset also in astroparticle physics .
(trg)="25"> Konstruowana jest specjalizowana elektronika dla eksperymentów fizyki wysokich energii w CERN oraz aparatura do spektrometrii promieniowania jądrowego .
(src)="26"> Cosmology
(trg)="26"> Fizyka akceleratorów
(src)="27"> 2015.03.16 11 : 47 - admin Solving the problem of cosmological singularity is one of the keys to unifying theory of gravitation with quantum physics .
(trg)="27"> 2015.03.16 12 : 08 - admin Akceleratory - urządzenia przyśpieszające cząstki naładowane - są źródłem strumieni cząstek o energiach sięgających obecnie do ok .
(src)="28"> Electronics and detectors
(trg)="28"> 1 TeV dla protonów .
(src)="29"> NCBJ manufactures also some equipment for nuclear spectrometry .
(trg)="29"> Prowadzone są badania nad akceleratorami przeznaczonymi dla energetyki jądrowej przyszłości .
(src)="30"> Accelerator physics
(trg)="30"> Dozymetria w ochronie radiologicznej
(src)="31"> 2015.03.16 12 : 08 - admin Particle accelerators are capable to produce beams of particles of energies up to about 200 GeV for electrons and about 7 TeV for protons .
(trg)="31"> 2015.03.16 12 : 32 - admin Dozymetria jest to dział fizyki technicznej obejmujący zagadnienia pomiarów i obliczeń dawek lub innych parametrów promieniowania jonizującego , które mają wpływ na skutki oddziaływania promieniowania z materią , a w szczególności z ciałem człowieka .
(src)="32"> They have numerous applications in industry , material technology , medical therapy ( oncology , neurology , cardiology ) , sterilization of medical utensils , isotope production , environmental protection , preservation of agricultural products , and many others .
(trg)="32"> Stanowi ona istotny element oceny wielkości narażenia na promieniowanie jonizujące osób pracujących zawodowo w warunkach narażenia , a także ogółu ludności .
(src)="33"> New NCBJ Director General
(trg)="33"> Nowy dyrektor Narodowego Centrum Badań Jądrowych
(src)="34"> 2015.10.26 - admin NCBJ , the largest research Institute in Poland , has a new Director General .
(trg)="34"> 2015.10.26 - admin Największy instytut badawczy w Polsce ma nowego dyrektora .
(src)="35"> Research on 4th generation nuclear reactors
(trg)="35"> Krzysztof Kurek .
(src)="36"> The so-far done research on 4th generation gas-cooled nuclear reactors have been summed up and schedule of works planned for the coming months was accepted .
(trg)="36"> Małe kroki ku wielkiemu celowi - spotkania grup zaangażowanych w badania nad reaktorami jądrowymi czwartej generacji
(src)="37"> Development of Ionizing Radiation-Based Technologies in NCBJ Świerk
(trg)="37"> Technologie informatyczne dla potrzeb obserwacji astrofizycznych w szerokim zakresie energetycznym
(src)="38"> 2015.08.19 14 : 04 - admin Project financial means will be used to create in Świerk a world-class centre to conduct high-quality research , outcomes of which will be applicable in science , industry , and medicine .
(trg)="38"> 2015.08.18 14 : 22 - admin Budowa astrofizycznego , komputerowego centrum naukowego , gromadzącego , dystrybuującego i analizującego dane eksperymentalne , dostarczającego oprogramowanie oraz wsparcie sprzętowo-techniczne do ich analizy .
(src)="39"> The initiative is going not only to increase potential of NCBJ Research Centre , but will also streamline transfer of innovations by improving the coupling between the Polish science and economy .
(trg)="39"> Centrum będzie bazować na projektach astronomicznych prowadzonych przez Narodowe Centrum Badań Jądrowych takich , jak : POLAR , INTEGRAL , Pi of the Sky , JEM-EUSO .
(src)="40"> Accelerators & Detectors ( AiD )
(trg)="40"> BioQuaRT
(src)="41"> The project is concentrated on distances between 2 nm ( DNA helix diameter ) and 10 μm ( cell nuclei size ) .
(trg)="41"> Jest to innowacyjny projekt współfinansowany ze środków Unii Europejskiej w ramach Programu Operacyjnego Kapitał Ludzki .
(src)="42"> COSMO-15 : Is physics soon going to exceed its boundaries - just to immediately set some new ones ?
(trg)="42"> COSMO-15 : W ciągu dwóch lat możemy zobaczyć pierwsze cząstki ciemnej materii
(src)="43"> Perhaps it is composed of neutralinos , particles predicted by super-symmetric theories of the matter .
(trg)="43"> Mogli w nim uczestniczyć wszyscy tegoroczni absolwenci z dowolnej dziedziny z całego kraju .
(src)="44"> Scientific interests
(trg)="44"> Ludwik Dobrzyński
(src)="45"> Scientific output
(trg)="45"> Publikacje naukowe
(src)="46"> About 280 scientific papers published mainly in international journals .
(trg)="46"> ok .
(trg)="47"> 280 publikacji , głównie w czasopismach o zasięgu międzynarodowym .
(src)="47"> Co-author of the “ Neutrons and Solid State Physics ” textbook ( jointly with K. Blinowski ) and of several reports popularizing the main topics of ionizing radiation and nuclear power .
(trg)="48"> Autor ( wspólnie z K. Blinowskim ) podręcznika „ Neutrons and Solid State Physics ” oraz kilku broszur popularno-naukowych z zakresu wiedzy o promieniowaniu jonizującym i energetyce jądrowej .
(src)="48"> Other information :
(trg)="49"> Informacje dodatkowe :
(src)="49"> For several years the Division has been organizing the Paths of Physics annual contest for high-school students ( jointly with Polish Academy of Sciences Institute of Physics in Warsaw ) .
(trg)="50"> Dział bierze udział w imprezach popularyzujących naukę ( Pikniki i Festiwale Nauki ) oraz prowadzi konkurs uczniowski „ Fizyczne Ścieżki ” ( współorganizowany z Instytutem Fizyki PAN w Warszawie ) .
(src)="50"> See also :
(trg)="51"> Zobacz też :
(src)="51"> Date :
(trg)="52"> Miejsce :
(src)="52"> See venue on Google maps
(trg)="53"> Zobacz na mapie Google .
(src)="53"> Prof. Pau l C. W.
(trg)="54"> Pau la C. W.
(src)="54"> The international X-ray laser European XFEL has reached one of its final major milestones on the way to scientific user operation .
(trg)="55"> Międzynarodowy projekt rentgenowskiego lasera European XFEL dotarł do jednego z ostatnich kamieni milowych na drodze do udostępnienia go naukowcom .
(src)="55"> DESY has successfully commissioned the particle accelerator , which drives the X-ray laser along its full length .
(trg)="56"> W ośrodku DESY pomyślnie uruchomiono na całej długości akcelerator cząstek zasilający laser .
(src)="56"> Accelerated electrons have passed through the complete 2.1 kilometre length of the accelerator tunnel .
(trg)="57"> Wiązka przebyła cały liczący 2,1 km długości tunel nadprzewodzącego liniowego akceleratora elektronów .
(src)="57"> In the next step , the energy of the electrons will be raised further , before they will be sent into a magnetic slalom section where the bright X-ray laser light will be generated .
(trg)="58"> W kolejnym etapie będzie podnoszona energia przyspieszanych elektronów zanim zostaną one skierowane do sekcji magnesów odchylających ; elektrony przechodząc przez nie slalomem będą generować intensywne laserowe promieniowanie rentgenowskie .
(src)="58"> This first lasing is planned for May .
(trg)="59"> Pierwsza akcja laserowa jest planowana na maj 2017 roku .
(src)="59"> DESY is the largest shareholder of the European XFEL and is responsible for the construction and operation of the superconducting linear accelerator .
(trg)="60"> Za budowę i eksploatację akceleratora odpowiada DESY , największy udziałowiec spółki European XFEL GmbH zarządzającej budową lasera .
(src)="60"> “ The European XFEL 's particle accelerator is the first superconducting linear accelerator of this size in the world to go into operation .
(trg)="61"> „ Akcelerator cząstek lasera European XFEL jest pierwszym uruchomionym na świecie nadprzewodzącym akceleratorem liniowym tej wielkości .
(src)="61"> With the commissioning of this complex machine , DESY and European XFEL scientists have placed the crown on their 20-year engagement in developing and building this large international project .
(trg)="62"> Uruchomienie tej skomplikowanej maszyny wieńczy 20-letnie zaangażowanie naukowców DESY i konsorcjum European XFEL GmbH w ten wielki międzynarodowy projekt .
(src)="62"> The first experiments are within reach , and I am quite excited about the discoveries ahead of us ” , says Chairman of the DESY Board of Directors Helmut Dosch .
(trg)="63"> Pierwsze eksperymenty fizyczne są już bardzo blisko ; jestem podekscytowany myślą o czekających nas odkryciach ” - powiedział Helmut Dosch , Dyrektor Generalny DESY .
(src)="63"> Chairman of the European XFEL Management Board Robert Feidenhans 'l says : “ The successful commissioning of the accelerator is a very important step that brings us much closer to the start of user operation in the fall .
(trg)="64"> Robert Feidenhans ' l , Dyrektor Zarządzający European XFEL GmbH powiedział : „ Pomyślne uruchomienie akceleratora to ważki krok znakomicie przybliżający nas do celu jakim jest planowane na jesień oddanie lasera do użytku .
(src)="64"> The accelerator is an outstanding example of successful global cooperation , encompassing research facilities , institutes , and universities alongside companies that produced certain components . ”
(trg)="65"> Nasz akcelerator to wyjątkowy przykład uwieńczonej sukcesem globalnej współpracy obejmującej centra badawcze , instytuty naukowe , uniwersytety oraz firmy , które wyprodukowały niektóre podzespoły . ”
(src)="65"> The superconducting particle accelerator of the facility , which is now operational across its full length , is the key component of the 3.4 km long X-ray laser .
(trg)="66"> Nadprzewodzący akcelerator elektronów - który właśnie osiągnął stan pozwalający rozpędzać elektrony na całej swej długości - jest kluczowym podzespołem lasera , którego całkowita długość sięga 3,4 km .
(src)="66"> The accelerator 's superconducting TESLA technology , which was developed in an international collaboration led by DESY , is the basis for the unique high rate of X-ray laser flashes .
(trg)="67"> Podstawą umożliwiającą osiągnięcie unikatowo wysokiej częstości powtarzania błysków jest zastosowana w nim nadprzewodząca technologia TESLA opracowana przez międzynarodową kolaborację pod kierunkiem DESY .
(src)="67"> Superconductivity means that the accelerator components have no electrical resistance .
(trg)="68"> Jak wiadomo , nadprzewodnictwo oznacza brak oporu elektrycznego w obwodach akceleratora .
(src)="68"> For this , they have to be cooled to extremely low temperatures .
(trg)="69"> Wymaga to schłodzenia ich do ekstremalnie niskiej temperatury .
(src)="69"> From December into January , the accelerator was cooled to its operating temperature of -271 ° C.
(trg)="70"> Przez grudzień i styczeń akcelerator był schładzany do swej temperatury roboczej -271 ° C.
(src)="70"> The so-called electron injector and first section of the main accelerator then went into operation , comprising altogether 18 of 98 total accelerator modules .
(trg)="71"> Następnie uruchomiono źródło elektronów i pierwszą sekcję ( 18 spośród łącznie 98 modułów ) akceleratora .
(src)="71"> Within this section , the electron bunches were both accelerated and compressed three times , down to 10 micrometres ( a thousandth of a millimetre ) .
(trg)="72"> W tej sekcji paczki elektronów są przyspieszane i trzykrotnie ogniskowane do rozmiaru rzędu 10 mikronów ( tysięcznych części milimetra ) .
(src)="72"> Finally , the team placed the third section of the accelerator into operation .
(trg)="73"> Na końcu zespół konstruktorów uruchomił trzecią sekcję akceleratora .
(src)="73"> Currently , the electrons reach an energy of 12 gigaelectronvolts ( GeV ) , and in regular operation , an energy of up to 17.5 GeV is planned .
(trg)="74"> Obecnie elektrony są przyspieszane do energii 12 giga-elektronowoltów ( GeV ) , docelowo planowane jest osiągnięcie energii 17,5 GeV .
(src)="74"> “ The energy and other properties of the electron bunches are already within the range where they will be during first user operation ” , says DESY physicist Winfried Decking , who leads the commissioning of the European XFEL accelerator .
(trg)="75"> „ Energia i inne parametry elektronów w paczkach już obecnie są w zakresie w jakim mają być w pierwszej fazie udostępniania urządzenia użytkownikom ” - powiedział Winfried Decking , fizyk z DESY prowadzący testy zdawczo-odbiorcze akceleratora lasera European XFEL .
(src)="75"> About European XFEL
(trg)="76"> O projekcie European XFEL
(src)="76"> The European XFEL , currently being commissioned in the Hamburg area , is an international research facility of superlatives : 27 000 X-ray flashes per second and a brilliance that is a billion times higher than that of the best conventional X-ray sources will open up completely new opportunities for science .
(trg)="77"> Obecnie uruchamiany w ośrodku DESY w Hamburgu laser European XFEL będzie narzędziem badawczym najwyższej klasy : 27 tysięcy błysków promieniowania rentgenowskiego na sekundę o intensywności miliard razy większej niż intensywność udostępniana przez najlepsze konwencjonalne źródła promieniowania rentgenowskiego otworzy zupełnie nowe perspektywy przed badaczami z całego świata .
(src)="77"> Research groups from around the world will be able to map the atomic details of viruses , decipher the molecular composition of cells , take three-dimensional “ photos ” of the nanoworld , “ film ” chemical reactions , and study processes such as those occurring deep inside planets .
(trg)="78"> Te perspektywy to m.in. możliwość szczegółowego mapowania struktury wirusów , odcyfrowywania molekularnego składu żywych komórek , robienia trójwymiarowych „ zdjęć ” obiektów nano-świata , „ filmowania ” przebiegu reakcji chemicznych , studiowania procesów przebiegających głęboko wewnątrz planet .
(src)="78"> With construction and commissioning costs of 1.22 billion euro ( at 2005 price levels ) and a total length of 3.4 kilometres , the European XFEL is one of the largest and most ambitious European research projects to date .
(trg)="79"> Laser European XFEL o całkowitej długości 3,4 km zbudowany i uruchomiony za 1,22 miliarda Euro ( w cenach 2005 ) należy do największych i najbardziej ambitnych europejskich projektów badawczych .
(src)="79"> At present , 11 countries have signed the European XFEL convention : Denmark , France , Germany , Hungary , Italy , Poland , Russia , Slovakia , Spain , Sweden , and Switzerland .
(trg)="80"> Dotychczas do porozumienia w sprawie jego budowy przystąpiło 11 krajów : Dania , Francja , Niemcy , Węgry , Włochy , Polska , Rosja , Słowacja , Hiszpania , Szwecja i Szwajcaria .
(src)="80"> Germany ( Federal Ministry of Education and Research as well as the federal states of Hamburg and Schleswig-Holstein ) contribute 58 % of the costs , Russia 27 % , and the other partner countries between 1 % and 3 % .
(trg)="81"> Niemieckie Federalne Ministerstwo Edukacji i Badań wraz z niemieckimi krajami związkowymi Hamburg i Schleswig-Holstein pokrywają 58 % kosztów , Rosja 27 % , każdy z pozostałych krajów partnerskich od 1 % do 3 % .
(src)="81"> For more information , go to www.xfel.eu.
(trg)="82"> Więcej informacji można znaleźć w witrynie www.xfel.eu.
(src)="82"> Deutsches Elektronen-Synchrotron DESY is the leading German accelerator centre and one of the leading in the world .
(trg)="83"> Deutsches Elektronen-Synchrotron ( DESY ) to wiodący w Niemczech i jeden z najlepszych w świecie ośrodków akceleratorowych , członek stowarzyszenia Helmholtz Association .
(src)="83"> DESY is a member of the Helmholtz Association and receives its funding from the German Federal Ministry of Education and Research ( BMBF ) ( 90 per cent ) and the German federal states of Hamburg and Brandenburg ( 10 per cent ) .
(trg)="84"> Jest finansowany przez Niemieckie Federalne Ministerstwo Edukacji i Badań ( 90 % ) oraz niemieckie kraje związkowe Hamburg i Brandenburgia ( 10 % ) .
(src)="84"> At its locations in Hamburg and Zeuthen near Berlin , DESY develops , builds and operates large particle accelerators , and uses them to investigate the structure of matter .
(trg)="85"> W swoich dwóch lokalizacjach w Hamburgu oraz w Zeuthen pod Berlinem DESY opracowuje , buduje i eksploatuje duże akceleratory cząstek , używając ich przede wszystkim do fundamentalnych badań nad strukturą materii .
(src)="85"> DESY 's combination of photon science and particle physics is unique in Europe .
(trg)="86"> Unikatowo na skalę europejską w profilu naukowym DESY optyka splata się z fizyką cząstek .
(src)="86"> DESY is the largest shareholder of the European XFEL and operates the research facility 's superconducting particle accelerator .
(trg)="87"> DESY jest największym udziałowcem firmy European XFEL GmbH i zarządza nadprzewodzącym akceleratorem elektronów zasilającym infrastrukturę badawczą .
(src)="87"> Time issue in quantum cosmology
(trg)="88"> Kwantowanie metodą stanów koherentnych .
(src)="88"> The Bianchi II model was quantified in the context of applicability to quantify the most general model of that class ( Bianchi IX ) .
(trg)="89"> Skwantowano model Bianchi II w kontekście przydatności do kwantowania modelu najogólniejszego tej klasy , tzn. modelu Bianchi IX
(src)="89"> Quantum chaos in the Bianchi IX model was examined on a preliminary basis .
(trg)="90"> Zbadano wstępnie kwantowy chaos modelu Bianchi IX
(src)="90"> Dynamics of homogenous and isotropic cosmologic models in the Brans-Dicki extended theory of gravitation was investigated .
(trg)="91"> Badano dynamikę jednorodnych i izotropowych modeli kosmologicznych w rozszerzonej teorii grawitacji Bransa-Dickiego .
(src)="91"> It was checked whether any significant ambiguities in quantifying procedure might result from free choice of the so-called internal clock in physical description of gravitational systems .
(trg)="92"> Badano czy swoboda wyboru tzw. zegara wewnętrznego w fizycznym opisie układów grawitacyjnych prowadzi do istotnych niejednoznaczności procedury kwantowania .
(src)="92"> Spectra of primary interferences within the loop quantum cosmology approach were determined .
(trg)="93"> Wyznaczano widma pierwotnych zaburzeń w ramach pętlowej kosmologii kwantowej .
(src)="93"> Coherent states were applied to describe semi-classic dynamics of cosmological models .
(trg)="94"> Zastosowano stany koherentne do opisu semiklasycznej dynamiki modeli kosmologicznych .
(src)="94"> THE MOST ESSENTIAL ACHIEVEMENTS ( 2014 )
(trg)="95"> OPIS NAJWAŻNIEJSZYCH OSIĄGNIĘĆ ( 2014 )
(src)="95"> The Bianchi IX semi-classical model is not singular ( classic singularity was replaced by quantum reflection ) .
(trg)="96"> Semi-klasyczny model Bianchi IX nie jest osobliwy ; klasyczna osobliwość została zastąpiona kwantowym odbiciem .
(src)="96"> Quantized anisotropic degrees of freedom in the Bianchi XI model have the form of radiated quanta of energy of the gravitational field .
(trg)="97"> Przestrzeń fazowa modelu Bianchi IX zawiera niehiperboliczne punkty krytyczne , które są przypuszczalnie związane z chaotyczną klasyczną dynamiką tego modelu .
(src)="97"> Phase space in the Bianchi IX model contains some non-hyperbolic critical points , probably related to chaotic classical dynamics of that model .
(trg)="98"> Otrzymane wyniki sugerują , że występuje odpychanie poziomów energetycznych kwantowego modelu Bianchi IX , co cechuje modele chaotyczne .
(src)="98"> Energetic levels in the quantum Bianchi IX model mutually repel , which is a typical feature of chaotic models .
(trg)="99"> Uzyskano fizyczny hamiltonian dla ogólnego modelu typu Bianchi IX .
(src)="99"> The obtained physical hamiltonian may be used to quantify the rather complicated general Bianchi IX system .
(trg)="100"> Uzyskane wyniki stanowią bazę dla dalszych badań zachowania modeli typu Bianchi w teorii grawitacji Bransa-Dickiego .
(src)="100"> Methods to quantify via coherent states helped to produce a scenario of evolution of the Universe without any singularity and to investigate the time issue .
(trg)="101"> Wysunięto hipotezę , że kwantowe skorelowanie Wszechświata może tłumaczyć przyczynowe związki obserwowane w widmie CMB , bez potrzeby wprowadzania pojęcia inflacji kosmologicznej .