# en/clean.pdf.en-et.xml.gz
# et/clean.pdf.en-et.xml.gz
(src)="1"> Membership of the Academy 7
(trg)="1"> Akadeemia liikmeskond 7
(src)="2"> Associated Societies , Unions
(trg)="2"> Assotsieerunud seltsid , ühendused
(src)="3"> APPENDIX
(trg)="3"> LISAD
(src)="4"> And yet , there are no ordinary years in science , because the creative thinking , “ deus ex machina ” of science is always in action and pregnant with unexpected surprise .
(trg)="4"> Ometi – teaduses ei saa ühtegi aastat nimetada tavaliseks , sest loov mõistus teaduse põhilise instrumendina on alati tegev ja pakub üllatusi .
(src)="5"> New directions of science and the stake of science in solution of problems of the society is the motif increasingly often resounding within the walls of the Academy .
(trg)="5"> Uued teadussuunad ja teaduse panus ühiskonna probleemide lahendamiseks on Akadeemia seinte vahel kõlamas järjest tihedamini .
(src)="6"> All this , thanks to the tireless effort of both Members of Academy and other scientists involved , who have prepared , drawing on their expert knowledge , the seminars , lectures , conferences etc .
(trg)="6"> Aga selle eest tuleb eelkõige tänada tegijaid , nii akadeemikuid kui ka teisi asjaosalisi , kes oma teadmiste põhjal seminarid , loengud , konverentsid jm ette valmistasid .
(src)="7"> Significantly growing in international co-operation is our participation in decision-making bodies , in the first place on the European scale .
(trg)="7"> Rahvusvahelist koostööd on ilmestamas ikka rohkem meie osalus otsustuskogudes , eeskätt Euroopa skaalas .
(src)="8"> Naturally , underlying that activity is scientific co-operation in many directions .
(trg)="8"> Ning loomulikult on taolise tegevuse aluseks ikka teaduskoostöö paljudes suundades .
(src)="9"> Activity has gained impetus both within the 5th Framework Programme and in projects and programmes of European Science Foundation .
(trg)="9"> Nii 5. raamprogrammis kui ka Euroopa Teadusfondi projektides / programmides on tegevus hoogustunud .
(src)="10"> Academy has suffered sad losses , however it has also complemented its research force .
(trg)="10"> Akadeemia kandis kaotusi , kuid ka täiendas oma ridu .
(src)="11"> The power of the Academy derives primarily from the synergy of spiritual potential of Members of Academy , which we have made an all-out effort to develop .
(trg)="11"> Akadeemia jõud seisneb eelkõige akadeemikute vaimujõu sünergias ning seda oleme proovinud arendada nii palju kui võimalik .
(src)="12"> MEMBERSHIP OF THE ACADEMY
(trg)="12"> AKADEEMIA LIIKMESKOND
(src)="13"> As of beginning of 2001 , the Estonian Academy of Sciences numbered 59 Members of Academy and 13 Foreign Members of Academy .
(trg)="13"> 2001. aasta algul kuulus Eesti Teaduste Akadeemia liikmeskonda 59 akadeemikut ja 13 välisliiget .
(src)="14"> In the year , the composition of membership changed .
(trg)="14"> Aasta jooksul liikmeskonna koosseis muutus .
(src)="15"> DIVISION OF ASTRONOMY AND PHYSICS
(trg)="15"> ASTRONOOMIA JA FÜÜSIKA OSAKOND
(src)="16"> ( 15 Members of Academy , 3 Foreign Members )
(trg)="16"> ( 15 akadeemikut , 3 välisliiget )
(src)="17"> Members of Academy : Jaak Aaviksoo , Jaan Einasto , Ene Ergma , Vladimir Hizhnyakov , Harald Keres , Georg Liidja , Endel Lippmaa ( Head of Division ) , Ülo Lumiste , Cheslav Lushchik , Karl Rebane , Peeter Saari , Mart Saarma , Arved-Ervin Sapar , Gennadi Vainikko , Richard Villems .
(trg)="17"> Akadeemikud : Jaak Aaviksoo , Jaan Einasto , Ene Ergma , Vladimir Hižnjakov , Harald Keres , Georg Liidja , Endel Lippmaa ( osakonnajuhataja ) , Ülo Lumiste , Tšeslav Luštšik , Karl Rebane , Peeter Saari , Mart Saarma , Arved- Ervin Sapar , Gennadi Vainikko , Richard Villems .
(src)="18"> Foreign Members : Charles Gabriel Kurland , Jaan Laane , Indrek Mar- tinson .
(trg)="18"> Välisliikmed : Charles Gabriel Kurland , Jaan Laane , Indrek Martinson .
(src)="19"> DIVISION OF INFORMATICS AND ENGINEERING
(trg)="19"> INFORMAATIKA- JA TEHNIKATEADUSTE OSAKOND
(src)="20"> ( 13 Members of Academy , 3 Foreign Members )
(trg)="20"> ( 13 akadeemikut , 3 välisliiget )
(src)="21"> DIVISION OF BIOLOGY , GEOLOGY AND CHEMISTRY
(trg)="21"> BIOLOOGIA , GEOLOOGIA JA KEEMIA OSAKOND
(src)="22"> ( 19 Members of Academy , 4 Foreign Members )
(trg)="22"> ( 19 akadeemikut , 4 välisliiget )
(src)="23"> Members of Academy : Pavel Bogovski , Jaak Järv ( Head of Division ) , Ain- Elmar Kaasik , Dimitri Kaljo , Ilmar Koppel , Hans Küüts , Agu Laisk , Ülo Lille , Udo Margna , Jüri Martin , Viktor Palm , Erast Parmasto , Anto Raukas , Loit Reintam , Juhan Ross , Valdur Saks , Hans-Voldemar Trass , Mart Ustav , Mihkel Veiderma .
(trg)="23"> Akadeemikud : Pavel Bogovski , Jaak Järv ( osakonnajuhataja ) , Ain-Elmar Kaasik , Dimitri Kaljo , Ilmar Koppel , Hans Küüts , Agu Laisk , Ülo Lille , Udo Margna , Jüri Martin , Viktor Palm , Erast Parmasto , Anto Raukas , Loit Reintam , Juhan Ross , Valdur Saks , Hans-Voldemar Trass , Mart Ustav , Mihkel Veiderma .
(src)="24"> DIVISION OF THE HUMANITIES AND SOCIAL SCIENCES
(trg)="24"> HUMANITAAR- JA SOTSIAALTEADUSTE OSAKOND
(src)="25"> ( 12 Members of Academy , 3 Foreign Members )
(trg)="25"> ( 12 akadeemikut , 3 välisliiget )
(src)="26"> Foreign Members : Els Oksaar , Päiviö Tommila , Henn-Jüri Uibopuu .
(trg)="26"> Välisliikmed : Els Oksaar , Päiviö Tommila , Henn-Jüri Uibopuu .
(src)="27"> In 2001 , the majority of Members of Academy continued , as leading expert scientists , doing active research and working on faculty .
(trg)="27"> 2001. aastal jätkas valdav osa akadeemikuist juhtivate eriteadlastena aktiivset teadus- ja õppetööd .
(src)="28"> Besides their main occupation , many Members of Academy acted as experts and advisers .
(trg)="28"> Oma põhitöö kõrval tegutsesid paljud akadeemikud ekspertide ja nõuandjatena .
(src)="29"> Following Members of Academy sit on national expert panels and councils :
(trg)="29"> Üleriigilise tähtsusega ekspertkogudesse ja nõukogudesse kuuluvad järgmised akadeemikud :
(src)="30"> Research and Development Council – Jaak Aaviksoo , Jüri Engelbrecht , Mart Saarma ;
(trg)="30"> Teadus- ja Arendusnõukogu – Jaak Aaviksoo , Jüri Engelbrecht , Mart Saarma ;
(src)="31"> Science Competence Council – Jüri Engelbrecht ( Chairman of the Council ) , Leo Mõtus and Loit Reintam ;
(trg)="31"> Teaduskompetentsi Nõukogu – Jüri Engelbrecht ( nõukogu esimees ) , Leo Mõtus ja Loit Reintam ;
(src)="32"> Council of Estonian Science Foundation – Ene Ergma ( Chairman of the Council ) , Ilmar Koppel , Rein Küttner and Mihkel Veiderma ;
(trg)="32"> Sihtasutuse Eesti Teadusfond Nõukogu – Ene Ergma ( nõukogu esimees ) , Ilmar Koppel , Rein Küttner ja Mihkel Veiderma ;
(src)="33"> Commission of National Science Prizes – Jüri Engelbrecht ( Chairman of the Council ) , Hillar Aben , Ene Ergma , Ain-Elmar Kaasik , Dimitri Kaljo , Ilmar Koppel , Hans Küüts and Georg Liidja .
(trg)="33"> Riigi teaduspreemiate komisjon – Jüri Engelbrecht ( komisjoni esimees ) , Hillar Aben , Ene Ergma , Ain-Elmar Kaasik , Dimitri Kaljo , Ilmar Koppel , Hans Küüts ja Georg Liidja .
(src)="34"> Members of Academy Jüri Engelbrecht , Rein Küttner and Mihkel Veiderma sit on the Sustainable Development Commission , reporting to Government of the Republic .
(trg)="34"> Vabariigi Valitsuse juures tegutseva säästva arengu komisjoni koosseisu kuuluvad akadeemikud Jüri Engelbrecht , Rein Küttner ja Mihkel Veiderma .
(src)="35"> Members of Academy Hillar Aben , Rein Küttner and Mart Saarma are members of Higher Education Evaluation Council .
(trg)="35"> Akadeemikud Hillar Aben , Rein Küttner ja Mart Saarma on Kõrghariduse Hindamise Nõukogu liikmed .
(src)="36"> Members of Academy Ülo Jaaksoo , Rein Küttner and Richard Villems are members of Technology and Innovation Council , reporting to Minister of Economical Affairs .
(trg)="36"> Majandusministri juures asuva Innovatsioonipoliitika komisjoni koosseisu kuuluvad akadeemikud Ülo Jaaksoo , Rein Küttner ja Richard Villems .
(src)="37"> Members of Academy Ene Ergma , Jaak Järv , Rein Küttner , Endel Lippmaa and Peeter Tulviste sit on the Ministry of Education Advisory Panel for Science Policy .
(trg)="37"> Akadeemikud Ene Ergma , Jaak Järv , Rein Küttner , Endel Lippmaa ja Peeter Tulviste on Haridusministeeriumi teaduspoliitika komisjoni liikmed .
(src)="38"> Members of Academy Jaak Aaviksoo , Jüri Engelbrecht and Rein Küttner are members of the Minister of Foreign Affairs Advisory Council .
(trg)="38"> Akadeemikud Jaak Aaviksoo , Jüri Engelbrecht ja Rein Küttner on välisministri konsultatiivnõukogu liikmed .
(src)="39"> Member of Academy Dimitri Kaljo is Chairman of Estonian Mineral Resources Commission .
(trg)="39"> Akadeemik Dimitri Kaljo on Eesti Maavarade Komisjoni esimees .
(src)="40"> Member of Academy Ene Ergma is member of Estonian-Russian Intergovernmental Co-operation Commission .
(trg)="40"> Akadeemik Ene Ergma on Eesti-Vene valitsustevahelise koostöökomisjoni liige .
(src)="41"> Member of Academy Ain-Elmar Kaasik is Chairman of Registration Commission of State Agency of Medicines .
(trg)="41"> Akadeemik Ain-Elmar Kaasik on riigi Ravimiameti registreerimiskomisjoni esimees .
(src)="42"> Members of Academy Ain-Elmar Kaasik , Mart Saarma and Richard Villems are members of Council of Estonian Gene Repository .
(trg)="42"> Eesti Geenivaramu Nõukogu liikmeteks on akadeemikud Ain-Elmar Kaasik , Mart Saarma ja Richard Villems .
(src)="43"> Many Members of Academy continue in editorial boards of international scientific organisations and scientific journals .
(trg)="43"> Paljud akadeemikud jätkavad endiselt tööd rahvusvaheliste teadusorganisatsioonide ja teadusajakirjade toimetuskollegiumide koosseisus .
(src)="44"> Member of Academy Mart Saarma was awarded Väino Tanner Foundation Science Prize and was elected Member of Tanner Academy ( Finland ) .
(trg)="44"> Akadeemik Mart Saarma sai Väino Tanneri Fondi teaduspreemia ja ta valiti Tanneri Akadeemia liikmeks .
(src)="45"> Foreign Members of the Academy continued participation in the activity of Academy and research institutions of Estonia , maintaining the time honoured contacts and earlier scientific engagements .
(trg)="45"> Akadeemia välisliikmed jätkasid osalemist Akadeemia ja Eesti teadusasutuste tegevuses vastavalt varasemal ajal välja kujunenud kontaktidele ja teaduslikele sidemetele .
(src)="46"> CRONICLES
(trg)="46"> KROONIKA
(src)="47"> 10 – 12 January – President Jüri Engelbrecht attended the Days of Finnish Science in Helsinki and signed the renewed co-operation agreement between the Estonian Academy of Sciences and Academy of Finland .
(trg)="47"> 10 . – 12. jaanuaril võttis president Jüri Engelbrecht osa Soome teaduse päevadest Helsingis ning kirjutas alla Eesti Teaduste Akadeemia ja Soome Akadeemia vahelisele uuendatud koostöölepingule .
(src)="48"> 16 January – Division of Biology , Geology and Chemistry convened a topical seminar “ Reform of Estonian higher education system ” .
(trg)="48"> 16. jaanuaril toimus Bioloogia , Geoloogia ja Keemia Osakonna organiseerimisel probleemseminar teemal “ Eesti kõrgharidussüsteemi reform ” .
(src)="49"> 19 January – President Jüri Engelbrecht attended the official meeting with Prime Minister of Czech Republic Miloš Zeman .
(trg)="49"> 19. jaanuaril osales president Jüri Engelbrecht ametlikul kohtumisel Tšehhi Vabariigi peaministri Miloš Zemaniga .
(src)="50"> January – Division of Informatics and Engineering , Tallinn Technical University and Tallinn House of Scientists organised lectures to commemorate Member of Academy Leo Jürgenson ’ s 100th anniversary .
(trg)="50"> jaanuaril tähistati Informaatika ja Tehnikateaduste Osakonna , Tallinna The- nikaülikooli ja Tallinna Teadlaste Maja korraldusel mälestusloengutega akadeemik Leo Jürgensoni 100. sünniaastapäeva .
(src)="51"> On behalf of the Academy , President Jüri Engelbrecht laid a wreath on Leo Jürgenson ’ s grave .
(trg)="51"> Akadeemia poolt asetas president Jüri Engelbrecht pärja Leo Jürgensoni hauale .
(src)="52"> January – session of the Board of the Academy discussed the proposals to complement the state strategy of scientific and development activities and recommended that three key areas be included therein : information society and innovative technologies ; biomedicine and its applications ; materials studies and their applications .
(trg)="52"> jaanuaril toimunud Akadeemia juhatuse istungil juhatus arutas ettepanekuid riigi teadus- ja arendustegevuse strateegia projekti täiendamiseks ja soovitas selles ette näha kolm võtmevaldkonda : infoühiskonna ja innovatiivsed tehnoloogiad ; biomeditsiin ja selle rakendused ; materjaliuuringud ja nende rakendused .
(src)="53"> The session approved the plan of the Academy for 2001 of meetings and key events and approved the Academy budget for 2001 .
(trg)="53"> Kiideti heaks Akadeemia 2001. aasta koosolekute ja tähtsamate ürituste tegevuskava ning kinnitati Akadeemia 2001. aasta eelarve .
(src)="54"> Proposed to the composition of council of the Foundation “ Executive agency of gene bank ” were Members of Academy Ain-Elmar Kaasik , Mart Saarma and Richard Villems .
(trg)="54"> Sihtasutuse “ Geeni- varamu vastutav töötleja ” nõukogu koosseisu esitati akadeemikud Ain-Elmar Kaasik , Mart Saarma ja Richard Villems .
(src)="55"> The session complemented the composition of Energy Council ( Vice-Chairman Member of Academy Rein Küttner ) .
(trg)="55"> Täiendati energeetikanõukogu koosseisu ( aseesimeheks akadeemik Rein Küttner ) .
(src)="56"> The session considered it important to continue centralised payment of fees for membership in international organisations , requesting of Ministry of Education a respective allocation into Academy ’ s budget .
(trg)="56"> Peeti vajalikuks jätkata rahvusvaheliste organisatsioonide liikmemaksude tsentraliseeritud tasumist , taotledes Haridusministeeriumilt vastavat sihteraldist Akadeemia eelarvesse .
(src)="57"> 23 January – the Estonian Academy of Sciences made an association agreement with Estonian Learned Society and Estonian Literary Society .
(trg)="57"> 23. jaanuaril sõlmis Eesti Teaduste Akadeemia assotsiatsioonilepingu Õpetatud Eesti Seltsiga ja Eesti Kirjanduse Seltsiga .
(src)="58"> 25 January – President Jüri Engelbrecht signed a renewed co-operation agreement between the Estonian Academy of Sciences and Royal Swedish Academy of Sciences .
(trg)="58"> 25. jaanuaril kirjutas president Jüri Engelbrecht alla uuendatud koostöölepingule Eesti Teaduste Akadeemia ja Rootsi Kuningliku Teaduste Akadeemia vahel .
(src)="59"> 30 – 31 January – Estonian Union of the History and Philosophy of Science organised the 20th Baltic Conference on the History of Science .
(trg)="59"> 30 . – 31. jaanuaril toimus Teadusajaloo ja Teadusfilosoofia Eesti Ühenduse korraldusel rahvusvaheline Balti teadusajaloo ja teadusfilosoofia XX konverents .
(src)="60"> Chairman of Organising Committee was President Jüri Engelbrecht , Chairman of Programme Committee Vice-President Peeter Tulviste .
(trg)="60"> Konverentsi orgkomitee esimees oli president Jüri Engelbrecht , programmikomitee esimees asepresident Peeter Tulviste .
(src)="61"> 5 – 8 February – there were held working negotiations within the framework of the US-Estonian programme on oil shale research , and also the extended meeting of the joint co-ordination committee .
(trg)="61"> 5 . – 8. veebruaril toimusid töönõupidamised USA-Eesti põlevkiviuuringute programmi raames , samuti ühise koordineerimiskomitee laiendatud istung .
(src)="62"> 21 February – Foreign Member of Academy Antero Jahkola delivered a public academic lecture “ Strategy of prevention of climatic change in Finland ” .
(trg)="62"> 21. veebruaril pidas Akadeemia välisliige Antero Jahkola avaliku akadeemilise loengu teemal “ Kliimamuutuse tõkestamise strateegia Soomes ” .
(src)="63"> 24 February – Prime Minister Mart Laar handed over , in the Academy premises the national science prizes .
(trg)="63"> 24. veebruaril andis peaminister Mart Laar Akadeemia majas kätte riigi teaduspreemiad .
(src)="64"> 28 February – Board of the Academy decided , in co-ordination with the Estonian Science Foundation , to propose , as Estonian candidates to sit on the standing European Research Advisory Board ( EURAB ) : Ene Ergma , Chairman of Council of Estonian Science Foundation ; Jüri Engelbrecht , President of the Estonian Academy of Sciences .
(trg)="64"> 28. veebruaril otsustas Akadeemia juhatus , kooskõlastatult Sihtasutusega Eesti Teadusfond , esitada alaliselt tegutseva nõukoja European Research Advisory Board ” – EURAB liikmekandidaatideks Eesti poolt : Ene Ergma , Eesti Teadusfondi nõukogu esimees ; Jüri Engelbrecht , Eesti Teaduste Akadeemia president .
(src)="65"> 9 March – there was held a conference of the Academy Board , Cultural Affairs Committee of Riigikogu and leadership of Borough of Nõmme , discussing the development plans of Under and Tuglas Literature Centre .
(trg)="65"> 9. märtsil toimus Akadeemia juhatuse , Riigikogu kultuurikomisjoni ja Nõmme linnaosa juhtkonna nõupidamine , kus arutati Underi ja Tuglase Kirjanduskeskuse arenguperspektiive .
(src)="66"> 14 March – there was organised , as a joint event of Literary Museum and Division of the Humanities and Social Sciences , the seminar to commemorate Kristjan Jaak Peterson ’ s 200th anniversary “ Kristjan Jaak Peterson and beginning of Estonian national literature ” .
(trg)="66"> 14. märtsil toimus Kirjandusmuuseumi ning Humanitaar- ja Sotsiaalteaduste Osakonna ühisüritusena Kristjan Jaak Petersoni 200. sünniaastapäevale pühendatud seminar “ Kristjan Jaak Peterson ja eesti rahvuskirjanduse algus ” .
(src)="67"> 14 March – members of the Academy Board visited the Port of Tallinn and met with management of the Port .
(trg)="67"> 14. märtsil külastasid Akadeemia juhatuse liikmed Tallinna Sadamat ja kohtusid sadama juhtkonnaga .
(src)="68"> 18 March – Member of Academy Viktor Masing died .
(trg)="68"> 18. märtsil suri akadeemik Viktor Masing .
(src)="69"> The session decided to amend the regulations of Academy ’ s research grants and appointed a respective commission ( Chairman Vice-President Ene Ergma ) .
(trg)="69"> Otsustati muuta Akadeemia teadusstipendiumide eeskirja ja määrati vastav komisjon ( esimees asepresident Ene Ergma ) .
(src)="70"> There was set up the council of scientific societies associated with the Academy , for analysis of activity of scientific societies and for planning their further work .
(trg)="70"> Teadusseltside tegevuse analüüsiks ja kavandamiseks moodustati Akadeemiaga assotsieerunud teadusseltside nõukogu .
(src)="71"> In line with the propositions of scientific societies , the session approved the body of council of scientific societies ( Chairman President of Estonian Geographical Society Jaan-Mati Punning ) .
(trg)="71"> Vastavalt teadusseltside ettepanekutele kiideti heaks teadusseltside nõukogu koosseis ( esimees Eesti Geograafia Seltsi president Jaan-Mati Punning ) .
(src)="72"> The Board of the Academy decided to establish a National Commission of International Biodiversity Observation Year attached to the Estonian Academy of Sciences ( chaired by Member of Academy Erast Parmasto ) .
(trg)="72"> Akadeemia juurde loodi rahvusvahelise bioloogilise mitmekesisuse aasta Eesti komisjon ( esimees akadeemik Erast Parmasto ) .
(src)="73"> There were issued recommendations to Ministry of Education , concerning the state order for training in higher education establishments .
(trg)="73"> Anti soovitusi Haridusministeeriumile seoses riikliku koolitustellimusega kõrgharidusele .
(src)="74"> Member of Academy Boris Tamm was nominated representative of Estonia in the programme of monitoring technological development with EU Institute of United Research Centre .
(trg)="74"> Akadeemik Boris Tamm nimetati Eesti esindajaks Euroopa Liidu Ühendatud Uurimiskeskuse Perspektiivsete Tehnoloogiliste Uuringute Instituudi tehnoloogia arengu seire programmis .
(src)="75"> 6 April – President Jüri Engelbrecht attended the regular session in Prague of Council of European Science Foundation .
(trg)="75"> 6. aprillil osales president Jüri Engelbrecht Euroopa Teadusfondi nõukogu korralisel istungil Prahas .
(src)="76"> Ain-Elmar Kaasik ; Dimitri Kaljo ; Richard Villems .
(trg)="76"> Dimitri Kaljo , kaljo @ gi.ee )
(src)="77"> DIVISION OF ASTRONOMY AND PHYSICS
(trg)="77"> Sarjas “ TEADUS ÜHISKONNALE ” toimus kaks seminari .
(src)="78"> “ Problems of contemporary cognitivistics ”
(trg)="78"> Samas on meil ka tõsiseid probleeme .
(src)="79"> Website : www.ut.ee / OES
(trg)="79"> Toon arutamiseks välja kaks mõtet .
(src)="80"> 42 Vanemuise St , 51003 Tartu ) peeter.tulviste @ ksk.edu.ee
(trg)="80"> Vanemuise 42 , 51003 Tartu ) peeter.tulviste @ ksk.edu.ee
(src)="81"> DIVISION OF ASTRONOMY AND PHYSICS
(trg)="81"> ASTRONOOMIA JA FÜÜSIKA OSAKOND
(src)="82"> DIVISION OF INFORMATICS AND ENGINEERING
(trg)="82"> Informaatika JA TEHNIKATEADUSTE OSAKOND
(src)="83"> DIVISION OF BIOLOGY , GEOLOGY AND CHEMISTRY
(trg)="83"> BIOLOOGIA , GEOLOOGIA JA KEEMIA OSAKOND
(src)="84"> Physics , 2 Jakobi St , 51014 Tartu ) jj @ mega.chem.ut.ee
(trg)="84"> Jakobi 2 , 51014 Tartu ) jj @ mega.chem.ut.ee
(src)="85"> DIVISION OF HUMANITIES AND SOCIAL SCIENCES
(trg)="85"> HUMANITAAR- JA SOTSIAALTEADUSTE OSAKOND
(src)="86"> 42 Vanemuise St , 51003 Tartu ) peeter.tulviste @ ksk.edu.ee
(trg)="86"> Vanemuise 42 , 51003 Tartu ) peeter.tulviste @ ksk.edu.ee
(src)="87"> The conference sustains the pre-war tradition ( 1935-1940 ) of regularly convening intellectuals of the Baltic Sea region to discuss common issues .
(trg)="87"> Käesolev konverents jätkab sõjaeelset ( 1935 – 1940 ) traditsiooni Läänemere piirkonna vaimuinimeste regulaarsel kokkuviimisel ühiste probleemide arutamiseks .
(src)="88"> The tradition was revived by the 7th Baltic Conference on Intellectual Co-operation in Riga ( 1999 ) .
(trg)="88"> Traditsioon taastati VII Balti vaimse koostöö konverentsiga Riias ( 1999 ) .
(src)="89"> The conferences have pursued and do pursue the one main aim : to promote co-operation among the Baltic countries in better comprehending of our common history , mutual culture , economical and political situations to give an impetus for joining efforts in tackling our current tasks .
(trg)="89"> Selliste konverentside põhieesmärgiks oli ja on Läänemeremaade koostöö soodustamine , et sarnase ajaloo , ühise kultuuriruumi , samasuguse majandusliku ja poliitilise olukorra parema teadvustamise kaudu stimuleerida jõudude ühendamist aktuaalsete küsimuste lahendamisel .
(src)="90"> The Conference was held under the auspices of the President of the Republic of Estonia Lennart Meri , organised by the Estonian Academy of Sciences , supported by the Estonian Ministry of Foreign Affairs and the Embassy of Latvia in Estonia .
(trg)="90"> Konverentsi patrooniks oli Eesti Vabariigi president Lennart Meri , korraldajaks Eesti Teaduste Akadeemia Eesti Vabariigi Välisministeeriumi ning Läti Suursaatkonna toetusel .
(src)="91"> The Ambassadors of the Republics of Latvia and Lithuania , politicians , scholars and scientists , representatives of cultural organisations and educational institutions of Finland , Latvia , Lithuania , Norway , Sweden and Estonia attended the Conference .
(trg)="91"> Osalesid Läti Vabariigi ja Leedu Vabariigi suursaadikud , poliitikud , teadlased ja õppejõud , kultuuri- ja haridustegelased Soomest , Lätist , Leedust , Norrast , Rootsist ja Eestist .
(src)="92"> research strategies in small countries ;
(trg)="92"> väikeriikide teadusstrateegiad ;
(src)="93"> the humanities during the past decade .
(trg)="93"> humanitaarteadused viimasel aastakümnel .
(src)="94"> The 14 papers read and comments during the discussions gave a good overview about the current situation , crucial problems and predictable future trends in three Baltic states and in Finland .
(trg)="94"> Esitatud 14 ettekannet ja järgnenud sõnavõtud andsid korraliku ülevaate praegusest olukorrast , sõlmküsimustest ning tõenäolistest tulevikusuundumustest kolmes Balti riigis ja Soomes .
(src)="95"> CONTENTS
(trg)="95"> SISUKORD
(src)="96"> Membership of the Academy 7
(trg)="96"> Akadeemia liikmeskond 7
(src)="97"> Associated Societies , Unions
(trg)="97"> Assotsieerunud seltsid , ühendused
(src)="98"> APPENDIX
(trg)="98"> LISAD
(src)="99"> The year of 2002 was of special note to Estonia in international life – the invitations to the European Union and NATO heralded a new era to all of us .
(trg)="99"> Aasta 2002 oli Eesti jaoks märkimisväärne rahvusvahelises elus – Euroopa Liidu ja NATO kutsed tähistasid uut etappi meile kõigile .
(src)="100"> These covers contain the synopsis of the activities of the Academy in 2002 .
(trg)="100"> Nende kaante vahel on ülevaade Akadeemia tegevusest 2002. aastal .